# translation of kopete.po to # Danish translation of kopete # Copyright (C) # # Erik Kjær Pedersen , 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007. # Martin Schlander , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kopete\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-18 20:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-27 15:43+0100\n" "Last-Translator: Martin Schlander \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo:1 kopete/main.cpp:96 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Erik Kjær Pedersen" #: _translatorinfo:2 kopete/main.cpp:97 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "erik@binghamton.edu" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

Which messaging service do you want to connect " "to?

" msgstr "" "

Velkommen til Kopete

Hvilken meddelelsetjeneste vil du forbindes " "til?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

You have finished configuring the account. You " "can add more accounts with Settings->Configure. Please click the " "\"Finish\" button.

" msgstr "" "

Gratulerer

Du er klar med indstillingen af kontoen. Du kan " "tilføje flere konti med Indstillinger -> Indstil. Klik på knappen " "\"Afslut\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Kan ikke indlæse %1-protokol-plugin." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Fejl ved tilføjelse af konto" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Denne protokol understøtter ikke tilføjelse af konti." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Trin nummer to: Konto-information" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Ny gruppe" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Indtast venligst navnet på den nye gruppe:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Vælg ny kontakt for kontoen %1 %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1 kontaktinformation" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Importér kontakter" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267 #: plugins/history/historydialog.cpp:178 msgid "Copy Link Address" msgstr "Kopiér linkadresse" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "
Insert the string for the emoticon
separated by " "space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Gem konversation" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Kunne ikke åbne %1 til skrivning." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Fejl ved at gemme" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Bruger er gået" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1.
You will not " "receive future messages from this conversation." msgstr "" "Du er ved at forlade gruppe-chat-sessionen %1.
Du vil ikke " "modtage fremtidige beskeder fra denne konversation." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Lukker gruppechat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "L&uk chat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you " "sure you want to close this chat?" msgstr "" "Du har modtaget en besked fra %1 i sidste øjeblik. Er du sikker " "på du ønsker at lukke denne chat?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Ulæst besked" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Du har en besked der er ved at blive sendt, som vil blive annulleret hvis " "denne chat bliver lukket. Er du sikker på du vil lukke denne chat?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Besked undervejs" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "En anden person i chatten\n" "%n andre folk i chatten" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 skriver en meddelelse" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 skriver en meddelelse" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 er nu kendt som %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 er gået med i chatten." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 har forladt chatten." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 har forladt chatten (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Du er nu markeret som %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 er nu %1." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Send" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Klar." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Send besked" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Luk al chat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Aktivér næste faneblad" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Aktivér foregående faneblad" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Ali&as-fuldstændiggørelse" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Separat &chat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Flyt faneblad til vindue" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&Fanebladsplacering" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Sæt standard-&skrifttype..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Sæt standard-tekst&farve..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Sæt &baggrundsfarve..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Forrige historik" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Næste historik" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Placér til venstre for chat-område" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Placér til højre for chat-område" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Vis" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Automatisk stavekontrol" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Ko&ntakter" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Værktøjslinjeanimering" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Luk dette faneblad" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Mere..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Pluginhandlinger" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Forrige" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Næste >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Sæt skrifttype..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Sæt tekst&farve..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Næste >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:774 #, no-c-format msgid "Reply" msgstr "Svar" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Tilføj smiley" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "En simpel rich-tekst editor-part for Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Aktivér &Rich Text" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Deaktivér &Rich Text" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Stavekontrol" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Tekst&farve..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Baggrunds&farve..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Skrifttype" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Skrifttypes&tørrelse" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Fed" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Kursiv" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Understreget" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Justér til &venstre" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Justér ¢reret" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Justér til &højre" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Justér" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:198 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:514 msgid "Edit Account" msgstr "Redigér konto" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Er du sikker på du ønsker at fjerne kontoen \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Fjern konto" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Chatvinduestilen blev installeret med godt resultat." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Installation lykkedes" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Det angivne arkiv kan ikke åbnes.\n" "Sørg for at arkivet er et gyldigt ZIP- eller TAR-arkiv." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Kan ikke åbne arkiv" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Kunne ikke finde et passende sted at installere chatvinduestilen i " "brugermappen." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Kan ikke finde stilmappe" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Det angivne arkiv indeholder ikke en gyldig chatvinduestil." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Ugyldig stil." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "En ukendt fejl opstod ved forsøg på at installere chatvinduestilen." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Ukendt fejl" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emoticoner" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:251 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:33 #, no-c-format msgid "Chat Window" msgstr "Chat-vindue" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:287 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:190 #, no-c-format msgid "Contact List" msgstr "Kontaktliste" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Farver && Skrifttyper" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Ingen variant)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Vælg chatvinduestil at installere." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Kan ikke åbne arkiv" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Kan ikke finde stilmappe" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Stilen %1 blev slette med godt resultat." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "En fejl opstod da stilen %1 skulle slettes." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "jeg@forhåndsvisning" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Jeg" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "anden@forhåndsvisning" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Anden" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Migselv" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Knægt" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Goddag, dette er en indkommende besked :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Hej, dette er en indkommende meddelelse i en følge." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "O.k., dette er en udgående besked" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "O.k., her er en udgående meddelelse i en følge." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Her er en indkommende, farvet besked" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Dette er en intern besked" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "udførte en handling" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Dette er en fremhævet besked" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Denne meddelelse var på et sprog som skrives fra højre til venstre, hvilket " "Kopete også understøtter." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Farvel" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Træk eller skriv emotikon tema-URL" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Desværre, emotikontemaer skal installeres fra lokale filer." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Kunne ikke installere emotikontema" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "

This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Er du sikker på at du ønsker at fjerne %1 emotikontema?" "

Dette vil slette filerne installeret af dette tema." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Bekræftelse" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Hent nye emotikoner" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emoticoner" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:90 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:43 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:167 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:204 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "Redigér..." #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Editor for værktøjsvink" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:59 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:31 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:31 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:28 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&Generelt" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Begivenheder" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "&Borte-opsætning" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Cha&t" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Standard-identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Ingen kontakter med støtte for foto" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Ny identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Identitetsnavn:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Kopiér identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "En identitet med samme navn blev fundet." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Identitetsindstilling" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Omdøb identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:81 msgid "Addressbook Association" msgstr "Adressebogstilknytning" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Vælg den person som er digselv." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "En fejl opstod ved forsøg på at gemme et eget foto for identiteten %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Indstil plugin" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Nulstil" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Generelle plugin" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Eksportér til adressebog" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Sæt adressebogsfelter ved brug af de valgte data fra Kopete" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Online kontakter (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Offline kontakter (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Kontakter" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Opret ny gruppe..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Flyt til" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Kopiér til" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 #: protocols/msn/msncontact.cpp:144 msgid "Send Email..." msgstr "Send &e-mail..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Omdøb" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:493 kopete/kopetewindow.cpp:208 #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34 #, no-c-format msgid "&Add Contact" msgstr "&Tilføj kontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Vælg konto" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Tilføj til din kontaktliste" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:505 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:79 #, no-c-format msgid "&Properties" msgstr "&Egenskaber" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:760 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477 kopete/main.cpp:52 #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:535 #: protocols/msn/msncontact.cpp:321 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:323 #, no-c-format msgid "Kopete" msgstr "Kopete" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Vil du gerne tilføje %1 til din kontaktliste som et medlem af " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:193 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148 msgid "Do Not Add" msgstr "Tilføj ikke" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact " "of %2?" msgstr "" "Vil du gerne tilføje %1 til din kontaktliste som en kontakt " "afledt af %2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Denne kontakt er allerede på din kontaktliste.Det er en afledt kontakt " "af %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Omdøb kontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1375 #: libkopete/kopetecontact.cpp:461 msgid "Remove Contact" msgstr "Fjern kontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Send enkelt besked..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Tilføj underkontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Omdøb gruppe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Fjern gruppe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Send besked til gruppe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Tilføj kontakt til gruppe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Der er ingen e-mail-adresse sat for denne kontakt i TDE's adressebog." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Ingen e-mail-adresse i adressebog" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Denne kontakt kunne ikke findes i TDE's adressebog. Tjek at der er valgt en " "kontakt i dialogen Egenskaber." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Ikke fundet i adressebogen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the " "email address is stored. Check that a contact is selected in the properties " "dialog." msgstr "" "Denne kontakt er ikke knyttet til en indgang TDE's adressebog, hvor e-mail-" "adresse opbevares. Tjek at en kontakt er valgt i dialogen Egenskaber." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Vil du gerne tilføje denne kontakt til din kontaktliste?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 from your contact " "list?" msgstr "" "Er du sikker på du ønsker at fjerne kontakten %1 fra din " "kontaktliste?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 and all contacts " "that are contained within it?" msgstr "" "Er du sikker på at du ønsker at fjerne gruppen %1 og alle " "kontakter der er indeholdt i den?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Er du sikker på du ønsker at fjerne disse kontakter fra din kontaktliste?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Er du sikker på du ønsker at fjerne disse grupper og kontakter fra din " "kontaktliste?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Tilføj kontakt" #: kopete/contactlist/kopetegrouplistaction.cpp:62 libkopete/kopetegroup.cpp:47 msgid "Top Level" msgstr "Top-niveau" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Egenskaber for gruppen %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Selvvalgte &underretninger" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Egenskaber for metakontakten %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Synkronisér KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Ingen kontakter blev importeret fra adressebogen" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Ingen ændring" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)STATUS " "DESCRIPTION\n" " %2 (%3)%4" msgstr "" " %2 (%3)%4" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 er nu %2." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:16 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:441 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:445 #, no-c-format msgid "Chat" msgstr "Chat" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Ingen skrivbar adressebogsressource fundet." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Tilføj eller aktivér en ved brug af TDE's kontrolcenter." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (allerede i adressebogen)" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but " "Kopete could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Et andet af TDE's programmer forsøgte at bruge Kopete til kvikbeskeder, men " "Kopete kunne ikke finde den angiven kontakt i TDE's adressebog." #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, " "who Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing " "contact in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

%1.

If he/she is already present in the Kopete contact " "list, indicate the correct addressbook entry in their properties.

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "

TDE's adressebog har ingen kvikbesked-information for

%1." "

Hvis vedkommende allerede er tilstede på Kopete's kontaktliste, så " "indikér den rigtige adressebogsindgang i deres Egenskaber.

Ellers, " "tilføj en ny kontakt ved brug af Tilføj kontakt guiden.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Ingen kvikbesked-adresse" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Vis" #: kopete/kopeteballoon.cpp:100 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:602 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:635 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:686 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:724 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1231 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1685 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1896 #, no-c-format msgid "Ignore" msgstr "Ignorér" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globalt foto" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Fjernfoto er ikke tilladte." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Der opstod en fejl ved forsøg på at gemme det globale foto." #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Et eksternt program forsøger at tilføje %1 kontakt \"%2\" til din " "kontaktliste. Ønsker du at tillade det?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Tillad kontakt?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Tillad" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Afslå" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 " "protocol, which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Et eksternt program har forsøgt at tilføje en kontakt ved brug af %1-" "protokollen, som enten ikke eksisterer eller ikke er indlæst." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Manglende protokol" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Generel statusmeddelelse" #: kopete/kopetewindow.cpp:222 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:122 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 #, no-c-format msgid "O&ffline" msgstr "&Ikke på nettet" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Eksportér kontakter..." #: kopete/kopetewindow.cpp:240 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 msgid "&Away" msgstr "&Borte" #: kopete/kopetewindow.cpp:244 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:88 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 #, no-c-format msgid "&Busy" msgstr "&Optaget" #: kopete/kopetewindow.cpp:249 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:105 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:59 #, no-c-format msgid "&Invisible" msgstr "&Usynlig" #: kopete/kopetewindow.cpp:260 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 #: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:61 #, no-c-format msgid "&Online" msgstr "&På nettet" #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Sæt status" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Indstil plugin..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Indstil &globale genveje..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Vis offline &brugere" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Vis tomme &grupper" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Skjul offline &brugere" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Skjul tomme &grupper" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&Søg:" #: kopete/kopeteui.rc:55 kopete/kopetewindow.cpp:303 #, no-c-format msgid "Quick Search Bar" msgstr "Hurtigsøgelinje" #: kopete/kopetewindow.cpp:304 plugins/history/historyviewer.ui:89 #, no-c-format msgid "Search:" msgstr "Søg:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Nulstil hurtigsøgning" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Nulstill hurtigsøgning\n" "Nulstiller hurtigsøgning så alle kontakter og grupper vises igen." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Kontrol til at redigere global identitet" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Sæt statusbesked" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:284 #, no-c-format msgid "Read Message" msgstr "Læs besked" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Læs den næste ventende besked" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Vis/Skjul kontaktliste" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Vis eller skjul kontaktlisten" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Sæt borte/tilbage" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Angiver borte fra tastaturet eller tilbage" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" " Lukning af hovedvinduet vil efterlade Kopete kørende i statusfeltet. " "Brug Afslut fra Fil-menuen for at afslutte programmet." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Dokker i statusfeltet" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS)
\n" " %1: %2 (%5)
" msgstr "" " %1: %2 (%5)
" #: kopete/kopetewindow.cpp:1000 libkopete/kopeteawayaction.cpp:85 msgid "No Message" msgstr "Ingen besked" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, TDE's Instant-besked-program" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Indlæs ikke plugin. Dette tilvalg sætter andre ud af kraft." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Deaktivér auto-forbindelse" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Auto-forbind til de angivne konti. Brug en komma-adskilt liste\n" "til at auto-forbinde til flere konti." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Indlæs ikke det angivne plugin. Brug en komma-adskilt liste\n" "til at deaktivere flere plugin." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Indlæs kun de angivne plugin. Brug en komma-adskilt liste\n" "til at indlæse flere plugin. Dette tilvalg har ingen virkning når\n" "--noplugins er sat som går forud for alle andre plugin-relaterede\n" "kommandolinje-flag." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL'er der skal gives til / emotikontemaer til at installere" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete's udviklingshold" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Udvikler og stifter af projekt" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Udvikler, vedligeholder af UI" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Udvikler, vedligeholder af Yahoo-plugin" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Udvikler" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Udvikler, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Udvikler, forfatter af forbindelsesstatus-plugin " #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Udvikler, understøttelse for videoenhed" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Udvikler, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Udvikler, vedligeholder af Gadu-plugin" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Hovedudvikler, vedligeholder af AIM og MSN-plugin" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Vedligeholder af IRC-plugin" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Hovedudvikler" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Hovedudvikler, vedligeholder af MSN-plugin" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Kunstner og udvikler, vedligeholdelse af grafik" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Udvikler, vedligeholder af UI" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Udvikler, vedligeholder af Jabber-plugin" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Hovedudvikler, vedligeholdelse af GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Forfatter til Konki-stilen" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Forfatter til Hacker-stilen" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Kopete's ikon-forfatter" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Lyde" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopetes dokumentationsgudinde, testning af fejl og programrettelser." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris Jabber underliggende bibliotek" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "OscarSocket forfatter" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSN-kode" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Tidligere udvikler, medstifter af projekt" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Tidligere udvikler" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Diverse fejlretninger og udvidelser" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Tidligere udvikler, oprindelig forfatter til Gadu-plugin" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Tidligere udvikler, forfatter til Jabber-plugin" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Tidligere udvikler, Oscar-plugin" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Tidligere udvikler og vedligehold af Winpopup-plugin" #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:
\"%2\"" msgstr "Ny besked fra %1:
\"%2\"" #: libkopete/connectionmanager.cpp:144 msgid "" "A network connection was disconnected. The application is now in offline " "mode. Do you want the application to resume network operations when the " "network is available again?" msgstr "" "En netværksforbindelse blev afbrudt. Programmet er nu i offline-tilstand. " "Ønsker du at starte programmet for at genoptage netværksoperationer når " "netværket er tilgængeligt igen?" #: libkopete/connectionmanager.cpp:145 msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?" msgstr "" "Dette program er for øjeblikket i offline-tilstand. Ønsker du at forbinde?" #: libkopete/connectionmanager.cpp:147 msgid "" "This application is currently in offline mode. Do you want to connect in " "order to carry out this operation?" msgstr "" "Dette program er for øjeblikket i offline-tilstand. Ønsker du at forbinde " "for at udføre denne operation?" #: libkopete/connectionmanager.cpp:148 msgid "Leave Offline Mode?" msgstr "Forlad offline-tilstand?" #: libkopete/connectionmanager.cpp:149 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 msgid "Connect" msgstr "Forbind" #: libkopete/connectionmanager.cpp:149 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 msgid "Stay Offline" msgstr "Forbliv offline" #: libkopete/knotification.cpp:121 libkopete/knotification.cpp:142 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1129 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:920 msgid "Notification" msgstr "Underretning" #: libkopete/knotification.cpp:130 libkopete/knotification.cpp:151 msgid "Fatal" msgstr "Fatal" #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "You have been disconnected" msgstr "Du er blevet afbrudt." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'" msgstr "Du er koblet til fra en anden klient eller computer til kontoen '%1'" #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "" "Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from " "more than one location. Check that nobody is using your account without your " "permission. If you need a service that supports connection from various " "locations at the same time, use the Jabber protocol." msgstr "" "De fleste privatejede kvikbeskedtjenester tillader ikke at du er forbundet " "fra mere end et sted. Kontrollér at der ikke er nogen der bruger din konto " "uden din tilladelse. Hvis du har brug for en tjeneste som tillader " "forbindelse fra flere steder samtidigt, så brug protokollen Jabber." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324 msgid "" "You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of " "\"%1\" to account \"%2\" will not take place." msgstr "" "Du har ikke lov til at tilføje digselv til kontaktlisten. Tilføjelsen af " "\"%1\" til kontoen \"%2\" vil ikke finde sted." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324 msgid "Error Creating Contact" msgstr "Fejl ved oprettelse af kontakt" #: libkopete/kopeteaccount.cpp:368 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:130 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:309 msgid "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: libkopete/kopeteaway.cpp:170 msgid "Sorry, I am busy right now" msgstr "Jeg har desværre travlt lige nu" #: libkopete/kopeteaway.cpp:171 libkopete/kopeteaway.cpp:184 msgid "I am gone right now, but I will be back later" msgstr "Jeg er væk lige nu, men jeg vil komme tilbage senere" #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:86 msgid "New Message..." msgstr "Ny besked..." #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113 msgid "New Away Message" msgstr "Ny borte-besked" #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113 msgid "Please enter your away reason:" msgstr "Indtast venligst din grund til at være borte:" #: libkopete/kopeteawaydialog.cpp:37 msgid "Global Away Message" msgstr "Global borte-besked" #: libkopete/kopetechatsession.cpp:251 msgid "Outgoing Message Sent" msgstr "Udgående besked sendt" #: libkopete/kopetechatsession.cpp:267 msgid "A contact sent you a buzz/nudge." msgstr "En kontakt ringer eller puffer til dig." #: libkopete/kopetechatsession.cpp:451 msgid "" "An error has occurred while creating a new chat window. The chat window " "has not been created." msgstr "" "Der opstod en fejl ved oprettelsen af et nyt chatvindue. chatvinduet er " "ikke blevet oprettet." #: libkopete/kopetechatsession.cpp:452 msgid "Error While Creating Chat Window" msgstr "Fejl ved oprettelse af chatvinduet" #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:107 msgid "" "USAGE: /help [] - Used to list available commands, or show help for " "a specified command." msgstr "" "BRUG: /help [] - Bruges til at give en liste af tilgængelige " "kommandoer, eller give hjælp til en bestemt kommando." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:110 msgid "USAGE: /close - Closes the current view." msgstr "BRUG: /close - Lukker denne visning." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114 msgid "USAGE: /part - Closes the current view." msgstr "BRUG: /part - Lukker denne visning." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:117 msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer." msgstr "BRUG: /clear - Rydder den aktive visnings chat-buffer." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:123 msgid "" "USAGE: /away [] - Marks you as away/back for the current account " "only." msgstr "" "BRUG: /away [] - Markerer dig til borte/tilbage men kun på denne " "konto." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:126 msgid "USAGE: /awayall [] - Marks you as away/back for all accounts." msgstr "" "BRUG: /awayall [] - Markerer dig til borte/tilbage på alle konti." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:129 msgid "" "USAGE: /say - Say text in this chat. This is the same as just typing " "a message, but is very useful for scripts." msgstr "" "BRUG: /say - Sig tekst i denne chat. Dette er det samme som blot at " "skrive en besked, men det er meget nyttigt i scripter." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133 msgid "" "USAGE: /exec [-o] - Executes the specified command and displays " "the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all " "members of the chat." msgstr "" "BRUG: /exec [-o] - Kører den angivne kommando og viser output i " "chat-bufferen. Hvis -o er angivet, bliver output sendt til alle medlemmer af " "chatten." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:236 msgid "Available Commands:\n" msgstr "Tilgængelige kommandoer:\n" #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:249 msgid "" "\n" "Type /help for more information." msgstr "" "\n" "Skriv /help for mere information." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:258 msgid "There is no help available for '%1'." msgstr "Der er ingen tilgængelig hjælp for '%1'." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:304 msgid "" "ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command " "will not function." msgstr "" "FEJL: Skal-adgang er blevet begrænset på dit system. /exec kommandoen vil " "ikke fungere." #: libkopete/kopetecontact.cpp:212 msgid "&Add to Your Contact List" msgstr "&Tilføj til din kontaktliste" #: libkopete/kopetecontact.cpp:270 libkopete/kopetecontact.cpp:318 msgid "Move Contact" msgstr "Flyt kontakt" #: libkopete/kopetecontact.cpp:276 msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:" msgstr "Vælg den metakontakt til hvilken du ønsker at flytte denne kontakt:" #: libkopete/kopetecontact.cpp:279 msgid "Create a new metacontact for this contact" msgstr "Lav en ny tom metakontakt for denne kontakt" #: libkopete/kopetecontact.cpp:280 msgid "" "If you select this option, a new metacontact will be created in the top-" "level group with the name of this contact and the contact will be moved to " "it." msgstr "" "Hvis du vælger dette, vil en ny metakontakt blive oprettet på topniveauet " "med navnet på denne kontakt. Og kontakten vi blive flyttet derhen." #: libkopete/kopetecontact.cpp:315 msgid "" "You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n" "`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?" msgstr "" "Du er ved at flytte kontakten `%1 til metakontakten `%2'.\n" "`%3' vil være tom bagefter. Onsker du at slette denne kontakt?" #: libkopete/kopetecontact.cpp:318 msgid "&Keep" msgstr "&Behold" #: libkopete/kopetecontact.cpp:452 msgid "" "This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that " "supports offline sending, or wait until this user comes online." msgstr "" "Denne bruger kan ikke nås for øjeblikket. Prøv en protokol der understøtter " "at sende offline sending, eller vent til brugeren går online." #: libkopete/kopetecontact.cpp:453 libkopete/kopetemetacontact.cpp:346 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:364 libkopete/kopetemetacontact.cpp:440 msgid "User is Not Reachable" msgstr "Bruger kan ikke nås" #: libkopete/kopetecontact.cpp:460 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?" msgstr "" "Er du sikker på du ønsker at fjerne kontakten '%1' fra din kontaktliste?" #: libkopete/kopetecontact.cpp:658 msgid "" "_: DISPLAY NAME
 CONTACT STATUS\n" "%3
 %1" msgstr "%3
 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:665 msgid "" "_: DISPLAY NAME (CONTACT ID)
 CONTACT STATUS\n" "%4 (%3)
 %1" msgstr "%4 (%3)
 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:682 msgid "" "_:
Full Name: FORMATTED NAME\n" "
Full Name: %1" msgstr "
Fulde navn: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:691 msgid "" "_:
Idle: FORMATTED IDLE TIME\n" "
Idle: %1" msgstr "
Ledig: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:700 msgid "" "_:
Home Page: FORMATTED URL\n" "
Home Page: %2" msgstr "
Hjemmeside: %2" #: libkopete/kopetecontact.cpp:710 #, c-format msgid "" "_:
Away Message: FORMATTED AWAY MESSAGE\n" "
Away Message: %1" msgstr "
Borte besked: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:747 msgid "" "_:
PROPERTY LABEL: PROPERTY VALUE\n" "
%2: %1" msgstr "
%2: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:770 msgid "" "_: firstName lastName\n" "%2 %1" msgstr "%2 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:806 msgid "" "_: d h m s\n" "%4d %3h %2m %1s" msgstr "%4d %3h %2m %1s" #: libkopete/kopetecontact.cpp:814 msgid "" "_: h m s\n" "%3h %2m %1s" msgstr "%3h %2m %1s" #: libkopete/kopetecontact.cpp:821 #, c-format msgid "" "_: m s\n" "%2m %1s" msgstr "%2m %1s" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:112 protocols/irc/ircprotocol.cpp:160 msgid "Full Name" msgstr "Fulde navn" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:118 msgid "Idle Time" msgstr "Ledig tid" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:124 msgid "Online Since" msgstr "På nettet siden" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:130 msgid "Last Seen" msgstr "Sidst set" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:136 msgid "Away Message" msgstr "Borte-besked" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:142 protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:278 #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:64 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:383 #, no-c-format msgid "First Name" msgstr "Fornavn" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:148 protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:289 #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:69 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:394 #, no-c-format msgid "Last Name" msgstr "Efternavn" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:154 msgid "Private Phone" msgstr "Privat telefon" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:160 msgid "Private Mobile Phone" msgstr "Privat mobiltelefon" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:166 msgid "Work Phone" msgstr "Telefon arbejde" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:172 msgid "Work Mobile Phone" msgstr "Mobiltelefon arbejde" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:178 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116 msgid "Email Address" msgstr "E-mail-adresse" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:184 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:439 #, no-c-format msgid "Nick Name" msgstr "Alias" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:264 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:190 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:77 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:326 #, no-c-format msgid "Photo" msgstr "Foto" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:232 msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into." msgstr "Kunne ikke finde et passende sted at installere emotikontemaer til." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:238 msgid "Installing Emoticon Themes..." msgstr "Installerer emotikon temaer..." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:260 msgid "Could not open \"%1\" for unpacking." msgstr "Kunne ikke åbne \"%1\" til udpakning." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:285 msgid "The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive." msgstr "Filen \"%1\" er ikke et gyldigt emotikontema-arkiv." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:296 msgid "Installing %1 emoticon theme" msgstr "Installerer %1 emotikontema" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:334 msgid "" "A problem occurred during the installation process. However, some of the " "emoticon themes in the archive may have been installed." msgstr "" "Et problem opstod under installationsprocessen. De fleste af " "emotikontemaerne i arkivet er imidlertid måske blevet installeret" #: libkopete/kopetegroup.cpp:55 msgid "Not in your contact list" msgstr "Ikke på din kontaktliste" #: libkopete/kopetegroup.cpp:217 msgid "(Unnamed Group)" msgstr "(Unavngiven gruppe)" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:345 libkopete/kopetemetacontact.cpp:363 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:439 msgid "" "This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected " "and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user " "comes online." msgstr "" "Denne bruger kan ikke nås for øjeblikket. Sørg venligst for at du er " "forbundet og bruger en protokol der understøtter at sende offline, eller " "vent til brugeren går online." #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:503 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:110 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:362 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:340 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 protocols/irc/ircprotocol.cpp:111 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:116 protocols/irc/ircprotocol.cpp:139 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:75 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:42 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:311 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:232 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 protocols/sms/smsprotocol.cpp:37 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 msgid "Online" msgstr "Online" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:113 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:363 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:345 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 protocols/irc/ircprotocol.cpp:124 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:130 protocols/irc/ircprotocol.cpp:136 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:143 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:160 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:76 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:46 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:314 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:234 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:54 msgid "Away" msgstr "Borte" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:507 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:122 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:364 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:350 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 protocols/irc/ircprotocol.cpp:113 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:118 protocols/irc/ircprotocol.cpp:147 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:79 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:37 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:319 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:233 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:42 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:510 protocols/irc/ircprotocol.cpp:150 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:61 msgid "Status not available" msgstr "Status ikke tilgængelig" #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:153 #, c-format msgid "Unable to find the file %1." msgstr "Kan ikke finde filen %1." #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:157 msgid "" "Unable to download the requested file;
please check that address %1 " "is correct." msgstr "" "Kan ikke hente den forespurgte fil;
tjek venligst at adressen %1 er " "rigtigt." #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 protocols/irc/ircprotocol.cpp:145 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:81 protocols/msn/msnprotocol.cpp:62 #: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56 msgid "Connecting" msgstr "Forbinder" #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:166 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:80 protocols/msn/msnprotocol.cpp:59 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53 msgid "Invisible" msgstr "Usynlig" #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:126 plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:89 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62 protocols/irc/ircaccount.cpp:270 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:131 msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" #: libkopete/kopetepassword.cpp:181 msgid "Password Required" msgstr "Kodeord krævet" #: libkopete/kopetepassword.cpp:293 msgid "" "Kopete is unable to save your password securely in your wallet;
do " "you want to save the password in the unsafe configuration file " "instead?" msgstr "" "Kopete kan ikke gemme dit kodeord sikkert i din tegnebog;
ønsker du " "at gemme kodeordet i den usikre indstillingsfil i stedet for?" #: libkopete/kopetepassword.cpp:295 msgid "Unable to Store Secure Password" msgstr "Kan ikke gemme kodeord sikkert" #: libkopete/kopetepassword.cpp:296 msgid "Store &Unsafe" msgstr "Opbevar &usikkert" #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:83 msgid "" "The password was wrong; please re-enter your password for %1 account " "%2" msgstr "" "Kodeordet var forkert. Indgiv venligst dit kodeord for %1-kontoen " "%2" #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:85 msgid "Please enter your password for %1 account %2" msgstr "Indtast venligst dit kodeord for %1-kontoen %2" #: libkopete/kopeteprotocol.cpp:61 protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:60 msgid "Account Offline" msgstr "Konto offline" #: libkopete/kopetetask.cpp:32 msgid "The operation has not finished yet" msgstr "Operationen er endnu ikke færdig" #: libkopete/kopetetask.cpp:67 msgid "Aborted" msgstr "Afbrudt" #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:190 msgid "" msgstr "" #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:237 protocols/gadu/gaducontact.cpp:99 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:150 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1018 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:299 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:153 #: protocols/msn/msncontact.cpp:593 msgid "Kopete File Transfer" msgstr "Kopete filoverførsel" #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:258 msgid "" "Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by " "this protocol.\n" "Please copy this file to your computer and try again." msgstr "" "At sende filer som ikke er opbevaret lokalt er endnu ikke understøttet af " "denne protokol.\n" "Kopiér venligst denne fil til din computer og prøv igen." #: libkopete/kopeteutils.cpp:38 msgid "You have been disconnected." msgstr "Du er blevet afbrudt." #: libkopete/kopeteutils.cpp:39 msgid "Connection Lost." msgstr "Forbindelse tabt." #: libkopete/kopeteutils.cpp:40 msgid "" "Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n" "This can be because either your internet access went down, the service is " "experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to " "connect with the same account from another location. Try connecting again " "later." msgstr "" "Kopete tabte kanalen som bruges til at tale med kvikbeskedsystemet.\n" "Det kan enten skyldes at forbindelsen til internettet er gået ned, at " "tjenesten er kommet ud for problemer, eller at tjenesten afbrød dig fordi " "du forsøgte at forbinde med samme konto fra et andet sted. Forsøg at " "forbinde igen senere." #: libkopete/kopeteutils.cpp:42 msgid "Can't connect with the instant messaging server or peers." msgstr "Kan ikke forbinde til kvikbeskedserver eller modparter." #: libkopete/kopeteutils.cpp:43 msgid "Can't connect." msgstr "Kan ikke forbinde." #: libkopete/kopeteutils.cpp:44 msgid "" "This means Kopete can't reach the instant messaging server or peers.\n" "This can be because either your internet access is down or the server is " "experiencing problems. Try connecting again later." msgstr "" "Det betyder at Kopete ikke kan nå kvikbeskedserveren eller modparter.\n" "Det kan enten skyldes at forbindelsen til internettet er nede eller at " "serveren kom ud for et problem. Forsøg at forbinde igen senere." #: libkopete/kopeteutils.cpp:55 msgid "More Information..." msgstr "Mere information..." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64 msgid "Enter Arguments" msgstr "Indtast argumenter" #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64 msgid "Enter the arguments to %1:" msgstr "Indtast argumenterne til %1:" #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:77 msgid "Alias \"%1\" expands to itself." msgstr "Alias \"%1\" ekspanderes til sig selv." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:82 msgid "" "_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n" "\"%1\" requires at least %n arguments." msgstr "" "\"%1\" kræver mindst %n argument.\n" "\"%1\" kræver mindst %n argumenter." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:88 msgid "" "_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n" "\"%1\" has a maximum of %n arguments." msgstr "" "\"%1\" har maksimalt %n argument.\n" "\"%1\" har maksimalt %n argumenter." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:93 msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"." msgstr "Du er ikke godkendt til at udføre kommandoen \"%1\"." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:132 msgid "Command Error" msgstr "Kommandofejl" #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:225 msgid "Incoming message from %1
\"%2\"" msgstr "Indkommende besked fra %1
\"%2\"" #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:234 msgid "A highlighted message arrived from %1
\"%2\"" msgstr "En fremhævet besked ankom fra %1
\"%2\"" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:294 msgid "\"%1\" is not supported by Kopete." msgstr "\"%1\" er ikke understøttet af Kopete." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:295 msgid "Could Not Sync with TDE Address Book" msgstr "Kunne ikke synkronisere med TDE's i adressebog" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "" "An address was added to this contact by another application.
Would " "you like to use it in Kopete?
Protocol: %1
Address: %2" msgstr "" "En adresse blev tilføjet til denne kontakt af et andet program.
Vil " "du gerne brude den i Kopete?
Protokol: %1
Adresse: %2" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "Import Address From Address Book" msgstr "Importér adresse fra adressebog" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "Use" msgstr "Bruger" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:304 #, no-c-format msgid "Do Not Use" msgstr "Brug ikke" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:356 msgid "" "One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to " "be connected to add contacts. Please connect these accounts and try again." msgstr "" "En eller flere af dine konti der bruger %1 er offline. De fleste " "systemer skal være forbundet for at tilføje kontakter. Forbind venligst " "disse konti igen og prøv igen." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:217 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:230 protocols/gadu/gadusession.cpp:242 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:275 protocols/gadu/gadusession.cpp:289 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:307 protocols/irc/ui/channellist.cpp:304 msgid "Not Connected" msgstr "Frakoblet" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:367 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:164 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:119 msgid "Choose Account" msgstr "Vælg konto" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:381 msgid "" "You do not have an account configured for %1 yet. Please create " "an account, connect it, and try again." msgstr "" "Du har ikke indstillet en konto for %1 endnu. Opret venligst en " "konto, kobl den på, og prøv igen." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:382 msgid "No Account Found" msgstr "Ingen konto fundet" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:398 msgid "It was not possible to add the contact." msgstr "Det var ikke muligt at tilføje kontakten." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:399 msgid "Could Not Add Contact" msgstr "Kunne ikke tilføje kontakt" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:35 msgid "Config group to store password in" msgstr "Indstil gruppe at opbevare kodeord i" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:36 msgid "Set password to new" msgstr "Sæt kodeord til nyt" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:37 msgid "Claim password was erroneous" msgstr "Påstå at kodeord var forkert" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:38 msgid "Password prompt" msgstr "Kodeordsfelt" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:39 msgid "Image to display in password dialog" msgstr "Billede at vise i kodeordsdialog" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:120 msgid "" "Hopefully this popped up because you set the password to the empty string." msgstr "" "Forhåbentlig poppede dette op fordi du satte kodeordet til den tomme streng." #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:77 msgid "Choose the corresponding entry for '%1'" msgstr "Vælg tilsvarende indgang for '%1'" #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:79 msgid "Choose the corresponding entry in the address book" msgstr "Vælg tilsvarende indgang i adressebogen" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:77 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:99 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:128 protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:79 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:405 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "E-mail" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147 msgid "New Address Book Entry" msgstr "Ny adressebogsindgang" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147 msgid "Name the new entry:" msgstr "Giv navn til den nye indgang:" #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:62 msgid "Someone Has Added You" msgstr "Nogen har tilføjet dig" #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:73 msgid "" " The contact %2 has added " "you to his/her contactlist. (Account %3)" msgstr "" " Kontakten %2 har tilføjet " "dig til sin kontaktliste. (Konto %3)" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:16 #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:35 #, no-c-format msgid "A User Would Like to Send You a File" msgstr "En bruger vil gerne sende dig en fil" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36 msgid "&Refuse" msgstr "&Afslå" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36 msgid "&Accept" msgstr "&Acceptér" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:64 msgid "File Transfer" msgstr "Filoverførsel" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:86 msgid "" "The file '%1' already exists.\n" "Do you want to overwrite it ?" msgstr "" "Filen '%1' eksisterer allerede.\n" "Ønsker du at overskrive den?" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:87 msgid "Overwrite File" msgstr "Overskriv fil" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:96 msgid "You must provide a valid local filename" msgstr "Du skal angive et gyldigt filnavn" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:41 msgid "&Configure Kopete..." msgstr "&Indstil Kopete..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:71 msgid "Start &Chat..." msgstr "Start &chat..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:76 msgid "&Send Single Message..." msgstr "&Send enkelt besked..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:81 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:515 #, no-c-format msgid "User &Info" msgstr "Bruger&info" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:86 msgid "Send &File..." msgstr "Send &fil..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:91 msgid "View &History..." msgstr "Vis &historik..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:96 msgid "&Create Group..." msgstr "&Opret gruppe..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:101 msgid "Cha&nge Meta Contact..." msgstr "Æ&ndr metakontakt..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:106 msgid "&Delete Contact" msgstr "&Slet kontakt" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:111 msgid "Change A&lias..." msgstr "Ændr s&cript..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:116 msgid "&Block Contact" msgstr "&Blokér kontakt" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:121 msgid "Un&block Contact" msgstr "&Afblokér kontakt?" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:62 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:41 #, c-format msgid "User Info for %1" msgstr "Brugerinfo om %1" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:209 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:435 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:88 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:112 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:72 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:213 msgid "Contact ID:" msgstr "Kontakt-ID:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:217 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:76 #, no-c-format msgid "Status:" msgstr "Status:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:221 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:106 #, no-c-format msgid "Warning level:" msgstr "Advarselsniveau:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:225 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:148 #, no-c-format msgid "Online since:" msgstr "På nettet siden:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:229 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:128 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:133 #, no-c-format msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:233 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:35 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:35 #, no-c-format msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:238 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:174 #, no-c-format msgid "Away message:" msgstr "Borte-besked" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:246 msgid "User info:" msgstr "Brugerinfo:" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:108 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:68 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:33 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Tilføj" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:336 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:425 msgid "" "Could not add alias %1. An alias name cannot contain the " "characters \"_\" or \"=\"." msgstr "" "Kunne ikke tilføje alias %1. Et aliasnavn kan ikke indeholde " "tegnene \"_\" eller \"=\"." #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:338 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427 msgid "Invalid Alias Name" msgstr "Ugyldigt aliasnavn" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:354 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:450 msgid "" "Could not add alias %1. This command is already being handled by " "either another alias or Kopete itself." msgstr "" "Kunne ikke tilføje alias %1. Denne kommando bliver allerede " "varetaget enten af et andet alias eller Kopete selv." #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:356 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:452 msgid "Could Not Add Alias" msgstr "Kunne ikke tilføje alias" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?" msgstr "Er du sikker på du ønsker at slette de valgte aliasser?" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 msgid "Delete Aliases" msgstr "Slet aliasser" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "in,din,r,er,u,du,der,der er,er ikke,er ikke,ej,gør ikke" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Erstatning" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:29 msgid "Contact Notes" msgstr "Kontaktnoter" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36 msgid "Notes about %1:" msgstr "Noter om %1:" #: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40 msgid "&Notes" msgstr "&Noter" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Kryptér beskeder" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Kryptografi" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Vælg kryptografi-offentlig nøgle..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Udgående krypteret besked:" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Indgående krypteret besked:" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Vælg kontaktens offentlige nøgle" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Vælg offentlig nøgle for %1" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Indtast løsen for %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Dårligt løsen
Du har %1 forsøg endnu.
" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Privat nøgleliste" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:72 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:88 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:53 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:127 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:428 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:25 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:100 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Navn" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Vælg hemmelig nøgle:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Lokal underskrift (kan ikke eksporteres)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Ubegrænset" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Ugyldig" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiveret" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Fjernet" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Udløbet" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Udefineret" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Ingen" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marginalt" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Fuld" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Ultimativ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, tillid: %2, udløb: %3" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Vælg offentlig nøgle" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Vælg offentlig nøgle for %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Ryd søgning" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Søg: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Gå til standard-nøgle" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII-bevæbnet kryptering" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Tillad kryptering med nøgler der ikke er tillid til" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Skjul bruger-id" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Offentlig nøgleliste: vælg nøglen der vil blive brugt til kryptering." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/" "message in a text editor" msgstr "" "ASCII-kryptering: gør det muligt at åbne den krypterede fil/besked i " "en teksteditor" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This " "option hides the receiver of the message and is a countermeasure against " "traffic analysis. It may slow down the decryption process because all " "available secret keys are tried." msgstr "" "Skjul bruger-ID: Put ikke nøgle-id i krypterede pakker. Dette tilvalg " "skjuler modtageren af beskeden og er en foranstaltning mod traffikanalyse. " "Det kan gøre dekrypteringsprocessen langsommere idet alle tilgængelige " "hemmelige nøgler forsøges brugt." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, " "it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it " "in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, " "even if it has not be signed." msgstr "" "Tillad kryptering med nøgler der ikke nyder tillid: når du importerer " "en offentlig nøgle, markeres den sædvanligvis som ikke nydende tillid og du " "kan ikke bruge den med mindre du underskriver den for at give den 'tillid'. " "Afkrydsning af dette felt gør dig i stand til at bruge en vilkårlig nøgle, " "også selvom den ikke er underskrevet." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Makulér kildefil" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will " "be possible" msgstr "" "Makulér kildefil: fjern kildefilen permanent. Ingen mulighed for " "genoprettelse" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:

Checking this option will shred " "(overwrite several times before erasing) the files you have encrypted. This " "way, it is almost impossible that the source file is recovered.

But " "you must be aware that this is not secure on all file systems, and that " "parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler " "of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print " "it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Makulér kildefil:

Afkrydsning af dette vil makulere " "(overskrive adskillige gange før der slettes) de filer du har krypteret. På " "denne måde er det næsten umuligt at genoprette kildefilen.

Men du " "skal være klar over at dette ikke er sikkert på alle filsystemer, og at " "dele af filen kan være blevet gemt i en midlertidig fil eller i din " "printerkø hvis du tidligere åbnede den i en editor eller prøvede at udskrive " "den. Virker kun på filer (ikke på mapper).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Læs dette før du bruger makulering" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Symmetrisk kryptering" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need " "to give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Symmetrisk kryptering: kryptering bruger ikke nøgler. Du skal blot " "angive et kodeord for at krypter/dekryptere filen" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Nyt filter-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Omdøb filter" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Indtast venligst navnet på filteret:" #: plugins/history/converter.cpp:40 msgid "Would you like to remove old history files?" msgstr "Vil du fjerne gamle historik-filer?" #: plugins/history/converter.cpp:40 msgid "History Converter" msgstr "Historik-konvertering" #: plugins/history/converter.cpp:40 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1129 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:921 msgid "Keep" msgstr "Behold" #: plugins/history/converter.cpp:42 msgid "History converter" msgstr "Historikkonvertering" #: plugins/history/converter.cpp:115 #, c-format msgid "Parsing old history in %1" msgstr "Analyserer gammel historik i %1" #: plugins/history/converter.cpp:125 msgid "" "Parsing old history in %1:\n" "%2" msgstr "" "Analyserer gammel historik i %1:\n" "%2" #: plugins/history/historydialog.cpp:98 plugins/history/historydialog.cpp:556 #, c-format msgid "History for %1" msgstr "Historik for %1" #: plugins/history/historydialog.cpp:119 msgid "All" msgstr "Alle" #: plugins/history/historydialog.cpp:213 msgid "Loading..." msgstr "Indlæser..." #: plugins/history/historydialog.cpp:470 msgid "Searching..." msgstr "Søger..." #: plugins/history/historydialog.cpp:536 plugins/history/historyviewer.ui:125 #, no-c-format msgid "Se&arch" msgstr "&Søg" #: plugins/history/historydialog.cpp:549 msgid "History for All Contacts" msgstr "Historik for alle kontakter" #: plugins/history/historydialog.cpp:572 plugins/history/historyviewer.ui:55 #, no-c-format msgid "Ready" msgstr "Klar" #: plugins/history/historyguiclient.cpp:44 msgid "History Last" msgstr "Historik, sidste" #: plugins/history/historyplugin.cpp:41 msgid "History" msgstr "Historik" #: plugins/history/historyplugin.cpp:47 msgid "View &History" msgstr "Vis &historik" #: plugins/history/historyplugin.cpp:66 msgid "" "Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n" "Do you want to import and convert it to the new history format?" msgstr "" "Gamle historik-filer fra Kopete 0.6.x eller ældre er blevet detekteret.\n" "Ønsker du at importere og konvertere dem til det nye historik-format?" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "History Plugin" msgstr "Historik-plugin" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "Import && Convert" msgstr "Importér og konvertér" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "Do Not Import" msgstr "Importér ikke" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Forhåndsvis Latex-billeder" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Der er ingen Latex i meddelelsen du skriver. Latex-formlen skal inkluderes " "mellem $$ og $$." #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Ingen Latex-formel" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Forhåndsvisning af Latex-meddelelse:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the " "right package." msgstr "" "Jeg kan ikke finde Magick konverteringsprogrammet.\n" "Konvertering er nødvendigt for at fremvise Latex-formler.\n" "Gå venligst til www.imagemagick.org eller til din distributions sted og hent " "den rigtige pakke." #: plugins/netmeeting/netmeetingguiclient.cpp:41 msgid "Invite to Use NetMeeting" msgstr "Invitér til at bruge netmøde" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:36 #: plugins/netmeeting/netmeetingplugin.cpp:35 msgid "NetMeeting" msgstr "Netmøde" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:67 msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " msgstr "" "%1 ønsker at starte en chat med NetMeeting. Ønsker du at acceptere det? " #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:346 protocols/msn/msnaccount.cpp:1285 #: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76 protocols/msn/msnchatsession.cpp:356 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:365 protocols/msn/msncontact.cpp:175 #: protocols/msn/msncontact.cpp:252 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:238 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:278 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:356 msgid "MSN Plugin" msgstr "MSN-Plugin" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 protocols/msn/webcam.cpp:91 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1231 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1685 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1896 msgid "Accept" msgstr "Acceptér" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 msgid "Refuse" msgstr "Afslå" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Send Media-info" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) " "are playing anything." msgstr "" "Ingen af de understøttede medieafspillere (KsCD, JuK, amaroK, Noatun eller " "Kaffeine) spiller noget." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Intet at sende" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "BRUG: /media - Viser information om nuværende sang" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players " "running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I " "was listening to something on a supported media player." msgstr "" "Lytter nu efter Kopete - jeg ville fortælle dig hvad jeg lytter til, hvis " "jeg lyttede til noget på en understøttet medie-afspiller." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:453 msgid "Unknown track" msgstr "Ukendt spor" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:462 msgid "Unknown artist" msgstr "Ukendt kunstner" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:469 msgid "Unknown album" msgstr "Ukendt album" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:476 msgid "Unknown player" msgstr "Ukendt spiller" #: plugins/smpppdcs/smpppdcspreferences.cpp:57 msgid "connection status is managed by Kopete" msgstr "forbindelsesstatus håndteres af Kopete" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:98 #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:135 msgid "Searching" msgstr "Søger" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:98 msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..." msgstr "Søger efter en SMPPPD på det lokale netværk..." #: plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:26 plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:31 msgid "SMPPPDClientTests" msgstr "SMPPPD-klienttest" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:45 #, c-format msgid "Statistics for %1" msgstr "Statistik for %1" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:16 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:33 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:62 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:30 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Generelt" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:193 msgid "

Statistics for %1

" msgstr "

Statistik for %1

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:196 msgid "" "
General
Days: Monday " "Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Months: January February March April May June July " "August September October November December 

" msgstr "" "
Generelt
Days: Monday " "Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag
Måneder: Januar Februar " "Marts April Maj Juni Juli August September Oktober November December 

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:227 msgid "" "

Today

" msgstr "" "

I " "dag

StatusFromTo
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "
" msgstr "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "Total seen " "time : %2 hour(s)
" msgstr "" "Total set tid : " "%2 timer
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : %2 " "hour(s)
" msgstr "" "Total online tid : %2 " "timer
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : %2 " "hour(s)
" msgstr "" "Total busy time : %2 " "hour(s)
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "Total offline tid : " "%2 timer" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Generel information" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Gennemsnitlig beskedlængde : %1 tegn
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Tid mellem to beskeder : %1 sekunder" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "Sidste kommunikation : " "%2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "Last time contact " "was present : %2" msgstr "" "Sidste gang " "kontakten var til stede : %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Nuværende status" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Er %1 siden %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Hvornår har jeg set denne kontakt?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" "Mellem %1:00 og %2:00, jeg var i stand til at se %3's status %4% af timen." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Online-tid" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Borte-tid" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Offline-tid" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "online" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "borte" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "offline" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Mellem %1:00 og %2:00, har jeg set %3 %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 var %3" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:46 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:55 msgid "View &Statistics" msgstr "Vis &statistik" #: plugins/translator/translatordialog.cpp:24 msgid "Translator Plugin" msgstr "Oversætter-plugin" #: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:44 msgid "Translate" msgstr "Oversæt" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36 msgid "English" msgstr "Engelsk" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37 msgid "Chinese" msgstr "Kinesisk" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38 msgid "French" msgstr "Fransk" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39 msgid "German" msgstr "Tysk" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40 msgid "Italian" msgstr "Italiensk" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41 msgid "Japanese" msgstr "Japansk" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42 msgid "Korean" msgstr "Koreansk" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisisk" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44 msgid "Russian" msgstr "Russisk" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45 msgid "Spanish" msgstr "Spansk" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:48 msgid "Translator" msgstr "Oversætter" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:79 msgid "Set &Language" msgstr "Sæt &sprog" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367 #, fuzzy msgid "" "%2 \n" "Auto Translated: \n" "%1" msgstr "" "%2\n" "Auto-oversat: %1" #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208 msgid "" "An error occurred when uploading your presence page.\n" "Check the path and write permissions of the destination." msgstr "" "Der opstod en fejl ved overførsel af din tilstede.\n" "Tjek stien og skrivetilladelser for målet." #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:218 msgid "Not yet known" msgstr "Endnu ikke kendt" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:186 msgid "&Search for Friends" msgstr "&Søg efter venner" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:188 msgid "Export Contacts to Server" msgstr "Eksportér kontakter til serveren" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:190 msgid "Export Contacts to File..." msgstr "Eksportér kontakter til fil..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:192 msgid "Import Contacts From File..." msgstr "Importér kontakter fra fil..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:194 msgid "Only for Friends" msgstr "Kun for venner" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:255 msgid "%1 <%2> " msgstr "%1 <%2> " #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:289 msgid "Go O&nline" msgstr "Gå på &nettet" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:293 msgid "Set &Busy" msgstr "Sæt til &optaget" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:297 msgid "Set &Invisible" msgstr "Sæt til &usynlig" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:301 msgid "Go &Offline" msgstr "Gå &Offline" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:305 msgid "Set &Description..." msgstr "Sæt &beskrivelse..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:685 msgid "connection using SSL was not possible, retrying without." msgstr "forbindelse ved brug af SSL var ikke mulig, prøver igen uden." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:713 msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")." msgstr "Kan ikke koble på Gadu-Gadu-serveren (\"%1\")." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:714 protocols/gadu/gaducommands.cpp:328 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:336 protocols/gadu/gaducommands.cpp:384 msgid "Connection Error" msgstr "Forbindelsesfejl" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:897 msgid "Contacts exported to the server." msgstr "Kontakter eksporteret til serveren." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:928 msgid "Save Contacts List for Account %1 As" msgstr "Gem kontaktliste for konto %1 som" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936 msgid "Unable to create temporary file." msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:950 msgid "Save Contacts List Failed" msgstr "Mislykkedes at gem kontaktliste" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:974 msgid "Load Contacts List for Account %1 As" msgstr "Indlæs kontaktliste for konto %1 som" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:994 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1000 msgid "Contacts List Load Has Failed" msgstr "Indlæsning af kontaktliste mislykkedes" #: protocols/gadu/gaduaway.cpp:40 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:19 #, no-c-format msgid "Away Dialog" msgstr "Borte-dialog" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:183 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256 msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234 msgid "Unable to retrieve token." msgstr "Kan ikke hente symbol." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:183 msgid "Registration FAILED" msgstr "Registrerering MISLYKKEDES" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199 msgid "Unknown connection error while retrieving token." msgstr "Ukendt forbindelsesfejl under symbol blev hentet." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:207 #, c-format msgid "Token retrieving status: %1" msgstr "Symbol hente-status: %1" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:216 msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem" msgstr "Gadu-Gadu symbol, problem med at hente" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250 msgid "Unknown connection error while registering." msgstr "Ukendt forbindelsesfejl under registrering." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:257 #, c-format msgid "Registration status: %1" msgstr "Registrereringsstatus: %1" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:266 msgid "Gadu-Gadu Registration Error" msgstr "Gadu-Gadu registreringsfejl" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278 msgid "Registration Finished" msgstr "Registrering afsluttet" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278 msgid "Registration has completed successfully." msgstr "Det lykkedes at udføre registrering" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281 msgid "Registration Error" msgstr "Registreringsfejl" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281 msgid "Incorrect data sent to server." msgstr "Forkerte data sendt til server." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:328 protocols/gadu/gaducommands.cpp:336 msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error." msgstr "" "Kodeordspåmindelse afsluttede for tidligt på grund af en forbindelsesfejl." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344 msgid "Successfully" msgstr "Lykkedes" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344 msgid "Unsuccessful. Please retry." msgstr "Lykkedes ikke. Prøv igen." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345 msgid "Remind Password" msgstr "Mind om kodeord" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345 msgid "Remind password finished: " msgstr "Afslutning af mind om kodeord" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:384 msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error." msgstr "" "Kodeordsændring afsluttede for tidligt på grund af en forbindelsesfejl." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:392 msgid "State Error" msgstr "Tilstandsfejl" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:393 msgid "" "Password changing finished prematurely due to a session related problem (try " "again later)." msgstr "" "Ændring af kodeord afsluttedes for tidligt på grund af et sessionsrelateret " "problem (prøv igen senere)." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400 msgid "Changed Password" msgstr "Ændrede kodeord" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400 msgid "Your password has been changed." msgstr "Dit kodeord er blevet ændret." #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 protocols/msn/msncontact.cpp:140 msgid "Show Profile" msgstr "Vis profil" #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:229 msgid "Gadu contact" msgstr "Gadu-kontakt" #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247 protocols/msn/msncontact.cpp:252 msgid "Please go online to remove a contact from your contact list." msgstr "" "Gå venligst online for at fjerne en kontakt fra din kontaktliste." #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:248 msgid "Gadu-Gadu Plugin" msgstr "Gadu-Gadu-plugin" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:148 msgid "&Resume" msgstr "&Genoptag" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:149 msgid "Over&write" msgstr "Overskri&v" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:240 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:152 msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?" msgstr "Filen %1 eksisterer allerede, ønsker du at overskrive den?" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:153 #, c-format msgid "File Exists: %1" msgstr "Filen eksisterer: %1" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:408 msgid "" "Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming " "connections." msgstr "" "Forbindelse til modparten blev nægtet. Muligvis lytter den ikke på " "indkommende tilslutninger." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:412 msgid "File transfer transaction was not agreed by peer." msgstr "Modparten gik ikke med til transaktionen for filoverførsel." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:416 msgid "File-transfer handshake failure." msgstr "Filoverførselshåndtryk mislykkedes." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:419 msgid "File transfer had problems with the file." msgstr "Filoverførslen havde problemer med filen." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:422 msgid "There was network error during file transfer." msgstr "Der opstod en netværksfejl under filoverførslen." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:425 msgid "Unknown File-Transfer error." msgstr "Ukendt filoverførselsfejl." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:88 msgid "" "_: personal information being fetched from server\n" "

Fetching from server

" msgstr "

Henter fra server

" #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194 msgid "Registration FAILED." msgstr "Registrerering MISLYKKEDES." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215 msgid "Enter UIN please." msgstr "Indtast venligst UIN." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220 msgid "UIN should be a positive number." msgstr "UIN skal være et positivt tal." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225 msgid "Enter password please." msgstr "Indtast venligst kodeord." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256 msgid "Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now." msgstr "Start af DCC lyttesokkel mislykkedes, dcc virker ikke nu." #: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:50 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:68 msgid "Edit Contact's Properties" msgstr "Redigér kontaktegenskaber" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 msgid "Blocked" msgstr "Blokeret" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61 msgid "A&way" msgstr "&Borte" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:51 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45 msgid "Busy" msgstr "Optaget" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65 msgid "B&usy" msgstr "&Optaget" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 msgid "I&nvisible" msgstr "&Usynlig" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:74 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:315 msgid "Search &More..." msgstr "Søg efter &mere..." #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:95 msgid "Gadu-Gadu Public Directory" msgstr "Gadu-Gadu offentlig fortegnelse" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:102 msgid "&New Search" msgstr "&Ny søgning" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:103 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:280 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:207 msgid "S&earch" msgstr "&Søg" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:104 msgid "&Add User..." msgstr "&Tilføj bruger..." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:39 msgid "Register New Account" msgstr "Registrér en ny konto" #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:45 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:129 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:151 #, no-c-format msgid "&Register" msgstr "&Registrér" #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:67 msgid "Retrieving token" msgstr "Henter symbol" #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:89 msgid "Please enter a valid E-Mail Address." msgstr "Indtast venligst en gyldig e-mail-adresse." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:99 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:152 msgid "Please enter the same password twice." msgstr "Indtast venligst det samme kodeord to gange." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:106 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:161 msgid "Password entries do not match." msgstr "Kodeordsgangene er ikke ens." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:113 msgid "Please enter the verification sequence." msgstr "Indtast venligst verifikationssekvensen." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:159 #, c-format msgid "Account created; your new UIN is %1." msgstr "Konto oprette. Dit nye UIN er %1." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:167 #, c-format msgid "Registration failed: %1" msgstr "Registrering mislykkedes: %1" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:217 protocols/gadu/gadusession.cpp:230 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:242 protocols/gadu/gadusession.cpp:275 msgid "You are not connected to the server." msgstr "Du er ikke tilkoblet serveren." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:289 protocols/gadu/gadusession.cpp:307 msgid "You have to be connected to the server to change your status." msgstr "Du skal være forbundet til serveren for at ændre din status." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:574 msgid "idle" msgstr "ledig" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:576 msgid "resolving host" msgstr "resolverer vært" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:578 msgid "connecting" msgstr "forbinder" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:580 msgid "reading data" msgstr "læser data" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:582 msgid "error" msgstr "fejl" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:584 msgid "connecting to hub" msgstr "forbinder til center" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:586 msgid "connecting to server" msgstr "forbinder til server" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:588 msgid "retrieving key" msgstr "henter nøgle" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:590 msgid "waiting for reply" msgstr "venter på svar" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:592 msgid "connected" msgstr "koblet på" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:594 msgid "sending query" msgstr "sender forespørgsel" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:596 msgid "reading header" msgstr "læser overskrift" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:598 msgid "parse data" msgstr "fortolker data" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:600 msgid "done" msgstr "færdig" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:602 msgid "Tls connection negotiation" msgstr "Tls forbindelsesforhandling" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:604 msgid "unknown" msgstr "ukendt" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:612 msgid "Resolving error." msgstr "Løser for fejl." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:614 msgid "Connecting error." msgstr "Opkoblingsfejl" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:616 msgid "Reading error." msgstr "Læsefejl" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:618 msgid "Writing error." msgstr "Skrivefejl." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:620 protocols/gadu/gadusession.cpp:645 #, c-format msgid "Unknown error number %1." msgstr "Ukendt fejl nummer %1." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:629 msgid "Unable to resolve server address. DNS failure." msgstr "Kan ikke resolvere server-adressen. DNS-fejl." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:631 msgid "Unable to connect to server." msgstr "Kan ikke forbinde til serveren." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:633 msgid "Server send incorrect data. Protocol error." msgstr "Server sender forkerte data. Protokol-fejl." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:635 msgid "Problem reading data from server." msgstr "Problem med at læse data fra server." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:637 msgid "Problem sending data to server." msgstr "Problem med at sende data til server." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:639 msgid "Incorrect password." msgstr "Forkert kodeord." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:643 msgid "" "Unable to connect over encrypted channel.\n" "Try to turn off encryption support in Gadu account settings and reconnect." msgstr "" "Kan ikke forbinde over krypteret kanal.\n" "Prøv at slå krypteringsstøtte fra i Gadu's kontoopsætning og forbind igen." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82 msgid "&Set Auto-Reply..." msgstr "Aktivér automatisk &svar..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:84 msgid "&Join Channel..." msgstr "&Gå med i kanal..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86 msgid "&Manage Privacy..." msgstr "&Håndtér integritet..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:428 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:270 #, fuzzy msgid "" "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely " "because the TQCA TLS plugin is not installed on your system." msgstr "" "SSL-støtte kunne ikke initialiseres for kontoen %1. Dette er mest " "sandsynligt fordi QCA TLS-plugin ikke er installeret på dit system." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253 msgid "GroupWise SSL Error" msgstr "Groupwise SSL-fejl" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367 msgid "" "_: Message Sending Failed\n" "Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n" "If possible, please send the console output from Kopete to " " for analysis." msgstr "" "Kopete var ikke i stand til at sende den senest afsendte besked fra kontoen " "'%1'.\n" "Hvis det er muligt, så send venligst konsoloutputtet fra kopete til " " til gennemgang." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367 msgid "Unable to Send Message on Account '%1'" msgstr "Kan ikke sende besked fra kontoen '%1'" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577 msgid "Conflicting Changes Made Offline" msgstr "Ændringer med konflikter sket offline" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577 msgid "" "A change happened to your GroupWise contact list while you were offline " "which was impossible to reconcile." msgstr "" "En ændring indtraf din kontaktliste for GroupWise mens du ikke var " "forbundet, som er umulig at gøre forenelig." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650 msgid "" "_: Error shown when connecting failed\n" "Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account " "'%1'.\n" "Please check your server and port settings and try again." msgstr "" "Kopete kunne ikke forbinde til GroupWise-meddelelsesserveren for kontoen " "'%1'\n" "Kontrollér dine server- og portindstillinger og forsøg igen." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650 msgid "Unable to Connect '%1'" msgstr "Kan ikke forbinde til '%1'" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:720 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:459 msgid "No certificate was presented." msgstr "Intet certifikat blev præsenteret." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:724 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:463 msgid "The host name does not match the one in the certificate." msgstr "Værtsnævnet passede ikke med det i certifikatet." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:728 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:467 msgid "The Certificate Authority rejected the certificate." msgstr "Certifikat-autoriteten afslog certifikatet." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:733 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:472 msgid "The certificate is untrusted." msgstr "Der stoles ikke på certifikatet." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:737 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476 msgid "The signature is invalid." msgstr "Underskriften er ugyldig." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:741 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:480 msgid "The Certificate Authority is invalid." msgstr "Certifikat-autoriteten er ugyldig." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:746 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:485 msgid "Invalid certificate purpose." msgstr "Ugyldigt certifikat-formål." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:750 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:489 msgid "The certificate is self-signed." msgstr "Certifikatet er selvunderskrevet." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:754 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493 msgid "The certificate has been revoked." msgstr "Certifikatet er allerede blevet sat ud af kraft." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:758 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497 msgid "Maximum certificate chain length was exceeded." msgstr "Det gik ud over den maksimale certifikat-kædelængde." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:762 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501 msgid "The certificate has expired." msgstr "Certifikatet er udløbet." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:767 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:506 msgid "An unknown error occurred trying to validate the certificate." msgstr "En ukendt fejl opstod ved forsøget på at godkende certifikatet." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:773 msgid "The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3" msgstr "Serverens certifikat %1 kunne ikke godkendes for kontoen: %2: %3." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:777 msgid "GroupWise Connection Certificate Problem" msgstr "Certifikatproblem med GroupWise-forbindelse" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:826 msgid "" "_: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the " "contact is Away, contains contact's name\n" "Auto reply from %1: " msgstr "Automatisk svar fra %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:832 msgid "" "_: Prefix used for broadcast messages\n" "Broadcast message from %1: " msgstr "Broadcast-meddelelse fra %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:838 msgid "" "_: Prefix used for system broadcast messages\n" "System Broadcast message from %1: " msgstr "System broadcast-meddelelse fraæ %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1212 msgid "" "The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2" msgstr "Kontakten %1 kunne ikke tilføjes til kontaktlisten. Fejlbesked: %2" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1214 msgid "Error Adding Contact" msgstr "Fejl ved tilføjelse af kontakt" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1258 msgid "Signed in as %1 Elsewhere" msgstr "Loggede på som %1 et andet sted" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1259 msgid "" "_: The parameter is the user's own account id for this protocol\n" "You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as " "%1 elsewhere" msgstr "" "Du er blevet frakoblet GroupWise-meddelelseshåndtering fordi du loggede ind " "som %1 et andet sted" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1367 msgid "%1 has been invited to join this conversation." msgstr "%1 er blevet indbudt til at deltage i konversationen." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1393 msgid "Enter Auto-Reply Message" msgstr "Indtast auto-svarbesked" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1394 msgid "" "Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message " "you while Away or Busy" msgstr "" "Indtast en automatisk svarmeddelelse som bliver vist for brugere som sender " "meddelelser til dig mens du er borte eller optaget" #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 protocols/msn/msncontact.cpp:133 msgid "Unblock User" msgstr "Afblokér bruger" #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 protocols/msn/msncontact.cpp:133 msgid "Block User" msgstr "Blokér bruger" #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:240 protocols/msn/msncontact.cpp:618 msgid "%1|Blocked" msgstr "%1|Blokeret" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:65 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:78 msgid "&Invite" msgstr "&Invitér" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:68 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506 msgid "Security Status" msgstr "Sikkerhedsstatus" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:69 msgid "Conversation is secure" msgstr "Konversationen er sikker" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:71 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513 msgid "Archiving Status" msgstr "Arkiveringsstatus" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:199 #, c-format msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1" msgstr "Der opstod en fejl ved forsøg på at starte en chat: %1" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:226 msgid "" "Your message could not be sent. You cannot send messages while your status " "is Appear Offline. " msgstr "" "Din meddelelse kunne ikke sendes. Du kan ikke sende meddelelser mens din " "status er Se ud til at være offline. " #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:319 msgid "&Other..." msgstr "&Andet..." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:338 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:384 msgid "Enter Invitation Message" msgstr "Indtast invitationsbesked" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:339 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:385 msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:" msgstr "Indtast grunden til indbydelsen, eller efterlad tom ved ingen grund:" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:363 msgid "Search for Contact to Invite" msgstr "Søg efter kontakt at indbyde" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398 msgid "" "_: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a " "chat\n" "(pending)" msgstr "(hvilende)" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:445 msgid "" "All the other participants have left, and other invitations are still " "pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the " "chat." msgstr "" "Alle andre deltagere er gået, og andre indbydelser er stadigvæk hvilende. " "Dine meddelelser kommer ikke til at blive levereret før end en anden går med " "i chatten." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:471 msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation." msgstr "%1 har afslået en indbydelse til at gå med i konversationen." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493 msgid "Conversation is being administratively logged" msgstr "Konversationen logges af administratoren" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:498 msgid "Conversation is not being administratively logged" msgstr "Konversationen logges ikke af administratoren" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506 msgid "This conversation is secured with SSL security." msgstr "Denne konversation er sikret med SSL-sikkerhed." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513 msgid "This conversation is being logged administratively." msgstr "Denne konversationen logges af administratoren." #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:56 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 msgid "Idle" msgstr "Ledig" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59 msgid "Appear Offline" msgstr "Se ud til at være offline" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59 msgid "A&ppear Offline" msgstr "&Se ud til at være offline" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:64 msgid "Invalid Status" msgstr "Ugyldig status" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:71 msgid "Auto Reply Message" msgstr "Auto-svarbesked" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:72 msgid "Common Name" msgstr "Fælles navn" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29 msgid "Access denied" msgstr "Adgang nægtet" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32 msgid "Not supported" msgstr "Ikke understøttet" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35 msgid "Password expired" msgstr "Kodeord udløbet" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38 msgid "Invalid password" msgstr "Ugyldigt kodeord" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41 msgid "User not found" msgstr "Bruger ikke fundet" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44 msgid "Attribute not found" msgstr "Attribut ikke fundet" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47 msgid "User is disabled" msgstr "Bruger er deaktiveret" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50 msgid "Directory failure" msgstr "Mappefejl" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53 msgid "Host not found" msgstr "Vært ikke fundet" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56 msgid "Locked by admin" msgstr "Låst af administrator" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59 msgid "Duplicate participant" msgstr "Duplikeret deltager" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62 msgid "Server busy" msgstr "Server optaget" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65 msgid "Object not found" msgstr "Objekt ikke fundet" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68 msgid "Directory update" msgstr "Mappeopdatering" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71 msgid "Duplicate folder" msgstr "Duplikeret mappe" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74 msgid "Contact list entry already exists" msgstr "Kontaktlistepunkt findes allerede" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77 msgid "User not allowed" msgstr "Bruger ikke tilladt" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80 msgid "Too many contacts" msgstr "For mange kontakter" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83 msgid "Conference not found" msgstr "Konference ikke fundet" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86 msgid "Too many folders" msgstr "For mange mapper" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89 msgid "Server protocol error" msgstr "Fejl i serverprotokol" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92 msgid "Conversation invitation error" msgstr "Fejl i invitation til samtale" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95 msgid "User is blocked" msgstr "Bruger blokeret" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98 msgid "Master archive is missing" msgstr "Hovedarkiv mangler" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101 msgid "Expired password in use" msgstr "Udløbet kodeord er i brug" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104 msgid "Credentials missing" msgstr "Akkreditiver mangler" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentificering mislykkedes" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110 msgid "Eval connection limit" msgstr "Eval forbindelsesbegrænsning" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113 msgid "Unsupported client version" msgstr "Ikke understøttet klientversion" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116 msgid "A duplicate chat was found" msgstr "En duplikeret chat blev fundet" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119 msgid "Chat not found" msgstr "Chat ikke fundet" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122 msgid "Invalid chat name" msgstr "Ugyldigt chatnavn" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125 msgid "The chat is active" msgstr "Chatten er aktiv" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128 msgid "Chat is busy; try again" msgstr "Chatten er optaget, forsøg igen" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131 msgid "Tried request too soon after another; try again" msgstr "Forsøgte anmodning for hurtigt efter en anden, forsøg igen" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134 msgid "Server's chat subsystem is not active" msgstr "Serverens chatundersystem er ikke aktivt" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137 msgid "The chat update request is invalid" msgstr "Anmodning om opdatering af chat er ugyldig" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140 msgid "Write failed due to directory mismatch" msgstr "Lagring mislykkedes pga. mappe uoverensstemmelse" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143 msgid "Recipient's client version is too old" msgstr "Modtagerens klientversion er for gammel" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146 msgid "Chat has been removed from server" msgstr "Chat er blevet fjernet fra serveren" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149 #, c-format msgid "Unrecognized error code: %s" msgstr "Ikke genkendt fejlkode: %s" #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:63 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:62 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:42 msgid "You need to be connected to be able to add contacts." msgstr "Du skal være forbundet for at kunne tilføje kontakter." #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:64 msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again." msgstr "Forbind til GroupWise-meddelelser og forsøg igen." #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:33 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:41 msgid "Chatroom properties" msgstr "Chatrumegenskaber" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:38 msgid "Search Chatrooms" msgstr "Søg i chatrum" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:67 msgid "Updating chatroom list..." msgstr "Opdaterer chatrumsliste..." #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81 msgid "Contact Properties" msgstr "Kontaktegenskaber" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:104 msgid "Telephone Number" msgstr "Telefonnummer" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:106 msgid "Department" msgstr "Afdeling" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108 msgid "Location" msgstr "Sted" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110 msgid "Mailstop" msgstr "Mailstop" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:112 msgid "Personal Title" msgstr "Personlig titel" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:114 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:65 msgid "Title" msgstr "Titel" #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104 msgid "" "The changes you just made will take effect next time you log in with " "GroupWise." msgstr "" "De ændringer du netop lavede vil få virkning næste gang du logger på med " "Groupwise." #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105 msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In" msgstr "Indstillingerne for GroupWise blev ændret under indlogning" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:52 #, c-format msgid "" "_: Account specific privacy settings\n" "Manage Privacy for %1" msgstr "Håndtér privathed for %1" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:62 msgid "Privacy settings have been administratively locked" msgstr "Integritetsindstillinger er blevet låst af administratoren" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:100 msgid "" msgstr "" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:180 msgid "Search for Contact to Block" msgstr "Søg efter kontakt at blokere" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346 msgid "" "You can only change privacy settings while you are logged in to the " "GroupWise Messenger server." msgstr "" "Du kan kun ændre integritetsindstillinger mens du er logget på GroupWise-" "meddelelsesserver." #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346 msgid "'%1' Not Logged In" msgstr "'%1' ikke logget på" #: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:37 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Invitation til konversation" #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:167 #, c-format msgid "" "_n: 1 matching user found\n" "%n matching users found" msgstr "" "1 matchende bruger fundet\n" "%n matchende brugere fundet" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:82 msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://trinitydesktop.org]" msgstr "Kopete IRC-plugin %1 [http://trinitydesktop.org]" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:112 msgid "Set Away" msgstr "Sæt borte" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:176 #, c-format msgid "Temporary Network - %1" msgstr "Midlertidigt netværk - %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:177 msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI" msgstr "Netværk importeret fra tidligere udgave af Kopete, eller en IRC URI" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:210 msgid "Join Channel..." msgstr "Gå med i kanal..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:212 msgid "Search Channels..." msgstr "Gennesøg kanaler..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:219 msgid "Plugin Unloaded" msgstr "Plugin taget ud" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:228 protocols/irc/ircaccount.cpp:246 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 protocols/irc/ircaccount.cpp:785 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:442 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:568 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:583 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:589 msgid "IRC Plugin" msgstr "IRC-Plugin" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:229 msgid "The nickname %1 is already in use. Please enter an alternate nickname:" msgstr "Aliasset %1 er allerede i brug. Angiv venligst et alternativt alias:" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:246 msgid "The nickname %1 is already in use" msgstr "Aliasset %1 er allerede i brug" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:308 msgid "" "The network associated with this account, %1, no longer exists. " "Please ensure that the account has a valid network. The account will not be " "enabled until you do so." msgstr "" "Netværket knyttet til denne konto, %1, eksisterer ikke længere. " "Sørg venligst for at kontoen har et gyldigt netværk. Kontoen vil ikke blive " "aktiveret før du gør dette." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:310 #, c-format msgid "Problem Loading %1" msgstr "Problem med at indlæse %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:429 msgid "Show Server Window" msgstr "Vis server-vindue" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:433 msgid "Show Security Information" msgstr "Vis sikkerhedsinformation" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:458 msgid "" "The network associated with this account, %1, has no valid hosts. " "Please ensure that the account has a valid network." msgstr "" "Netværk tilknyttet denne konto, %1, har ingen gyldige værter. " "Sørg venligst for at kontoen har et gyldigt netværk." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:459 msgid "Network is Empty" msgstr "Netværk er tomt" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:465 msgid "" "Kopete could not connect to any of the servers in the network associated " "with this account (%1). Please try again later." msgstr "" "Kopete kunne ikke forbinde til nogen af serverne i netværket knyttet til " "denne konto (%1). Prøv venligst igen senere." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:466 msgid "Network is Unavailable" msgstr "Netværket er utilgængelig." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:493 msgid "Connecting to %1..." msgstr "Forbinder til %1..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:495 msgid "Using SSL" msgstr "Bruger SSL" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:590 msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request." msgstr "" "IRC-serveren har for travlt for øjeblikket til at svare på denne " "forespørgsel." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:591 msgid "Server is Busy" msgstr "Serveren har travlt" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:600 #, c-format msgid "Channel List for %1" msgstr "Kanalliste for %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 msgid "\"You are not allowed to add yourself to your contact list." msgstr "\"Du har ikke lov til at tilføje dig selv til kontaktlisten." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:751 msgid "Please enter name of the channel you want to join:" msgstr "Indtast venligst navnet på den kanal du vil deltage i:" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:784 protocols/irc/ircprotocol.cpp:538 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:558 msgid "" "\"%1\" is an invalid channel. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'." msgstr "" "\"%1\" er en ugyldig kanal. Kanaler skal starte med '#', '!', '+', eller '&'." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:792 msgid "CTCP %1 REPLY: %2" msgstr "CTCP %1 SVAR: %2" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:798 msgid "The channel \"%1\" does not exist" msgstr "Kanalen \"%1\" eksisterer ikke" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:800 msgid "The nickname \"%1\" does not exist" msgstr "Aliasset \"%1\" eksisterer ikke" #: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74 msgid "You need to specify a channel to join, or query to open." msgstr "" "Du skal angive en kanal at deltage i, eller bede om at åbne en." #: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74 msgid "You Must Specify a Channel" msgstr "Du skal angive en kanal" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:62 msgid "Only Operators Can Change &Topic" msgstr "Kun operatører kan skifte &emne" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:63 msgid "&No Outside Messages" msgstr "&Ingen besked udefra" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:64 msgid "&Secret" msgstr "&Hemmelig" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:65 msgid "&Moderated" msgstr "&Modereret" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:66 msgid "&Invite Only" msgstr "&Invitér kun" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:275 msgid "Topic for %1 is set empty." msgstr "Emnet for %1 er tomt." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:280 msgid "Topic for %1 is %2" msgstr "Emnet for %1 er %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:365 #, c-format msgid "You have joined channel %1" msgstr "Du deltager i kanalen %1" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:381 msgid "User %1 joined channel %2" msgstr "Bruger %1 gik med i kanalen %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:416 msgid "%1 was kicked by %2. Reason: %3" msgstr "%1 blev sparket ud af %2. Grund: %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:418 msgid "%1 was kicked by %2." msgstr "%1 blev sparket ud af %2." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:437 msgid "You were kicked from %1 by %2. Reason: %3" msgstr "Du blev sparket ud fra %1 af %2. Grund: %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:439 msgid "You were kicked from %1 by %2." msgstr "Du blev sparket ud fra %1 af %2." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459 msgid "New Topic" msgstr "Nyt emne" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459 msgid "Enter the new topic:" msgstr "Indtast det nye emne:" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:471 msgid "You must be a channel operator on %1 to do that." msgstr "Du skal være kanalens operatør på %1 for at gøre det." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:486 msgid "%1 has changed the topic to: %2" msgstr "%1 har skiftet emnet til: %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:497 msgid "Topic set by %1 at %2" msgstr "Emnet sat af %1 på %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:506 msgid "%1 sets mode %2 on %3" msgstr "%1 sætter tilstanden %2 på %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:567 msgid "You can not join %1 because you have been banned." msgstr "Du kan ikke deltage i %1 for du er blevet forbudt adgang." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575 msgid "" "You can not join %1 because it is set to invite only, and no one has " "invited you." msgstr "" "Du kan ikke deltage i %1 for den er sat til kun efter invitation, og " "ingen har inviteret dig." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:582 msgid "You can not join %1 because it has reached its user limit." msgstr "Du kan ikke deltage i %1 for den har nået sin brugergrænse." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:590 msgid "Please enter key for channel %1: " msgstr "Indtast venligst nøgle for kanalen %1:" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:661 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:88 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:128 #, no-c-format msgid "&Join" msgstr "&Gå med" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:662 msgid "&Part" msgstr "&Part" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:663 msgid "Change &Topic..." msgstr "Skift &emne..." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:664 msgid "Channel Modes" msgstr "Kanaltilstande" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:668 msgid "Visit &Homepage" msgstr "Besøg &hjemmeside" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:683 protocols/irc/ircusercontact.cpp:569 msgid "&Encoding" msgstr "&Tegnsæt" #: protocols/irc/irccontact.cpp:189 msgid "Quit: \"%1\" " msgstr "Afslut: \"%1\" " #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:121 protocols/irc/ircprotocol.cpp:127 msgid "Op" msgstr "Op" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:133 msgid "Voice" msgstr "Stemme" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:152 protocols/irc/ui/channellist.cpp:193 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 msgid "Topic" msgstr "Emne" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:44 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:153 #, no-c-format msgid "Members" msgstr "Medlemmer" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:154 msgid "Home Page" msgstr "Hjemmeside" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:156 msgid "IRC User" msgstr "IRC-Bruger" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:157 msgid "IRC Server" msgstr "IRC-Server" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:158 msgid "IRC Channels" msgstr "IRC-Kanaler" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:159 msgid "IRC Hops" msgstr "IRC-Hop" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:161 msgid "User Is Authenticated" msgstr "Bruger er godkendt" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:173 msgid "USAGE: /raw - Sends the text in raw form to the server." msgstr "USAGE: /raw - Sender teksten i rå form til serveren." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:177 msgid "USAGE: /quote - Sends the text in quoted form to the server." msgstr "USAGE: /quote - Sender teksten i citeret form til serveren." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:181 msgid "USAGE: /ctcp - Send the CTCP message to nick." msgstr "USAGE: /ctcp - Send CTCP-beskeden til alias." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:185 msgid "USAGE: /ping - Alias for /CTCP PING." msgstr "BRUG: /ping - Script for CTCP PING." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:189 msgid "" "USAGE: /motd [] - Shows the message of the day for the current or " "the given server." msgstr "" "USAGE: /motd [] - Viser dagens besked for denne eller en given " "server." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:193 msgid "USAGE: /list - List the public channels on the server." msgstr "USAGE: /list - Liste af offentlige kanaler på serveren." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:197 msgid "USAGE: /join <#channel 1> [] - Joins the specified channel." msgstr "BRUG: /join <#channel 1> [] - Går med i angiven kanal." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:201 msgid "" "USAGE: /topic [] - Sets and/or displays the topic for the active " "channel." msgstr "" "BRUG: /topic [] - Sætter og/eller viser emnet for den aktive kanal." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:206 msgid "USAGE: /whois - Display whois info on this user." msgstr "BRUG: /whois - Viser hvem-er info om denne bruger." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:210 msgid "USAGE: /whowas - Display whowas info on this user." msgstr "BRUG: /whowas - Viser hvem-er info om denne bruger." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:214 msgid "USAGE: /who - Display who info on this user/channel." msgstr "" "BRUG: /who - Viser hvem-er info om denne bruger/kanal." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:218 msgid "" "USAGE: /query [] - Open a private chat with this user." msgstr "" "BRUG: /query [ - Åbn en privat chat med denne bruger." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:222 msgid "USAGE: /mode - Set modes on the given channel." msgstr "BRUG: /mode - Sæt tilstande på den givne kanal." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:226 msgid "USAGE: /nick - Change your nickname to the given one." msgstr "BRUG: /nick - Ændr dit alias til det givne." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:230 msgid "USAGE: /me - Do something." msgstr "BRUG: /me - Gør noget." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:234 msgid "USAGE: /ame - Do something in every open chat." msgstr "BRUG: /ame - Gør noget i hver åben chat." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:238 msgid "" "USAGE: /kick [] - Kick someone from the channel (requires " "operator status)." msgstr "" "BRUG: /kick [] - Spark en af kanalen. (Kræver " "operatørstatus)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:243 msgid "" "USAGE: /ban - Add someone to this channel's ban list. (requires " "operator status)." msgstr "" "BRUG: /ban - Tilføj nogen til denne kanals forbudsliste. (Kræver " "operatørstatus)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:248 msgid "" "USAGE: /bannick - Add someone to this channel's ban list. Uses " "the hostmask nickname!*@* (requires operator status)." msgstr "" "BRUG: /bannick - Tilføj nogen tildenne kanals forbudsliste. " "Bruger værtsmasken alias!*@* (Kræver operatørstatus)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:252 msgid "" "USAGE: /op [ <...>] - Give channel operator status " "to someone (requires operator status)." msgstr "" "BRUG: /op [ <...>] - Giv kanaloperatør status til " "nogen (Kræver operatørstatus)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:257 msgid "" "USAGE: /deop [ <...>]- Remove channel operator status " "from someone (requires operator status)." msgstr "" "BRUG: /deop [ <...>] - Fjern kanaloperatør status fra " "nogen (Kræver operatørstatus)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:261 msgid "" "USAGE: /voice [ <...>]- Give channel voice status to " "someone (requires operator status)." msgstr "" "BRUG: /voice [ <...>] - Giv kanalstemme status til " "nogen (Kræver operatørstatus)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:266 msgid "" "USAGE: /devoice [ <...>]- Remove channel voice status " "from someone (requires operator status)." msgstr "" "BRUG: /devoice [ <...>] - Fjern kanalstemme status " "fra nogen (Kræver operatørstatus)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:270 msgid "" "USAGE: /quit [] - Disconnect from IRC, optionally leaving a message." msgstr "" "BRUG: /quit [] - Afbryd fra IRC, muligvis efterladende en besked." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:274 msgid "" "USAGE: /part [] - Part from a channel, optionally leaving a message." msgstr "" "BRUG: /part [] - Gå væk fra kanal, muligvis efterladende en besked." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:278 msgid "" "USAGE: /invite [] - Invite a user to join a channel." msgstr "" "USAGE: /invite []- Invitér en bruger til at deltage i " "kanalen" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:282 msgid "USAGE: /j <#channel 1> [] - Alias for JOIN." msgstr "BRUG: /j <#channel 1> [] - Alias for JOIN." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:287 msgid "" "USAGE: /msg [] - Alias for QUERY ." msgstr "" "BRUG: /msg [- Script for QUERY ." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:457 protocols/irc/ircprotocol.cpp:472 msgid "You must enter some text to send to the server." msgstr "Du skal skrive noget tekst at sende til serveren!" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:521 protocols/irc/ircprotocol.cpp:721 msgid "You must be in a channel to use this command." msgstr "Du skal være i kanalen for at bruge denne kommando." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:578 protocols/irc/ircprotocol.cpp:682 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:699 protocols/irc/ircprotocol.cpp:764 msgid "You must be a channel operator to perform this operation." msgstr "Du skal være kanalens operatør for at udføre denne operation." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:602 msgid "" "\"%1\" is an invalid nickname. Nicknames must not start with '#','!','+', or " "'&'." msgstr "" "\"%1\" er et ugyldigt alias. Aliasser skal starte med '#','!','+', eller " "'&'." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:919 msgid "" "Are you sure you want to delete the network %1?
Any accounts " "which use this network will have to be modified." msgstr "" "Er du sikker på at du ønsker at slette netværket %1?
Alle " "konti der bruger dette netværk vil skulle ændres." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:921 msgid "Deleting Network" msgstr "Sletter netværk" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:922 msgid "&Delete Network" msgstr "S&let netværk" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:946 msgid "Are you sure you want to delete the host %1?" msgstr "Er du sikker på du ønsker at slette værten %1?" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:947 msgid "Deleting Host" msgstr "Sletter vært" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:948 msgid "&Delete Host" msgstr "&Slet vært" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1001 msgid "New Host" msgstr "Ny vært" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1002 msgid "Enter the hostname of the new server:" msgstr "Indtast værtsnavnet på den nye server:" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1009 msgid "A host already exists with that name" msgstr "Der er allerede en vært med dette navn" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1039 msgid "Rename Network" msgstr "Omdøb netværk" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1040 msgid "Enter the new name for this network:" msgstr "Indtast det nye navn for dette netværk:" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1050 msgid "A network already exists with that name" msgstr "Der er allerede et netværk med dette navn" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:95 protocols/irc/ircusercontact.cpp:219 msgid "%1 @ %2" msgstr "%1 @ %2" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:106 msgid "KIRC Error - Parse error: " msgstr "KIRX-fejl - fortolkningsfejl:" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:109 msgid "KIRC Error - Unknown command: " msgstr "KIRC-fejl - ukendt kommando." #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:112 msgid "KIRC Error - Unknown numeric reply: " msgstr "KIRC-fejl - ukendt numerisk svar:" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:115 msgid "KIRC Error - Invalid number of arguments: " msgstr "KIRC-Fejl - ugyldigt antal argumenter: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:118 msgid "KIRC Error - Method failed: " msgstr "KIRC-Fejl - metode mislykkedes." #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:121 msgid "KIRC Error - Unknown error: " msgstr "KIRC-fejl - ukendt fejl:" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:131 msgid "" "You can not talk to the server, you can only issue commands here. Type /help " "for supported commands." msgstr "" "Du kan ikke tale med serveren, du kan kun udstede kommandoer her. Skriv /" "help for at få understøttede kommandoer." #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:150 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:164 msgid "NOTICE from %1: %2" msgstr "NOTICE fra %1: %2" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:158 msgid "NOTICE from %1 (%2): %3" msgstr "Meddelelse fra %1 (%2): %3" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:188 msgid "%1 is away (%2)" msgstr "%1 er borte (%2)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:417 msgid "True" msgstr "Sand" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:435 msgid "%1 is (%2@%3): %4
" msgstr "%1 is (%2@%3): %4
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:442 msgid "%1 is authenticated with NICKSERV
" msgstr "%1 er godkendt med NICKSERV
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:445 msgid "%1 is an IRC operator
" msgstr "%1 er en IRC-operatør
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:448 msgid "on channels %1
" msgstr "på kanalerne %1
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:451 msgid "on IRC via server %1 ( %2 )
" msgstr "på IRC via server %1 ( %2 )
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:455 msgid "idle: %2
" msgstr "leidg: %2
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:468 msgid "%1 was (%2@%3): %4\n" msgstr "%1 var (%2@%3): %4\n" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:474 msgid "Last Online: %1\n" msgstr "Sidst online: %1\n" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:538 msgid "C&TCP" msgstr "C&TCP" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:539 msgid "&Version" msgstr "&Version" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:541 msgid "&Ping" msgstr "&Ping" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:544 msgid "&Modes" msgstr "&Tilstande" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:545 msgid "&Op" msgstr "&Op" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:547 msgid "&Deop" msgstr "&Deop" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:549 msgid "&Voice" msgstr "&Stemme" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:551 msgid "Devoice" msgstr "Devoice" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:555 msgid "&Kick" msgstr "S&park" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:558 msgid "&Ban" msgstr "&Forbyd" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:559 msgid "Host (*!*@host.domain.net)" msgstr "Vært (*!*@vært.domæne.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:561 msgid "Domain (*!*@*.domain.net)" msgstr "Domæne (*|*@*.domæne.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:563 msgid "User@Host (*!*user@host.domain.net)" msgstr "Bruger@Vært (*!*bruger@vært.domæne.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:565 msgid "User@Domain (*!*user@*.domain.net)" msgstr "Bruger@Domæne (*!*bruger@*.domæne.næt)" #: protocols/irc/libkirc/kirctransfer.cpp:359 msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size" msgstr "Anerkend størrelse der er større end forventet filstørrelse" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:371 msgid "" "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was " "issued to." msgstr "" "IP-adressen for værten %1 passer ikke med den som certifikatet blev udstedt " "til." #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:376 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:386 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:407 msgid "Server Authentication" msgstr "Servergodkendelse" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:377 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:387 msgid "&Details" msgstr "&Detaljer" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:378 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:388 msgid "Co&ntinue" msgstr "&Fortsæt" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:382 msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)." msgstr "Servercertifikatet klarede ikke godkendelsestesten (%1)." #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:404 msgid "" "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?" msgstr "Vil du gerne acceptere dette certifikat altid uden at blive spurgt?" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:408 msgid "&Forever" msgstr "&Altid" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:409 msgid "&Current Sessions Only" msgstr "&Kun nuværende sessioner" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:182 msgid " members" msgstr " medlemmer" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190 protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:191 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212 msgid "Users" msgstr "Brugere" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:200 msgid "Search for:" msgstr "Søg efter:" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:205 msgid "" "You may search for channels on the IRC server for a text string entered here." msgstr "" "Du kan søge efter kanaler på IRC-serveren for en tekststreng der indgives " "her." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:202 protocols/irc/ui/channellist.cpp:203 msgid "Channels returned must have at least this many members." msgstr "De returnerede kanaler skal have mindst så mange medlemmer." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:204 protocols/irc/ui/channellist.cpp:206 msgid "" "You may search for channels on the IRC server for a text string entered " "here. For instance, you may type 'linux' to find channels that have " "something to do with linux." msgstr "" "Du kan søge efter kanaler på IRC-serveren for en tekststreng der indgives " "her. For eksempel kan du skrive 'linux' for at finde kanaler der har noget " "at gøre med linux." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:208 msgid "Perform a channel search." msgstr "Udfør en kanalsøgning." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209 msgid "" "Perform a channel search. Please be patient, as this can be slow depending " "on the number of channels on the server." msgstr "" "Udfør en kanalsøgning. Vær tålmodig, da dette kan være langsomt, afhængig af " "antallet af kanaler på denne server." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210 msgid "Double click on a channel to select it." msgstr "Dobbeltklik på en kanal for at vælge den." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:255 msgid "You have been disconnected from the IRC server." msgstr "Du er blevet afbrudt fra IRC-serveren." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:256 msgid "Disconnected" msgstr "Afbrudt" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:303 msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing." msgstr "" "Du skal være forbundet til IRC-serveren for at udføre en visning af " "kanallisten." #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:177 msgid "Remove Command" msgstr "Fjern kommando" #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:185 msgid "Remove CTCP Reply" msgstr "Fjern CTCP-svar" #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275 msgid "You must enter a nickname." msgstr "Du skal angive et alias" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:166 msgid "" "Could not bind Jabber file transfer manager to local port. Please check if " "the file transfer port is already in use or choose another port in the " "account settings." msgstr "" "Kunne ikke binde Jabbers filoverføringshåndtering til lokal port. Kontrollér " "om filoverføringsporten allerede bruges eller vælg en anden port i " "kontoindstillingerne." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:167 msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager" msgstr "Mislykkedes at starte Jabber's filoverførselshåndtering" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:181 msgid "Join Groupchat..." msgstr "Gå med i gruppechat..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:192 msgid "Services..." msgstr "Tjenester... " #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:197 msgid "Send Raw Packet to Server..." msgstr "Send Raw-pakke til server..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:202 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:334 msgid "Edit User Info..." msgstr "Redigér brugerinfo..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259 msgid "Please connect first." msgstr "Forbind venligst først" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125 msgid "Jabber Error" msgstr "Jabber-fejl" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:430 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:272 msgid "Jabber SSL Error" msgstr "Jabber SSL-fejl" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:512 msgid "" "

The certificate of server %1 could not be validated for account %2: " "%3

Do you want to continue?

" msgstr "" "

Certifikatet for serveren %1 kunne ikke bekræftes for kontoen %2: %3

Vil du fortsætte?

" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514 msgid "Jabber Connection Certificate Problem" msgstr "Certifikatproblem med Jabber-forbindelse" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:546 msgid "" "An encrypted connection with the Jabber server could not be established." msgstr "En krypteret forbindelse til Jabber-serveren kunne ikke oprettes." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:547 msgid "Jabber Connection Error" msgstr "Jabber-forbindelsesfejl" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:747 msgid "Malformed packet received." msgstr "Misdannet pakke modtaget." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:752 msgid "There was an unrecoverable error in the protocol." msgstr "Der var en fejl i protokollen som ikke kunne rettes." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:759 msgid "Generic stream error (sorry, I do not have a more-detailed reason)" msgstr "" "Generisk strømningsfejl (Jeg har desværre ikke en mere detaljeret grund)" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:763 msgid "There was a conflict in the information received." msgstr "Der var en konflikt i den information der blev modtaget." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:766 msgid "The stream timed out." msgstr "Tidsudløb for strømmen." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:769 msgid "Internal server error." msgstr "Intern serverfejl." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:772 msgid "Stream packet received from an invalid address." msgstr "Strømpakke modtaget fra en ugyldig adresse." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:775 msgid "Malformed stream packet received." msgstr "Misdannet strømpakke modtaget." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:779 msgid "Policy violation in the protocol stream." msgstr "Brud på politik i protokolstrømmen." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:783 msgid "Resource constraint." msgstr "Ressourcebegrænsning." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:787 msgid "System shutdown." msgstr "Systemnedlukning." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:790 msgid "Unknown reason." msgstr "Ukendt grund." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:794 #, c-format msgid "There was an error in the protocol stream: %1" msgstr "Der var en fejl i protokolstrømmen: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:802 msgid "Host not found." msgstr "Vært ikke fundet." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:805 msgid "Address is already in use." msgstr "Adresse allerede i brug." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:808 msgid "Cannot recreate the socket." msgstr "Kan ikke genoprette soklen." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811 msgid "Cannot bind the socket again." msgstr "Kan ikke binde soklen igen." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:814 msgid "Socket is already connected." msgstr "Soklen er allerede forbundet." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:817 msgid "Socket is not connected." msgstr "Soklen er ikke forbundet." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:820 msgid "Socket is not bound." msgstr "Soklen er ikke bundet." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:823 msgid "Socket has not been created." msgstr "Soklen er ikke blevet oprettet." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:826 msgid "" "Socket operation would block. You should not see this error, please use " "\"Report Bug\" from the Help menu." msgstr "" "Sokkeloperationen ville blokere. Du skulle ikke se denne fejl, brug venligst " "\"Rapportér fejl\" fra hjælpmenuen." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:829 msgid "Connection refused." msgstr "Forbindelse nægtet." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:832 msgid "Connection timed out." msgstr "Forbindelse løb ud." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835 msgid "Connection attempt already in progress." msgstr "Forbindelseforsøg allerede i gang." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:838 msgid "Network failure." msgstr "Netværksfejl." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:841 msgid "Operation is not supported." msgstr "Operationen er ikke understøttet." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:844 msgid "Socket timed out." msgstr "Tidsudløb på sokkel." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:852 #, c-format msgid "There was a connection error: %1" msgstr "Der opstod en forbindelsesfejl: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860 msgid "Unknown host." msgstr "Ukendt vært." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864 msgid "Could not connect to a required remote resource." msgstr "Kunne ikke forbinde til en krævet ekstern ressource." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867 msgid "" "It appears we have been redirected to another server; I do not know how to " "handle this." msgstr "" "Det synes som om vi er blevet omdirigeret til en anden server; jeg ved ikke " "hvordan dette skal håndteres." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:870 msgid "Unsupported protocol version." msgstr "Ikke understøttet protokolversion." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:934 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:968 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976 msgid "Unknown error." msgstr "Ukendt fejl." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:877 #, c-format msgid "There was a negotiation error: %1" msgstr "Der opstod en forhandlingsfejl: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884 msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake." msgstr "Server nægtede vores forespørgsel om at starte TLS-handshake." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:887 msgid "Failed to establish a secure connection." msgstr "Det mislykkedes at etablere en sikker forbindelse." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:894 #, c-format msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1" msgstr "Der var en Transport Layer Security (TLS) fejl: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901 msgid "Login failed with unknown reason." msgstr "Det mislykkedes at logge på af en ukendt grund." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:904 msgid "No appropriate authentication mechanism available." msgstr "Ingen passende godkendelsesmekanisme tilgængelig." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:907 msgid "Bad SASL authentication protocol." msgstr "Dårlig SASL-godkendelsesprotokol." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:910 msgid "Server failed mutual authentication." msgstr "Server mislykkedes i gensidig godkendelse." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:913 msgid "Encryption is required but not present." msgstr "Kryptering er krævet men ikke tilstede." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:916 msgid "Invalid user ID." msgstr "Ugyldigt bruger-ID." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:919 msgid "Invalid mechanism." msgstr "Ugyldig mekanisme." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922 msgid "Invalid realm." msgstr "Ugyldig realm." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:925 msgid "Mechanism too weak." msgstr "Mekanisme er for svag." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:928 msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)" msgstr "Forkerte oplysninger givet. (tjek dit bruger-ID og kodeord)" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:931 msgid "Temporary failure, please try again later." msgstr "Midlertidig fejl, prøv venligst igen senere. " #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938 #, c-format msgid "There was an error authenticating with the server: %1" msgstr "Der opstod en fejl ved godkendelsen med serveren: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:945 msgid "Transport Layer Security (TLS) problem." msgstr "Transport Layer Security (TLS) problem." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:948 msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem." msgstr "Simpel godkendelse og sikkerhedslag (SASL)-problem." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:955 #, c-format msgid "There was an error in the security layer: %1" msgstr "Der opstod en fejl i sikkerhedslaget: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962 msgid "No permission to bind the resource." msgstr "Ingen tilladelse til at binde ressourcen." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:965 msgid "The resource is already in use." msgstr "Ressourcen er allerede i brug." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:972 #, c-format msgid "Could not bind a resource: %1" msgstr "Kunne ikke binde en ressource: %1." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:988 #, c-format msgid "Connection problem with Jabber server %1" msgstr "Forbindelsesproblem til Jabber-server %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1126 msgid "" "The Jabber user %1 removed %2's subscription to them. This account will no " "longer be able to view their online/offline status. Do you want to delete " "the contact?" msgstr "" "Jabber-brugeren %1 fjernede %2's abonnement på sig. Denne konto vil ikke " "længere kunne se vedkommendes online/offline status. Ønsker du at slette " "kontakten?" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1306 msgid "Waiting for authorization" msgstr "Venter på godkendelse" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1519 #, c-format msgid "A password is required to join the room %1." msgstr "Et kodeord kræves for at gå med i rummet %1." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1528 msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use" msgstr "Fejl ved forsøg på at gå med i %1: aliasset %2 bruges allerede" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1529 msgid "Give your nickname" msgstr "Angiv dit alias" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1542 msgid "You can't join the room %1 because you were banned" msgstr "Du kan ikke gå med i rummet %1 eftersom du er blevet forbudt" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1543 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1550 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1560 msgid "Jabber Group Chat" msgstr "Jabber gruppechat" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1549 msgid "You can't join the room %1 because the maximum users has been reached" msgstr "" "Du kan ikke gå med i rummet %1 eftersom maksimalt antal brugere er opnået" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1555 msgid "No reason given by the server" msgstr "Ingen grund givet af serveren" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1559 msgid "" "There was an error processing your request for group chat %1. (Reason: %2, " "Code %3)" msgstr "" "En fejl opstod ved behandling af dine forespørgsler om gruppechat %1 (grund: " "%2, kode: %3)" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1692 msgid "" "Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n" "If you unregister, all your contact list may be removed on the server,And " "you will never be able to connect to this account with any client" msgstr "" "Vil du også afregistrere \"%1\" fra Jabber-serveren?\n" "Hvis du afregistrerer, vil alle dine kontaktlister måske fjernes fra " "serveren, og du vil aldrig at kunne forbinde til kontoen med nogen klient." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1695 msgid "Unregister" msgstr "Afregistrér" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1696 msgid "Remove and Unregister" msgstr "Fjern og afregistrér" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1697 msgid "Remove from kopete only" msgstr "Fjern kun fra Kopete" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1741 #, c-format msgid "" "An error occured when trying to remove the account:\n" "%1" msgstr "" "En fejl opstod ved forsøg på at fjerne kontoen:\n" "%1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1742 msgid "Jabber Account Unregistration" msgstr "Afregistrering af Jabber-konto" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:133 msgid "You cannot see each others' status." msgstr "Du kan ikke se hinandens status." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:137 msgid "You can see this contact's status but they cannot see your status." msgstr "Du kan se denne kontakts status, men de kan ikke se din status." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:141 msgid "This contact can see your status but you cannot see their status." msgstr "" "Denne kontakt kan se din status, men du kan ikke se vedkommendes status." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:145 msgid "You can see each others' status." msgstr "I kan se hinandens status." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:255 msgid "Client" msgstr "Klient" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:280 msgid "Timestamp" msgstr "Tidsstempel" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:287 msgid "Message" msgstr "Besked" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:651 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:480 msgid "Downloading of Jabber contact photo failed!" msgstr "Download af Jabber kontaktfoto mislykkedes." #: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:132 msgid "Groupchat bookmark" msgstr "Bogmærke for gruppechat" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:68 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:233 msgid "Voice call" msgstr "Stemmeopringning" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:88 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:95 protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:60 msgid "Send File" msgstr "Send fil" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:120 msgid "" "_: a contact's online status in parenthesis.\n" " (%1)" msgstr " (%1)" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:267 #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:103 msgid "This message is encrypted." msgstr "Denne besked er krypteret." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:135 msgid "Authorization" msgstr "Godkendelse" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:139 msgid "(Re)send Authorization To" msgstr "(Gen)send godkendelse til" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:144 msgid "(Re)request Authorization From" msgstr "(Gen)forespørg om godkendelses fra" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:149 msgid "Remove Authorization From" msgstr "Fjern godkendelse fra" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154 msgid "Set Availability" msgstr "Sæt tilgængelighed" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:158 msgid "Free to Chat" msgstr "Parat til chat" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:162 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:77 msgid "Extended Away" msgstr "Udvidet Borte" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:164 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Forstyr ikke" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:169 msgid "Select Resource" msgstr "Vælg ressource" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:186 msgid "Automatic (best/default resource)" msgstr "Automatisk (bedste/standard ressource)" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:266 msgid "The original message is : \" %1 \"
" msgstr "Den oprindelige meddelelse er: \" %1 \"
" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:267 msgid "" "%1 invited you to join the conference %2
%3
If you " "want to accept and join, just enter your nickname and press ok
If " "you want to decline, press cancel" msgstr "" "%1 indbød dig til at deltage i konferencen %2
" "%3
Hvis du vil acceptere og gå med, så skriv blot dit alias og " "klik på O.k.
Hvis du vil afslå, så klik på Annullér." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:273 msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin" msgstr "Indbudt til konference - Jabber-plugin" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:290 msgid "Message has been displayed" msgstr "Meddelelse er vist" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:292 msgid "Message has been delivered" msgstr "Meddelelse er levereret" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:295 msgid "Message stored on the server, contact offline" msgstr "Meddelelse gemt på server, kontakten offline" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:302 msgid "%1 has ended their participation in the chat session." msgstr "%1 har afsluttet sin deltagelse i chatsessionen." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:340 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:164 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:120 msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\"" msgstr "Din besked kunne ikke leveres: \"%1\", Grund: \"%2\"" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:919 msgid "" "Do you also want to remove the authorization from user %1 to see your status?" msgstr "Vil du også fjerne godkendelsen brugeren %1 til at se din status?" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1089 msgid "" "You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat " "windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly " "opened chat windows." msgstr "" "Du har forudvalgt en ressource for kontakten %1, men du skal stadig åbne " "chat-vinduer for denne kontakt. Den forudvalgte ressource vil kun blive " "anvendt på nye åbnede chat-vinduer." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1093 msgid "Jabber Resource Selector" msgstr "Jabber ressource-vælger" #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:148 #, c-format msgid "You have been invited to %1" msgstr "Du er blevet indbudt til %1" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:116 msgid "Change nick name" msgstr "Ændr alias" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:356 msgid "Change nickanme - Jabber Plugin" msgstr "Ændr alias - Jabber-plugin" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:357 msgid "Please enter the new nick name you want to have on the room %1" msgstr "Angiv det nye alias som du vil have i rummet %1" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74 msgid "Free for Chat" msgstr "Parat til chat" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:78 msgid "Do not Disturb" msgstr "Forstyr ikke" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93 protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:96 #, no-c-format msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94 msgid "Authorization Status" msgstr "Godkendelsesstatus" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95 msgid "Available Resources" msgstr "Tilgængelige ressourcer" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96 msgid "vCard Cache Timestamp" msgstr "vCard Cache Tidsstempel" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98 msgid "Jabber ID" msgstr "Jabber-ID" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96 msgid "Birthday" msgstr "Fødselsdag" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100 msgid "Timezone" msgstr "Tidszone" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101 msgid "Homepage" msgstr "Hjemmeside" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102 msgid "Company name" msgstr "Firmanavn" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103 msgid "Company Departement" msgstr "Firmaafdeling" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104 msgid "Company Position" msgstr "Firmastilling" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105 msgid "Company Role" msgstr "Firmarolle" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106 msgid "Work Street" msgstr "Arbejdsgade" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107 msgid "Work Extra Address" msgstr "Arbejde ekstra adresse" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108 msgid "Work PO Box" msgstr "Arbejde indgangboks" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90 msgid "Work City" msgstr "Arbejdesby" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 msgid "Work Postal Code" msgstr "Postnummer arbejde" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93 msgid "Work Country" msgstr "Land arbejde" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112 msgid "Work Email Address" msgstr "E-mail-adresse arbejde" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:113 msgid "Home Street" msgstr "Gade hjemme" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:114 msgid "Home Extra Address" msgstr "Ekstra adresse hjemme" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:115 msgid "Home PO Box" msgstr "Postboks hjemme" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:116 msgid "Home City" msgstr "By hjemme" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:117 msgid "Home Postal Code" msgstr "Postnummer hjemme" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:118 msgid "Home Country" msgstr "Land hjemme" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:119 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:47 #, c-format msgid "Voice session with %1" msgstr "Stemmesession med %1" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:72 msgid "Incoming Session..." msgstr "Indkommende session..." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:98 msgid "Waiting for other peer..." msgstr "Venter på anden modpart..." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:109 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:162 msgid "Session accepted." msgstr "Session accepteret." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:121 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:174 msgid "Session declined." msgstr "Session afsået." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:134 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:186 msgid "Session terminated." msgstr "Session afsluttet." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:150 msgid "Session in progress." msgstr "Session i gang." #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:113 #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:214 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:192 msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? " msgstr "Servercertifikatet er ugyldigt. Vil du fortsætte? " #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:193 msgid "Certificate Warning" msgstr "Certifikatadvarsel" #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:324 msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?" msgstr "Indlogningsdetaljerne er forkerte. Vil du forsøge igen?" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63 msgid "Unable to retrieve search form." msgstr "Kan ikke hente søgeformular." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114 msgid "The Jabber server declined the search." msgstr "Jabber-serveren afslog søgningen." #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:16 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114 #, no-c-format msgid "Jabber Search" msgstr "Jabber-søgning" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:34 msgid "Change Jabber Password" msgstr "Ændrede jabber-kodeord" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:56 msgid "You entered your current password incorrectly." msgstr "Du indtastede dit kodeord forkert." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:57 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73 msgid "Password Incorrect" msgstr "Kodeord forkert" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64 msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again." msgstr "Dine nye kodeord matcher ikke. Indtast dem igen." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72 msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password." msgstr "Af sikkerhedsgrunde tillades du ikke at angive et tomt kodeord." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80 msgid "" "Your account needs to be connected before the password can be changed. Do " "you want to try to connect now?" msgstr "" "Din konto skal være forbundet inden kodeordet kan ændres. Vil du forsøge at " "forbinde nu?" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:121 msgid "Jabber Password Change" msgstr "Jabber kodeordsændring" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:120 msgid "" "Your password has been changed successfully. Please note that the change may " "not be instantaneous. If you have problems logging in with your new " "password, please contact the administrator." msgstr "" "Det lykkedes at ændre dit kodeord. Bemærk at ændringen måske ikke sker med " "det samme. Hvis du har problemer med at logge ind med dit nye kodeord, så " "kontakt administratoren." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128 msgid "" "Your password could not be changed. Either your server does not support this " "feature or the administrator does not allow you to change your password." msgstr "" "Dit kodeord kunne ikke ændres. Enten understøtter din server ikke " "funktionen, eller også tillader administratoren ikke at du ændrer dit " "kodeord." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34 msgid "Join Jabber Groupchat" msgstr "Gå med i Jabber gruppechat" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:16 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:36 #, no-c-format msgid "List Chatrooms" msgstr "List chatrum" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89 msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms." msgstr "Kan ikke hente liste af chatrum." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53 msgid "" "Unable to retrieve registration form.\n" "Reason: \"%1\"" msgstr "" "Kan ikke hente registreringsformular.\n" "Grund: \"%1\"" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95 msgid "Registration sent successfully." msgstr "Det lykkedes at sende registrering." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102 msgid "Jabber Registration" msgstr "Jabber-registrering" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102 msgid "" "The server denied the registration form.\n" "Reason: \"%1\"" msgstr "" "Serveren afslog registreringsformen.\n" "Grund: \"%1\"" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125 #, c-format msgid "" "Unable to retrieve the list of services.\n" "Reason: %1" msgstr "" "Kan ikke hente liste af tjenester.\n" "Grund: %1" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "Jabber vCard" msgstr "Jabber-vCard" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "&Save User Info" msgstr "&Gem brugerinformation" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "&Fetch vCard" msgstr "&Hent vCard" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:299 msgid "Saving vCard to server..." msgstr "Gemmer vCard på serveren..." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:421 msgid "vCard save sucessful." msgstr "Gemte vCard med godt resultat." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:426 msgid "Error: Unable to save vCard." msgstr "Fejl: Kan ikke gemme vCard." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434 msgid "Fetching contact vCard..." msgstr "Henter kontaktens vCard..." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:457 msgid "vCard fetching Done." msgstr "Hentning af vCard færdig." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:461 msgid "" "Error: vCard could not be fetched correctly. Check connectivity with the " "Jabber server." msgstr "" "Fejl: vCard kunne ikke hentes på en rigtig måde. Kontrollér forbindelsen til " "Jabber-serveren." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472 msgid "Jabber Photo" msgstr "Jabber-foto" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:535 msgid "" "An error occurred when trying to change the photo.
Make sure that you " "have selected a correct image file" msgstr "" "Der opstod en fejl ved forsøget på at ændre foto.
Sørg for at du har " "valgt en rigtig billefil" #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:52 msgid "Loading instruction from gateway..." msgstr "Indlæser instruktioner fra gateway..." #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:63 msgid "Connect to the Jabber network and try again." msgstr "Forbind til Jabber-netværket og prøv igen." #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:150 msgid "An error occured while loading instructions from gateway." msgstr "En fejl opstod ved indlæsning af instruktioner fra gateway." #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:34 msgid "Choose Jabber Server" msgstr "Vælg Jabber-server" #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:44 msgid "Retrieving server list..." msgstr "Henter serverliste..." #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:111 msgid "Could not retrieve server list." msgstr "Kunne ikke hente serverliste." #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:126 msgid "Could not parse the server list." msgstr "Kunne ikke fortolke serverliste." #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:153 msgid "" "The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber." msgstr "" "De ændringer du netop lavede vil få virkning næste gang du logger på med " "Jabber." #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:154 msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session" msgstr "Jabber-ændringer under online Jabber-session" #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:209 msgid "" "The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form " "user@server.com, like an email address." msgstr "" "Det Jabber-ID du har valgt er ugyldigt. Sørg venligst for at det er på " "formen bruger@server.com, som en e-mail-adresse." #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:211 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ugyldig Jabber-ID" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:51 msgid "Register New Jabber Account" msgstr "Registrér en ny Jabber-konto" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:63 msgid "Register" msgstr "Registrér" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:128 msgid "Please enter a server name, or click Choose." msgstr "Indtast venligst et servernavn, eller klik på Vælg." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:139 msgid "Please enter a valid Jabber ID." msgstr "Indtast venligst et gyldigt Jabber-ID." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:193 msgid "" "Unless you know what you are doing, your JID should be of the form " "\"username@server.com\". In your case for example \"username@%1\"." msgstr "" "Med mindre du ved hvad du foretager dig, skal dit JID være på formen " "\"brugernavn@server.com\". I dit tilfælde for eksempel \"brugernavn@%1\"." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:248 msgid "Connecting to server..." msgstr "Kobler på server..." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:317 msgid "Protocol error." msgstr "Protokolfejl." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:330 msgid "Connected successfully, registering new account..." msgstr "Forbindelsen lykkedes, registrerer ny konto..." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:345 msgid "Registration successful." msgstr "Det lykkedes at registrere." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:379 msgid "Registration failed." msgstr "Registrering mislykkedes." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:381 msgid "" "Unable to create account on the server. The Jabber ID is probably already in " "use." msgstr "" "Kan ikke oprette konto på serveren. Dette Jabber-ID er formodentlig allerede " "i brug." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382 msgid "Jabber Account Registration" msgstr "Registrering af Jabber-konto" #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:141 msgid "&Change Status Message" msgstr "&Lav om på status-besked:" #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:204 msgid "Meanwhile Plugin: Message from server" msgstr "Meanwhile-plugin: Besked fra serveren" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:151 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:65 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108 msgid "You must enter a valid screen name." msgstr "Du skal angive et gyldigt alias" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:152 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:159 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:166 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:173 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202 msgid "Meanwhile Plugin" msgstr "Meanwhile-plugin" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:158 msgid "" "You must deselect password remembering or enter a valid password." msgstr "" "Du skal fravælge at kodeord bliver husket eller angive et gyldigt " "kodeord" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:165 msgid "You must enter the server's hostname/ip address." msgstr "Du skal angive serverens værtsnavn/adresse" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:172 msgid "0 is not a valid port number." msgstr "0 er ikke et gyldigt portnummer" #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:63 msgid "Status Message" msgstr "Statusbesked" #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202 msgid "Could not connect to server" msgstr "Kunne ikke forbinde til serveren" #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:961 msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation" msgstr "Meanwhile-plugin: Indbydelse til konference" #: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:112 msgid "Cannot open file for writing" msgstr "Kan ikke åbne fil til skrivning" #: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:300 #: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:211 #: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:318 msgid "File transfer canceled." msgstr "Filoverførsel afbrudt." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:83 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97 msgid "Open Inbo&x..." msgstr "Åbn Ind&bakke..." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:84 msgid "&Change Display Name..." msgstr "Æ&ndr visningsnavn..." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:85 msgid "&Start Chat..." msgstr "&Start chat..." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:271 protocols/msn/msnchatsession.cpp:82 msgid "Send Raw C&ommand..." msgstr "Send Raw k&ommando..." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:332 msgid "Start Chat - MSN Plugin" msgstr "Start Chat - MSN-plugin" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:333 msgid "" "Please enter the email address of the person with whom you want to chat:" msgstr "Indtast e-mail-adressen på den person med hvem du ønsker at chatte:" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:346 protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:365 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:278 msgid "You must enter a valid email address." msgstr "Du skal angive en gyldigt e-mail-adresse" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:377 protocols/msn/msnaccount.cpp:388 msgid "Change Display Name - MSN Plugin" msgstr "Skift visningsnavn - MSN-plugin" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:378 msgid "" "Enter the new display name by which you want to be visible to your friends " "on MSN:" msgstr "" "Indtast det nye viste navn under hvilket du ønsker at være synlig for dine " "venner på MSN:" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:386 msgid "" "The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" "Your display name has not been changed." msgstr "" "Det viste navn du indtastede er for langt. Brug venligst et kortere " "navn.\n" "Dit viste navn er ikke blevet ændret." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:434 msgid "" "The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n" "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please " "try again later." msgstr "" "Forbindelsen til MSN-server gik uventet tabt.\n" "Hvis du ikke kan forbinde igen, så er serverenmuligvis nede. I dette " "tilfælde, prøv venligst igen senere." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:436 msgid "Connection Lost - MSN Plugin" msgstr "Forbindelse gået tabt - MSN-plugin" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:86 msgid "Send Nudge" msgstr "Send knus" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:89 protocols/msn/msncontact.cpp:148 msgid "View Contact's Webcam" msgstr "Vis kontaktens webkamera" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:92 protocols/msn/msncontact.cpp:151 msgid "Send Webcam" msgstr "Vis web-kamera" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:98 msgid "Request Display Picture" msgstr "Bed om visning af billede" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:105 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:330 msgid "MSN Display Picture" msgstr "MSN visning af billede" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:247 msgid "Connection closed" msgstr "Forbindelse lukket" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:327 msgid "Other..." msgstr "Andet..." #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:357 msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" msgstr "Indtast venligst e-mail-adressen på den person du ønsker at invitere:" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:411 #, c-format msgid "" "The following message has not been sent correctly:\n" "%1" msgstr "" "Følgende besked er ikke blevet sendt rigtigt:\n" "%1" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:468 msgid "" "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" "The invitation was: %2" msgstr "" "%1 har sendt en ikke-implementeret invitation, invitationen blev afslået.\n" "Invitationen var: %2" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:624 msgid "%1 has started a chat with you" msgstr "%1 har startet en chat med dig" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:639 msgid "has sent a nudge" msgstr "har sendt en puffer" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:652 msgid "has sent you a nudge" msgstr "Har sendt dig en puffer" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:718 msgid "" "The following message has not been sent correctly (%1): \n" "%2" msgstr "" "Følgende besked er ikke blevet sendt rigtigt: (%1): \n" "%2" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:725 msgid "These messages have not been sent correctly (%1):
    " msgstr "Disse meddelelser er ikke sendt på en korrekt måde (%1):
      " #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:760 msgid "Impossible to establish the connection" msgstr "Umuligt at oprette forbindelse" #: protocols/msn/msncontact.cpp:174 msgid "Please go online to block or unblock a contact." msgstr "Gå venligst online for at blokere eller afblokere kontakt." #: protocols/msn/msncontact.cpp:315 msgid "Web Messenger" msgstr "Web Messenger" #: protocols/msn/msncontact.cpp:317 msgid "Windows Mobile" msgstr "Windows Mobile" #: protocols/msn/msncontact.cpp:319 msgid "MSN Mobile" msgstr "MSN Mobile" #: protocols/msn/msndebugrawcmddlg.cpp:32 msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin" msgstr "FEJLRET: Send Raw-kommando - MSN-plugin" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:44 msgid "File Transfer - MSN Plugin" msgstr "Filoverførsel - MSN Plugin" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:158 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:213 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:450 msgid "An unknown error occurred" msgstr "En ukendt fejl opstod" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:225 msgid "Connection timed out" msgstr "Forbindelse løb ud" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:413 msgid "The remote user aborted" msgstr "Ekstern bruger afbrød" #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:125 msgid "The MSN user '%1' does not exist.
      Please check the MSN ID.      " msgstr "MSN-brugeren '%1' findes ikke.
      Tjek venligst MSN-ID.      " #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:133 msgid "" "An internal error occurred in the MSN plugin.
      MSN Error: %1
      please " "send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw " "debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of " "output.)" msgstr "" "En intern fejl opstod i MSN-plugin.
      MSN Fejl: %1
      Send os venligst " "en detaljeret fejlrapport til kopete-devel@kde.org indeholdende den rå " "output til konsollen (i gzipped format, da det formodentlig er en masse " "output.)      " #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:145 msgid "" "Unable to change your display name.\n" "Please ensure your display is not too long and does not contains censored " "words." msgstr "" "Kan ikke ændre visningsnavn.\n" "Sørg venligst for at dit visningsnavn ikke er for langt og ikke indeholder " "'forbudte' ord." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:160 msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." msgstr "Din kontaktliste er fuld; du kan ikke tilføje nye kontakter." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:166 msgid "" "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
      if " "Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at " "kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in " "gzipped format, as it is probably a lot of output.)      " msgstr "" "Brugeren '%1' eksisterer allerede i denne gruppe på MSN-serveren;
      " "hvis Kopete ikke viser brugeren, så send os venligst en detaljeret " "fejlrapport til kopete-devel@kde.org indeholdende den rå output til " "konsollen (i gzipped format, da det formodentlig er en masse output.)      " #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:183 msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." msgstr "" "Brugeren '%1' synes allerede at være blokeret eller tilladt på serveren." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:189 msgid "" "You have reached the maximum number of groups:\n" "MSN does not support more than 30 groups." msgstr "" "Du har nået det maksimale antal grupper:\n" "MSN understøtter ikke mere end 30 grupper." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:198 msgid "" "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does " "not exists on the server.\n" "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list " "are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should " "send a bug report." msgstr "" "Kopete forsøger at udføre en operation på en gruppe eller en kontakt der " "ikke eksisterer på serveren.\n" "Dette kan ske hvis Kopete's kontaktliste MSN-server kontaktlisten ikke er " "rigtigt synkroniserede; hvis det er tilfældet, burde du formodentlig " "indsende en fejlrapport." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:206 msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." msgstr "Gruppenavnet er for langt; det er ikke blevet ændret på MSN-serveren." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:212 msgid "" "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with " "a valid Hotmail or MSN mailbox." msgstr "" "Du kan ikke åbne en Hotmail indbakke da du ikke har en MSN-konto med en " "gyldig Hotmail eller MSN-indgangkasse." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:245 msgid "" "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." msgstr "Du kan ikke sende beskeder når du er offline eller når du er usynlig." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:251 msgid "" "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid " "mode'." msgstr "" "Du forsøger at udføre en handling du ikke har lov til at udføre i " "'barnetilstand'." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757 #, c-format msgid "" "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" "You have %n unread messages in your MSN inbox." msgstr "" "Du har en ulæst besked i din MSN-indbakke.\n" "Du har %n ulæste beskeder i din MSN-indbakke." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:779 msgid "Open Inbox..." msgstr "Åbn Indbakke..." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:778 msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." msgstr "Du har en ny e-mail fra %1 i din MSN-indbakke." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:905 msgid "More Information" msgstr "Mere information" #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:908 msgid "Manage Subscription" msgstr "Håndtér abonnement" #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:1017 msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" msgstr "Lytter nu : ♫ %1 ♫" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:42 msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN-Messenger" #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:71 protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 #, no-c-format msgid "O&nline" msgstr "&På nettet" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54 msgid "Be Right Back" msgstr "Er snart tilbage" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54 msgid "Be &Right Back" msgstr "Er s&nart tilbage" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 msgid "Away From Computer" msgstr "Borte fra computeren" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56 msgid "On the Phone" msgstr "På telefonen" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56 msgid "On The &Phone" msgstr "På tele&fonen" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57 msgid "Out to Lunch" msgstr "Ude til frokost" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57 msgid "Out To &Lunch" msgstr "Ude til &frokost" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58 msgid "&Offline" msgstr "&Offline" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60 msgid "&Idle" msgstr "&Ledig" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:67 msgid "Remote Client" msgstr "Ekstern klient" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:68 msgid "Contact GUID" msgstr "Kontakt-GUID:" #: protocols/msn/msnsocket.cpp:184 msgid "" "There was an error while connecting to the MSN server.\n" "Error message:\n" msgstr "" "Der opstod en fejl ved forbindelsesforsøg til MSN-serveren.\n" "Fejlmeddelelse:\n" #: protocols/msn/msnsocket.cpp:186 #, c-format msgid "Unable to lookup %1" msgstr "Kan ikke slå %1 op" #: protocols/msn/msnsocket.cpp:568 msgid "An internal server error occurred. Please try again later." msgstr "Der opstod en intern server-fejl. Prøv igen senere. " #: protocols/msn/msnsocket.cpp:572 msgid "" "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not " "allow it anymore." msgstr "" "Det er ikke længere muligt at udføre denne operation. MSN-serveren tillader " "det ikke mere." #: protocols/msn/msnsocket.cpp:580 msgid "The MSN server is busy. Please try again later." msgstr "MSN-Serveren er optaget. Prøv igen senere. " #: protocols/msn/msnsocket.cpp:590 msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." msgstr "Serveren er ikke tilgængelig for øjeblikket. Prøv igen senere. " #: protocols/msn/msnsocket.cpp:596 msgid "" "Unhandled MSN error code %1 \n" "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the " "last console debug output." msgstr "" "Ikke håndteret MSN-fejlkode %1 \n" "Udfyld venligst en fejlrapport med en detaljeret beskrivelse og om muligt " "den seneste konsol-fejlretningsoutput. " #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:122 msgid "" "Invalid user:\n" "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." msgstr "" "Ugyldig bruger:\n" "denne MSN-bruger eksisterer ikke. Tjek venligst MSN-ID." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:126 msgid "user never joined" msgstr "bruger deltog aldrig" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:131 msgid "The user %1 is already in this chat." msgstr "Brugeren %1 er allerede i denne chat." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:139 msgid "" "The user %1 is online but has blocked you:\n" "you can not talk to this user." msgstr "" "Brugeren %1 er online men har blokeret dig:\n" "du kan ikke tale med vedkommende." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:142 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:159 msgid "user blocked you" msgstr "bruger blokerede dig" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:148 msgid "" "The user %1 is currently not signed in.\n" "Messages will not be delivered." msgstr "" "Brugeren %1 er ikke indskrevet for øjeblikket.\n" "Beskeder vil ikke blive leveret." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:151 msgid "user disconnected" msgstr "bruger frakoblet" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:156 msgid "" "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" msgstr "Du forsøger at invitere for mange kontakter til denne chat samtidigt" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:164 msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." msgstr "Kopete MSN-plugin har besvær med godkendelse med switchboard-server." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:218 msgid "timeout" msgstr "tidsudløb" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:771 msgid "" "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 " "messages." msgstr "" "Brevet du forsøger at sende er for langt. Det vil blive opdelt i %1 dele." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:772 msgid "Message too big - MSN Plugin" msgstr "Brev for stort - MSN-plugin" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:843 msgid "connection closed" msgstr "forbindelse lukket" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:923 msgid "\"Typewrited" msgstr "\"Skrevet" #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:237 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:355 msgid "" "An error occurred when trying to change the display picture.
      Make " "sure that you have selected a correct image file      " msgstr "" "Der opstod en fejl ved forsøget på at ændre det viste billede.
      Sørg " "for at du har valgt en rigtig billefil      " #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:322 msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" msgstr "" "Her kan du se en liste af kontakter der tilføjede dig til deres kontaktliste" #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:323 msgid "Reverse List - MSN Plugin" msgstr "Omvendt liste - MSN-plugin" #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336 msgid "Downloading of display image failed" msgstr "Download af skærmbillede mislykkedes" #: protocols/msn/webcam.cpp:88 msgid "" "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see " "it?" msgstr "" "Kontakten %1 ønsker at se dit web-kamera. Vil du at de skal få " "lov?" #: protocols/msn/webcam.cpp:89 msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" msgstr "Kontakten %1 vil vise dig sit web-kamera. Vil du se det?" #: protocols/msn/webcam.cpp:91 msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" msgstr "Web-kameraindbydelse - Kopete MSN-plugin" #: protocols/msn/webcam.cpp:91 msgid "Decline" msgstr "Afslå" #: protocols/msn/webcam/msnwebcamdialog.cpp:31 #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:31 #, c-format msgid "Webcam for %1" msgstr "Webkamera for %1" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:211 msgid "" "Visit the Kopete website at http://" "trinitydesktop.org" msgstr "" "Besøg Kopete's hjemmeside på http://" "trinitydesktop.org" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:325 msgid "Join Chat..." msgstr "Gå med i chat..." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:328 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137 msgid "Set Visibility..." msgstr "Angiv synlighed..." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:385 msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected." msgstr "" "Det er ikke muligt at redigere din brugerinformation eftersom du ikke er " "forbundet." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:387 msgid "Unable to edit user info" msgstr "Kan ikke redigere brugerinformation" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:511 msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected." msgstr "" "Det er ikke muligt at gå med i et AIM-chatrum eftersom du ikke er forbundet." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:513 msgid "Unable to Join AIM Chat Room" msgstr "Kunne ikke gå med i AIM-chatrum" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:789 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:226 msgid "You must be online to set users visibility." msgstr "Du skal være online for at indstille brugeres synlighed." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:790 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:227 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196 msgid "ICQ Plugin" msgstr "ICQ-plugin" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:93 msgid "&Warn User" msgstr "&Advar bruger" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:95 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:705 msgid "Always &Visible To" msgstr "Altid s&ynlig for" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:97 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:707 msgid "Always &Invisible To" msgstr "Altid &usynlig for" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:350 msgid "" "Would you like to warn %1 anonymously or with your name?
      (Warning a " "user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you " "warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to " "sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate " "practices.)      " msgstr "" "Vil du advare %1 anonymt eller med dit navn?
      (Advarsel af en bruger " "på AIM vil føre til et \"Advarselsniveau\" der stiger for den bruger du " "advarer. Når dette niveau har nået et bestemt punkt, vil de ikke kunne " "skrive sig ind. Misbrug ikke denne funktion, den er beregnet til legitime " "formål.)      " #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:358 msgid "Warn User %1?" msgstr "Advar bruger %1?" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359 msgid "Warn Anonymously" msgstr "Advar anonymt" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359 #, fuzzy msgid "Warn" msgstr "Advar" #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:31 msgid "Join AIM Chat Room" msgstr "Gå med i AIM-chatrum" #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32 msgid "Join" msgstr "Gå med" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:192 msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?" msgstr "Ønsker du at tilføje '%1' til din kontaktliste?" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:214 msgid "" "Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not " "connected." msgstr "" "Kan ikke forbinde til chatrummet %1 eftersom kontoen for %2 ikke er " "forbundet." #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:236 msgid "Mobile" msgstr "Mobiltelefon:" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:239 msgid "Mobile Away" msgstr "Mobil borte" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:240 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:129 msgid "Connecting..." msgstr "Forbinder..." #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:242 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:183 msgid "Client Features" msgstr "Klientfunktioner" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:243 msgid "User Profile" msgstr "Brugerprofil" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:244 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:184 msgid "Buddy Icon MD5 Hash" msgstr "MD5-tjeksum for buddys ikon" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:41 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:136 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:153 #, c-format msgid "User Information on %1" msgstr "Bruger-information om %1" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:90 msgid "&Save Profile" msgstr "&Gem profil" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:116 msgid "Requesting User Profile, please wait..." msgstr "Beder om brugerprofil, vent venligst..." #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:198 msgid "No user information provided" msgstr "Ingen brugerinformation givet" #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:43 msgid "Connect to the AIM network and try again." msgstr "Forbind til AIM-netværket og prøv igen." #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:66 msgid "No Screen Name" msgstr "Intet skærmnavn" #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:130 msgid "In&visible" msgstr "&Usynlig" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:253 msgid "Request Authorization" msgstr "Forespørg om godkendelse" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:254 msgid "Reason for requesting authorization:" msgstr "Grund til forespørgsel om godkendelse:" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278 msgid "" "User %1 has granted your authorization request.\n" "Reason: %2" msgstr "" "Brugeren %1 har godkendt din forespørgsel.\n" "Grund: %2" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:287 msgid "" "User %1 has rejected the authorization request.\n" "Reason: %2" msgstr "" "Brugeren %1 har afslået din forespørgsel.\n" "Grund: %2" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:542 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:129 msgid "" "_: Translators: client-name client-version\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:551 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:188 msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:553 msgid "RTF-Messages" msgstr "RTF-Beskeder" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:555 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:196 msgid "DirectIM/IMImage" msgstr "DirectIM/IMImage" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:557 msgid "Groupchat" msgstr "Gruppechat" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:628 msgid "" "You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user." msgstr "" "Du skal være logget på ICQ før du kan sende en besked til en bruger." #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:630 msgid "Not Signed On" msgstr "Ikke skrevet ind" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:690 msgid "&Request Authorization" msgstr "&Bed om godkendelses" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:692 msgid "&Grant Authorization" msgstr "&Udsted godkendelse" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:703 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorér" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:719 msgid "Select Encoding..." msgstr "Vælg tegnsæt..." #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "&Do Not Disturb" msgstr "&Forstyr ikke" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "Do Not Disturb (Invisible)" msgstr "Forstyr ikke (usynlig)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "O&ccupied" msgstr "&Optaget" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "Occupied" msgstr "Optaget" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "Occupied (Invisible)" msgstr "Optaget (usynlig)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not A&vailable" msgstr "Ikke til&gængelig" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not Available" msgstr "Ikke tilgængelig" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not Available (Invisible)" msgstr "Ikke tilgængelig (usynlig)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 msgid "Away (Invisible)" msgstr "Borte (usynlig)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "&Free for Chat" msgstr "&Parat til chat" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "Free For Chat" msgstr "Parat til chat" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "Free For Chat (Invisible)" msgstr "Parat til chat (usynlig)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 msgid "Online (Invisible)" msgstr "Online (usynlig)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:133 msgid "Waiting for Authorization" msgstr "Venter på godkendelse" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86 msgid "You must be online to add a contact." msgstr "Du skal være online for at kunne tilføje en kontakt." #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:144 msgid "'%1'" msgstr "'%1'" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:145 msgid "'%1' (%2)" msgstr "'%1' (%2)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148 msgid "Do you want to add %1 to your contact list?" msgstr "Ønsker du at tilføje %1 til din kontaktliste?" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:182 msgid "IP Address" msgstr "IP-Adresse" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:185 msgid "Contact Encoding" msgstr "Kontakttegnsæt" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:520 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:267 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:215 #, no-c-format msgid "Female" msgstr "Hunkøn" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:525 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:262 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:216 #, no-c-format msgid "Male" msgstr "Hankøn" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:235 msgid "Ascension Island" msgstr "Ascension Island" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:237 msgid "Australian Antarctic Territory" msgstr "Australsk antarktisk territorium" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:244 msgid "Barbuda" msgstr "Barbuda" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Britiske jomfruøer" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:281 msgid "Diego Garcia" msgstr "Diego Garcia" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:297 msgid "French Antilles" msgstr "Frenske antiller" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:311 msgid "Guantanamo Bay" msgstr "Guantanamo Bay" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:320 msgid "INMARSAT (Atlantic-East)" msgstr "INMARSAT (Atlanterhavet-øst)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:321 msgid "INMARSAT (Atlantic-West)" msgstr "INMARSAT (Atlanterhavet-Vest)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:322 msgid "INMARSAT (Indian)" msgstr "INMARSAT (Indien)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:323 msgid "INMARSAT (Pacific)" msgstr "INMARSAT (Stillehavet)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:324 msgid "INMARSAT" msgstr "INMARSAT" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:328 msgid "International Freephone Service" msgstr "International Freephone Service" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:334 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:408 msgid "Ivory Coast" msgstr "Elfenbenskysten" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:380 msgid "Nevis" msgstr "Nevis" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:402 msgid "Reunion Island" msgstr "Reunion-øen" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:404 msgid "Rota Island" msgstr "Rota-øen" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:437 msgid "Tinian Island" msgstr "Tinian-øen" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:475 msgid "Bhojpuri" msgstr "Bhojpuri" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:478 msgid "Cantonese" msgstr "Kantonesisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:488 msgid "Farsi" msgstr "Farsi" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:528 msgid "Taiwanese" msgstr "Taiwanesisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:537 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:36 msgid "Big5" msgstr "Big5" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:538 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:37 msgid "Big5-HKSCS" msgstr "Big5-HKSCS" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:539 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:38 msgid "euc-JP Japanese" msgstr "euc-JP Japansk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:39 msgid "euc-KR Korean" msgstr "euc-KR Koreansk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40 msgid "GB-2312 Chinese" msgstr "GB-2312 Kinesisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41 msgid "GBK Chinese" msgstr "GBK Kinesisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42 msgid "GB18030 Chinese" msgstr "GB18030 Kinesisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44 msgid "JIS Japanese" msgstr "JIS Japansk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45 msgid "Shift-JIS Japanese" msgstr "Shift-JIS Japansk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47 msgid "KOI8-R Russian" msgstr "KOI8-R Russisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:48 msgid "KOI8-U Ukrainian" msgstr "KOI8-U Ukrainisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50 msgid "ISO-8859-1 Western" msgstr "ISO-8859-1 Vesteuropæisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:51 msgid "ISO-8859-2 Central European" msgstr "ISO-8859-2 Central-europæisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52 msgid "ISO-8859-3 Central European" msgstr "ISO-8859-3 Central-europæisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53 msgid "ISO-8859-4 Baltic" msgstr "ISO-8859-4 Baltisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:54 msgid "ISO-8859-5 Cyrillic" msgstr "ISO-8859-5 Cyrillisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55 msgid "ISO-8859-6 Arabic" msgstr "ISO-8859-6 Arabisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56 msgid "ISO-8859-7 Greek" msgstr "ISO-8859-7 Græsk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57 msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered" msgstr "ISO-8859-8 Hebraisk, visuelt ordnet" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58 msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered" msgstr "ISO-8859-8-I Hebraisk, logisk ordnet" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59 msgid "ISO-8859-9 Turkish" msgstr "ISO-8859-9 Tyrkisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60 msgid "ISO-8859-10" msgstr "ISO-8859-10" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61 msgid "ISO-8859-13" msgstr "ISO-8859-13" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62 msgid "ISO-8859-14" msgstr "ISO-8859-14" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63 msgid "ISO-8859-15 Western" msgstr "ISO-8859-15 Vest-europæisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65 msgid "Windows-1250 Central European" msgstr "Windows-1250 Centraleuropæisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66 msgid "Windows-1251 Cyrillic" msgstr "Windows-1251 Cyrillisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67 msgid "Windows-1252 Western" msgstr "Windows-1252 Vesteuropæisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68 msgid "Windows-1253 Greek" msgstr "Windows-1253 Græsk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:69 msgid "Windows-1254 Turkish" msgstr "Windows-1254 Tyrkisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70 msgid "Windows-1255 Hebrew" msgstr "Windows-1255 Hebraisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71 msgid "Windows-1256 Arabic" msgstr "Windows-1256 Arabisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72 msgid "Windows-1257 Baltic" msgstr "Windows-1257 Baltisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73 msgid "Windows-1258 Viet Nam" msgstr "Windows-1258 Vietnamesisk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75 msgid "IBM 850" msgstr "IBM 850" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76 msgid "IBM 866" msgstr "IBM 866" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78 msgid "TIS-620 Thai" msgstr "TIS-620 Thai" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:581 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80 msgid "UTF-8 Unicode" msgstr "UTF-8 Unicode" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81 msgid "UTF-16 Unicode" msgstr "UTF-16 Unicode" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:596 msgid "Single" msgstr "Ugift" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597 msgid "Long term relationship" msgstr "Langvarigt forhold" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598 msgid "Engaged" msgstr "Forlovet" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599 msgid "Married" msgstr "Gift" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600 msgid "Divorced" msgstr "Fraskilt" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601 msgid "Separated" msgstr "Adskilt" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602 msgid "Widowed" msgstr "Enke eller enkemand" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609 msgid "Art" msgstr "Kunst" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610 msgid "Cars" msgstr "Biler" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611 msgid "Celebrities" msgstr "Berømtheder" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612 msgid "Collections" msgstr "Samlinger" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613 msgid "Computers" msgstr "Computere" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614 msgid "Culture" msgstr "Kultur" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615 msgid "Fitness" msgstr "Træning" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:202 msgid "Games" msgstr "Spil" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617 msgid "Hobbies" msgstr "Hobbyer" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618 msgid "ICQ - Help" msgstr "ICQ: Hjælp" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620 msgid "Lifestyle" msgstr "Livsstil" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621 msgid "Movies" msgstr "Film" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622 msgid "Music" msgstr "Musik" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623 msgid "Outdoors" msgstr "Friluftsliv" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624 msgid "Parenting" msgstr "Forældreskab" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625 msgid "Pets and animals" msgstr "Dyr og kæledyr" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626 msgid "Religion" msgstr "Religion" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627 msgid "Science" msgstr "Naturvidenskab" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628 msgid "Skills" msgstr "Håndværk" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630 msgid "Web design" msgstr "Web-design" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631 msgid "Ecology" msgstr "Økologi" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632 msgid "News and media" msgstr "Nyheder og medier" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633 msgid "Government" msgstr "Regering" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634 msgid "Business" msgstr "Forretning" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635 msgid "Mystics" msgstr "Mystik" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636 msgid "Travel" msgstr "Rejse" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637 msgid "Astronomy" msgstr "Astronomi" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638 msgid "Space" msgstr "Mellemrum" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639 msgid "Clothing" msgstr "Klæder" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640 msgid "Parties" msgstr "Partier" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641 msgid "Women" msgstr "Kvinder" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642 msgid "Social science" msgstr "Samfundsvidenskab" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643 msgid "60's" msgstr "60'erne" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644 msgid "70's" msgstr "70'erne" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645 msgid "40's" msgstr "40'erne" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646 msgid "50's" msgstr "50'erne" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647 msgid "Finance and corporate" msgstr "Økonomi og virksomheder" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648 msgid "Entertainment" msgstr "Underholdning" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649 msgid "Consumer electronics" msgstr "Konsumentelektronik" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650 msgid "Retail stores" msgstr "Butikker" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651 msgid "Health and beauty" msgstr "Sundhed og skønhed" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652 msgid "Media" msgstr "Medie" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 msgid "Household products" msgstr "Husholdningsprodukter" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654 msgid "Mail order catalog" msgstr "Postordrekatalog" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655 msgid "Business services" msgstr "Forretningstjenester" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656 msgid "Audio and visual" msgstr "Lyd og video" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657 msgid "Sporting and athletic" msgstr "Sport og idræt" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658 msgid "Publishing" msgstr "Publicerer" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659 msgid "Home automation" msgstr "Hjemmeautomation" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34 msgid "&Fetch Again" msgstr "&Hent igen" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:82 msgid "'%2' Message for %1" msgstr "'%2'-besked til %1" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:77 msgid "Fetching '%2' Message for %1..." msgstr "Henter %2-besked til %1..." #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108 msgid "You must enter a valid UIN." msgstr "Du skal angive en gyldig UIN." #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:28 msgid "Authorization Reply" msgstr "Godkendelsessvar" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:53 msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list." msgstr "%1 bad om godkendelse til at tilføje dig til sin kontaktliste." #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:55 msgid "Authorization reply to %1." msgstr "Godkendelsessvar til %1." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:45 msgid "ICQ User Search" msgstr "ICQ brugersøgning" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83 msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages." msgstr "Du skal være online for at søge på ICQ-mappesider." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147 msgid "You must enter search criteria." msgstr "Du skal indtaste et søgebegreb." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196 msgid "You must be online to display user info." msgstr "Du skal være online for at vise brugerinformation." #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:44 msgid "ICQ User Information" msgstr "ICQ-Brugerinformation" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:48 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48 msgid "General Info" msgstr "Generel info" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:49 msgid "General ICQ Information" msgstr "Gnerel ICQ-information" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:55 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:55 msgid "Work Info" msgstr "Arbejdesinfo" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:56 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:56 msgid "Work Information" msgstr "Arbejdsinformation" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:62 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:62 msgid "Other Info" msgstr "Anden info" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:63 msgid "Other ICQ Information" msgstr "Anden ICQ-information" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:69 msgid "Interest Info" msgstr "Information om interessen" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:70 msgid "Interest" msgstr "Interesse" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:328 msgid "MICQ" msgstr "MICQ" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:333 msgid "SIM" msgstr "SIM" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:338 msgid "Trillian" msgstr "Trillian" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:343 msgid "MacICQ" msgstr "MacICQ" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:350 msgid "Licq SSL" msgstr "Licq SSL" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:352 msgid "Licq" msgstr "Licq" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:237 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:616 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:622 msgid "Buddies" msgstr "Venner" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:406 msgid "ICQ Web Express" msgstr "ICQ Web Express" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:408 msgid "ICQ Email Express" msgstr "ICQ E-mail Express" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:730 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:747 msgid "" "_: account has been disconnected\n" "%1 disconnected" msgstr "%1 afbrudt" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:771 msgid "" "There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will " "not be disconnected." msgstr "" "Der opstod en fejl i protokolhåndteringen. Det var ikke alvorligt, så du " "bliver ikke afbrudt." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:773 msgid "" "There was an error in the protocol handling; automatic reconnection " "occurring." msgstr "" "Der opstod en fejl i protokolhåndteringen. Automatisk genforbindelse vil ske." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:775 msgid "OSCAR Protocol error" msgstr "OSCAR protokolfejl" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810 msgid "" "_: ICQ user id\n" "UIN" msgstr "UIN" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810 msgid "" "_: AIM user id\n" "screen name" msgstr "navn som vises" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:820 msgid "" "You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now " "disconnected." msgstr "" "Du har været logget på mere end én gang med det samme %1, kontoen %2 er nu " "afbrudt." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:826 msgid "" "Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check " "your settings for account %2." msgstr "" "Indskrivning mislykkede enten fordi din %1 eller dit kodeord er ugyldigt. " "Tjek venligst din opsætning af kontoen %2." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:834 msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "%1-service er utilgængelig for øjeblikket. Prøv venligst igen senere." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:839 msgid "" "Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect." msgstr "" "Kunne ikke indskrive til %1 med kontoen %2 fordi kodeordet var forkert." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:844 msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2." msgstr "Kunne ikke indskrive til %1 med ikke-eksisterende konto %2." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:848 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired." msgstr "Indskrivning til %1 mislykkedes da din konto %2 udløb." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:852 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended." msgstr "" "Indskrivning til %1 mislykkedes da din konto %2 for øjeblikket er " "suspenderet." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:858 msgid "" "Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer." msgstr "" "Indskrivning til %1 mislykkedes da der er for mange klienter fra den samme " "computer." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:864 msgid "" "Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. " "Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to " "wait even longer." msgstr "" "Kontoen %1 var blokeret på serveren %2 for at sende beskeder for hurtigt. " "Vent ti minutter og prøv igen. Hvis du fortsætter med at prøve, vil du " "skulle vente endnu længere." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:873 msgid "" "Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait " "ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait " "even longer." msgstr "" "Kontoen %1 var blokeret på serveren %2 for at forbinde igen for hurtigt. " "Vent ti minutter og prøv igen. Hvis du fortsætter med at prøve, vil du " "skulle vente endnu længere." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:885 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905 msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed." msgstr "Indskrivning til %1 med din konto %2 mislykkedes." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:892 msgid "" "The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this " "as a bug at http://bugs.trinitydesktop.org" msgstr "" "Serveren %1 synes at klienten du bruger er for gammel. Rapportér venligst " "dette som en fejl til http://bugs.trinitydesktop.org" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:898 msgid "" "Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (less than 13)." msgstr "" "Kontoen %1 blev deaktiveret på serveren %2 på grund af din alder (mindre end " "13)." #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:174 msgid "Mobile AIM Client" msgstr "Mobil AIM-klient" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:180 #, c-format msgid "" "_: Translators: client name and version\n" "%1" msgstr "%1" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:186 msgid "Buddy icons" msgstr "Buddy-ikoner" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:190 msgid "Rich text messages" msgstr "Meddelelser med Rich text" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:192 msgid "Group chat" msgstr "Gruppechat" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:194 msgid "Voice chat" msgstr "Stemme-chat" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:198 msgid "Send buddy list" msgstr "Send buddy-liste" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:200 msgid "File transfers" msgstr "Filoverførsler" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:204 msgid "Trillian user" msgstr "Brugere af Trillian" #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:28 msgid "Select Encoding" msgstr "Vælg indkodning" #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:28 msgid "Add Contacts to Server List" msgstr "Tilføj kontakter til serverliste" #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:34 msgid "Do &Not Add" msgstr "Tilføj &ikke" #: protocols/oscar/oscarvisibilitydialog.cpp:29 msgid "Add Contacts to Visible or Invisible List" msgstr "Tilføj kontakter i liste over synlige eller usynlige" #: protocols/sms/serviceloader.cpp:46 #, c-format msgid "Could not load service %1." msgstr "Kunne ikke indlæse service %1." #: protocols/sms/serviceloader.cpp:47 msgid "Error Loading Service" msgstr "Fejl ved indlæsning af service" #: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:447 msgid "" "GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. " "The program can be found on %1" msgstr "" "GSMLib er et bibliotek (og redskaber) til at sende SMS via en GSM-enhed. " "Dette program kan findes på %1" #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66 msgid "No provider configured" msgstr "Ingen udbyder indstillet" #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224 #: protocols/sms/smscontact.cpp:57 msgid "Could Not Send Message" msgstr "Kunne ikke sende besked" #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:178 msgid "" "SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can " "be found on %1" msgstr "" "SMSClient er et program til at sende SMS med modemet. Programmet kan " "findes på %1" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57 msgid "No provider configured." msgstr "Ingen udbyder indstillet." #: protocols/sms/services/smssend.cpp:64 msgid "" "No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog." msgstr "" "Ingen præfix sat for SMSSend, ændr den venligst i indstillingsdialogen." #: protocols/sms/services/smssend.cpp:64 msgid "No Prefix" msgstr "Ingen præfix" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:184 msgid "%1 Settings" msgstr "%1-opsætning" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:240 msgid "" "SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can " "be found on %2" msgstr "" "SMSSend er et program til at senden SMS gennem gateways på nettet. Det " "kan findes på %2" #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:215 msgid "Could not determine which argument which should contain the message." msgstr "Kunne ikke afgøre hvilket argument skal indeholde beskeden." #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:223 msgid "Could not determine which argument which should contain the number." msgstr "Kunne ikke afgøre hvilket argument skal indeholde tallet." #: protocols/sms/smsaccount.cpp:86 msgid "" "This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to " "%2 messages?" msgstr "" "Denne besked er længere end den maksimale længde (%1). Skal den opdeles i %2 " "beskeder?" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Message Too Long" msgstr "Beskeden er for lang" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Divide" msgstr "Dividér" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Do Not Divide" msgstr "Opdel ikke" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:149 msgid "Message too long." msgstr "Beskeden er for lang." #: protocols/sms/smscontact.cpp:56 msgid "Something went wrong when sending message." msgstr "Noget galt da beskeden blev sendt." #: protocols/sms/smscontact.cpp:126 msgid "&Contact Settings" msgstr "&Kontakt-opsætning" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:83 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:39 #: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:134 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:27 msgid "User Preferences" msgstr "Brugerindstillinger" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106 msgid "" "Working directory %1 does not exist.\n" "If you have not configured anything yet (samba) please see\n" "Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n" "on how to do this.\n" "Should the directory be created? (May need root password)" msgstr "" "Arbejsmappen %1 findes ikke.\n" "Hvis du ikke har indstillet en endnu (Samba) se\n" "Installér til Samba (Indstil... -> Konto -> Redigér)\n" "for information om hvordan man gør det.\n" "Skal mappen oprettes (kan behøve systemadministratorens kodeord)?" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111 msgid "Create Directory" msgstr "Opret mappe" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111 msgid "Do Not Create" msgstr "Opret ikke" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125 msgid "" "Permissions of the working directory %1 are wrong!\n" "You will not receive messages if you say no.\n" "You can also correct it manually (chmod 0777 %1) and restart kopete.\n" "Fix? (May need root password)" msgstr "" "Rettighederne for arbejdsmappen %1 er forkerte.\n" "Du vil ikke kunne tage imod meddelelser hvis du svarer nej.\n" "Du kan også korrigere dem manuelt (chmod 0777 %1) og genstarte Kopete.\n" "Korrigér dem (kan kræve systemadministratorens kodeord)?" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306 msgid "Fix" msgstr "Ret" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306 msgid "Do Not Fix" msgstr "Ret ikke" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:234 msgid "" "Connection to localhost failed!\n" "Is your samba server running?" msgstr "" "Forbindelse til localhost mislykkedes.\n" "Kører Samba-serveren?" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:303 msgid "" "A message file could not be removed; maybe the permissions are wrong.\n" "Fix? (May need root password)" msgstr "" "En meddelelsefil kunne ikke fjernes. Måske er rettighederne forkerte.\n" "Skal det rettes (kan behøve systemadministratorens kodeord)?" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:311 msgid "Still cannot remove it; please fix manually." msgstr "Kan stadigvæk ikke fjerne den. Ret dette manuelt." #: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:163 msgid "WinPopup (%1)" msgstr "WinPopup (%1)" #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90 msgid "You must enter a valid hostname." msgstr "Du skal angive et gyldigt værtsnavn" #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106 msgid "WinPopup" msgstr "WinPopup" #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97 msgid "LOCALHOST is not allowed as contact." msgstr "LOCALHOST tillades ikke som kontakt." #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106 msgid "You must enter a valid smbclient path." msgstr "Du skal angive en gyldig smbclient-sti" #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144 msgid "The Samba configuration file is modified." msgstr "Samba-indstillingensfilen er ændret." #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144 msgid "Configuration Succeeded" msgstr "Indstilling lykkedes" #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146 msgid "Updating the Samba configuration file failed." msgstr "Opdatering af Samba indstillingsfilen mislykkedes." #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146 msgid "Configuration Failed" msgstr "Indstilling mislykkedes" #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:37 msgid "N/A" msgstr "I/T" #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:48 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:49 #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:50 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:51 msgid "Looking" msgstr "Leder" #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121 #, fuzzy msgid "An error occurred while saving the address book entry." msgstr "En fejl opstod ved forsøg på at gemme indgangen i adressebogen." #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:177 #, fuzzy msgid "" "The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n" "%1 - %2" msgstr "" "Yahoo-adressebogsindgangen kunne ikke gemmes:\n" "%1 - %2" #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:184 #, fuzzy msgid "" "The Yahoo Address Book entry could not be created:\n" "%1 - %2" msgstr "" "Yahoo-adressebogsindgangen kunne ikke oprettes:\n" "%1 - %2" #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:191 #, fuzzy msgid "" "The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n" "%1 - %2" msgstr "" "Yahoo-adressebogsindgangen kunne ikke slettes:\n" "%1 - %2" #: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79 msgid "The picture was not successfully uploaded" msgstr "Billedet blev ikke overført med godt resultat." #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55 #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:174 msgid "Could not open file for writing." msgstr "Kunne ikke åbne fil til skrivning." #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:143 #, fuzzy msgid "An error occurred while downloading the file." msgstr "En fejl opstod mens filen blev hentet." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:101 #, fuzzy msgid "Unknown error" msgstr "Ukendt fejl." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:144 #, fuzzy msgid "Unable to connect to file transfer server" msgstr "Kan ikke forbinde til serveren." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:209 #, fuzzy msgid "An error occurred while sending the file." msgstr "En fejl opstod ved forsøg på at sende filen." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42 #, fuzzy msgid "An error occurred while sending the message" msgstr "En fejl opstod ved forsøg på at sende meddelelsen" #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42 msgid "The message is empty." msgstr "Meddelelsen er tom." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108 #, c-format msgid "Error opening file: %1" msgstr "Fejl da filen skulle åbnes: %1." #: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103 #, fuzzy msgid "An unknown error has occurred." msgstr "En ukendt fejl er opstået." #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:199 msgid "" "Webcam connection to the user %1 could not be established.\n" "\n" "Please relogin and try again." msgstr "" "Forbindelse med webkamera til brugeren %1 kunne ikke oprettes.\n" "\n" "Log på igen og forsøg en gang til." #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537 #, fuzzy msgid "An error occurred closing the webcam session. " msgstr "En fejl opstod ved forsøg på at lukke webkamerasessionen. " #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537 #, fuzzy msgid "You tried to close a connection that did not exist." msgstr "Du forsøgte at lukke en forbindelse som ikke fandtes." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119 #, fuzzy msgid "Could not retrieve server side address book for user info." msgstr "Kunne ikke hente serversidens adressebog med brugerinformation." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84 #, fuzzy msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)" msgstr "En fejl opstod mens buddy-ikonen bleb hentet (%1)" #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:274 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:278 #, fuzzy msgid "Could not join chat" msgstr "Kunne ikke tilføje kontakt" #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271 msgid "The room is full. Please choose another one." msgstr "" #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:275 #, fuzzy msgid "Invalid user." msgstr "Ugyldigt bruger-ID." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:279 #, fuzzy msgid "An unknown error occurred while joining the chat room." msgstr "En ukendt fejl opstod ved forsøg på at installere chatvinduestilen." #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Yahoo User Information" msgstr "Yahoo-brugerinformation" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Save and Close" msgstr "Gem og luk" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Merge with existing entry" msgstr "Sammenflet med eksisterende indgang" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49 msgid "General Yahoo Information" msgstr "Gnerel Yahoo-information" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:63 msgid "Other Yahoo Information" msgstr "Anden Yahoo-information" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:211 msgid "Replace existing entry" msgstr "Erstat eksisterende indgang" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:45 msgid "No webcam image received" msgstr "Intet billede modtaget fra webkameraet" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:80 msgid "%1 has stopped broadcasting" msgstr "%1 er sluttet med at udsende" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:82 msgid "%1 has cancelled viewing permission" msgstr "%1 har stoppet visningsrettigheder" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:84 msgid "%1 has declined permission to view webcam" msgstr "%1 har nægtet tilladelse til at bruge web-kameraet" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:86 msgid "%1 does not have his/her webcam online" msgstr "%1 har ikke sit web-kamera online" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:88 msgid "Unable to view the webcam of %1 for an unknown reason" msgstr "Kan ikke vise web-kameraet hos %1 af en ukendt grund" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:97 msgid "%1 viewer(s)" msgstr "%1 kiggere" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:98 msgid "Open &Addressbook..." msgstr "Åbn &adressebog..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99 msgid "&Edit my contact details..." msgstr "&Redigér min kontaktinformation..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100 #, fuzzy msgid "&Join chat room..." msgstr "Gå med i chat..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:753 #, fuzzy msgid "" "Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n" "Visit %1 to reactivate it." msgstr "" "Kunne ikke logge på Yahoo-service. Din konto er blevet låst.\n" "Besøg %1 for at reaktivere den." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:762 msgid "" "Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid." msgstr "" "Kunne ikke logge på Yahoo-service. Det angivne brugernavn var ugyldigt." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:771 msgid "" "You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate " "login." msgstr "" "Du er blevet logget af Yahoo-service, muligvis på grund af dobbelt loggen på." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:803 msgid "" "%1 has been disconnected.\n" "Error message:\n" "%2 - %3" msgstr "" "%1 er afbrudt.\n" "Fejlmeddelelse:\n" "%2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:816 msgid "" "There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n" "Error message:\n" "%2 - %3" msgstr "" "En fejl opstod ved forbindelse af %1 til Yahoo-serveren.\n" "Fejlmeddelelse:\n" "%2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:831 #, fuzzy msgid "" "%1\n" "\n" "Reason: %2" msgstr "" "%1\n" "\n" "Grund: %2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:829 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:832 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1501 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186 msgid "Yahoo Plugin" msgstr "Yahoo-plugin" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:891 msgid "User %1 has granted your authorization request." msgstr "Brugeren %1 har godkendt din forespørgsel." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:902 #, fuzzy msgid "" "User %1 has rejected your authorization request.\n" "%2" msgstr "" "Brugeren %1 har godkendt din forespørgsel.\n" "%2" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192 #, fuzzy msgid "" "_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n" "Buzz" msgstr "Pling-plong!" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230 #, fuzzy msgid "" "%1 has invited you to join a conference with %2.\n" "\n" "His/her message: %3\n" "\n" "Accept?" msgstr "" "%1 har indbudt dig til at deltage i en konference med %2.\n" "\n" "Meddelelse: %3\n" "\n" " Acceptér?" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1332 #, fuzzy msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\"" msgstr "%1 afslog at deltage i konferencen: \"%2\"" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1646 #, c-format msgid "" "_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n" "You have %n unread messages in your Yahoo inbox." msgstr "" "Du har en ulæst besked i din Yahoo-indbakke.\n" "Du har %n ulæste beskeder i din Yahoo-indbakke." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654 #, fuzzy msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox.

      Subject: %2" msgstr "Du har et brev fra %1 i din Yahoo-indbakke." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684 msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?" msgstr "%1 har indbudt dig at kigge på sit web-kamera. Acceptér?" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693 msgid "Webcam for %1 is not available." msgstr "Webkamera for %1 er ikke tilgængelig." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791 #, fuzzy msgid "" "The selected buddy icon could not be opened.
      Please set a new " "buddy icon.      " msgstr "" "Den markerede buddy-ikon kunne ikke åbnes.
      Angiv en ny buddy-ikon." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180 msgid "An error occurred when trying to change the display picture." msgstr "En fejl opstod ved forsøg på at ændre billede at vise." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1895 msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?" msgstr "%1 vil vies billedet fra dit webkamera. Tillad adgang?" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:56 msgid "Buzz Contact" msgstr "Buzz kontakt" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:57 msgid "Show User Info" msgstr "Vis brugerinformation" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:58 msgid "Request Webcam" msgstr "Forespørg webkamera" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:59 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:380 msgid "Invite to view your Webcam" msgstr "Indbyd til at kigge på billedet fra dit webkamera" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:65 msgid "Yahoo Display Picture" msgstr "Yahoo skærmbillede" #: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:50 msgid "&Invite others" msgstr "&Invitér andre" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:117 msgid "%1|Stealthed" msgstr "%1|Stealthed" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:369 msgid "View &Webcam" msgstr "Vis &webkamera" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:391 msgid "&Buzz Contact" msgstr "&Buzz kontakt" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:401 msgid "&Stealth Setting" msgstr "&Stærk indstilling" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:411 msgid "&Invite to Conference" msgstr "&Indbyd til konference" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:421 msgid "&View Yahoo Profile" msgstr "&Vis Yahoo-profil" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465 msgid "Stealth Setting" msgstr "Stærk indstilling" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:519 msgid "Buzzz!!!" msgstr "Pling plong!" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:609 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:664 msgid "" "I cannot find the jasper image convert program.\n" "jasper is required to render the yahoo webcam images.\n" "Please see %1 for further information." msgstr "" "Billedkonverteringsprogrammet jasper ikke fundet.\n" "Dette program er krævet for at tegne Yahoo-webkamerabilleder.\n" "Se %1 for yderligere information." #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113 msgid "You must enter a valid password." msgstr "Du skal angive et gyldigt kodeord" #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:167 msgid "Yahoo Buddy Icon" msgstr "Yahoo-buddy-ikon" #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186 msgid "" "The selected buddy icon could not be opened.
      Please set a new buddy " "icon.      " msgstr "" "Den markerede buddy-ikon kunne ikke åbnes.
      Angiv en ny buddy-ikon." #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 msgid "Be right back" msgstr "Er snart tilbage" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46 msgid "Not at home" msgstr "Ingen hjemme" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47 msgid "Not at my desk" msgstr "Ikke ved min desktop" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48 msgid "Not in the office" msgstr "Ikke i kontoret" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49 msgid "On the phone" msgstr "På telefonen" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50 msgid "On vacation" msgstr "På ferie" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51 msgid "Out to lunch" msgstr "Ude til frokost" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52 msgid "Stepped out" msgstr "Gået ud" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54 msgid "Custom" msgstr "Indret selv" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58 msgid "Buddy Icon Checksum" msgstr "Tjeksum for buddys ikon" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59 msgid "Buddy Icon Expire" msgstr "Buddy-ikon udløber" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60 msgid "Buddy Icon Remote Url" msgstr "Buddy-ikon fjern-URL" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:68 msgid "YAB Id" msgstr "YAB-identifikation" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69 msgid "Pager number" msgstr "Personsøgernummer" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70 msgid "Fax number" msgstr "Fax-nummer" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71 msgid "Additional number" msgstr "Yderligere nummer" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 msgid "Alternative email 1" msgstr "Alternativ e-mail 1" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77 msgid "GoogleTalk" msgstr "GoogleTalk" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: protocols/irc/ircchatui.rc:5 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79 #, no-c-format msgid "IRC" msgstr "IRC" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 msgid "QQ" msgstr "QQ" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81 msgid "Private Address" msgstr "Adresse privat" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82 msgid "Private City" msgstr "By privat" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83 msgid "Private State" msgstr "Stat privat" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84 msgid "Private ZIP" msgstr "Postnummer privat" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85 msgid "Private Country" msgstr "Land privat" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:87 msgid "Private URL" msgstr "Webadresse privat" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88 msgid "Corporation" msgstr "Firma" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89 msgid "Work Address" msgstr "Arbejdsadresse" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91 msgid "Work State" msgstr "Stat arbejde" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92 msgid "Work ZIP" msgstr "Postnummer arbejde" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:95 msgid "Work URL" msgstr "Webadresse arbejde" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97 msgid "Anniversary" msgstr "Bryllupsdag" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98 msgid "Notes" msgstr "Noter" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99 msgid "Additional 1" msgstr "Yderligere egenskaber 1" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100 msgid "Additional 2" msgstr "Yderligere egenskaber 2" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101 msgid "Additional 3" msgstr "Yderligere egenskaber 3" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102 msgid "Additional 4" msgstr "Yderligere egenskaber 4" #: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:41 msgid "Account Verification - Yahoo" msgstr "Kontoverifikation - Yahoo" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:22 #, no-c-format msgid "Step One: Select Messaging Service" msgstr "Første skrift: Vælg en beskedtjeneste" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:121 #, no-c-format msgid "" "

      Welcome to the Add Account Wizard

      \n" "

      Select the messaging service from the list below.

      " msgstr "" "

      Velkommen til Tilføj kontakt guiden.

      \n" "

      Vælg beskedtjenesten fra listen nedenfor.

      " #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:16 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:16 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:420 #, no-c-format msgid "Finished" msgstr "Færdig" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:38 #, no-c-format msgid "" "

      Congratulations

      \n" "

      You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

      " msgstr "" "

      Til lykke

      \n" "

      Du er færdig med at indstille kontoen. Klik venligst på \"Afslut\"-" "knappen.

      " #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:58 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:60 #, no-c-format msgid "" "Use &custom color\n" "for account:" msgstr "" "Brug selv&valgte farver\n" "for konto:" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:62 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:64 #, no-c-format msgid "Use a custom color for this account" msgstr "Brug en selvvalgt farve for denne konto" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:65 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:67 #, no-c-format msgid "" "Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have " "severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that " "icon to differentiate accounts from the same protocols." msgstr "" "Konti bliver ofte differentieret ved protokolikonen. Men hvis du har flere " "konti med samme protokol, kan du anvende et farvefilter til ikonen for at " "differentiere konti med samme protokol." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:76 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:78 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Account custom color selector" msgstr "Farvevælger for konto" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:131 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:133 #, no-c-format msgid "Co&nnect now" msgstr "For&bind nu" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:137 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:139 #, no-c-format msgid "Connect right after Finish is pressed" msgstr "Forbind lige efter der er trykket på Færdig" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:140 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:142 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the account will be connected right after you clicked on " "Finished." msgstr "" "Hvis dette er afkrydset, vil kontoen blive forbundet lige efter du klikker " "på Færdig." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:38 #, no-c-format msgid "" "

      Congratulations

      \n" "

      You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

      \n" "\n" msgstr "" "

      Til lykke

      \n" "

      Du er færdig med at indstille kontoen. Klik venligst på \"Afslut\"-" "knappen.

      \n" "\n" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Contact Addition Wizard" msgstr "Kontakttilføjelsesguide" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:23 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Indledning" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:42 #, no-c-format msgid "" "

      Welcome to the Add Contact Wizard

      \n" "\n" "

      This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

      " msgstr "" "

      Velkommen til Tilføj kontakt guiden

      \n" "\n" "

      Denne guide vil hjælpe dig gennem processen at tilføje en ny kontakt til " "Kopete.

      " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:55 #, no-c-format msgid "" "

      Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives " "you seamless integration between instant messaging, e-mail and other " "personal information management applications.

      \n" "

      If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

      " msgstr "" "

      Kopete deler kontaktinformation med TDE's adressebog. Dette giver dig " "gnidningsfri integration mellem instant messaging, e-mail og anden personlig " "informationshåndteringsprogrammer.

      \n" "

      Hvis du foretrækker ikke at opbevare IM-information i TDE's adressebog, " "så fjern markeringen fra feltet nedenfor.

      " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:64 #, no-c-format msgid "

      Press the \"Next\" button to begin.

      " msgstr "

      Tryk på \"Næste\"-knappen for at begynde.

      " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:123 #, no-c-format msgid "&Use the TDE address book for this contact" msgstr "&Brug TDE's adressebog til denne kontakt" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:129 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you do not want to integrate other TDE applications with " "Kopete" msgstr "" "Afkryds dette felt hvis du ikke ønsker at integrere andre af TDE's " "programmer med Kopete" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:156 #, no-c-format msgid "Select Address Book Entry" msgstr "Vælg adressebogsindgang" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:169 #, no-c-format msgid "Select Display Name & Group" msgstr "Vælg alias & gruppe" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:180 #, no-c-format msgid "

      Select Display Name and Group

      " msgstr "

      Vælg alias og gruppe

      " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:194 #, no-c-format msgid "" "Enter the contact's displa&y name. This is how the contact will appear in " "Kopete:" msgstr "" "Indtast kontaktens &alias. Dette er den måde kontakten vil ses i Kopete:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:205 #, no-c-format msgid "Leave this blank to use any display name set by the contact" msgstr "" "Lad dette være blankt hvis du ønsker at bruge en alias sat af kontakten" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:244 #, no-c-format msgid "Select the contact list &group(s) that this contact should belong to :" msgstr "Vælg de kontakliste&grupper som denne kontakt skal tilhøre:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:256 #, no-c-format msgid "Groups" msgstr "Grupper" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:272 #, no-c-format msgid "A contact may be present in more than one group" msgstr "En kontakt kan være til stede i mere end en gruppe" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:280 #, no-c-format msgid "Create New G&roup..." msgstr "Opret ny gr&uppe..." #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:283 #, no-c-format msgid "Click here to create a new group" msgstr "Klik her for at oprette en ny gruppe" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:310 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:23 #, no-c-format msgid "Select Instant Messaging Accounts" msgstr "Vælg Instant Messaging konti" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:321 #, no-c-format msgid "

      Select Instant Messaging Accounts

      " msgstr "

      Vælg IM-konti

      " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:332 #, no-c-format msgid "" "Select the &account(s) you would like to use for this contact from the list " "below." msgstr "" "Vælg de &konti du ønsker at bruge for denne kontakt fra listen nedenfor." #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:343 #, no-c-format msgid "" "

      Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add " "new contacts.

      " msgstr "" "

      Note: Hvis en kvikbeskedtjeneste mangler fra listen, så sørg " "venligst for at du har oprette en konto for den i Kopete, og at den er parat " "til at tilføje nye kontakter.

      " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:349 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:86 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:79 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:224 #, no-c-format msgid "Account" msgstr "Konto" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:360 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:97 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68 #, no-c-format msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:379 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:113 #, no-c-format msgid "" "Select the Instant Messaging systems to message the contact. If they use " "more than one IM system, select them all here" msgstr "" "Vælg de IM-systemer som beskeder skal sendes via til kontakten. Hvis de " "bruger mere end et IM-system, så vælg dem alle her" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:399 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:410 #, no-c-format msgid "" "How do you want to message the contact? If they use more than one Instant " "Messaging system, select them all here" msgstr "" "Hvordan ønsker du at sende beskeder til kontakten? Hvis de bruger mere end " "et system, så vælg dem alle her" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:407 #, no-c-format msgid "You can always add more ways to message this contact later." msgstr "" "Du kan altid tilføje flere måder at sende beskeder til denne kontakt senere." #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:439 #, no-c-format msgid "" "

      Congratulations

      \n" "\n" "

      You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

      \n" "\n" "

      Note: If adding this contact requires authorization from one or " "more of the messaging services, Kopete may prompt you for further " "information after this screen.

      " msgstr "" "

      Til lykke

      \n" "\n" "

      Du er færdig med at indstille en kontakt. Klik på Afslut så vil din " "kontakt blive tilføjet til din kontaktliste.

      \n" "\n" "

      Bemærk: Hvis tilføjelse af denne kontakt kræver godkendelse fra en " "eller flere af besked-tjenesterne, vil Kopete muligvis bede dig om " "yderligere information efter denne skærm.

      " #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Fast Contact Addition Wizard" msgstr "Hurtig kontakttilføjelsesguide" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:80 #, no-c-format msgid "

      Select IM Accounts

      " msgstr "

      Vælg IM-konti

      " #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:125 #, no-c-format msgid "Done" msgstr "Færdig" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:182 #, no-c-format msgid "" "

      Contact added.

      \n" "

      That was fast.

      " msgstr "" "

      Kontakt tilføjet.

      \n" "

      Det gik hurtigt.

      " #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5 protocols/groupwise/gwchatui.rc:5 #: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5 protocols/msn/msnchatui.rc:5 #: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5 #, no-c-format msgid "&Chat" msgstr "&Chat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:18 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14 #, no-c-format msgid "&Format" msgstr "&Format" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:23 #, no-c-format msgid "&Tabs" msgstr "&Faneblade" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35 #, no-c-format msgid "&Chat Members List" msgstr "Liste af &chat-medlemmer" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:57 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:41 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:47 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:414 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:267 #, no-c-format msgid "Status" msgstr "Status" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:60 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32 #, no-c-format msgid "Format Toolbar" msgstr "Formateringsværktøjslinje" #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4 #, no-c-format msgid "F&ormat" msgstr "F&ormat" #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:11 #, no-c-format msgid "&Alignment" msgstr "&Justering" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:17 #, no-c-format msgid "Manage Accounts" msgstr "Håndtér konti" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:31 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:196 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Ny..." #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:34 #, no-c-format msgid "Add new account" msgstr "Tilføj ny konto" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:42 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Æ&ndr..." #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:45 #, no-c-format msgid "Modify selected account" msgstr "Ændr den valgte konto" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:48 #, no-c-format msgid "Let you edit the account's properties." msgstr "Lader dig redigere kontoens egenskaber." #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:59 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:62 #, no-c-format msgid "Remove selected account" msgstr "Fjern den valgte konto" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:100 #, no-c-format msgid "Use &custom color" msgstr "Brug selv&valgte farver" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:103 #, no-c-format msgid "Use custom color for account" msgstr "Brug selvvalgte farver for konto" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:106 #, no-c-format msgid "Allows you to set a custom color for this account" msgstr "Tillder dig at indstille en selvvalgt farve for denne konto" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120 #, no-c-format msgid "" "Allows you to set a custom color for this account.\n" "The icon of every contact of this account will be coloured with this color. " "Useful if you have several accounts of the same protocol" msgstr "" "Lader dig angive en egen farve for kontoen.\n" "Ikonen for hver kontakt i kontoen farves med denne farve. Nyttigt hvis du " "har flere konti for samme protokol." #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:163 #, no-c-format msgid "Increase the priority" msgstr "Forøg prioriteten" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:166 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204 #, no-c-format msgid "" "Uses these buttons to increase or decrease the priority.\n" "The priority is used to determine which contact to use when you click on a " "metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest " "priority (if all contacts have the same online status.)" msgstr "" "Brug disse knapper til at forøge ellerfor mindske prioriteten.\n" "Prioriteten bruges til at afgøre hvilken kontakt der skal bruges når du " "klikker på en metakontakt: Kopete bruger kontakten på kontoen med højest " "prioritet (hvis alle kontakter har samme online-status)." #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201 #, no-c-format msgid "Decrease the priority" msgstr "Formindsk prioriteten" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:24 #, no-c-format msgid "Chat Window Appearance" msgstr "Chat-vinduets udseende" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:43 #, no-c-format msgid "Styles" msgstr "Stiler" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:113 #, no-c-format msgid "&Get New..." msgstr "&Hent ny..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:116 #, no-c-format msgid "Get new Chat Window styles over the Internet" msgstr "Hent nye stiler for chat-vinduer via internettet" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:124 #, no-c-format msgid "&Install..." msgstr "&Installér..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:142 #, no-c-format msgid "Style Variant:" msgstr "Stilvariant:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:165 #, no-c-format msgid "Display" msgstr "Vis" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:176 #, no-c-format msgid "Group consecuti&ve messages" msgstr "Gruppér meddelelser i en &følge" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:16 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:46 #, no-c-format msgid "Colors" msgstr "Farver" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:44 #, no-c-format msgid "Base font:" msgstr "Basisskrifttype:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:60 #, no-c-format msgid "Highlight foreground:" msgstr "Fremhæv forgrund:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:91 #, no-c-format msgid "Base font color:" msgstr "Basisskriftypens farve:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:122 #, no-c-format msgid "Highlight background:" msgstr "Fremhæv baggrund:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:130 #, no-c-format msgid "Link color:" msgstr "Linkfarve:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:138 #, no-c-format msgid "Background color:" msgstr "Baggrundsfarve:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:153 #, no-c-format msgid "Formatting Overrides" msgstr "Formatering går forud" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:164 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &background color" msgstr "Vis ikke brugerspecificeret &baggrundsfarve" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:172 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &foreground color" msgstr "Vis ikke brugerspecificeret &forgrundsfarve" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:180 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &rich text" msgstr "Vis ikke brugerspecificeret &rig tekst" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:201 #, no-c-format msgid "Use custom fonts for contact list items" msgstr "Brug egne skrifttyper kontaktlistens punkter" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:253 #, fuzzy, no-c-format msgid "Group font:" msgstr "Gruppechat" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:282 #, no-c-format msgid "Normal font:" msgstr "Normal skrifttype:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:311 #, no-c-format msgid "Small font:" msgstr "Lille skrifttype:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:360 #, no-c-format msgid "Recolor contacts marked as idle:" msgstr "Lad kontakter markeret som ledige få ny farve" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:368 #, no-c-format msgid "Group name color:" msgstr "Gruppenavnsfarve:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:16 #, no-c-format msgid "Contact List Appearance" msgstr "Kontaktlistens udseende" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:35 #, no-c-format msgid "Layout" msgstr "Layout" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:46 #, no-c-format msgid "Arrange metacontacts by &group" msgstr "Arrangér metakontakter efter &gruppe" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:54 #, no-c-format msgid "Show tree &branch lines" msgstr "Vis træets &gren-linjer" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:87 #, no-c-format msgid "In&dent contacts" msgstr "Ind&ryk kontakter" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:99 #, no-c-format msgid "Contact Display Mode" msgstr "Kontaktvisningstilstand" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:110 #, no-c-format msgid "List Style" msgstr "Listestil" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:121 #, no-c-format msgid "&Classic, left-aligned status icons" msgstr "&Klassisk, venstrejusterede statusikoner" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:124 #, no-c-format msgid "Alt+C" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:135 #, no-c-format msgid "&Right-aligned status icons" msgstr "&Højrejusterede statusikoner" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:138 #, no-c-format msgid "Alt+R" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:146 #, no-c-format msgid "Detailed &view" msgstr "Detaljeret &visning" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:149 #, no-c-format msgid "Alt+V" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:159 #, no-c-format msgid "Use contact photos when available" msgstr "Brug kontaktfotoer om tilgængelige" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:171 #, fuzzy, no-c-format msgid "Displayed Theme Path" msgstr "Vis navn" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:192 #, no-c-format msgid "Contact List Animations" msgstr "Kontactliste-animeringer" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:203 #, no-c-format msgid "&Animate changes to contact list items" msgstr "&Animér ændringer af kontaktlistens punkter" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:206 #, no-c-format msgid "Alt+A" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:214 #, no-c-format msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear" msgstr "Svind ind/ud for kontakter når de &kommer/går" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:222 #, no-c-format msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear" msgstr "Fo&ld ind/ud for kontakter når de kommer/går" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:232 #, no-c-format msgid "Contact List Auto-Hide" msgstr "Kontaktliste auto-gem" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:235 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the contact list will automatically be hidden a fixed amount " "of time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of " "time in the 'Time until autohide' box below." msgstr "" "Når dette er aktivt, vil kontaktlisten automatisk være skjult at fast " "tidsrum efter at musen forlader vinduet. Du kan indstille tidsrummer i 'Tid " "indtil auto-skjul'-feltet nedenfor." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:246 #, no-c-format msgid "A&uto-hide contact list" msgstr "A&uto-skjul kontaktliste" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:282 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:202 #, no-c-format msgid " Sec" msgstr " Sek" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:294 #, no-c-format msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding." msgstr "" "Tidsgrænse for automatisk at skjule både for kontaktliste og rullebjælke." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:305 #, no-c-format msgid "after the cursor left the window" msgstr "efter markøren forlod vinduet" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:342 #, no-c-format msgid "Change &Tooltip Contents..." msgstr "Ændr &værktøjsvinks indhold..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:24 #, no-c-format msgid "&Use emoticons" msgstr "&Brug emotikoner" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:30 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be " "replaced by an image" msgstr "" "Hvis dette er markeret, erstattes tekstrepræsentationen af emotikoner i " "meddelelser med et billede" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:38 #, no-c-format msgid "&Require separators (spaces) around emoticons" msgstr "&Kræv adskillere (mellemrum) omkring emotikoner" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:44 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, only emoticons that are separated from the text by " "spaces will be shown as images." msgstr "" "Hvis dette er markeret, vises kun emotikoner som er adskilt fra teksten med " "mellemrum som billeder." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:55 #, no-c-format msgid "Select emoticon theme:" msgstr "Vælg emotikontema:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:68 #, no-c-format msgid "Preview:" msgstr "Forhåndsvisning:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:106 #, no-c-format msgid "&Get New Themes..." msgstr "&Hent nyt temaer..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:109 #, no-c-format msgid "Download emoticon theme from the Internet" msgstr "Hent emotikontema fra internettet" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:117 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:128 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Edit Theme..." msgstr "R&edigér..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:120 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:131 #, fuzzy, no-c-format msgid "Edit the selected emoticons theme" msgstr "Vælg emotikontema:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:139 #, no-c-format msgid "&Install Theme File..." msgstr "&Installér temafil..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:155 #, no-c-format msgid "Remove Theme" msgstr "Fjern tema" #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "EmoticonsEditWidget" msgstr "&Emoticoner" #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:35 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add..." msgstr "&Tilføj..." #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:46 #, no-c-format msgid "" "Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the " "contact tooltips. You can then sort them." msgstr "" "Tilføj objekterne du vil se i kontaktværktøjsvink til højre ved at bruge " "pileknapperne. Derefter kan du sortere dem." #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Here you can customize the contact tooltips" msgstr "Her kan du indstille kontaktværktøjsvink" #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:87 #, no-c-format msgid "" "This list contains elements which are currently not present in the " "contact tooltip." msgstr "" "Listen indeholder elementer som for øjeblikket ikke findes i " "kontaktværktøjsvinket." #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:128 #, no-c-format msgid "v" msgstr "v" #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Use this arrow to reorder the items in the list." msgstr "Brug denne pil til at omarrangere punkterne på listen." #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "^" msgstr "^" #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:147 #, no-c-format msgid "<" msgstr "<" #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:155 #, no-c-format msgid ">" msgstr ">" #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:158 #, no-c-format msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips." msgstr "" "Brug pilene til at tilføje eller fjerne punkter i dine kontaktværktøjsvink." #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:201 #, no-c-format msgid "" "This list contains elements which are currently present in the " "contact tooltips." msgstr "" "Denne liste indeholder elementer som for øjeblikket findes i " "kontaktværktøjsvinket." #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:24 #, no-c-format msgid "Video" msgstr "Video" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:47 #, no-c-format msgid "Device" msgstr "Enhed" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:66 #, no-c-format msgid "&Video Device Configuration" msgstr "&Videoenhedens indstilling" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:93 #: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79 #, no-c-format msgid "Device:" msgstr "Enhed:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:101 #, no-c-format msgid "Input:" msgstr "Inddata:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:109 #, no-c-format msgid "Standard:" msgstr "Standard:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:174 #, no-c-format msgid "Con&trols" msgstr "Kon&troller" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:193 #, no-c-format msgid "&Image Adjustment" msgstr "&Billedjustering" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:228 #, no-c-format msgid "Brightness:" msgstr "Lysstyrke:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:244 #, no-c-format msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:260 #, no-c-format msgid "Saturation:" msgstr "Mætning:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:276 #, no-c-format msgid "Whiteness:" msgstr "Hvidhed:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:292 #, no-c-format msgid "Hue:" msgstr "Farvetone:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:443 #, no-c-format msgid "Optio&ns" msgstr "&Tilvalg" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:470 #, no-c-format msgid "Image options" msgstr "Billedtilvalg" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:489 #, no-c-format msgid "Au&tomatic brightness/contrast adjustment" msgstr "Au&tomatisk justering af lysstyrke og kontrast" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:505 #, no-c-format msgid "Automatic color correction" msgstr "Automatisk farvekorrektion" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:524 #, no-c-format msgid "See preview mirrored" msgstr "Se forhåndsvisning spejlet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:27 #, no-c-format msgid "&Interface Preference" msgstr "Indstilling af &grænseflade" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:90 #, no-c-format msgid "Chat Window Grouping &Policy" msgstr "Chat-vindue grupperings&politik" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:99 #, no-c-format msgid "Open All Messages in New Chat Window" msgstr "Åbn alle beskeder i et nyt chat-vindue" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:104 #, no-c-format msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window" msgstr "Gruppebeskeder fra samme konto i samme chat-vindue" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:109 #, no-c-format msgid "Group All Messages in Same Chat Window" msgstr "Gruppér alle beskeder i samme chat-vindue" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:114 #, no-c-format msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window" msgstr "Gruppebeskeder fra kontakter i samme gruppe i samme chat-vindue" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:119 #, no-c-format msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window" msgstr "Gruppebeskeder fra samme metakontakt i samme chat-vindue" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126 #, no-c-format msgid "" "
      \n" "
      Open all messages in a new chat " "window\n" "
      Every chat will have its own window.\n" "
      Group messages from the same account " "in the same chat window\n" "
      All chats for one account get grouped in " "to one window by using tabs.\n" "
      Group all messages in the same chat " "window\n" "
      All chats get grouped in to one window " "by using tabs.\n" "
      Group messages from contacts in the " "same group in the same chat window\n" "
      All chats from one group get grouped in " "to one window by using tabs.\n" "
      Group messages from the same " "metacontact in the same chat window\n" "
      All chats from one metacontact get " "grouped in to one window by using tabs.\n" "
      \n" " " msgstr "" "
      \n" "
      Åbn alle meddelelser i et nyt " "chatvindue.\n" "
      Hver chat har sit eget vindue.\n" "
      Gruppér meddelelser fra samme konto " "i samme chatvindue.\n" "
      Alle chatter for en konto grupperes i et " "vindue ved at bruge faneblade.\n" "
      Gruppér alle meddelelser i samme " "chatvindue\n" "
      Alle chatter grupperes i et vindue ved " "at bruge faneblade.\n" "
      Gruppér meddelelser fra kontakter i " "samme gruppe i samme chatvindue\n" "
      Alle chatter fra en gruppe grupperes i " "et vindue ved at bruge faneblade.\n" "
      Gruppér meddelelser fra samme " "metakontakt i samme chatvindue\n" "
      Alle chatter fra en metakontakt " "grupperes i et vindue ved at bruge faneblade.\n" "
      \n" " " #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:156 #, no-c-format msgid "High&light messages containing your nickname" msgstr "&Fremhæv beskeder der indeholder din alias" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:172 #, no-c-format msgid "E&nable automatic spell checking" msgstr "Aktivér automatisk stave&kontrol" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:180 #, no-c-format msgid "&Show events in chat window" msgstr "Vis begi&venheder i chat-vindue" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:196 #, no-c-format msgid "T&runcate contact name with more characters than:" msgstr "&Forkort kontaktnavne med flere tegn end:" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:245 #, no-c-format msgid "&Maximum number of chat window lines:" msgstr "&Maksimalt antal chat-vindue linjer:" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:251 #, no-c-format msgid "" "Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed " "for complex layouts." msgstr "" "Begræns det maksimale antal synlige linjer i et chat-vindue for at forbedre " "hastigheden ved komplekse layout." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:16 #, no-c-format msgid "Events" msgstr "Begivenheder" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:27 #, no-c-format msgid "Tray Flash && Bubble" msgstr "Blinkende statusfelt og boble" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:38 #, no-c-format msgid "Flash s&ystem tray" msgstr "&Blinkende statusfelt" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:41 #, no-c-format msgid "Flash the system tray icon on an incoming message" msgstr "Blinkende statusfelt ved en indkommende meddelelse" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:44 #, no-c-format msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in." msgstr "Blinkende statusfelt så snart en meddelelse kommer ind." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:80 #, no-c-format msgid "&Left mouse click opens message" msgstr "&Venstre museklik åbner meddelelse" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:83 #, no-c-format msgid "" "Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/" "minimizing contact list" msgstr "" "Venstre museklik på et blinkende statusfelt åbner meddelelsen i stedet for " "at genoprette eller minimere kontaktlisten" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:86 #, no-c-format msgid "" "A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming " "message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who " "is sending messages). A middle click always opens this message." msgstr "" "Et klik med venstre museknap på en blinkende statusikon åbner den " "indkommende meddelelse i stedet for at genoprette eller minimere " "kontaktlisten (f.eks. for at kontrollere hvem som sendte meddelelsen). Et " "klik med midterknappen åbner altid meddelelsen." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:96 #, no-c-format msgid "Sho&w bubble" msgstr "Vis &boble" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:99 #, no-c-format msgid "Show a bubble on an incoming message" msgstr "Vis en &boble ved indkommende besked" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:102 #, no-c-format msgid "Show a bubble whenever a message comes in." msgstr "Vis boble så snart en meddelelse kommer ind." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:138 #, no-c-format msgid "Button \"&Ignore\" closes chat" msgstr "Knappen \"&Ignorér\" lukker for chatten" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:141 #, no-c-format msgid "" "The \"Ignore\" button of the bubble closes the chat window for the sender" msgstr "Knappen \"Ignorér\" i boblen lukker chatvinduet for afsenderen" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:144 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window opened for the sender of the message " "displayed in the bubble the \"Ignore\" button will close this chat window." msgstr "" "Hvis et chatvindue allerede er åbent for meddelelsens afsender som vises i " "boblen, lukker knappen \"Ignorér\" dette chatvindue." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182 #, no-c-format msgid "Close &bubble automatically after" msgstr "Luk &boble automatisk efter" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:188 #, no-c-format msgid "Automatically close bubble after fixed amount of time" msgstr "Luk boble automatisk efter et fast tidsinterval" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:191 #, no-c-format msgid "" "Bubbles will automatically be closed after a fixed amount of time. A closed " "one will be replaced by a new one if another message is waiting." msgstr "" "Bobler lukkes automatisk efter et fast tidsinterval. En lukket erstattes af " "en ny hvis en andet meddelelse venter." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:238 #, no-c-format msgid "Exclude non-highlighted messages in grou&p chats" msgstr "Undtag ikke-markerede meddelelser i gru&ppechatter" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:241 #, no-c-format msgid "Notify only highlighted messages in group chats" msgstr "Underret kun om markerede meddelelser i gruppechatter" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:244 #, no-c-format msgid "" "In very active group chats important messages can be singled out by " "excluding non-highlighted messages from notification." msgstr "" "I meget aktive gruppechatter kan vigtige meddelelser fremhæves ved at " "undtage ikke-markerede meddelelser fra underretninger." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:252 #, no-c-format msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop" msgstr "Undtag meddelelser i chatter på nuværende &desktop" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:255 #, no-c-format msgid "" "Do not display notification for messages in chat windows on current desktop" msgstr "" "Vis ikke underretninger for meddelelser i chatvindue på nuværende desktop" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:258 #, no-c-format msgid "" "This option allows you to turn off the notification of events for chat " "windows that are on the current desktop. If this option is turned on, then " "only chat windows on different desktops than the current one will notify you " "that an event has occured. Otherwise, all chat windows will notify you that " "an event has occured." msgstr "" "Dette tilvalg gør det muligt at lukke for meddelelser om begivenheder for " "chatvinduer på den nuværende desktop. Hvis dette er aktiveret, underretter " "kun chatvinduer på andre desktoppe endnu den nuværende om at en begivenhed " "er indtruffet. Ellers underretter alle chatvinduer om at en begivenhed er " "indtruffet." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:279 #, no-c-format msgid "E&nable events while away" msgstr "&Aktivér begivenheder mens du er borte" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:282 #, no-c-format msgid "Enable events if your account status is \"Away\"" msgstr "Aktivér begivenheder hvis kontoens status er \"Borte\"" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:285 #, no-c-format msgid "" "Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less " "available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not " "affect the flashing of the system tray icon." msgstr "" "Aktivér underretningsbegivenheder selv om kontoens status er \"Borte\" eller " "mindre tilgængelig, f.eks. \"Ikke tilgængelig\" eller \"Forstyr ikke\". " "Bemærk: Dette påvirker ikke den blinkende ikon i statusfeltet." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:293 #, no-c-format msgid "Enable events for acti&ve chat windows" msgstr "Aktivér begivenheder for aktive chatvinduer" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:296 #, no-c-format msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active" msgstr "" "Aktivér begivenheder for indkommende beskeder hvis chat-vinduet er aktivt" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:299 #, no-c-format msgid "" "Enable notification events for incoming messages even if the receiving chat " "window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the bubble " "is shown." msgstr "" "Aktivér underretningsbegivenheder for indkommende meddelelser selvom det " "modtagende chatvinduet er aktivt. Bemærk: Ikonen i statusfeltet blinker ikke " "og boblen vises heller ikke." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:307 #, no-c-format msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message" msgstr "Skift til &desktop med chatten når meddelelsen åbnes" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:310 #, no-c-format msgid "" "Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when " "opening his/her message" msgstr "" "Skift til desktoppen som indeholder chatvinduet for afsenderen når " "vedkommendes meddelelse åbnes" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:313 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window open for the sender of the message, " "opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains " "this chat window." msgstr "" "Hvis et chatvindue allerede er åbnet for meddelelsens afsender, sker et " "skift til desktoppen som indeholder chatvinduet når vedkommendes meddelelse " "åbnes." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:321 #, no-c-format msgid "&Raise window on incoming message" msgstr "&Hæv vindue/faneblad ved indkommende besked" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:324 #, no-c-format msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message" msgstr "Hæv chatvinduet eller fanebladet ved en indkommende meddelelse" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:327 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window opened for the sender of an incoming " "message this window will be put on the current desktop and in front of all " "other windows." msgstr "" "Hvis et chatvindue allerede er åbent for en indkommende meddelelses " "afsender, placeres det på nuværende desktop foran alle andre vinduer." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:27 #, no-c-format msgid "System Tray" msgstr "Statusfelt" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:38 #, no-c-format msgid "Show system tray &icon" msgstr "Vis &ikon i statusfeltet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:41 #, no-c-format msgid "Show the icon in the system tray" msgstr "Vis ikonen i statusfeltet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:44 #, no-c-format msgid "" "By default, the system tray icon indicates new incoming messages by flashing " "and showing a bubble. A left or middle mouse click on the icon will open the " "message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has " "the same effect." msgstr "" "Normalt angiver ikonen i statusfeltet nye indkommende meddelelser ved at " "blinke og vise en boble. Et klik med musens venstre- eller midterknap på " "ikonen åbner meddelelsen i et nyt chatvindue. At klikke på knappen \"Vis\" i " "boblen har samme virkning." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:55 #, no-c-format msgid "Start with hidden &main window" msgstr "Start med skjult &hovedvindue" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58 #, no-c-format msgid "Start with the main window minimized to the system tray" msgstr "Start med hovedvinduet minimeret i statusfeltet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:61 #, no-c-format msgid "" "Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray " "icon." msgstr "" "Start med hovedvinduet skjult. Det eneste synlige punkt er statusikonen." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:71 #, no-c-format msgid "Message Handling" msgstr "Meddelelseshåndtering" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:82 #, no-c-format msgid "Open messages instantl&y" msgstr "Åbn meddelelse &med det samme" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:85 #, no-c-format msgid "Instantly open incoming messages" msgstr "Åbn indkommende meddelelser med det samme" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:88 #, no-c-format msgid "" "If there is no existing chat window a new window will be opened when a new " "message comes in. If there is already a chat window opened for the sender of " "the message it will be displayed there instantly." msgstr "" "Hvis der ikke findes et chatvindue, åbnes et nyt vindue når en ny meddelelse " "ankommer. Hvis et chatvindue allerede er åbent for meddelelsens afsender " "vises den med det samme der." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96 #, no-c-format msgid "Use message &queue" msgstr "Brug besked&kø" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99 #, no-c-format msgid "Use a message queue to store incoming messages" msgstr "Brug en meddelelseskø til at opbevare indkommende meddelelser" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:102 #, no-c-format msgid "" "Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages " "that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or " "stacked messages trigger notification via bubble, a flashing tray icon, or " "both.." msgstr "" "Opbevar nye indkommende meddelelser i en meddelelseskø. Nye meddelelser er " "de som ikke kan vises i et chatvindue som allerede er åbent. Kun meddelelser " "i kø eller som er stakkede udløser underretninger via en boble, et blinkende " "statusfelt, eller begge." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:110 #, no-c-format msgid "Use message stac&k" msgstr "Brug meddelelses&stak" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:113 #, no-c-format msgid "Use a message stack to store incoming messages" msgstr "Brug en meddelelsesstak til at opbevare indkommende meddelelser" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:116 #, no-c-format msgid "" "Store new incoming messages in a message stack. New messages are messages " "that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or " "stacked messages trigger notification via bubble and flashing tray." msgstr "" "Opbevar nye indkommende meddelelser i en meddelelsesstak. Nye meddelelser er " "de som ikke kan vises i et chatvindue som allerede er åbent. Kun meddelelser " "i kø eller stakkede udløser underretninger via en boble, et blinkende " "statusfelt, eller begge." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127 #, no-c-format msgid "Queue/stack &unread messages" msgstr "Kø/stak for &ulæste meddelelser" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:130 #, no-c-format msgid "Also add unread messages to queue/stack" msgstr "Læg også til ulæste meddelelser i kø/stak" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:133 #, no-c-format msgid "" "Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but " "inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via " "the bubble, the flashing tray icon, or both. With this option disabled only " "new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in " "an already open chat window." msgstr "" "Ulæste meddelelser er dem som vises i et chatvindue som allerede er åbent " "men inaktivt. Kun indkommende meddelelser i kø udløser underretninger via en " "boble og en blinkende statusikon eller begge. Med dette deaktiveret, sættes " "kun nye indkommende meddelelser i kø, dvs. meddelelser som ikke kan vises i " "et chatvindue som allerede er åbent." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:154 #, no-c-format msgid "Connect automatically at &startup" msgstr "Forbind automatisk ved &opstart" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:157 #, no-c-format msgid "Connect all your accounts automatically when starting Kopete" msgstr "Forbind alle konti automatisk ved start af Kopete" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:160 #, no-c-format msgid "" "When starting Kopete all your accounts will be connected automatically. " "Note: You can exclude accounts individually in their properties." msgstr "" "Når Kopete startes forbindes alle dine konti automatisk. Bemærk: Du kan " "udelukke konti individuelt i deres egenskaber." #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Away Configuration" msgstr "Borte-indstilling" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:44 #, no-c-format msgid "Number of away messages to remember:" msgstr "Antal borte-beskeder at huske:" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:47 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:50 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:64 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:67 #, no-c-format msgid "" "Kopete will remember this many away messages for use at a later date; if " "this limit is exceeded, the least-used message will be removed." msgstr "" "Kopete vil huske dette antal borte-beskeder til brug senere. Hvis denne " "grænse overskrides, vil de mindst brugte beskeder blive fjernet." #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:94 #, no-c-format msgid "Auto Away" msgstr "Auto-borte" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:97 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

      If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly " "set you globally away when the TDE screen saver starts, or after the " "selected minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

      \n" "

      Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

      " msgstr "" "

      Hvis du markerer afkrydsningsfeltet Brug automatisk fravær, " "angiver Kopete dig automatisk som værende borte alle når TDE's pauseskærm " "startes, eller efter det valgte antal minutter uden brugeraktivitet (dvs. " "ingen musebevægelser eller tastetryk)

      \n" "

      Kopete angiver dig som tilgængelig igen når du kommer tilbage hvis du " "markerede Bliv tilgængelig når aktivitet detekteres igen

      " #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:109 #, no-c-format msgid "&Use auto away" msgstr "Br&ug auto-borte" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:128 #, no-c-format msgid "Become away after" msgstr "Bliv borte efter" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:153 #, no-c-format msgid "minutes of user inactivity" msgstr "minutter af brugerinaktivitet" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:183 #, no-c-format msgid "Become available when detecting activity again" msgstr "Bliv tilgængelig igen når aktivitet detekteres" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:196 #, no-c-format msgid "Auto Away Message" msgstr "Automatisk fraværmeddelelse" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:210 #, no-c-format msgid "Display the last away message used" msgstr "Vis den senest brugte fraværmeddelelse" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:224 #, no-c-format msgid "Display the following away message:" msgstr "Vis følgende fraværmeddelelse:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:25 #, no-c-format msgid "Enable &global identity" msgstr "&Aktivér generel identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Identity:" msgstr "Identitet:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Ne&w Identity..." msgstr "N&y identitet..." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:83 #, no-c-format msgid "Cop&y Identity..." msgstr "&Kopiér identitet..." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:91 #, no-c-format msgid "Rename I&dentity..." msgstr "Omdøb &identitet..." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:99 #, no-c-format msgid "Remo&ve Identity" msgstr "&Fjern identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:113 #, no-c-format msgid "&Nickname" msgstr "&Alias" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:152 #, no-c-format msgid "Cu&stom:" msgstr "&Brugerindstillet:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:165 #, no-c-format msgid "Use address boo&k name (need address book link)" msgstr "Brug a&dressebogens navn (kræver link til adressebogen)" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:173 #, no-c-format msgid "Use nickname from con&tact for global nickname:" msgstr "Brug alias fra kon&takt som globalt alias:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:189 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:183 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:324 #, no-c-format msgid "Contact to synchronize the displayname with." msgstr "Kontakt at synkronisere navnet som vises med." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:220 #, no-c-format msgid "P&hoto" msgstr "&Foto" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:275 #, no-c-format msgid "S&ync address book photo with global photo" msgstr "S&ynkronisér adressebogsfoto med globalt foto" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:296 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:201 #, no-c-format msgid "Cus&tom:" msgstr "&Indret selv:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:304 #, no-c-format msgid "U&se photo from contact for global photo:" msgstr "Brug foto fra kontakt &som globalt foto:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:312 #, no-c-format msgid "Use a&ddress book photo (needs address book link)" msgstr "Brug adressebogens &foto (kræver link til adressebogen)" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:365 #, no-c-format msgid "
      Photo
      " msgstr "
      Foto
      " #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:419 #, no-c-format msgid "Address &Book Link" msgstr "Link til adress&bogen" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:449 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:63 #, no-c-format msgid "C&hange..." msgstr "Æ&ndr..." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:459 #, no-c-format msgid "" "Note: The address book link uses KAddressBook's \n" "current user contact." msgstr "" "Bemærk: Adressebogslinket bruger adressebogens\n" "nuværende brugerkontakt." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigpreferences.kcfg:11 #, fuzzy, no-c-format msgid "Latest selected global identity." msgstr "&Aktivér generel identitet" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:32 #, no-c-format msgid "On &event:" msgstr "Ved &begivenhed:" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:43 #, no-c-format msgid "Choose the event that should have a custom notification" msgstr "Vælg begivenheden der skal have en selvvalg påmindelse" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:64 #, no-c-format msgid "Select the sound to play" msgstr "Vælg den lyd der skal afspilles" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:72 #, no-c-format msgid "&Play a sound:" msgstr "&Afspil en lyd:" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:75 #, no-c-format msgid "Play a sound when this event occurs for this contact" msgstr "Afspil en lyd når denne begivenhed forekommer for denne kontakt" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:100 #, no-c-format msgid "Start a cha&t" msgstr "&Start en chat" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:103 #, no-c-format msgid "" "Open a chat window with this contact when this event occurs for this contact" msgstr "" "Åbn et chat-vindue med denne kontakt når denne begivenhed forekommer for " "denne kontakt" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:111 #, no-c-format msgid "&Display a message:" msgstr "&Vis en besked:" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:114 #, no-c-format msgid "" "Display a message on your screen when this event occurs for this contact" msgstr "" "Vis en besked på din skærm når denne begivenhed forekommer for denne kontakt" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:125 #, no-c-format msgid "Enter the message to display" msgstr "Indtast beskeden der skal vises" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:136 #, no-c-format msgid "D&isplay once" msgstr "&Vis én gang" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:139 #, no-c-format msgid "Only display a message the next time the event occurs" msgstr "Vis kun en besked én gang næste gang begivenheden forekommer" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:150 #, no-c-format msgid "P&lay once" msgstr "&Afspil én gang" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:153 #, no-c-format msgid "Only play a sound the next time the event occurs" msgstr "Afspil kun en lyd næste gang begivenheden forekommer" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:164 #, no-c-format msgid "T&rigger once" msgstr "&Udløs én gang" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:167 #, no-c-format msgid "Only start a chat the next time the event occurs" msgstr "Start kun en chat næste gang begivenheden forekommer" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:177 #, no-c-format msgid "S&uppress standard notifications" msgstr "&Undertryk standardpåmindelser" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:183 #, no-c-format msgid "" "Check to prevent notifications common to all contacts from happening for " "this contact" msgstr "" "Afkryds for at forhindre påmindelser fælles for alle kontakter fra at ske " "for denne kontakt" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:16 #, no-c-format msgid "Merge with Address Book" msgstr "Indflet i adressebog" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:27 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:106 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:35 #, no-c-format msgid "First name:" msgstr "Fornavn:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:38 #, no-c-format msgid "Home phone:" msgstr "Hjemmetelefon:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:73 #, no-c-format msgid "Work phone:" msgstr "Telefon, arbejde:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:84 #, no-c-format msgid "Mobile phone:" msgstr "Mobiltelefon:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:95 #, no-c-format msgid "URL:" msgstr "URL:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:121 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:139 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Last name:" msgstr "Efternavn:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:140 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:566 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:697 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:50 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:76 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Navn:" #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:68 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:419 #, no-c-format msgid "Icons" msgstr "Ikoner" #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:87 #, no-c-format msgid "O&pen:" msgstr "Å&ben:" #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:98 #, no-c-format msgid "C&losed:" msgstr "&Lukket:" #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:117 #, no-c-format msgid "Use custom &icons" msgstr "Brug selvvalgte &ikoner" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:50 #, no-c-format msgid "Address Book Link" msgstr "Link til adressbogen" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:77 #, no-c-format msgid "E&xport Details..." msgstr "&Eksportér detaljer..." #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Export contact's details to the TDE Address Book" msgstr "Eksportér kontaktens information til TDE's adressebog" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:108 #, no-c-format msgid "&Import Contacts" msgstr "&Importér kontakter" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:111 #, no-c-format msgid "Import contacts from the TDE Address Book" msgstr "Importér kontakter fra TDE's adressebog" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123 #, no-c-format msgid "Display Name Source" msgstr "Vis kildenavn" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:134 #, no-c-format msgid "Use addressbook &name (needs addressbook link)" msgstr "Brug adressebogens &navn (kræver link til adressebogen)" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:150 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:291 #, no-c-format msgid "From contact:" msgstr "Fra kontakt:" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:235 #, no-c-format msgid "Photo Source" msgstr "Fotokilde" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:275 #, no-c-format msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)" msgstr "&Brug adressebogens foto (kræver link til adressebogen)" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:342 #, no-c-format msgid "Custom:" msgstr "Indret selv:" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:398 #, no-c-format msgid "S&ync photo to addressbook" msgstr "S&ynkronisér foto med adressebog" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:408 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:116 #, no-c-format msgid "Ad&vanced" msgstr "&Avanceret" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:430 #, no-c-format msgid "Awa&y:" msgstr "&Borte:" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:441 #, no-c-format msgid "&Online:" msgstr "&På nettet:" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:452 #, no-c-format msgid "Use custom status &icons" msgstr "Brug selvvalgte status&ikoner" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:455 #, no-c-format msgid "Check to set custom icons for this contact" msgstr "Afkryds for at sætte selvvalgte ikoner for denne kontakt" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:495 #, no-c-format msgid "O&ffline:" msgstr "&Ikke på nettet:" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:506 #, no-c-format msgid "Un&known:" msgstr "&Ukendt:" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Export Contacts" msgstr "Eksportér kontakter" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:23 #, no-c-format msgid "Export Contacts to Address Book" msgstr "Eksportér kontakter til adressebog" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:42 #, no-c-format msgid "" "This wizard helps you export instant messaging contacts to the TDE address " "book." msgstr "" "Denne guide hjælper dig med at eksportere 'instant message'-kontakter til " "TDE's adressebog." #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:61 #, no-c-format msgid "&Select Address Book" msgstr "&Vælg adressebog" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:92 #, no-c-format msgid "Select Contacts to Export" msgstr "Vælg kontakter at eksporter" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:111 #, no-c-format msgid "Selected contacts will be added to the TDE address book." msgstr "De valgte kontakter vil blive tilføjet til TDE's adressebog." #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:117 #: plugins/history/historyviewer.ui:190 #, no-c-format msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:149 #, no-c-format msgid "Select &All" msgstr "Vælg &alt" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:157 #, no-c-format msgid "&Deselect All" msgstr "&Fravælg alt" #: kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui:49 #, no-c-format msgid "Addressbook entry:" msgstr "Adressebogsindgang :" #: kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "&Group" msgstr "&Gruppe" #: kopete/kopeteui.rc:61 #, no-c-format msgid "Global Identity Bar" msgstr "Global identitetslinje" #: kopete/kopeteui.rc:70 #, no-c-format msgid "&Other Actions" msgstr "&Andre handlinger" #: kopete/kopeteui.rc:77 #, no-c-format msgid "&Groups" msgstr "&Grupper" #: libkopete/kopete.kcfg:6 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable the global identity feature" msgstr "&Aktivér generel identitet" #: libkopete/kopete.kcfg:7 #, no-c-format msgid "" "When enabled, this allows you to set your data in a central place. All your " "IM accounts will use this global data.\n" msgstr "" #: libkopete/kopetecommandui.rc:6 #, no-c-format msgid "Commands" msgstr "Kommandoer" #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:41 #, no-c-format msgid "The TDE Address Book entry associated with this Kopete Contact" msgstr "Indgangen i TDE's adressebog som hører sammen med Kopetes kontakt" #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:66 #, no-c-format msgid "Select an address book entry" msgstr "Vælg en adressebogsindgang" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:24 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:24 #, no-c-format msgid "Select Contact" msgstr "Vælg kontakt" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:55 #, no-c-format msgid "Create New Entr&y..." msgstr "Opret ny &indgang..." #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:58 #, no-c-format msgid "Create a new entry in your address book" msgstr "Lav en ny indgang i din adressebog" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:126 #, no-c-format msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging" msgstr "Vælg den kontakt du ønsker at kommunikere med via Instant Messaging" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:150 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:64 #, no-c-format msgid "S&earch:" msgstr "&Søg:" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:25 #, no-c-format msgid "The contact XXX added you in his contactlist" msgstr "Kontakten XXX tilføjede dig til sin egen kontaktliste" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:61 #, no-c-format msgid "Read More Info About This Contact" msgstr "Læs mere information om denne kontakt" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:71 #, no-c-format msgid "Authorize this contact to see my status" msgstr "Tillad kontakten at se min status" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:82 #, no-c-format msgid "Add this contact in my contactlist" msgstr "Tilføj kontakten til min kontaktliste" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:112 protocols/msn/ui/msninfo.ui:86 #, no-c-format msgid "Display name:" msgstr "Vis navn:" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:115 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:127 #, no-c-format msgid "" "The display name of the contact. Leave it empty to use the contact nickname" msgstr "" "Kontaktens navn som vises. Lad det være tomt for at bruge kontaktens alias." #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:118 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:130 #, no-c-format msgid "" "Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the " "contactlist.\n" "Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name." msgstr "" "Angiv navn som vises for kontakten. Sådan her ser kontakten ud i " "kontaktlisten.\n" "Lad det være tomt hvis du vil se kontaktens alias som det navn som vises." #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:149 #, no-c-format msgid "In the group:" msgstr "I gruppen: " #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:152 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171 #, no-c-format msgid "" "Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it " "in the top level group." msgstr "" "Tilføj gruppen som kontakten skal tilføjes. Lad det være tomt for at tilføje " "den i topniveaugruppen." #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:181 #, no-c-format msgid "Addressbook link:" msgstr "Adressebogslink :" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:33 #, no-c-format msgid "" "A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if you " "accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click 'Refuse'. " "This file will never be executed by Kopete at any point during or after the " "transfer." msgstr "" "En bruger forsøger at sende dig en fil. Filen vil kun blive hentet hvis du " "accepterer denne dialog. Hvis du ikke ønsker at modtage den, så klik på " "'Nægt'. Denne fil vil aldrig blive kørt af Kopete på noget tidspunkt under " "eller efter overførslen." #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:44 #, no-c-format msgid "From:" msgstr "Fra:" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:52 #, no-c-format msgid "File name:" msgstr "Filnavn:" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:65 #, no-c-format msgid "&Browse..." msgstr "&Gennemsøg..." #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:73 #, no-c-format msgid "Size:" msgstr "Størrelse:" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:81 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:204 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:114 #, no-c-format msgid "Save to:" msgstr "Gem til:" #: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one." msgstr "Angiv venligst en borte-besked, eller vælg en prædefineret." #: libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui:64 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:240 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:128 #, no-c-format msgid "&Password:" msgstr "&Kodeord:" #: libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui:82 #, no-c-format msgid "&Remember password" msgstr "&Husk kodeord" #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:36 #, no-c-format msgid "Remember password" msgstr "Husk kodeord" #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:39 #, no-c-format msgid "" "Check this and enter your password below if you would like your password to " "be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each " "time it is needed." msgstr "" "Afkryds dette og indtast dit kodeord nedenfor hvis du vil at dit kodeord " "skal opbevares i tegnebogen, så Kopete ikke skal bede dig om det hver gang " "det skal bruges." #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:64 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Kodeord:" #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:83 #, no-c-format msgid "Enter your password here." msgstr "Indtast dit kodeord her." #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:86 #, no-c-format msgid "" "Enter your password here. If you would rather not save your password, " "uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for " "your password whenever it is needed." msgstr "" "Indtast dit kodeord her. Hvis du hellere ikke vil gemme dit kodeord, så " "fjern markeringen i Husk kodeord afkrydsningsfeltet ovenfor. Du vil så blive " "bedt om dit kodeord når det er nødvendigt." #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:80 #, no-c-format msgid "Meta Contact" msgstr "Metakontakt" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:24 #, no-c-format msgid "Use Subfolder for Each Contact" msgstr "Brug undermappe for hver kontakt" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:38 #, no-c-format msgid "Always" msgstr "Altid" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:52 #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:154 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Aldrig" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:66 #, no-c-format msgid "Onl&y the selected contacts" msgstr "&Kun de markerede kontakter" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:83 #, no-c-format msgid "Not the selected contacts" msgstr "Ikke de markerede kontakter" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:98 #, no-c-format msgid "Add Bookmarks from Contacts Not In Your Contact List" msgstr "Tilføj bogmærker fra kontakter der ikke er i din kontaktliste" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Add New Alias" msgstr "Tilføj nyt script" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:27 #, no-c-format msgid "Command:" msgstr "Kommando:" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:38 #, no-c-format msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. " msgstr "" "Dette er den kommando du ønsker at køre når du eksekverer dette script. " #: plugins/alias/aliasdialog.ui:41 #, no-c-format msgid "" "This is the command that you want to run when you execute this alias.\n" "\n" "You can use the variables %1, %2 ... %9 in your command, and they " "will be replaced with the arguments of the alias. The variable %s " "will be replaced with all arguments. %n expands to your nickname.\n" "\n" "Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off " "anyway)." msgstr "" "Dette er den kommando du ønsker at køre når du kører dette alias\n" "\n" "Du kan bruge variablerne %1, %2 ... %9 i din kommando, og de vil " "blive erstattet med argumenterne for dette script. Variablen %s vil " "blive erstattet med alle argumenter.%n bliver til dit alias.\n" "\n" "Inkludér ikke '/' i kommandoen (hvis du gør vil det blive strippet " "alligevel)" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:53 #, no-c-format msgid "Alias:" msgstr "Script:" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:64 #, no-c-format msgid "" "This is the alias you are adding (what you will type after the command " "identifier, '/')." msgstr "" "Dette er det script du tilføjer (det som du skriver efter kommando-" "identifikatoren, '/')." #: plugins/alias/aliasdialog.ui:67 #, no-c-format msgid "" "This is the alias you are adding (what you will type after the command " "identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do " "anyway)." msgstr "" "Dette er det script du tilføjer (det som du skriver efter kommando-" "identifikatoren, '/'). Inkludér ikke '/' (det vil blive strippet hvis du gør " "det alligevel)." #: plugins/alias/aliasdialog.ui:92 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:44 #, no-c-format msgid "Protocols" msgstr "Protokoller" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialog.ui:126 #, no-c-format msgid "" "If you want this alias to only be active for certain protocols, select those " "protocols here." msgstr "" "Hvis du kun ønsker at dette script skal være aktivt for visse protokoller, " "så vælg disse protokoller her." #: plugins/alias/aliasdialog.ui:137 #, no-c-format msgid "For protocols:" msgstr "For protokollerne:" #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:22 #, no-c-format msgid "Alias" msgstr "Alias" #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:33 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:921 #, no-c-format msgid "Command" msgstr "Kommando" #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:69 #, no-c-format msgid "" "This is the list of custom aliases and the commands that you have already " "added" msgstr "" "Dette er listen af de scripter der er lavet og de kommandoer du allerede har " "tilføjet" #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:77 #, no-c-format msgid "&Add New Alias..." msgstr "&Tilføj nyt script..." #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:85 #, no-c-format msgid "&Delete Selected" msgstr "S&let det markerede" #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:93 #, no-c-format msgid "Edit Alias..." msgstr "Redigér script..." #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:25 #, no-c-format msgid "Sentence Options" msgstr "Sætnings-tilvalg" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:36 #, no-c-format msgid "Add a dot at the end of each sent line" msgstr "Tilføj en prik for enden af hver sendt linje" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:44 #, no-c-format msgid "Start each sent line with a capital letter" msgstr "Start hver sendt linje med et stort bogstav" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:54 #, no-c-format msgid "Replacement Options" msgstr "Erstatnings-tilvalg" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:65 #, no-c-format msgid "Auto replace on incoming messages" msgstr "Autoerstat på indkommende beskeder" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:73 #, no-c-format msgid "Auto replace on outgoing messages" msgstr "Autoerstat på udgående beskeder" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:86 #, no-c-format msgid "Replacements List" msgstr "Erstatningsliste" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:171 #, no-c-format msgid "Te&xt:" msgstr "&Tekst:" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:187 #, no-c-format msgid "Re&placement:" msgstr "Erstat&ning:" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:25 #, no-c-format msgid "Your private PGP key:" msgstr "Din private PGP-nøgle:" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:33 #: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:40 #, no-c-format msgid "Select..." msgstr "Vælg..." #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:49 #, no-c-format msgid "Encrypt outgoing messages with this key" msgstr "Kryptér udgående besked med denne nøgle" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:52 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to encrypt outgoing messages with this key, " "so that you will be able to decrypt them yourself later.
      \n" "Warning: This can increase the size of messages, and some protocols " "will refuse to send your messages because they are too large." msgstr "" "Afkryds dette felt hvis du ønsker at kryptere udgående beskeder med " "denne nøgle, så du senere vil kunne dekryptere dem selv.
      \n" "Advarsel: Dette kan forøge størrelsen af beskederne, og visse " "protokoller vil nægte at sende dine beskeder fordi de er for store." #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:78 #, no-c-format msgid "Cache Passphrase" msgstr "Cache-løsen" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:89 #, no-c-format msgid "Until Kopete closes" msgstr "Indtil Kopete lukker" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:130 #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:231 #, no-c-format msgid "minutes" msgstr "minutter" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:146 #, no-c-format msgid "For" msgstr "Til" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:164 #, no-c-format msgid "Do not ask for the passphrase" msgstr "Spørg ikke om løsen" #: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:24 #, no-c-format msgid "PGP key:" msgstr "PGP-nøgle:" #: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:73 #, no-c-format msgid "TextLabel2" msgstr "TextLabel2" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:17 #, no-c-format msgid "HighlighPrefsUI" msgstr "HighlighPrefsUI" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:36 #, no-c-format msgid "Available Filters" msgstr "Tilgængelige filtre" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:69 #, no-c-format msgid "Rename..." msgstr "Omdøb..." #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtre" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:111 #, no-c-format msgid "Criteria" msgstr "Kriterier" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:130 #, no-c-format msgid "If the message contains:" msgstr "Hvis beskeden indeholder:" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:151 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "Regulært udtryk" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:194 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Versalfølsom" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:212 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Handling" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:239 #, no-c-format msgid "Set the message importance to:" msgstr "Sæt beskedens vigtighed til:" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245 #, no-c-format msgid "Low" msgstr "Lav" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:250 #, no-c-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:255 #, no-c-format msgid "Highlight" msgstr "Fremhæv" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Change the background color to:" msgstr "Ændr baggrundsfarven til:" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:353 #, no-c-format msgid "Change the foreground color to:" msgstr "Ændr forgrundsfarven til:" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:404 #, no-c-format msgid "Play a sound:" msgstr "Spil en lyd:" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:427 #, no-c-format msgid "Raise window" msgstr "Hæv vindue" #: plugins/history/historyconfig.kcfg:11 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show previous messages in new chats." msgstr "Vis chat-historikken i ny chat" #: plugins/history/historyconfig.kcfg:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "Number of messages to show." msgstr "Antal beskeder der vises:" #: plugins/history/historyconfig.kcfg:21 #, fuzzy, no-c-format msgid "Number of messages per page" msgstr "Antal beskeder pr side:" #: plugins/history/historyconfig.kcfg:26 #, fuzzy, no-c-format msgid "Color of messages" msgstr "Farve på beskeder:" #: plugins/history/historyconfig.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Style to use in history-browser." msgstr "" #: plugins/history/historyprefsui.ui:17 #, no-c-format msgid "HistoryPrefsWidget" msgstr "HistoryPrefsWidget" #: plugins/history/historyprefsui.ui:28 #, no-c-format msgid "Chat History" msgstr "Chat-historik" #: plugins/history/historyprefsui.ui:39 #, no-c-format msgid "Number of messages per page:" msgstr "Antal beskeder pr side:" #: plugins/history/historyprefsui.ui:42 #, no-c-format msgid "" "The number of messages that are shown when browsing history in the chat " "window" msgstr "Antal meddelelser som vises ved bladring i chatvinduets historik" #: plugins/history/historyprefsui.ui:59 #, no-c-format msgid "" "The number of message that are shown when borwsing history in the chat window" msgstr "Antal meddelelser som vises ved bladring i chatvinduets historik" #: plugins/history/historyprefsui.ui:67 #, no-c-format msgid "Color of messages:" msgstr "Farve på beskeder:" #: plugins/history/historyprefsui.ui:73 plugins/history/historyprefsui.ui:91 #, no-c-format msgid "Color of history messages in the chat window" msgstr "Farve på historikmeddelelser i chatvinduet" #: plugins/history/historyprefsui.ui:108 plugins/history/historyprefsui.ui:122 #, no-c-format msgid "" "This is the number of messages that will be added automatically in the chat " "window when opening a new chat." msgstr "" "Dette er antal meddelelser som automatisk tilføjes til vinduet når en ny " "chat åbnes." #: plugins/history/historyprefsui.ui:116 #, no-c-format msgid "Number of messages to show:" msgstr "Antal beskeder der vises:" #: plugins/history/historyprefsui.ui:130 #, no-c-format msgid "Show chat history in new chats" msgstr "Vis chat-historikken i ny chat" #: plugins/history/historyprefsui.ui:136 #, no-c-format msgid "" "When a new chat is opened, automatically add the last few messages between " "you and that contact." msgstr "" "Når en ny chat åbnes, tilføjes nogen af de seneste meddelelser du udvekslede " "med kontakten automatisk." #: plugins/history/historyviewer.ui:179 #, no-c-format msgid "Date" msgstr "Dato" #: plugins/history/historyviewer.ui:275 #, no-c-format msgid "Contact:" msgstr "Kontakt:" #: plugins/history/historyviewer.ui:296 #, no-c-format msgid "Message Filter:" msgstr "Meddelelsesfilter:" #: plugins/history/historyviewer.ui:302 #, no-c-format msgid "All messages" msgstr "Alle meddelelser" #: plugins/history/historyviewer.ui:307 #, no-c-format msgid "Only incoming" msgstr "Kun indkommende" #: plugins/history/historyviewer.ui:312 #, no-c-format msgid "Only outgoing" msgstr "Kun udgående" #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11 #, fuzzy, no-c-format msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)." msgstr "Fremvisningsopløsning (DPI):" #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15 #, fuzzy, no-c-format msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)." msgstr "Fremvisningsopløsning (DPI):" #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:28 #, no-c-format msgid "" "

      The KopeTeX plugin allows Kopete to render Latex formulas in the chat window. The sender " "must enclose the formula between two $ signs. ie: $$formula$$

      \n" "

      This plugin requires ImageMagick convert program installed in order to " "work.

      " msgstr "" "

      KopeTeX-plugin tillader Kopete at fremvise Latex-formler i chat-vinduet. Afsender skal indeslutte " "formlen mellem to $-tegn. dvs: $$formula$$

      \n" "

      Dette plugin kræver at ImageMagick konverteringsprogrammet er installeret " "for at virke.

      " #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:73 #, no-c-format msgid "Rendering resolution (DPI):" msgstr "Fremvisningsopløsning (DPI):" #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:113 #, no-c-format msgid "x" msgstr "x" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:9 #, fuzzy, no-c-format msgid "Become available again when the plugin detects motion" msgstr "Bliv tilgængelig igen når aktivitet detekteres" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:10 #, no-c-format msgid "" "If this option is set, the plugin will put you in status available if you " "are away and it detects motion again." msgstr "" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Video device to use for motion detection" msgstr "" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:15 #, no-c-format msgid "" "This is the Video4Linux path of the camera or device you want to use to " "detect motion. In most systems the first video device is /dev/video0." msgstr "" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:19 #, fuzzy, no-c-format msgid "Become away after this many minutes of inactivity" msgstr "&Bliver borte efter så mange minutters inaktivitet:" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:20 #, no-c-format msgid "" "This setting affects how fast the plugin switches to away status. Once the " "plugin detects no motion, it will wait this amount of minutes before " "switching to away status." msgstr "" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:33 #, no-c-format msgid "" "

      Motion Auto-Away can set you to be away automatically when it does not " "detect motion from your webcam or any video4linux device.

      It will put " "you online again when it detects you moving in front of the camera.

      " msgstr "" "

      Bevægelse Auto-borte kan sætte dig til at være borte automatisk når der " "ikke detekteres bevægelse fra til net-kamera eller anden video4linux-enhed.

      Det vil putte dig online igen når det detekterer at du bevæger dig " "foran kameraet.

      " #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:55 #, no-c-format msgid "Video Settings" msgstr "Video-opsætning" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:74 #, no-c-format msgid "&Video4Linux device:" msgstr "&Video4Linux-enhed:" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:102 #, no-c-format msgid "/dev/video0" msgstr "/dev/video0" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:131 #, no-c-format msgid "Away Settings" msgstr "Borte-opsætning" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:150 #, no-c-format msgid "Become available when &detecting activity again" msgstr "Bliv tilgængelig igen når aktivitet &detekteres" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:188 #, no-c-format msgid "&Become away after this many minutes of inactivity:" msgstr "&Bliver borte efter så mange minutters inaktivitet:" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:25 #, no-c-format msgid "" "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your " "MSN Messenger contacts.\n" "\n" "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows " "Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." msgstr "" "Pluginnet for NetMeeting lader dig starte en video- eller stemme-chat med " "dine MSN Messenger-kontakter.\n" "\n" "Dette er ikke samme som chat med www-kamera som du finder i nyere Windows " "Messenger®, men det bruger den ældre chat med NetMeeting som findes i gamle " "udgaver." #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:60 #, no-c-format msgid "Application to launch:" msgstr "Program at starte:" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:66 #, no-c-format msgid "ekiga -c callto://%1" msgstr "ekiga -c callto://%1" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:71 #, no-c-format msgid "konference callto://%1" msgstr "konference callto://%1" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:99 #, no-c-format msgid "%1 will be replaced by the ip to call" msgstr "%1 erstattes med IP-adressen der skal ringes op" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:135 #, no-c-format msgid "" "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?" "content=10395" msgstr "" "Herfra kan du hente Konference: http://www.kde-apps.org/content/show.php?" "content=10395" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11 #, fuzzy, no-c-format msgid "Header of the message advertised." msgstr "Brug denne besked når der annonceres:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "Core of the message advertised." msgstr "Brug denne besked når der annonceres:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Conjunction when multiple track are playing." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26 #, no-c-format msgid "" "Show explicitly the current music listened via a menu or /media command." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show the current music listened in chat window." msgstr "Vis begi&venheder i chat-vindue" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show the current music listened in place of your status message." msgstr "" "Vis &musik du lytter til\n" "i stedet for din statusmeddelelse." #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show the current music listened appended to your status message." msgstr "" "Vis &musik du lytter til\n" "i stedet for din statusmeddelelse." #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use the specified media player." msgstr "Brug angiven media&afspiller" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51 #, no-c-format msgid "Selected Media Player for source of listening advertising." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:16 #, no-c-format msgid "Now Listening" msgstr "Lytter nu" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:33 #, no-c-format msgid "Share Your Musical Taste" msgstr "Del din musiksmag" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:59 #, no-c-format msgid "Messa&ge" msgstr "&Besked" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:78 #, no-c-format msgid "Use this message when advertising:" msgstr "Brug denne besked når der annonceres:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:86 #, no-c-format msgid "" "%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n" "Expressions in brackets depend on a substitution being made." msgstr "" "%track, %artist, %album, %player vil blive substitueret hvis de er kendte.\n" "Udtryk i firkantet parentes afhænger af om en substitution bliver lavet." #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:106 #, no-c-format msgid "Start with:" msgstr "Start med:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:120 #, no-c-format msgid "Now Listening To: " msgstr "Lytter nu til:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:128 #, no-c-format msgid "For each track:" msgstr "For hvert spor:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:142 #, no-c-format msgid "%track (by %artist)(on %album)" msgstr "%track (af %artist)(på %album)" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:150 #, no-c-format msgid "Conjunction (if >1 track):" msgstr "Konjunktion (hvis >1 spor):" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:164 #, no-c-format msgid ", and " msgstr ", og " #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:195 #, no-c-format msgid "A&dvertising Mode" msgstr "&Adverteringstilstand" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:220 #, no-c-format msgid "" "Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n" "or by typing \"/media\" in the chat\n" "window edit area." msgstr "" "Udtrykkelig &via \"Værktøjer -> Send medieinformation\", eller ved at skrive " "\"/medie\" i chatvinduets redigeringsområde." #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:230 #, no-c-format msgid "&Show in chat window (automatic)" msgstr "Vis i &chatvindue (automatisk)" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:238 #, no-c-format msgid "" "Show &the music you are listening to \n" "in place of your status message." msgstr "" "Vis &musik du lytter til\n" "i stedet for din statusmeddelelse." #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:247 #, no-c-format msgid "Appe&nd to your status message" msgstr "Tilføj til status&meddelelse" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:276 #, no-c-format msgid "Media Pla&yer" msgstr "&Mediaafspiller" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:295 #, no-c-format msgid "Use &specified media player" msgstr "Brug angiven media&afspiller" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:7 #, fuzzy, no-c-format msgid "Password to connect to the SMPPPD." msgstr "Stedet for SMPPPD" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Accounts to ignore in the plugin." msgstr "" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:13 #, no-c-format msgid "SMPPPD-Server to connect." msgstr "" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:17 #, no-c-format msgid "SMPPPD-Server port to connect." msgstr "" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:21 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use the netstat tool to determine the connection status." msgstr "&netstat - Standardmetode for detektion af forbindelsesstatus" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:25 #, no-c-format msgid "Use the SMPPPD to determine the connection status." msgstr "" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:17 #, no-c-format msgid "SMPPPDCS Preferences" msgstr "Indstillinger af SMPPPDCS" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:32 #, no-c-format msgid "&Connection" msgstr "&Forbindelse" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:57 #, no-c-format msgid "Method of Connection Status Detection" msgstr "Metode for detektion af forbindelsestatus" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:74 #, no-c-format msgid "&netstat - Standard method of connection status detection" msgstr "&netstat - Standardmetode for detektion af forbindelsesstatus" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:80 #, no-c-format msgid "" "Uses the netstat command to find a gateway; suitable on dial-up computers" msgstr "" "Bruger netstat-kommandoen til at finde en gateway; passende på opkalds-" "computere" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:88 #, no-c-format msgid "smpppd - Ad&vanced method of connection status detection" msgstr "smpppd - &Avanceret metode for detektion af forbindelsesstatus" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:91 #, no-c-format msgid "" "Uses the smpppd on a gateway; suitable for a computer in a private network" msgstr "" "Bruger smpppd på en gateway; passende for en computer i et privat netværk" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:107 #, no-c-format msgid "&Try to Detect Automatically" msgstr "Forsøg at detektere &automatisk" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:110 #, no-c-format msgid "Tries to find an appropriate connection method" msgstr "Prøver at finde en passende forbindelsesmetode" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:142 #, no-c-format msgid "Location of the SMPPPD" msgstr "Stedet for SMPPPD" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:187 #, no-c-format msgid "Acco&unts" msgstr "&Konti" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:218 #, no-c-format msgid "Choose the accounts to ignore:" msgstr "Vælg konti der skal ignoreres:" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:16 #, no-c-format msgid "SMPPPDLocation" msgstr "SMPPPDsted" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:27 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:146 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:365 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:149 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:259 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:267 #, no-c-format msgid "Ser&ver:" msgstr "Ser&ver:" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:41 #, no-c-format msgid "localhost" msgstr "localhost" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:47 #, no-c-format msgid "The server on which the SMPPPD is running" msgstr "Serveren som SMPPPD kører på" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:55 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:304 #, no-c-format msgid "P&ort:" msgstr "P&ort:" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:83 #, no-c-format msgid "The port on which the SMPPPD is running on" msgstr "Porten som SMPPPD kører på" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:91 #, no-c-format msgid "Default: 3185" msgstr "Standard: 3185" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:118 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:87 #, no-c-format msgid "Pass&word:" msgstr "Kode&ord:" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:135 #, no-c-format msgid "The password to authenticate with the smpppd" msgstr "Kodeordet til at godkende med smpppd" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:36 #, no-c-format msgid "Ask &Database" msgstr "Spørg &database" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:47 #, no-c-format msgid "Date && Time" msgstr "Dato && tid" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Time :" msgstr "Tid :" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Question" msgstr "Spørgsmål" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:184 #, no-c-format msgid "Contact Status at Date & Time" msgstr "Kontaktstatus på dato & tidspunkt" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Most Used Status at Date" msgstr "Mest brugt status på dato" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:209 #, no-c-format msgid "&Ask" msgstr "S&pørg" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:221 #, no-c-format msgid "Answer" msgstr "Svar" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:35 #, no-c-format msgid "&Colors" msgstr "&Farver" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:62 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "&Tilføj..." #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:78 #, no-c-format msgid "Move &Up" msgstr "Flyt &op" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:86 #, no-c-format msgid "Move &Down" msgstr "Flyt &ned" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:113 #, no-c-format msgid "Random order" msgstr "Tilfældig rækkefølge" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:135 #, no-c-format msgid "Change global text foreground color" msgstr "Ændr global teksts forgrundsfarve" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:143 #, no-c-format msgid "Change color every letter" msgstr "Ændr farve på hvert bogstav" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:151 #, no-c-format msgid "Change color every word" msgstr "Ændr farve på hvert ord" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161 #, no-c-format msgid "Effects" msgstr "Effekter" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:180 #, no-c-format msgid "L4m3r t4lk" msgstr "L4m3r t4lk" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:196 #, no-c-format msgid "CasE wAVes" msgstr "CasE wAVes" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Translation service:" msgstr "Oversættelsesservice:" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:46 #, no-c-format msgid "Default native language:" msgstr "Standard indfødt sprog" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:67 #, no-c-format msgid "Incoming Messages" msgstr "Indkommende beskeder" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:130 #, no-c-format msgid "Do not translate" msgstr "Oversæt ikke" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:92 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:144 #, no-c-format msgid "Show the original message" msgstr "Vis oprindelig besked" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:106 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:158 #, no-c-format msgid "Translate directly" msgstr "Oversæt direkte" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:119 #, no-c-format msgid "Outgoing Messages" msgstr "Udgående beskeder" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:166 #, no-c-format msgid "Show dialog before sending" msgstr "Vis en dialog før der sendes" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:33 #, no-c-format msgid "Uploading" msgstr "Overfører" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:56 #, no-c-format msgid "Uplo&ad to:" msgstr "Overfør &til:" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:91 #, no-c-format msgid "Formatting" msgstr "Formaterer" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:108 #, no-c-format msgid "HTML (simple loo&k)" msgstr "HTML (en&kelt udseende)" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:114 #, no-c-format msgid "" "HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set " "encoding." msgstr "" "HTML 4.01 Transitionel ved brug af tegnkodningen ISO-8859-1 (kaldes også " "Latin 1)." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117 #, no-c-format msgid "" "HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character " "set encoding.\n" "\n" "This version should be easily opened by most web browsers." msgstr "" "HTML 4.01 Transitionel formatering ved brug af tegnkodningen ISO-8859-1 " "(kaldes også Latin 1).\n" "\n" "Denne version skulle enkelt kunne åbnes af de fleste browsere." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:127 #, no-c-format msgid "XHTML (simple look)" msgstr "XHTML (enkelt udseende)" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:130 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Strict" msgstr "XHTML 1.0 Streng" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:133 #, no-c-format msgid "" "The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C " "Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n" "\n" "Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure " "your web server serves it out with the correct mime type, such as " "application/xhtml+xml." msgstr "" "Resultatsiden formateres ifølge W3C-anbefalingen XHTML 1.0 Strict. " "Tegnkodningen er UTF-8.\n" "\n" "Bemærk at visse browsere ikke understøtter XHTML. Du bør også sikre dig at " "din web-server levererer siden med rigtig MIME-type, såsom application/xhtml" "+xml." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:143 #, no-c-format msgid "&XML" msgstr "&XML" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:146 #, no-c-format msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set." msgstr "Gem uddata i XML-format og tegnsættet UTF-8." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:149 #, no-c-format msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding." msgstr "Gem uddata i XML-format og tegnsættet UTF-8." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157 #, no-c-format msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:" msgstr "XML-transformering med denne XSLT-&skabelon:" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:200 #, no-c-format msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML" msgstr "&Erstat protokoltekst med billeder i (X)HTML" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:203 #, fuzzy, no-c-format msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images." msgstr "Erstatter protokolnavne, såsom MSN og IRC med billeder." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images.\n" "\n" "Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n" "\n" "The following files are used by default:\n" "\n" "images/msn_protocol.png\n" "images/icq_protocol.png\n" "images/jabber_protocol.png\n" "images/yahoo_protocol.png\n" "images/aim_protocol.png\n" "images/irc_protocol.png\n" "images/sms_protocol.png\n" "images/gadu_protocol.png\n" "images/winpopup_protocol.png" msgstr "" "Erstatter protokolnavne, såsom MSN og IRC med billeder.\n" "\n" "Bemærk at du skal kopiere PNG-filerne til det rette sted manuelt.\n" "\n" "Følgende filer bruges som standard:\n" "\n" "images/msn_protocol.png\n" "images/icq_protocol.png\n" "images/jabber_protocol.png\n" "images/yahoo_protocol.png\n" "images/aim_protocol.png\n" "images/irc_protocol.png\n" "images/sms_protocol.png\n" "images/gadu_protocol.png\n" "images/winpopup_protocol.png" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:230 #, no-c-format msgid "Display Name" msgstr "Vis navn" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:247 #, no-c-format msgid "Use one of &your IM names" msgstr "Brug et af &dine IM-navne" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:258 #, no-c-format msgid "Use another &name:" msgstr "Brug et andet &navn" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:301 #, no-c-format msgid "Include &IM addresses" msgstr "Inkludér &IM-adresser" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:40 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:72 #, no-c-format msgid "Gadu-Gadu &UIN:" msgstr "Gadu-Gadu &UIN:" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:55 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66 #, no-c-format msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add." msgstr "Bruger-ID for den Gadu-Gadu konto du gerne vil tilføje." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:58 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:69 #, no-c-format msgid "" "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be " "in the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory." msgstr "" "Bruger-ID for den Gadu-Gadu konto du gerne vil tilføje. Det skal være i form " "af et tal (ingen decimaler, ingen mellemrum). Dette felt er obligatorisk." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:79 #, no-c-format msgid "(for example: 1234567)" msgstr "(for eksempel: 1234567)" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:109 #, no-c-format msgid "&Forename:" msgstr "&Fornavn:" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:115 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:240 #, no-c-format msgid "The forename of the contact you wish to add." msgstr "Fornavn på den kontakt du ønsker at tilføje." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:118 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243 #, no-c-format msgid "" "The forename (first name) of the contact you wish to add. Optionally this " "may include a middle name." msgstr "" "Fornavn (første navn) på den kontakt du ønsker at tilføje. Dette kan " "eventuelt inkludere et mellemnavn." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129 #, no-c-format msgid "&Surname:" msgstr "&Efternavn:" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:135 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:254 #, no-c-format msgid "The surname of the contact you wish to add." msgstr "Efternavnet på den bruger du ønsker at tilføje." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:138 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:257 #, no-c-format msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add." msgstr "Efternavn (sidste navn) på den kontakt du ønsker at tilføje." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:154 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:120 #, no-c-format msgid "N&ickname:" msgstr "&Alias::" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:160 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:163 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:265 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:268 #, no-c-format msgid "A nickname for the contact you wish to add." msgstr "Et alias for den kontakt du ønsker at tilføje." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:182 #, no-c-format msgid "&Email address:" msgstr "&E-mail-adresse:" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:188 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:191 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:216 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:219 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:293 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296 #, no-c-format msgid "E-Mail address for this contact." msgstr "E-mail-adresse for denne kontakt." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:210 protocols/sms/ui/smsadd.ui:54 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70 #, no-c-format msgid "&Telephone number:" msgstr "&Telefonnummer:" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:311 #, no-c-format msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\"" msgstr "Sæt til 'offline' for kontakt, når du bruger \"Kun for venner\"" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:314 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:317 #, no-c-format msgid "" "Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" " "status mode." msgstr "" "Afkryds her hvis du ønsker at ekskludere denne kontakt fra \"Kun for venner" "\"-status." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:323 #, no-c-format msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:50 #, no-c-format msgid "" "Choose status, by default present status is selected. \n" "So all you need to do is just to type in your description. \n" "Choosing Offline status will disconnect you, with given description." msgstr "" "Vælg status, som standard vælges nuværende status.\n" "Alt du behøver at gøre er så at indskrive din beskrivelse.\n" "Vælg offline status vil afbryde forbindelsen, med den givne beskrivelse." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:77 #, no-c-format msgid "Set your status to Online." msgstr "Sæt din status til Online." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:80 #, no-c-format msgid "" "Set your status to Online, indicating that you are available to chat with " "anyone who wishes." msgstr "" "Sæt din status til Online, hvilket betyder at du er parat til at chatte med " "hvemsomhelst der ønsker det." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94 #, no-c-format msgid "Set your status to busy." msgstr "Sæt din status til travl." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97 #, no-c-format msgid "" "Set your status to busy, indicating that you may should not be bothered with " "trivial chat, and may not be able to reply immediately." msgstr "" "Sæt din status til travl, hvilket betyder at du ikke vil forstyrres med " "triviel chat, og muligvis ikke vil kunne svare med det samme." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:111 #, no-c-format msgid "" "Set status to invisible, which will hide your presence from other users." msgstr "" "Sæt status til usynlig, hvilke vil skjule din tilstedeværelse fra andre " "brugere." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:114 #, no-c-format msgid "" "Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who " "will see you as offline). However you may still chat, and see the online " "presence of others." msgstr "" "Sæt status til usynlig, hvilke vil skjule din tilstedeværelse fra andre " "brugere (som vil se dig som offline). Du vil imidlertid stadig kunne chatte " "og se andre brugeres tilstedeværelse hvis de er online." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:128 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:131 #, no-c-format msgid "Choose this status to disconnect with description entered below." msgstr "" "Vælg denne status for at afbryde forbindelsen med beskrivelsen angivet " "nedenfor." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:151 #, no-c-format msgid "&Message:" msgstr "&Besked:" #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:157 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:174 #, no-c-format msgid "Description of your status." msgstr "Beskrivelse af din status." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:160 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:177 #, no-c-format msgid "Description of your status (up to 70 characters)." msgstr "Beskrivelse af din status (op til 70 tegn)." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:24 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu" msgstr "Kontoindstillinger - Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:42 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:37 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:50 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:31 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60 #, no-c-format msgid "B&asic Setup" msgstr "B&asal opsætning" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:53 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:48 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:52 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:42 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:123 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:67 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:59 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:54 #, no-c-format msgid "Account Information" msgstr "Kontoinformation" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:78 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:101 #, no-c-format msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account." msgstr "Bruger-ID for din Gadu-Gadu konto." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:104 #, no-c-format msgid "" "The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a " "number (no decimals, no spaces)." msgstr "" "Bruger-ID for din Gadu-Gadu konto. Dette skal være i form af et tal (ingen " "decimaler, ingen mellemrum)." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:119 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:102 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:390 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:96 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:188 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:129 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:105 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103 #, no-c-format msgid "E&xclude from connect all" msgstr "E&kskludér fra at forbinde i det hele taget" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:125 #, no-c-format msgid "" "Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this " "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window." msgstr "" "Afkryds for at deaktivere automatisk forbindelse. Hvis dette er afkrydset " "kan du forbinde til denne konto manuelt ved brug af ikonen forneden i " "Kopete's hovedvindue." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:143 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:138 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:77 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:150 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:132 #, no-c-format msgid "Registration" msgstr "Registrerering" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:168 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account." "

      \n" "If you do not currently have an account, please click the button to create " "one." msgstr "" "For at forbinde til Gadu-Gadu netværket, vil du skulle have en Gadu-Gadu " "konto.

      \n" "Hvis du ikke har en Gadu-Gadu konto, så klik på registreringsknappen ovenfor." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:183 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:174 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:113 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:186 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:171 #, no-c-format msgid "Re&gister New Account" msgstr "Re&gistrér en ny konto" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:186 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:189 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:177 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:180 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:174 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:177 #, no-c-format msgid "Register a new account on this network." msgstr "Registrér en ny konto på dette netværk." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:218 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:220 #, no-c-format msgid "A&ccount Preferences" msgstr "&Kontoindstillinger" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:246 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:271 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:122 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:226 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:211 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:234 #, no-c-format msgid "Connection Preferences" msgstr "Forbindelsesindstillinger" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:260 #, no-c-format msgid "&Use direct connections (DCC)" msgstr "Br&ug direkte forbindelser (DCC)" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:279 #, no-c-format msgid "Use protocol encr&yption (SSL):" msgstr "Brug protokol kr&yptering (SSL):" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:285 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:317 #, no-c-format msgid "" "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the " "server." msgstr "" "Om du ønsker at aktivere SSL-krypteret kommunikation med serveren eller ej." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:288 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:320 #, no-c-format msgid "" "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the " "server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted " "communication with the server." msgstr "" "Om du ønsker at aktivere SSL-krypteret kommunikation med serveren eller ej. " "Bemærk at dette ikke er kryptering hele vejen, men snarere krypteret " "kommunikation med serveren." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:294 #, no-c-format msgid "If Available" msgstr "Om tilgængelig" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:299 #, no-c-format msgid "Required" msgstr "Krævet" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:333 #, no-c-format msgid "C&ache server information" msgstr "C&ache-server-information" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:339 #, no-c-format msgid "" "Cache connection information for each server connected to in case the main " "load-balancing server fails." msgstr "" "Cache forbindelsesinformation for hver server der er forbundet til for det " "tilfælde at belastningsbalance-serveren går ned." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:342 #, no-c-format msgid "" "This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server " "fails. If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers " "directly using cached information about them. This prevents connection " "errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it " "only helps very rarely." msgstr "" "Dette bruges når den primære Gadu-Gadu-belastningsbalance-server ikke virker." "I dette tilfælde vil Kopete forsøge at forbinde til serverne ved brug af " "cachet information om dem. Dette kan forhindre forbindelsesfejl når " "belastningsbalance-serveren har for travlt til at svare. I praksis hjælper " "det kun meget lidt og meget sjældent." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353 #, no-c-format msgid "Ignore people off your contact list" msgstr "Ikke på din kontaktliste" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:371 #, no-c-format msgid "U&ser Information" msgstr "Br&ugerinformation" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:397 #, no-c-format msgid "" "

      You must be connected to change your Personal " "Information.

      " msgstr "" "

      Du skal være forbundet for at ændre din personlige " "information.

      " #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:408 #, no-c-format msgid "User Information" msgstr "Brugerinformation" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:443 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:96 #, no-c-format msgid "Surname:" msgstr "Efternavn:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:451 #, no-c-format msgid "Your nick name:" msgstr "Dit alias:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:245 #, no-c-format msgid "Gender:" msgstr "Køn:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:467 #, no-c-format msgid "Year of birth:" msgstr "Fødselsår:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:475 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:112 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:462 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:666 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:551 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:152 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:182 #, no-c-format msgid "City:" msgstr "By:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:560 #, no-c-format msgid "" "Values below are going to be used in search, but will not appear in results." msgstr "Værdien nedenfor bruges ved søgning, men vises ikke i resultaterne." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:601 #, no-c-format msgid "Maiden name:" msgstr "Ungpigenavn:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:609 #, no-c-format msgid "City of origin:" msgstr "Fødselsby:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:651 #, no-c-format msgid "&File Transfer" msgstr "&Filoverførsel" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:665 #, no-c-format msgid "Global DCC Options" msgstr "Globale DCC-tilvalg" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:676 #, no-c-format msgid "" "

      These options affect all Gadu-Gadu accounts.

      " msgstr "" "

      Disse valgmuligheder " "påvirker alle Gadu-Gadu konti.

      " #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:684 #, no-c-format msgid "&Override default configuration" msgstr "Sæt standardindstilling &ud af kraft" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:714 #, no-c-format msgid "Local &IP address /" msgstr "Lokal &IP-adresse /" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:728 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1166 #, no-c-format msgid "po&rt:" msgstr "po&t:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:752 #, no-c-format msgid "0.0.0.0" msgstr "0.0.0.0" #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:16 #, no-c-format msgid "Register Account - Gadu-Gadu" msgstr "Registrér konto - Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66 #, no-c-format msgid "Repeat pass&word:" msgstr "Gentag kode&ord:" #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:72 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:260 #, no-c-format msgid "A confirmation of the password you would like to use." msgstr "En bekræftelse på det kodeord du vil bruge." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:75 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:263 #, no-c-format msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account." msgstr "En bekræftelse på det kodeord du vil bruge for denne konto." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:86 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:246 #, no-c-format msgid "The password you would like to use." msgstr "Det kodeord du gerne vil bruge." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:89 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:249 #, no-c-format msgid "The password you would like to use for this account." msgstr "Kodeordet du gerne vil bruge for denne konto." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:97 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:142 #, no-c-format msgid "Your E-mail address." msgstr "Din e-mail-adresse." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:100 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:145 #, no-c-format msgid "The E-mail address you would like to use to register this account." msgstr "E-mail-adressen du vil bruge til at registrere denne konto." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:136 #, no-c-format msgid "&E-Mail address:" msgstr "&E-mail-adresse:" #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:184 #, no-c-format msgid "&Verification sequence:" msgstr "&Verifikationssekvens:" #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:190 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:201 #, no-c-format msgid "The text from the image below." msgstr "Teksten fra billedet nedenfor." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:193 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:204 #, no-c-format msgid "" "The text from the image below. This is used to prevent abusive automated " "registration scripts." msgstr "" "Teksten fra billedet nedenfor. Dette bruges for at forhindre misbrug med " "automatiserede registreringsscripter." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:337 #, no-c-format msgid "Gadu-Gadu registration token." msgstr "Gadu-Gadu registreringssymbol" #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:340 #, no-c-format msgid "" "This field contains an image with number that you need to type into the " "Verification Sequence field above." msgstr "" "Dette felt indeholder et billede med det nummer du skal indskrive i feltet " "Verifikationsekvens ovenfor." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:375 #, no-c-format msgid "" "Type the letters and numbers shown in the image above into the " "Verification Sequence field. This is used to prevent automated " "registration abuse." msgstr "" "Skriv bogstaverne og tallene i billedet ovenfor ind i feltet " "Verifikationssekvens. Dette bruges for at forhindre automatiseret " "registreringsmisbrug." #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:104 protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:24 #, no-c-format msgid "Nick:" msgstr "Alias:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:162 #, no-c-format msgid "Age from:" msgstr "Alder fra:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190 #, no-c-format msgid "to:" msgstr "til:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:304 #, no-c-format msgid "User number:" msgstr "Brugernummer:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:327 #, no-c-format msgid "Request information about user:" msgstr "Bed om information bruger:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:341 #, no-c-format msgid "Search by specified data:" msgstr "Søg efter de angivne data:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:357 #, no-c-format msgid "Lookup only those that are currently online" msgstr "Kig kun efter dem der er på nettet nu" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:450 #, no-c-format msgid "Age" msgstr "Alder" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:461 #, no-c-format msgid "City" msgstr "By" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:472 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:361 #, no-c-format msgid "UIN" msgstr "UIN" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:483 #, no-c-format msgid "12" msgstr "12" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:486 #, no-c-format msgid "DONT_TRANSLATE" msgstr "DONT_TRANSLATE" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:489 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:495 #, no-c-format msgid "DONT_TRANSL" msgstr "DONT_TRANSL" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:492 #, no-c-format msgid "999" msgstr "999" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:498 #, no-c-format msgid "245324956234" msgstr "245324956234" #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82 #, no-c-format msgid "&Account name:" msgstr "&kontonavn:" #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58 #, no-c-format msgid "The account name of the account you would like to add." msgstr "Kontonavnet på den konto du gerne vil tilføje." #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 #, no-c-format msgid "Contact Type" msgstr "Kontakttyper" #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 #, no-c-format msgid "&Echo" msgstr "&Ekko" #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88 #, no-c-format msgid "" "Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add " "Null?" msgstr "" "Se her. Kun én valgmulighed. Kunne du venligst gøre dette til en drop-menu " "og tilføje Null?" #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:16 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Groupwise" msgstr "Kontoindstillinger - Groupwise" #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:67 #, no-c-format msgid "&User ID:" msgstr "&Bruger-ID:" #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:73 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:76 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:84 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:87 #, no-c-format msgid "The account name of your account." msgstr "Kontonavn for din konto." #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:105 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:112 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:99 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106 #, no-c-format msgid "" "Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this " "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window" msgstr "" "Afkryds for at deaktivere automatisk forbindelse. Hvis dette er afkrydset " "kan du forbinde til denne konto manuelt ved brug af ikonen forneden i " "Kopete's hovedvindue" #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:152 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:169 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:371 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to." msgstr "IP-adresse eller værtsnavn på serveren du gerne vil frobinde til." #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:155 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:172 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for " "example im.yourcorp.com)." msgstr "" "IP-adresse eller værtsnavn på serveren du gerne vil frobinde til. (for " "eksempel dit.firma.dk)." #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:191 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:410 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:187 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:296 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:265 #, no-c-format msgid "Po&rt:" msgstr "Po&rt:" #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:197 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:231 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:450 #, no-c-format msgid "The port on the server that you would like to connect to." msgstr "Porten på serveren du gerne vil forbinde til." #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:200 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:234 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:453 #, no-c-format msgid "" "The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)." msgstr "" "IP-adresse eller værtsnavn på serveren du gerne vil frobinde til (standard " "er 5222)." #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:248 #, no-c-format msgid "Advanced &Options" msgstr "Avancerede &tilvalg" #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:259 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:129 #, no-c-format msgid "A&lways accept invitations" msgstr "Acceptér a<id indbydelser" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:16 #, no-c-format msgid "TestbedAddUI" msgstr "TestbedAddUI" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:40 #, no-c-format msgid "&Basic" msgstr "&Basal" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:51 #, no-c-format msgid "Add Using" msgstr "Tilføj ved brug af" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:65 #, no-c-format msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored" msgstr "Et fuldstændigt eller delvist navn. Asterisker ignoreres." #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:68 #, no-c-format msgid "Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below" msgstr "Indtast en del af eller hele kontaktens navn. Træffere vises nedenfor." #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:76 #, no-c-format msgid "User &ID:" msgstr "Bruger&-id:" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:90 #, no-c-format msgid "Userna&me:" msgstr "&Brugernavn:" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:101 #, no-c-format msgid "A correct User ID" msgstr "Et rigtigt bruger-id" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:104 #, no-c-format msgid "" "Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID" msgstr "" "Brug dette felt til at tilføje en kontakt hvis du allerede kender brugerens " "nøjagtige bruger-id" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:16 #, no-c-format msgid "GroupWiseChatPropertiesWidget" msgstr "GroupwiseChategenskabskomponent" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:27 #, no-c-format msgid "DISPLAY NAME" msgstr "NAVN AT VISE" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:49 #, no-c-format msgid "The user who created the chatroom" msgstr "Brugeren som oprettede chatrummet" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Query:" msgstr "Forespørgsel:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:68 #, no-c-format msgid "Topic:" msgstr "Emne:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:85 #, no-c-format msgid "A disclaimer for users entering the chatroom" msgstr "En friskrivning for brugere som går in i chatrummet" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:93 #, no-c-format msgid "Owner:" msgstr "Ejer:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:110 #, no-c-format msgid "The current topic of the discussion" msgstr "Emnet som for øjeblikket diskuteres" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:124 #, no-c-format msgid "UNKNOWN" msgstr "UKENDT" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:132 #, no-c-format msgid "Maximum Users:" msgstr "Maksimalt antal brugere:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:143 #, no-c-format msgid "Created on:" msgstr "Oprettet den:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:154 #, no-c-format msgid "Disclaimer:" msgstr "Friskrivning:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:171 #, no-c-format msgid "General description of the chatroom" msgstr "Almen beskrivelse af chatrummet" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:185 #, no-c-format msgid "Maximum simultaneous users allowed in the chatroom" msgstr "Maksimalt antal samtidige brugere som tillades i chatrummet" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:193 #, no-c-format msgid "Creator:" msgstr "Opretter:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:221 #, no-c-format msgid "Date and time the chatroom was created" msgstr "Dato og tid da chatrummet blev oprettet" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:229 #, no-c-format msgid "Archived" msgstr "Arkiveret" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:235 #, no-c-format msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server" msgstr "Angiver om chatrummet arkiveres på serveren" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:249 #, no-c-format msgid "The user who owns this chatroom" msgstr "Brugeren som ejer dette chatrum" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:273 #, no-c-format msgid "Default Access" msgstr "Standardadgang" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:290 #, no-c-format msgid "General permission to read messages in the chatroom" msgstr "Almen tilladelse til at læse meddelelser i chatrummet" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:298 #, no-c-format msgid "Write Message" msgstr "Skriv meddelelse" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:304 #, no-c-format msgid "General permission to write messages in the chatroom" msgstr "Almen tilladelse til at skrive meddelelser i chatrummet" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Modify Access" msgstr "Ændr adgang" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:318 #, no-c-format msgid "General permission to modify the chatroom's access control list" msgstr "Almen tilladelse til at ændre chatrummets adgangskontrolliste" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:328 #, no-c-format msgid "Access Control List" msgstr "Adgangskontrolliste" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:339 #, no-c-format msgid "Access permissions for specific users" msgstr "Adgangsrettigheder for specifikke brugere" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:355 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Tilføj" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:358 #, no-c-format msgid "Add a new ACL entry" msgstr "Tilføj en ny indgang i adgangskontrollisten" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:366 #, no-c-format msgid "Ed&it" msgstr "&Redigér" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:369 #, no-c-format msgid "Edit an existing ACL entry" msgstr "Redigér en eksisterende indgang i adgangskontrollisten" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:377 #, no-c-format msgid "D&elete" msgstr "S&let" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:380 #, no-c-format msgid "Delete a ACL entry" msgstr "Slet en indgang i adgangskontrollisten" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:22 #, no-c-format msgid "Chatroom " msgstr "Chatrum" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:33 #, no-c-format msgid "Owner" msgstr "Ejer" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:104 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:148 #, no-c-format msgid "&Refresh" msgstr "&Genopfrisk" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:32 #, no-c-format msgid "USER_ID" msgstr "USER_ID" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:68 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:90 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Change the display name used for this contact" msgstr "Lav om på skærmnavn for denne kontakt" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:98 #, no-c-format msgid "USER_STATUS" msgstr "USER_STATUS" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:114 #, no-c-format msgid "&Display name:" msgstr "&Vis navn:" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:163 #, no-c-format msgid "Additional properties:" msgstr "Yderligere egenskaber:" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:169 #, no-c-format msgid "Property" msgstr "Egenskab" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:180 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "Værdi" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:16 #, no-c-format msgid "Search GroupWise Messenger" msgstr "Søg i GroupWise meddelelser" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:35 #, no-c-format msgid "&First name" msgstr "&Fornavn" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:46 #, no-c-format msgid "&User ID" msgstr "&Bruger-id" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:57 #, no-c-format msgid "&Title" msgstr "&Titel" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:78 #, no-c-format msgid "&Department" msgstr "&Afdeling" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:87 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:107 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:132 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:171 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:212 #, no-c-format msgid "contains" msgstr "indeholder" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:92 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:112 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:137 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:176 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:217 #, no-c-format msgid "begins with" msgstr "begynder med" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:97 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:117 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:142 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:181 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:222 #, no-c-format msgid "equals" msgstr "er lig med" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:154 #, no-c-format msgid "Last &name" msgstr "&Efternavn" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:165 #, no-c-format msgid "Cl&ear" msgstr "R&yd" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:203 #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:154 protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:86 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:440 #, no-c-format msgid "&Search" msgstr "&Søg" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:250 #, no-c-format msgid "&Results:" msgstr "&Resultater:" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:300 #, no-c-format msgid "User ID" msgstr "Bruger-id" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:335 #, no-c-format msgid "Detai&ls" msgstr "Deta&ljer" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:364 #, no-c-format msgid "0 matching users found" msgstr "0 brugere fundet" #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:54 #, no-c-format msgid "&Status:" msgstr "&Status:" #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:65 #, no-c-format msgid "Awa&y message:" msgstr "&Borte-besked" #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:36 #, no-c-format msgid "Auto Reply" msgstr "Auto-svar" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:24 #, no-c-format msgid "Who can see my online status and send me messages:" msgstr "Hvem kan se min online-status og sende meddelelser til mig:" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:48 #, no-c-format msgid "A&llowed" msgstr "&Tilladt" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:91 #, no-c-format msgid "&Block >>" msgstr "&Blok >>" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:99 #, no-c-format msgid "<< Allo&w" msgstr "<< &Tillad" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:124 #, no-c-format msgid "A&dd..." msgstr "&Tilføj..." #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:167 #, no-c-format msgid "Bloc&ked" msgstr "Blo&keret" #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:35 #, no-c-format msgid "

      From:

      " msgstr "

      Fra:

      " #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:43 #, no-c-format msgid "

      Sent:

      " msgstr "

      Sendt:

      " #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:59 #, no-c-format msgid "INVITE_DATE_TIME" msgstr "INVITE_DATE_TIME" #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:67 #, no-c-format msgid "CONTACT_NAME" msgstr "CONTACT_NAME" #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:83 #, no-c-format msgid "INVITE_MESSAGE" msgstr "INVITE_MESSAGE" #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:102 #, no-c-format msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Vil du gerne deltage i konversationen?" #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:59 #, no-c-format msgid "N&ickname/channel to add:" msgstr "A&lias/kanal der skal tilføjes:" #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:65 protocols/irc/ui/ircadd.ui:76 #, no-c-format msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add." msgstr "Navnet på den IRC-kontakt eller kanal du gerne vil tilføje." #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:68 #, no-c-format msgid "" "The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type " "simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, " "preceded by a pound sign ('#')." msgstr "" "Navnet på den IRC-kontakt eller kanal du gerne vil tilføje. Du kan " "simpelthen skrive personens alias, eller du kan skrive et kanalnavn, med et " "pundtegn ('#') forud." #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:79 #, no-c-format msgid "" "The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type " "simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, " "preceded by a pound sign ('#')" msgstr "" "Navnet på den IRC-kontakt eller kanal du gerne vil tilføje. Du kan " "simpelthen skrive personens alias, eller du kan skrive et kanalnavn, med et " "pundtegn ('#') forud" #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:89 #, no-c-format msgid "(for example: joe_bob or #somechannel)" msgstr "(for eksempel: per_smed eller #enellerandenkanal)" #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:119 #, no-c-format msgid "&Search Channels" msgstr "&Gennesøg kanaler" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:92 #, no-c-format msgid "" "

      Note: Most IRC servers do not require a password, and only a " "nickname is required to connect

      " msgstr "" "

      Bemærk: De fleste IRC-servere kræver ikke noget kodeord, og det " "enesteder kræves er et alias som du vælger for at blive forbundet.

      " #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:126 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:156 #, no-c-format msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something" msgstr "Dette er navnet som alle vil se hver gang du siger noget" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:134 #, no-c-format msgid "Alternate ni&ckname:" msgstr "Alternativt &alias:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:140 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:167 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:170 #, no-c-format msgid "" "When the nickname is already in use when connecting, this name will be used " "instead" msgstr "" "Når dette alias allerede er i brug når du forbinder, vil dette navn blive " "brugt i stedet for" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:159 #, no-c-format msgid "" "The alias you would like to use on IRC. You may change this once online " "with the /nick command." msgstr "" "Det alias du gerne vil bruge på IRC. Du kan ændre det når du er på med /nick-" "kommandoen." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183 #, no-c-format msgid "&Real name:" msgstr "&Egentligt navn:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:194 #, no-c-format msgid "&Username:" msgstr "&Brugernavn:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:200 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:219 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:222 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:244 #, no-c-format msgid "" "The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have " "identd support. Leave blank to use your system account name." msgstr "" "Brugernavnet du vil foretrække at bruge på IRC hvis dit system ikke har " "støtte for identd. Lad det være blankt for at bruge dit systems kontonavn." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:241 #, no-c-format msgid "" "The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have " "identd support." msgstr "" "Brugernavnet du vil foretrække at bruge på IRC hvis dit system ikke har " "støtte for identd." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:256 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:111 #, no-c-format msgid "Connection" msgstr "Forbindelse" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:323 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "R&edigér..." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:350 #, no-c-format msgid "&Network:" msgstr "&Netværk:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:382 #, no-c-format msgid "&Prefer SSL-based connections" msgstr "&Foretræk SSL-baserede forbindelser" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:393 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:132 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:108 #, no-c-format msgid "" "If you check that case, the account will not be connected when you press the " "\"Connect All\" button, or at startup even if you selected to automatically " "connect at startup" msgstr "" "Hvis du markerer dette, vil kontoen ikke blive forbundet når du trykker " "\"Forbind alle\"-knappen, eller ved opstart selv hvis du valgte at forbinde " "automatisk ved start" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:409 #, no-c-format msgid "Default &charset:" msgstr "Standard&tegnsæt:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:446 #, no-c-format msgid "Default Messages" msgstr "Standardbeskeder" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:457 #, no-c-format msgid "&Part message:" msgstr "&Forlade-besked:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:468 #, no-c-format msgid "&Quit message:" msgstr "&Afslut-besked:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:479 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:482 #, no-c-format msgid "" "The message you want people to see when you part a channel without giving a " "reason. Leave this field blank to use the Kopete default message." msgstr "" "Den besked du ønsker folk skal se når du forlader kanalen uden at give en " "grund. Lad dette være blankt hvis du vil bruge Kopete's standardbesked." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:490 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:493 #, no-c-format msgid "" "The message you want people to see when you disconnect from IRC without " "giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message." msgstr "" "Den besked du ønsker folk skal se når du afbryder fra IRC uden at give en " "grund. Lad dette være blankt hvis du vil bruge Kopete's standardbesked." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:522 #, no-c-format msgid "A&dvanced Configuration" msgstr "A&vanceret indstilling" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533 #, no-c-format msgid "Message Destinations" msgstr "Beskeddestinationer" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:544 #, no-c-format msgid "Auto-show anonymous windows" msgstr "Auto-vis anonyme vinduer" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:552 #, no-c-format msgid "Auto-show the server window" msgstr "Auto-vis server-vindue" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:568 #, no-c-format msgid "Server messages:" msgstr "Serverbeskeder:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:576 #, no-c-format msgid "Server notices:" msgstr "Serverpåmindelser:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:582 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:615 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:704 #, no-c-format msgid "Active Window" msgstr "Aktivt vindue" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:587 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:620 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:671 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:709 #, no-c-format msgid "Server Window" msgstr "Server-vindue" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:592 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:625 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:676 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:714 #, no-c-format msgid "Anonymous Window" msgstr "Anonymt vindue" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:630 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:681 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:719 #, no-c-format msgid "KNotify" msgstr "KNotify" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:660 #, no-c-format msgid "Error messages:" msgstr "Fejlmeddelelser:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:698 #, no-c-format msgid "Information replies:" msgstr "Informationssvar:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:754 #, no-c-format msgid "Custom CTCP Replies" msgstr "Selvvalgte CTCP-svar" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:763 #, no-c-format msgid "CTCP" msgstr "CTCP" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:807 #, no-c-format msgid "" "You can use this dialog to add custom replies for when people send CTCP " "requests to you. You can also use this dialog to override the built-in " "replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO." msgstr "" "Du kan bruge denne dialog til at tilføje selvvalgte svar til når folk sender " "CTCP forespørgsler til dig. Du kan også bruge denne til at sætte de " "indbyggede svar for VERSION, USERINFO, og CLIENTINFO ud af kraft." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:823 #, no-c-format msgid "&CTCP:" msgstr "&CTCP:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:839 #, no-c-format msgid "&Reply:" msgstr "S&var:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:855 #, no-c-format msgid "Add Repl&y" msgstr "Tilføj s&var" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:881 #, no-c-format msgid "Run Following Commands on Connect" msgstr "Kør følgende kommandoer ved forbindelse" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:913 #, no-c-format msgid "Add Co&mmand" msgstr "Tilføj ko&mmando" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:954 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:957 #, no-c-format msgid "" "Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC " "server." msgstr "" "Enhver af kommandoerne tilføjet her vil blive kørt så snart du er forbundet " "til IRC-serveren." #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:16 #, no-c-format msgid "Network Configuration" msgstr "Netværksindstilling" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:40 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Beskrivelse:" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62 #, no-c-format msgid "Host Con&figuration" msgstr "Værts&indstilling" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:81 #, no-c-format msgid "The IRC servers associated with this network" msgstr "IRC-serverne associeret med dette netværk" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:84 #, no-c-format msgid "" "The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to " "alter the order in which connections are attempted." msgstr "" "IRC-serverne associeret med dette netværk. Brug Op- og Ned-knapperne til at " "ændre rækkefølgen i hvilken forbindelser forsøges." #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:95 #, no-c-format msgid "Most IRC servers do not require a password" msgstr "De fleste IRC-servere kræver ikke et kodeord" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:103 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707 #, no-c-format msgid "Por&t:" msgstr "Por&t:" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:139 #, no-c-format msgid "&Host:" msgstr "&Vært:" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:161 #, no-c-format msgid "Use SS&L" msgstr "Brug SS&L" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164 #, no-c-format msgid "Check this to enable SSL for this connection" msgstr "Afkryds dette for at aktivere SSL for denne forbindelse" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:224 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "Ned" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:227 #, no-c-format msgid "Move this server down" msgstr "Flyt denne server ned" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:230 #, no-c-format msgid "Move this server down in connection attempt priority" msgstr "Flyt denne server ned i forbindelsesforsøgenes prioritet" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:258 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "Op" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:261 #, no-c-format msgid "Move this server up" msgstr "Flyt denne server op" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:264 #, no-c-format msgid "Move this server up in connection attempt priority" msgstr "Flyt denne server op i forbindelsesforsøgenes prioritet" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:290 #, no-c-format msgid "Ne&w" msgstr "N&y" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:328 #, no-c-format msgid "Rena&me..." msgstr "Om&døb..." #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:336 #, no-c-format msgid "Remo&ve" msgstr "&Fjern" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "JabberVoiceSessionDialogBase" msgstr "JabberStemmesessionsDialogbase" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:60 #, no-c-format msgid "Voice session with:" msgstr "Stemmesession med:" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:178 #, no-c-format msgid "Contact displayname" msgstr "Navn at vise for kontakt" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:266 #, no-c-format msgid "Accep&t" msgstr "&Acceptér" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:277 #, no-c-format msgid "&Decline" msgstr "A&fslå" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:288 #, no-c-format msgid "Termi&nate" msgstr "Afsl&ut" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:323 #, no-c-format msgid "Current status:" msgstr "Nuværende status:" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:339 #, no-c-format msgid "Session status" msgstr "Sessionens status" #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:16 #, no-c-format msgid "Add Contacts" msgstr "Tilføj kontakter" #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:41 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71 #, no-c-format msgid "&Jabber ID:" msgstr "&Jabber-ID:" #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:50 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:61 #, no-c-format msgid "The Jabber ID for the account you would like to add." msgstr "Jabber-ID for den konto du gerne vil tilføje." #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:53 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must " "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are " "many Jabber servers." msgstr "" "Jabber-ID for den konto du gerne vil tilføje. Bemærk at dette skal " "inkludere brugernavn og domænet (såsom en E-mail-adresse), da der er mange " "Jabber-servere." #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:74 #, no-c-format msgid "(for example: joe@jabber.org)" msgstr "(for eksempel: per@jabber.org)" #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:34 #, no-c-format msgid "Search For" msgstr "Søg efter" #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:48 #, no-c-format msgid "Please wait while retrieving search form..." msgstr "Vent venligst mens søgeformularen hentes..." #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:59 #, no-c-format msgid "JID" msgstr "JID" #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:74 #, no-c-format msgid "Nick" msgstr "Alias" #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:24 #, no-c-format msgid "Current password:" msgstr "Nuværende kodeord:" #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:32 #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:40 #, no-c-format msgid "New password:" msgstr "Nyt kodeord:" #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:71 #, no-c-format msgid "" "Please enter your current password first\n" "and then your new password twice." msgstr "" "Angiv først dit nuværende kodeord,\n" "og derefter dit nye kodeord to gange." #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:47 #, no-c-format msgid "Room:" msgstr "Rum:" #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:55 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:46 #, no-c-format msgid "Server:" msgstr "Server: " #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:99 #, no-c-format msgid "Bro&wse" msgstr "&Gennemse" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:35 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:31 #, no-c-format msgid "Server" msgstr "Server" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:48 #, no-c-format msgid "&Query" msgstr "&Forespørgsel" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:56 #, no-c-format msgid "Chatroom Name" msgstr "Navn på chatrum" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:64 #, no-c-format msgid "Chatroom Description" msgstr "Beskrivelse af chatrum" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:136 #, no-c-format msgid "Clos&e" msgstr "&Luk" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:22 #, no-c-format msgid "Choose Server - Jabber" msgstr "Vælg server - Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:85 #, no-c-format msgid "" "Details about free public Jabber " "servers" msgstr "" "Detaljer om frie offentlige " "Jabber-servere" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:17 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Jabber" msgstr "Kontoindstillinger - Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:41 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:41 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:56 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:37 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:43 #, no-c-format msgid "&Basic Setup" msgstr "B&asal opsætning" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:77 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:91 #, no-c-format msgid "The Jabber ID for the account you would like to use." msgstr "Jabber-ID for den konto du gerne vil bruge." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:80 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must " "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are " "many Jabber servers." msgstr "" "Jabber-ID for den konto du gerne vil bruge. Bemærk at dette skal inkludere " "brugernavn og domænet (såsom en E-mail-adresse), da der er mange Jabber-" "servere." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:94 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must " "include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there " "are many Jabber servers." msgstr "" "Jabber-ID for den konto du gerne vil bruge. Bemærk at dette skal inkludere " "brugernavn og domænet (såsom en E-mail-adresse), da der er mange Jabber-" "servere." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:120 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:202 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:121 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116 #, no-c-format msgid "Exclu&de from Global Identity" msgstr "&Undtag fra generel identitet" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber " "server. If you do not yet have an account, please click the button to " "create one." msgstr "" "For at forbinde til Jabber-netværket, vil du skulle have en Jabber konto. " "Hvis du ikke har en Jabber-konto, så klik på knappen for at lave én." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198 #, no-c-format msgid "Change Password" msgstr "Ændr kodeord" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:209 #, no-c-format msgid "Change &Your Password" msgstr "Ændr &dit kodeord" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:228 #, no-c-format msgid "" "If you have an existing Jabber account and would like to change its " "password, you can use this button to enter a new password." msgstr "" "Hvis du har en eksisterende Jabber-konto og vil ændre kodeord, kan du bruge " "denne knap til at angive et nyt kodeord." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:260 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1100 #, no-c-format msgid "Co&nnection" msgstr "For&bindelse" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:282 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:122 #, no-c-format msgid "Use protocol encr&yption (SSL)" msgstr "Brug protokol kr&yptering (SSL)" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:128 #, no-c-format msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server." msgstr "" "Afkryds dette felt for at aktivere SSL-krypteret kommunikation med serveren." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:288 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note " "that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication " "with the server." msgstr "" "Afkryds dette felt for at aktivere SSL-krypteret kommunikation med serveren. " "Bemærk at dette ikke er kryptering hele vejen, men snarere krypteret " "kommunikation med serveren." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:313 #, no-c-format msgid "" "
      Select this only for old Jabber servers that use a separate SSL port. " "Newer servers use StartSSL and this option should not be required.
      " msgstr "" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:324 #, no-c-format msgid "Allow plain-te&xt password authentication" msgstr "Tillad kodeordsgodkendelse i almindelig &tekst" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:335 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1122 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:237 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:302 #, no-c-format msgid "&Override default server information" msgstr "Sæt standard-serverinformation ud af kraft" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:374 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:391 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for " "example jabber.org)." msgstr "" "IP-adresse eller værtsnavn på serveren du gerne vil frobinde til. (for " "eksempel jabber.org)." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480 #, no-c-format msgid "" "
      Newer Jabber servers may not work correctly if a server name and port " "are enforced, because this would prevent the use of StartSSL and a newer " "Jabber protocol.
      " msgstr "" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:493 #, no-c-format msgid "Location Settings" msgstr "Opsætning af sted" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "R&esource:" msgstr "R&essource:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:538 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:583 #, no-c-format msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network." msgstr "Ressource-navnet du gerne vil bruge på Jabber-netværket." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:541 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:586 #, no-c-format msgid "" "The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber " "allows you to sign on with the same account from multiple locations with " "different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, " "for example." msgstr "" "Ressource-navnet du gerne vil bruge på Jabber-netværket. Jabber tillader dig " "at logge på den samme konto fra flere steder med forskellige ressource-" "navne, så du vil måske angive 'Hjem' eller 'Arbejde' her, for eksempel." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:574 #, no-c-format msgid "P&riority:" msgstr "P&rioritet:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:617 #, no-c-format msgid "" "Each resource can have different priority levels. The messages " "will be sent to the resource which has the highest priority level.\n" "\n" "If two resources have the same priority, the messages will be sent to the " "one connected the latest." msgstr "" "Varje ressource kan have forskellige prioritetsniveauer. " "Meddelelser sendes til ressourcen som har højest prioritetsniveau.\n" "\n" "Hvis to ressourcer har samme prioritet, sendes meddelelsen til den som " "senest blev forbundet." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:648 #, no-c-format msgid "Fi&le Transfer" msgstr "&Filoverførsel" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:659 #, no-c-format msgid "File Transfer Settings" msgstr "Filoverførselsopsætning" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:683 #, no-c-format msgid "Pro&xy JID:" msgstr "Pro&xy-JID:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:731 #, no-c-format msgid "Public &IP address:" msgstr "Offentlig &IP-adresse:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:744 #, no-c-format msgid "" "
      • The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields " "apply to all Jabber accounts.
        • \n" "
      • You can leave the \"public IP address\" empty if you do not use NAT.\n" "
      • A hostname is also valid.
        • \n" "
      • Changes to these fields will only take effect the next time you start " "Kopete.
        • \n" "
      • The \"Proxy JID\" can be configured per account.
      " msgstr "" "
      • Informationen i felten \"offentlig IP-adresse\" og \"port\" " "gælder alle Jabber-konti.
        • \n" "
      • Du kan efterlade den \"offentlige IP-adresse\" tom hvis du ikke bruger " "NAT.
        • \n" "
      • Et værtsnavn er også gyldigt.
        • \n" "
      • Ændring af disse felter får ingen virkning før næste gang du starter " "Kopete.
      • \"Proxy-JID\" kan indstilles for hver konto.
      " #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:780 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:381 #, no-c-format msgid "Pri&vacy" msgstr "Pri&vatliv" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:791 #, no-c-format msgid "General Privacy" msgstr "Generel privathed" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "&Hide system and client info" msgstr "&Skjul system- og klientinformation" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822 #, no-c-format msgid "" "By default, Kopete gives the other users some info about your system and the " "client. You can check this box in order to hide those infos." msgstr "" "Som standard giver Kopete andre brugere en vis information om dit system og " "klienten. Du kan markere dette felt for at skjule denne information." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:832 #, no-c-format msgid "Notifications" msgstr "Underretninger" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "Always send not&ifications" msgstr "Send altid &påmindelser" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:852 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to always send notifications to your contacts." msgstr "" "Markér dette flet hvis du altid vil sende underretninger til dine kontakter." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:896 #, no-c-format msgid "Alwa&ys send delivered notifications" msgstr "S&end altid underretninger om leverancer" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:902 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Delivered notification to your " "contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your " "contact that it has received the message." msgstr "" "Markér dette felt for at sende underretning om leverance til dine " "kontakter når en meddelelse levereres til Kopete. Kopete kan underrette din " "kontakt om at meddelelsen er modtaget." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913 #, no-c-format msgid "Al&ways send displayed notifications" msgstr "S&end altid underretninger om visning" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Displayed notification to your " "contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your " "contact that it has displayed the message." msgstr "" "Markér dette felt for at sende underretning om visning til dine " "kontakter. Når en meddelelse vises i Kopete, kan Kopete underrette din " "kontakt om at meddelelsen er vist." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:930 #, no-c-format msgid "Always send &typing notifications" msgstr "S&end altid underretninger om skrivning" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:936 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Typing notification to your contacts : " "when you are composing a message, you might want your contact to know that " "you are typing so that he knows you are answering." msgstr "" "Markér dette felt for at sende underretning om skrivning til dine " "kontakter. Når du skriver en meddelelse, kan du ville at din kontakt ved at " "du er ved at skrive, så han ved at du svarer." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:944 #, no-c-format msgid "Always send &gone notifications (closing the window)" msgstr "S&end altid underretninger om væk (vinduet lukkes)" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:22 #, no-c-format msgid "Register Account - Jabber" msgstr "Registrér konto - Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:33 #, no-c-format msgid "Desired Jabber &ID:" msgstr "Ønsket Jabber-&ID:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:77 #, no-c-format msgid "C&hoose..." msgstr "&Vælg..." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:156 #, no-c-format msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:170 #, no-c-format msgid "&Repeat password:" msgstr "&Gentag kodeord:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:206 #, no-c-format msgid "Jabber &server:" msgstr "Jabber-&server:" #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:24 #, no-c-format msgid "Register with Jabber Service" msgstr "Registrér med Jabber-tjeneste" #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:49 #, no-c-format msgid "Registration Form" msgstr "Registrereringsform" #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:68 #, no-c-format msgid "Please wait while querying the server..." msgstr "Vent venligst med at forspørge serveren..." #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:16 #, no-c-format msgid "Send Raw XML Packet" msgstr "Send Raw XML Pakke" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:42 #, no-c-format msgid "Type in the packet that should be sent to the server:" msgstr "Skriv navnet på pakken der skal sendes til serveren:" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:56 #, no-c-format msgid "User Defined" msgstr "Brugerdefineret" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:61 #, no-c-format msgid "Account Deletion" msgstr "Sletning af konto" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:66 #, no-c-format msgid "Availability Status" msgstr "Tilgængelighedsstatus" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:71 #, no-c-format msgid "Last Active Time" msgstr "Sidste aktive gang" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:76 #, no-c-format msgid "Message with Body" msgstr "Besked med indhold" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:81 #, no-c-format msgid "Message with Subject" msgstr "Besked med emne" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:86 #, no-c-format msgid "Add Roster Item" msgstr "Tilføj listepunkt" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:91 #, no-c-format msgid "Delete Roster Item" msgstr "Slet listepunkt" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:116 #, no-c-format msgid "Clea&r" msgstr "R&yd" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:124 #, no-c-format msgid "&Send" msgstr "&Send" #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:16 #, no-c-format msgid "Jabber Service Management" msgstr "Jabber Service-håndtering" #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:75 #, no-c-format msgid "&Query Server" msgstr "&Forespørgselsserver" #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:89 #, no-c-format msgid "Jid" msgstr "Jid" #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:167 #, no-c-format msgid "&Browse" msgstr "&Gennemse" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:47 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Birthday:" msgstr "Fødselsdag:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:78 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:120 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Homepage:" msgstr "Hjemmeside:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:173 #, no-c-format msgid "Timezone:" msgstr "Tidszone:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:204 #, no-c-format msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber-ID:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:235 #, no-c-format msgid "Full name:" msgstr "Fulde navn:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:269 protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:51 #, no-c-format msgid "Nickname:" msgstr "Alias::" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:337 #, no-c-format msgid "&Select Photo..." msgstr "&Vælg foto..." #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:345 #, no-c-format msgid "Clear Pho&to" msgstr "Ryd &foto" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:422 #, no-c-format msgid "&Home Address" msgstr "&Hjemmeadresse" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:441 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:735 #, no-c-format msgid "Postal code:" msgstr "Postnummer:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:449 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:679 #, no-c-format msgid "PO box:" msgstr "Postboks:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:542 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:705 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:559 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:168 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Country:" msgstr "Land:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:550 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:743 #, no-c-format msgid "Street:" msgstr "Gade:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:620 #, no-c-format msgid "&Work Address" msgstr "&Arbejdsadresse" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:818 #, no-c-format msgid "Wor&k Information" msgstr "Ar&bejdsinformation" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:864 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Position:" msgstr "Stilling:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:882 #, no-c-format msgid "Role:" msgstr "Rolle:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:890 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51 #, no-c-format msgid "Department:" msgstr "Afdeling:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:898 #, no-c-format msgid "Company:" msgstr "Firma:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:910 #, no-c-format msgid "Phone &Numbers" msgstr "Telefon&numre" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:956 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:43 #, no-c-format msgid "Fax:" msgstr "Fax:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:969 #, no-c-format msgid "Cell:" msgstr "Mobil:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:982 protocols/msn/ui/msninfo.ui:149 #, no-c-format msgid "Work:" msgstr "Arbejde:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:990 protocols/msn/ui/msninfo.ui:141 #, no-c-format msgid "Home:" msgstr "Hjem:" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Add Sametime Contact" msgstr "Tilføj Sametime-kontakt" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:41 #, no-c-format msgid "&Userid:" msgstr "&Bruger-id:" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:47 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:50 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:58 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:61 #, no-c-format msgid "The user id of the contact you would like to add." msgstr "Bruger-ID for den kontakt du gerne vil tilføje." #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:69 #, no-c-format msgid "&Find" msgstr "&Find" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:72 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Find Userid" msgstr "Find bruger-id" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:85 #, no-c-format msgid "(for example: johndoe)" msgstr "(For eksempel: persmed)" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Meanwhile Account" msgstr "Redigér Meanwhile-konto" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:61 #, no-c-format msgid "Meanwhile &username:" msgstr "&Meanwhile-skærmnavn:" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:67 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:70 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:78 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:81 #, no-c-format msgid "Your Sametime userid" msgstr "Dit Sametime-bruger-id" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:155 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:158 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:166 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:169 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to." msgstr "" "IP-adresse eller hostmask for den Sametime-server du ønsker at forbinde til." #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:193 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:213 #, no-c-format msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to." msgstr "Porten på Sametime-serveren du gerne vil forbinde til." #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:196 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:216 #, no-c-format msgid "" "The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually " "this is 1533." msgstr "" "Porten på den Sametime-server du ønsker at forbinde til. Normalt er det 1533." #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:228 #, no-c-format msgid "Client Identifier" msgstr "Klientidentificering" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:239 #, no-c-format msgid "Use custom client identifier" msgstr "Brug selvvalgt klientidentificering" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:266 #, no-c-format msgid "Client identifier" msgstr "Klientidentificering" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:299 #, no-c-format msgid "." msgstr "." #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:326 #, no-c-format msgid "Client version (major.minor)" msgstr "Klientversion (stort.lille)" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:341 #, no-c-format msgid "Restore &Defaults" msgstr "Gendan stan&dardindstillinger" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:344 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:347 #, no-c-format msgid "Restore the server and port values to their defaults." msgstr "Genopret server- og portværdier til standardværdierne." #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:57 #, no-c-format msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" msgstr "Åbn et chat-vindue &automatisk når nogen starter en konversation" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:65 #, no-c-format msgid "&Automatically download the display picture if possible" msgstr "Hent alias-billedet &automatisk om muligt" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:76 #, no-c-format msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" msgstr "Hent og vis hjemmelavede emotikoner (eksperimentel)" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:97 #, no-c-format msgid "Away Messages" msgstr "Borte-beskeder" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:132 #, no-c-format msgid "Send &away messages" msgstr "Send &borte-beskeder" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:151 #, no-c-format msgid "Do not send more than one away message every" msgstr "Send ikke mere end én borte-besked hver" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:170 #, no-c-format msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: protocols/msn/msnchatui.rc:13 #, no-c-format msgid "&Debug" msgstr "&Fejlret" #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:38 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:150 #, no-c-format msgid "&MSN Passport ID:" msgstr "&MSN Passport-ID:" #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:47 protocols/msn/ui/msnadd.ui:58 #, no-c-format msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." msgstr "Bruger-ID for den MSN-kontakt du gerne vil tilføje." #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:50 protocols/msn/ui/msnadd.ui:61 #, no-c-format msgid "" "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the " "form of a valid E-mail address." msgstr "" "Bruger-ID for den MSN-kontakt du gerne vil tilføje. Dette skal være i form " "af en gyldig e-mail-adresse." #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:71 #, no-c-format msgid "(for example: joe@hotmail.com)" msgstr "(for eksempel: per@hotmail.com)" #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:30 #, no-c-format msgid "&Parameters:" msgstr "&Parametre:" #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:46 #, no-c-format msgid "Co&mmand:" msgstr "Ko&mmando:" #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:62 #, no-c-format msgid "Add &ID" msgstr "Tilføj &ID" #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:73 #, no-c-format msgid "Add &new line" msgstr "Tilføj &ny linje" #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:92 #, no-c-format msgid "Message:" msgstr "Besked:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:17 #, no-c-format msgid "Account Preferences - MSN" msgstr "Kontoindstillinger - MSN" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:102 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport." "

      If you do not currently have a Passport, please click the button to " "create one." msgstr "" "For at forbinde til Microsoft's netværk, vil du skulle bruge et Microsoft " "pas.

      Hvis du ikke har et pas, så klik venligst på knappen nedenfor." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:156 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:170 #, no-c-format msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." msgstr "Bruger-ID for den MSN-kontakt du gerne vil bruge." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:159 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:173 #, no-c-format msgid "" "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the " "form of a valid E-mail address." msgstr "" "Bruger-ID for den MSN-kontakt du gerne vil bruge. Dette skal være i form af " "en gyldig e-mail-adresse." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:194 #, no-c-format msgid "" "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press " "the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at " "startup is enabled." msgstr "" "Hvis du markerer dette afkrydsningsfelt, forbindes kontoen ikke når du " "trykker på knappen \"Forbind alle\", eller ved start hvis automatisk " "forbindelse ved start er aktiveret." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:214 #, fuzzy, no-c-format msgid "MSN &Settings" msgstr "MSN-&opsætning" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:230 #, no-c-format msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" msgstr "" "Bemærk: Disse indstillinger er anvendelige på alle MSN-konti" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:241 #, no-c-format msgid "Global MSN Options" msgstr "Globale MSN-tilvalg" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:260 #, no-c-format msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" msgstr "Åbn et chat-vindue &automatisk når nogen starter en konversation" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:263 #, no-c-format msgid "" "This option will notify you when a contact starts typing their message, " "before the message is sent or finished." msgstr "" "Dette vil informere dig når en kontakt begynder at skrive sin besked, før " "beskeden er sendt eller færdigskrevet." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:279 #, no-c-format msgid "Download the msn picture:" msgstr "Hent MSN-billedet: " #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:282 #, no-c-format msgid "" "

      Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts\n" "

      Only manually
      The picture is not downloaded automatically. " "It is only downloaded when the user requests it
      \n" "
      When a chat is open
      The picture is downloaded when a " "conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
      \n" "
      Automatically
      Always try to download the picture if the contact " "has one. Note: this will open a socket, and let the user know you " "are downloading their picture.
      " msgstr "" "

      Angiver om Kopete henter kontakters billeder

      \n" "
      Kun manuelt
      Billedet hentes ikke automatisk, men kun når " "brugeren beder om det
      \n" "
      Når et chat-vindue åbnes
      Billedet hentes når en sokkel for en " "konversation er åbnet, dvs. når du åbner et chat-vindue.
      \n" "
      Automatisk
      Forsøg altid at hente billedet hvis kontakten har et. " "Bemærk: Dette åbner en sokkel, og fortæller brugeren at du henter " "billedet.
      " #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:291 #, no-c-format msgid "Only Manually" msgstr "Kun manuelt" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:296 #, no-c-format msgid "When a Chat is Open" msgstr "Når et chat-vindue åbnes" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:301 #, no-c-format msgid "Automatically" msgstr "Automatisk" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:319 #, no-c-format msgid "" "

      Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

      \n" "
      Only manually
      The picture is not downloaded automatically. " "It is only downloaded when the user requests it
      \n" "
      When a chat is open
      The picture is downloaded when a " "conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
      \n" "
      Automatically
      Always try to download the picture if the contact " "has one. Note: this will open a socket, and let the user know you " "are downloading their picture.
      " msgstr "" "

      Angiver om Kopete henter kontakters billeder

      \n" "
      Kun manuelt
      Billedet hentes ikke automatisk, men kun når " "brugeren beder om det
      \n" "
      Når et chat-vindue åbnes
      Billedet hentes når en sokkel for en " "konversation er åbnet, dvs. når du åbner et chat-vindue.
      \n" "
      Automatisk
      Forsøg altid at hente billedet hvis kontakten har et. " "Bemærk: Dette åbner en sokkel, og fortæller brugeren at du henter " "billedet.
      " #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:332 #, no-c-format msgid "&Download and show custom emoticons" msgstr "Hent og vis &hjemmelavede emotikoner" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:338 #, no-c-format msgid "" "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this " "option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." msgstr "" "MSN Messenger lader brugere hente og bruge egne emotikoner. Hvis dette er " "aktiveret, henter Kopete disse emotikoner og viser dem." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:346 #, no-c-format msgid "E&xport the current emoticon theme to users" msgstr "&Eksportér nuværende emotikon-tema til brugere" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:349 #, no-c-format msgid "Only work with emoticons in the PNG format" msgstr "Arbejd kun med emotikoner i PNG-format" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:352 #, no-c-format msgid "" "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" "Only works for emoticons in the PNG format." msgstr "" "Eksportér alle emotikon-temaer som egne emotikoner.\n" "Virker kun for emotikoner i PNG-format." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:363 #, no-c-format msgid "Privacy" msgstr "Privatliv" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:377 #, no-c-format msgid "Send client information" msgstr "Send klientinformation" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:386 #, no-c-format msgid "" "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete." "
      We recommend leaving this checked.      " msgstr "" "Gør det muligt for kontakter at detektere at du bruger Kopete.
      Vi " "anbefaler at du lader dette være markeret      " #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:389 #, no-c-format msgid "" "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other " "third party clients guess which client they are using. We recommend leaving " "this checkbox checked." msgstr "" "Tredjepart MSN-klienter, såsom Kopete, giver brugere mulighed for at lade " "andre tredjepartsklienter gætte hvilken klient de bruger. Vi anbefaler at " "dette afkrydsningsfelt er markeret." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:400 #, no-c-format msgid "Send &typing notifications" msgstr "S&end underretninger om skrivning" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:406 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send Typing notifications to your contacts. " "When you are composing a message, you might want your contact to know that " "you are typing so that he knows you are answering." msgstr "" "Markér dette felt for at sende underretning om skrivning til dine " "kontakter. Når du skriver en meddelelse, kan du ville at din kontakt ved at " "du er ved at skrive, så han ved at du svarer." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:422 #, no-c-format msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" msgstr "Vis min Jabber-konto for Jabber-brugere" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:428 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:439 #, no-c-format msgid "" "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway " "know that you are also using Jabber." msgstr "" "Hvis du har en Jabber-konto, kan du lade Jabber-brugere i en MSN-gateway " "vide at du også bruger Jabber." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:483 #, no-c-format msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" msgstr "Der er også privathedstilvalg i fanebladet \"Kontakter\"" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:548 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:376 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:233 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:92 #, no-c-format msgid "&Nickname:" msgstr "&Alias::" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:554 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:565 #, no-c-format msgid "" "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you " "wish." msgstr "" "Det alias du gerne vil bruge på MSN. Du kan ændre dette nårsomhelst du vil." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:575 #, no-c-format msgid "Phone Numbers" msgstr "Telefonnumre" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:586 #, no-c-format msgid "Hom&e:" msgstr "Hje&m:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:597 #, no-c-format msgid "&Work:" msgstr "&Arbejde:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:618 #, no-c-format msgid "&Mobile:" msgstr "&Mobiltelefon:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:636 #, no-c-format msgid "Display Picture" msgstr "Vis billede" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:655 #, no-c-format msgid "E&xport a display picture" msgstr "E&ksportér en visning af billede" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:674 #, no-c-format msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." msgstr "" "Vælg venligst et kvadratisk billede. Billedet vil blive skaleret til 96x96." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:696 #, no-c-format msgid "&Select Image..." msgstr "&Vælg billede..." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:837 #, no-c-format msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." msgstr "ADVARSEL: Du skal være forbundet for at ændre denne side." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:850 #, no-c-format msgid "Con&tacts" msgstr "Kon&takter" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:861 #, no-c-format msgid "" "Italics contacts are not on your contact list.
      \n" "
      \n" "Bold contacts are in your contact list but you are not in their " "contact list." msgstr "" "Kursiv-kontakter er ikke er på din kontaktliste.
      \n" "
      \n" "Fede kontakter er i din kontaktliste men du er ikke i deres " "kontaktliste." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:879 #, no-c-format msgid "Bloc&ked contacts:" msgstr "Blo&kerede kontakter:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:903 #, no-c-format msgid "&>" msgstr "&>" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:911 #, no-c-format msgid "&<" msgstr "&<" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:938 #, no-c-format msgid "Allo&wed contacts:" msgstr "Til&ladte kontakter:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:981 #, no-c-format msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" msgstr "Blokér alle brugere der ikke er på 'Tilladt'-&listen" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:984 #, no-c-format msgid "" "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed " "list here, including any contacts not on your contact list." msgstr "" "Afkrydsning af dette felt vil blokere alle brugere der ikke er eksplicit " "vist i listen af tilladte, inklusive alle kontakter der ikke er på din " "kontaktliste." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1042 #, no-c-format msgid "View &Reverse List" msgstr "Vis den &omvendte liste" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1045 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1048 #, no-c-format msgid "" "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact " "list." msgstr "" "Den omvendte liste er listen af kontakter som tilføjede dig til deres egen " "kontaktliste." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1087 #, no-c-format msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" msgstr "ADVARSEL: Du skal være forbundet for at ændre denne side" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1111 #, no-c-format msgid "Connection Preferences (for advanced users)" msgstr "Forbindelsesindstillinger (for avancerede brugere)" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1152 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:285 #, no-c-format msgid "Ser&ver /" msgstr "Ser&ver /" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1190 #, no-c-format msgid "m1.escargot.log1p.xyz" msgstr "" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1193 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1196 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1216 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1219 #, no-c-format msgid "" "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like " "SIMP" msgstr "" "Ændr kun disse værdier hvis du ønsker at bruge en speciel IM proxy-server, " "såsom SIMP" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1229 #, no-c-format msgid "Use &HTTP method" msgstr "Brug &HTTP-metode" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1232 #, no-c-format msgid "" "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" "Only check this option if the normal connection doesn't work." msgstr "" "Forbind til MSN Messenger med en HTTP-lignende protokol via port 80.\n" "Dette kan bruges til at forbinde fra et netværk med en restriktiv brandmur.\n" "Markér kun dette hvis den almindelige forbindelse ikke virker." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1250 #, no-c-format msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" msgstr "Angiv en basisport for indkommende forbindelse til web-kamera:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1253 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1273 #, no-c-format msgid "" "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the " "incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a " "range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for " "the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will " "choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox " "unchecked." msgstr "" "Hvis du er bagved en brandmur kan du angive en basisport at bruge for den " "indkommende forbindelse, og indstille brandmuren til at acceptere " "forbindelser via et interval på 10 porte, begyndende med denne. Indkommende " "forbindelser bruges for webkameraer. Hvis du ikke angiver en port selv, " "vælger operativsystemet en tilgængelig port for dig. Det anbefales at " "efterlade dette afkrydsningsfelt umarkeret." #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:46 #, no-c-format msgid "Email address:" msgstr "E-mail-adresse:" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:112 #, no-c-format msgid "Personal message:" msgstr "Personlig meddelelse:" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:130 #, no-c-format msgid "Phones" msgstr "Telefoner" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:173 #, no-c-format msgid "Mobile:" msgstr "Mobiltelefon:" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:191 #, no-c-format msgid "I am on &the contact list of this contact" msgstr "Jeg er &på kontaktlisten for denne kontakt" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:194 #, no-c-format msgid "Show whether you are on the contact list of this user" msgstr "Vis om du er på denne brugers kontaktliste" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:197 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." msgstr "" "Hvis dette er afkrydset, er du på denne brugers kontaktliste.\n" "Hvis ikke har brugeren ikke tilføjet dig til sin liste, eller har fjernet " "dig." #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:27 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:233 #, no-c-format msgid "Contact Information" msgstr "Kontaktinformation" #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:53 #, no-c-format msgid "AIM screen name:" msgstr "AIM skærmnavn:" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:24 #, no-c-format msgid "Account Preferences - AIM" msgstr "Kontoindstillinger - AIM" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:86 #, no-c-format msgid "AIM &screen name:" msgstr "AIM s&kærmnavn:" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:92 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:103 #, no-c-format msgid "The screen name of your AIM account." msgstr "Skærmnavnet for din AIM-konto.." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:95 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:106 #, no-c-format msgid "" "The screen name of your AIM account. This should be in the form of an " "alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)." msgstr "" "Skærmnavnet for din AIM-konto. Dette skal være i form af en alfanumerisk " "streng (mellemrum tilladt, ikke versalfølsom)." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:175 #, no-c-format msgid "" "To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a " "screen name from AIM, AOL, or .Mac.

      If you do not currently have an " "AIM screen name, please click the button to create one." msgstr "" "For at forbinde til AOL's Instant Messaging netværk, skal du bruge et " "skærmnavn AIM, AOL eller .Mac.

      Hvis du ikke har et sådant AIM-" "skærmnavn for øjeblikket, så tryk venligst på knappen for at lave et." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:215 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:200 #, no-c-format msgid "Accou&nt Preferences" msgstr "&Kontoindstillinger" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:265 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:282 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to." msgstr "IP-adresse eller hostmask for den AIM-server du ønsker at forbinde til" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:268 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:285 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. " "Normally you will want the default (iwarg.ddns.net)." msgstr "" "IP-adresse eller hostmask for den AIM-server du ønsker at forbinde til. " "Normalt vil du ønske standarden (login.oscar.aol.com)." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:279 #, no-c-format msgid "iwarg.ddns.net" msgstr "" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:302 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:325 #, no-c-format msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to." msgstr "Port på AIM-serveren som du ønsker at forbinde til." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:305 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:328 #, no-c-format msgid "" "The port on the AIM server that you would like to connect to. Normally this " "is 5190." msgstr "" "Port på AIM-serveren som du ønsker at forbinde til. Normalt er det 5190." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:368 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:398 #, no-c-format msgid "Default to the following &encoding for messages:" msgstr "Anvend følgende standardtegnsæt for m&eddelelser:" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:392 #, no-c-format msgid "Visibility settings" msgstr "Synlighedsindstillinger" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:403 #, no-c-format msgid "Allow only from visible list" msgstr "Tillad kun fra liste over synlige" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:411 #, no-c-format msgid "Block all users" msgstr "Blokér alle brugere" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:419 #, no-c-format msgid "Block AIM users" msgstr "Blokér AIM-brugere" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:427 #, no-c-format msgid "Block only from invisible list" msgstr "Blokér kun fra liste over usynlige" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:435 #, no-c-format msgid "Allow all users" msgstr "Tillad alle brugere" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:443 #, no-c-format msgid "Allow only contact list's users" msgstr "Tillad kun brugere i kontaktliste" #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:80 #, no-c-format msgid "Screen name:" msgstr "Skærmnavn:" #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:122 #, no-c-format msgid "Idle minutes:" msgstr "Ledige minutter:" #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:201 #, no-c-format msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join." msgstr "Indtast venligst navnet på den kanal du vil deltage i." #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:69 #, no-c-format msgid "Room &name:" msgstr "Værelses&navn:" #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:80 #, no-c-format msgid "E&xchange:" msgstr "&Udveksling:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:38 #, no-c-format msgid "UIN #:" msgstr "UIN #:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:61 #, no-c-format msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :" msgstr "Som et alternativ, kan du søge på ICQ-mappesider: " #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:16 #, no-c-format msgid "ICQ Authorization Reply" msgstr "ICQ=Godkendelsessvar" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:43 #, no-c-format msgid "Reason:" msgstr "Grund:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:108 #, no-c-format msgid "&Grant authorization" msgstr "&Udsted godkendelse" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:119 #, no-c-format msgid "&Decline authorization" msgstr "&Afslå godkendelse" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:148 #, no-c-format msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list." msgstr "%1 bad om godkendelse for at tilføje dig til sin kontaktliste" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:172 #, no-c-format msgid "Request Reason:" msgstr "Forespørgselsgrund:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:188 #, no-c-format msgid "Some reason..." msgstr "En eller anden grund..." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:16 #, no-c-format msgid "Account Preferences - ICQ" msgstr "Kontoindstillinger - ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:48 #, no-c-format msgid "Account Preferences" msgstr "Kontoindstillinger" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:67 #, no-c-format msgid "IC&Q UIN:" msgstr "IC&Q UIN:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:73 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:84 #, no-c-format msgid "The user ID of your ICQ account." msgstr "Bruger-ID på din ICQ-konto." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:76 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:87 #, no-c-format msgid "" "The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no " "decimals, no spaces)." msgstr "" "Bruge-ID for din ICQ-konto. Dette skal være i form af et tal (ingen " "decimaler, ingen mellemrum)." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:159 #, no-c-format msgid "" "To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.

      \n" "If you do not currently have an ICQ account, please click the button to " "create one." msgstr "" "For at forbinde til ICQ-netværket, skal du have en ICQ-konto.

      \n" "Hvis du ikke har en ICQ-konto for øjeblikket, så tryk venligst på knappen " "nedenfor for at lave en." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:234 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271 #, no-c-format msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to." msgstr "Porten på den ICQ-server du ønsker at forbinde til." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:237 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274 #, no-c-format msgid "" "The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this " "is 5190." msgstr "" "Porten på den ICQ-server du ønsker at forbinde til. Normalt er det 5190." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248 #, no-c-format msgid "login.icq.com" msgstr "login.icq.com" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:251 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:291 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to." msgstr "" "IP-adresse eller hostmask for den ICQ-server du ønsker at forbinde til." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:254 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:294 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. " "Normally you will want the default (login.icq.com)." msgstr "" "IP-adresse eller hostmask for den ICQ-server du ønsker at forbinde til. " "Normalt vil du ønske standarden (login.icq.com)." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:312 #, no-c-format msgid "Privacy Options" msgstr "Privatlivs-tilvalg" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:323 #, no-c-format msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list" msgstr "&Kræv godkendelse før nogen kan tilføje dig til deres kontaktliste" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:326 #, no-c-format msgid "" "Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to " "their contact list without authorization from you." msgstr "" "Aktivér krav om godkendelse, hvilket ikke vil tillade at brugere tilføjer " "dig til deres kontaktliste din godkendelse." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:329 #, no-c-format msgid "" "Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to " "their contact list without authorization from you. Check this box, and you " "will have to confirm any users who add you to their list before they may see " "your online status." msgstr "" "Aktivér krav om godkendelse, hvilket ikke vil tillade at brugere tilføjer " "dig til deres kontaktliste din godkendelse. Hvis du afkrydser dette felt, " "vil du skulle bekræfte enhver bruger der tilføjer dig til sin liste før din " "online status kan ses." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:337 #, no-c-format msgid "Hide &IP address" msgstr "Skjul &IP-adresse" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:340 #, no-c-format msgid "" "Check this to hide your IP address from people when they view your user info" msgstr "" "Afkryds dette for at skjule din IP-adresse fra andre brugere der kigger på " "bruger-info" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:343 #, no-c-format msgid "" "Checking this box will not allow people to see what your IP address if they " "view your ICQ user details such as name, address, or age." msgstr "" "Afkrydsning af dette gør at folk ikke kan se din IP-adresse når de kigger " "på dine ICQ-brugerdetaljer såsom navn, adresse eller alder." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:351 #, no-c-format msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center" msgstr "Gør ikke min status tilgængelig via &ICQ's forenede beskedcenter" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:357 #, no-c-format msgid "Check this box to enable Web Aware functionality." msgstr "Afkryds dette for at skjule din IP-adresse fra andre brugere." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:360 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people " "to see your online status from ICQ's web page, and send you a message " "without necessarily having ICQ themselves." msgstr "" "Afkryds dette for at aktivere ICQ's funktionalitet angående " "nettilstedeværelse, hvilket tillader folk at se din online-status fra en " "netside, og sende dig en besked uden nødvendigvis selv at have ICQ." #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:24 #, no-c-format msgid "Location && Contact Information" msgstr "Sted && kontaktinformation" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:35 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:270 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:558 #, no-c-format msgid "&City:" msgstr "&By:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:46 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:487 #, no-c-format msgid "&Address:" msgstr "&Adresse:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:57 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:425 #, no-c-format msgid "&Phone:" msgstr "&Telefon:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:68 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:531 #, no-c-format msgid "&State:" msgstr "&Stat:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:95 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:498 #, no-c-format msgid "Countr&y:" msgstr "&Land:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:122 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:222 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:282 #, no-c-format msgid "&Email:" msgstr "&E-mail:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:149 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:255 #, no-c-format msgid "&Homepage:" msgstr "&Hjemmeside:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:200 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:371 #, no-c-format msgid "Fa&x:" msgstr "&Fax:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:230 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:452 #, no-c-format msgid "Ce&ll:" msgstr "&Mobil:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:593 #, no-c-format msgid "&Zip:" msgstr "&Postnummer:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:289 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Personal Information" msgstr "Personlig information" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:316 #, no-c-format msgid "&Full name:" msgstr "&Fulde navn:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:144 #, no-c-format msgid "&UIN #:" msgstr "&UIN #:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:398 #, no-c-format msgid "&Birthday:" msgstr "&Fødselsdag:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:414 #, no-c-format msgid "Gen&der:" msgstr "&Køn:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:449 #, no-c-format msgid "&IP:" msgstr "&IP:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:460 #, no-c-format msgid "&Timezone:" msgstr "&Tidszone:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:471 #, no-c-format msgid "Marital status:" msgstr "Ægteskabsstatus:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:487 #, no-c-format msgid "A&ge:" msgstr "&Alder:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:508 #, no-c-format msgid "Origin" msgstr "Oprindelse" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:567 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:144 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:174 #, no-c-format msgid "State:" msgstr "Stat:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Interests" msgstr "Interesser" #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:41 #, no-c-format msgid "Email addresses:" msgstr "E-mail-adresser:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:54 #, no-c-format msgid "Contact notes:" msgstr "Kontaktnoter:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:27 #, no-c-format msgid "C&lear" msgstr "R&yd" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:33 #, no-c-format msgid "Clear the results" msgstr "Ryd resultaterne" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:47 #, no-c-format msgid "Close this dialog" msgstr "Luk denne dialog" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67 #, no-c-format msgid "Stops the search" msgstr "Stop søgningen" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:87 #, no-c-format msgid "Add the selected user to your contact list" msgstr "Tilføj markeret bruger til din kontaktliste" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:98 #, no-c-format msgid "User Info" msgstr "Brugerinfo" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:104 #, no-c-format msgid "Show information about the selected contact" msgstr "Vis information om den markerede kontakt" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:133 #, no-c-format msgid "UIN Search" msgstr "UIN-søgning" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:179 #, no-c-format msgid "ICQ Whitepages Search" msgstr "ICQ Whitepages-søgning" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:200 #, no-c-format msgid "&Last name:" msgstr "&Efternavn:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:211 #, no-c-format msgid "&First name:" msgstr "&Fornavn:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:249 #, no-c-format msgid "Lan&guage:" msgstr "S&prog:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:291 #, no-c-format msgid "&Gender:" msgstr "&Køn:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:307 #, no-c-format msgid "Only search for online contacts" msgstr "Søg kun efter kontakter der er online" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:315 #, no-c-format msgid "C&ountry:" msgstr "&Land:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:372 #, no-c-format msgid "Nickname" msgstr "Alias" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:416 #, no-c-format msgid "Requires Authorization?" msgstr "Kræver godkendelse?" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:432 #, no-c-format msgid "" "This is where the results from your search are displayed. If you double-" "click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact " "you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact " "at a time." msgstr "" "Det er her resultaterne af din søgning vises. Hvis du dobbeltklikker er sted " "vil søgevinduet blive lukket og videregive UIN for den kontakt du ønsker at " "tilføje til 'Tilføj kontakt'-guiden. Du kan kun tilføje en kontakt af gangen." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:443 #, no-c-format msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria" msgstr "Søg på ICQ-mappesider med dine søgebegreber" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:454 #, no-c-format msgid "New Search" msgstr "Ny søgning" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:457 #, no-c-format msgid "Clears both search fields and results" msgstr "Rydder både søgefelt og resultater" #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:24 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Personal Work Information" msgstr "Personlig arbejdsinformation" #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:101 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:61 #, no-c-format msgid "Company Location Information" msgstr "Information om firmaets sted" #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:136 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190 #, no-c-format msgid "Zip:" msgstr "Postnummer:" #: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:" msgstr "Brug dette &tegnsæt ved chat med kontakten:" #: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "" "The following contacts are not on your contact list. Would you like to add " "them?" msgstr "Følgende kontakter findes ikke i din kontaktliste. Vil du tilføje dem?" #: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Do ¬ ask again" msgstr "S&pørg ikke igen" #: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:24 #, no-c-format msgid "Always visible:" msgstr "Altid synlig:" #: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:32 #, no-c-format msgid "Contacts:" msgstr "Kontakter:" #: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:155 #, no-c-format msgid "Always invisible:" msgstr "Altid usynlig:" #: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49 #, no-c-format msgid "GSMLib Settings" msgstr "GSMLib-indstillinger" #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49 #, no-c-format msgid "SMSClient Settings" msgstr "Indstilling af SMS-klient" #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79 #, no-c-format msgid "SMSClient &program:" msgstr "SMSClient-&Program:" #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105 #, no-c-format msgid "Pro&vider:" msgstr "Ud&byder: " #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116 #, no-c-format msgid "SMSClient &config path:" msgstr "SMSClient-&Config-Sti:" #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49 #, no-c-format msgid "SMSSend Options" msgstr "SMSSend-tilvalg" #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124 #, no-c-format msgid "SMSSend prefi&x:" msgstr "SMSSend præfi&ks:" #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159 #, no-c-format msgid "Provider Options" msgstr "Udbyder-&tilvalg" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25 #, no-c-format msgid "Account Preferences - SMS" msgstr "Kontoindstillinger - SMS" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116 protocols/sms/ui/smsadd.ui:77 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80 protocols/sms/ui/smsadd.ui:109 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112 #, no-c-format msgid "A unique name for this SMS account." msgstr "Et entydigt navn for denne SMS-konto." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99 #, no-c-format msgid "&SMS delivery service:" msgstr "&SMS-leveringstjeneste:" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140 #, no-c-format msgid "The delivery service that you would like to use." msgstr "Den leveringstjeneste du gerne vil bruge." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143 #, no-c-format msgid "" "The delivery service that you would like to use. Note that you will need to " "have this software installed prior to using this account." msgstr "" "Den leveringstjeneste du gerne vil bruge. Bemærk at du vil skulle have denne " "software installeret før du bruger denne konto." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151 #, no-c-format msgid "&Description" msgstr "&Beskrivelse" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154 #, no-c-format msgid "Description of the SMS delivery service." msgstr "Beskrivelse af SMS-leveringstjeneste." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157 #, no-c-format msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations." msgstr "Beskrivelse af SMS-leveringstjeneste, inklusive steder for download." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188 #, no-c-format msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service." msgstr "For at bruge SMS, har du brug for en konto med en leveringstjeneste." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:231 #, no-c-format msgid "Messaging Preferences" msgstr "Indstillinger af beskeder" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:250 #, no-c-format msgid "If the message is too &long:" msgstr "Beskeden er for &lang:" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:256 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:282 #, no-c-format msgid "" "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single " "SMS message." msgstr "" "Hvad skal der skehvis du skriver en besked der er for lang til en enkel SMS-" "besked." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285 #, no-c-format msgid "" "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single " "SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages " "automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete " "prompt you each time you enter a message that is too long." msgstr "" "Hvad skal der skehvis du skriver en besked der er for lang til en enkel SMS-" "besked. Du kan enten vælge at bryde den op i mindre beskeder automatisk, " "undlade at sende beskeden i det hele taget, eller få Kopete til at spørge " "dig hver gang du indtaster en besked der er for lang." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:265 #, no-c-format msgid "Prompt (recommended)" msgstr "Spørg (anbefalet)" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:270 #, no-c-format msgid "Break Into Multiple" msgstr "Bryd op i flere" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:275 #, no-c-format msgid "Cancel Sending" msgstr "Lad være med at sende" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:295 #, no-c-format msgid "&Enable phone number internationalization" msgstr "&Aktivér telefonnummer internationalisering" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298 #, no-c-format msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization." msgstr "Afkryds hvis du vil aktivere telefonnummer internationalisering." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301 #, no-c-format msgid "" "Check if you would like to enable phone number internationalization. " "Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within " "your country." msgstr "" "Afkryds hvis du vil aktivere telefonnummer internationalisering. Uden dette " "vil du kun kunne bruge SMS til konti i det land du er i." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:328 #, no-c-format msgid "Substitute leading &zero with code:" msgstr "Erstat indledende &nul med kode:" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:334 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365 #, no-c-format msgid "What you would like to substitute a leading zero with." msgstr "Hvad vil du gerne erstat et indledende nul med." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:356 #, no-c-format msgid "+" msgstr "+" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359 #, no-c-format msgid "1234567890+" msgstr "1234567890+" #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60 protocols/sms/ui/smsadd.ui:98 #, no-c-format msgid "The telephone number of the contact you would like to add." msgstr "Telefonnummeret på kontakten du gerne vil tilføje." #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63 protocols/sms/ui/smsadd.ui:101 #, no-c-format msgid "" "The telephone number of the contact you would like to add. This should be a " "number with SMS service available." msgstr "" "Telefonnummeret på kontakten du gerne vil tilføje. Dette skal være et nummer " "med en tilgængelig SMS-tjeneste." #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71 #, no-c-format msgid "Contact na&me:" msgstr "Kontaktna&vn:" #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40 #, no-c-format msgid "Some One" msgstr "En eller anden" #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87 #, no-c-format msgid "The telephone number of the contact." msgstr "Telefonnummeret for kontakten." #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90 #, no-c-format msgid "" "The telephone number of the contact. This should be a number with SMS " "service available." msgstr "" "Telefonnummer for kontakten. Dette skal være et nummer med en tilgængelig " "SMS-tjeneste." #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:50 #, no-c-format msgid "Com&puter hostname:" msgstr "Com&puter-værtsnavn:" #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:56 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:59 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:97 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:100 #, no-c-format msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages to." msgstr "Det værtsnavn du gerne vil bruge til at sende WinPopup-beskeder til." #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:67 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:73 #, no-c-format msgid "&Workgroup/domain:" msgstr "&Arbejdsgruppe/domæne:" #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:73 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:76 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:108 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:111 #, no-c-format msgid "" "The workgroup or domain the computer is on that you would like to use to " "send WinPopup messages to." msgstr "" "Arbejdsgruppen eller domænet computeren er på som du gerne vil bruge til at " "sende WinPopup-beskeder til." #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:151 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:154 #, no-c-format msgid "" "Refresh the list of available workgroups & domains on the Windows network." msgstr "" "Genopfrisk listen af tilgængelige arbejdsgrupper & domæner på Windows-" "netværket." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Account Preferences - WinPopup" msgstr "Kontoindstillinger - WinPopup" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:48 #, no-c-format msgid "Basi&c Setup" msgstr "B&asal opsætning" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:78 #, no-c-format msgid "Hos&tname:" msgstr "&Værtsnavn:" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:84 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95 #, no-c-format msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as." msgstr "Det værtsnavn du gerne vil bruge til at sende WinPopup-beskeder som." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:87 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98 #, no-c-format msgid "" "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as. Note that " "this does not have to be the actual hostname of the machine to send " "messages, but it does to receive them." msgstr "" "Det værtsnavn du gerne vil bruge til at sende WinPopup-beskeder som. Bemærk " "at dette ikke har noget at gøre med det egentlige værtsnavn for at maskine " "kan sende beskeder, men det gør for at modtage dem." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:106 #, no-c-format msgid "I&nstall Into Samba" msgstr "&Installér til samba" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:109 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:112 #, no-c-format msgid "Install support into Samba to enable this service." msgstr "Installér støtte i Samba for at aktivere denne tjeneste." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:143 #, no-c-format msgid "" "To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above " "must be set to this machine's hostname." msgstr "" "For at modtage WinPopup-beskeder sendt fra andre maskiner, skal værtsnavnet " "ovenfor være sat til denne maskines værtsnavn." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:154 #, no-c-format msgid "The samba server must be configured and running." msgstr "Samba-serveren skal være indstillet og køre." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162 #, no-c-format msgid "" "\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the " "temporary message files and configure your samba server.
      \n" "However, the recommended way is to ask your administrator to create this " "directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and add\n" "'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitute " "_PATH_TO_ by the real path) to your smb.conf [global]-section." msgstr "" "En enkel metode at oprette mappen for midlertidige meddelelsesfiler og " "indstelle Samba-serveren er \"Installér til Samba\".
      \n" "Måden som anbefales er dog at bede administratoren om at oprette mappen " "('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') og tilføje\n" "'message command = SØGESTI/winpopup-send.sh %s %m %t &' (erstat SØGESTI med " "den egentlige søgesti) i sektionen [global] i filen smb.conf." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:196 #, no-c-format msgid "S&ystem" msgstr "S&ystem" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:235 #, no-c-format msgid "These options apply to all WinPopup accounts." msgstr "Disse valgmuligheder gælder for alle Winpopup-konti." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:245 #, no-c-format msgid "Protocol Preferences" msgstr "Protokolindstillinger" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:256 #, no-c-format msgid "Host check frequency:" msgstr "Frekvens af værtstjek:" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:264 #, no-c-format msgid "Path to 'smbclient' executable:" msgstr "Sti til den 'smbclient' kørbare:" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:315 #, no-c-format msgid "second(s)" msgstr "sekunder" #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:48 #, no-c-format msgid "&Computer name:" msgstr "Com&puter-navn:" #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:54 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:57 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:137 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:140 #, no-c-format msgid "The hostname of the computer for this contact." msgstr "Værtsnavnet for computeren for denne kontakt." #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:65 #, no-c-format msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:79 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:82 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:165 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:168 #, no-c-format msgid "The workgroup or domain the contact's computer is on." msgstr "Arbejdsgruppen eller domænet kontaktens computer er på." #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:90 #, no-c-format msgid "Operating s&ystem:" msgstr "Operativ&system:" #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:96 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:99 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:179 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:182 #, no-c-format msgid "The operating system the contact's computer is running." msgstr "Det operativsystem kontaktens computer kører." #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:107 #, no-c-format msgid "Ser&ver software:" msgstr "Ser&ver-software:" #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:113 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:116 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:193 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:196 #, no-c-format msgid "The software the contact's computer is running." msgstr "Den software kontaktens computer kører." #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:154 #, no-c-format msgid "The comment of the computer for this contact." msgstr "Kommentaren for computeren for denne kontakt." #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:16 #, no-c-format msgid "Add Yahoo Contact" msgstr "Tilføj Yahoo-kontakt" #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:41 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:73 #, no-c-format msgid "&Yahoo username:" msgstr "&Yahoo-skærmnavn:" #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:47 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:58 #, no-c-format msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add." msgstr "Kontonavnet på den Yahoo-konto du gerne vil tilføje." #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:50 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61 #, no-c-format msgid "" "The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be " "in the form of an alphanumeric string (no spaces)." msgstr "" "Kontonavnet på den Yahoo-konto du gerne vil tilføje. Dette skal være en " "alfanumerisk streng (ingen mellemrum)." #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:71 #, no-c-format msgid "(for example: joe8752)" msgstr "(For eksempel: joe8752)" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Yahoo" msgstr "Kontoindstillinger - Yahoo" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:79 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:90 #, no-c-format msgid "The account name of your Yahoo account." msgstr "Kontonavn for din Yahoo-konto." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:82 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:93 #, no-c-format msgid "" "The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an " "alphanumeric string (no spaces)." msgstr "" "Kontonavnet på din Yahoo-konto. Dette skal være en alfanumerisk streng " "(ingen mellemrum)." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:114 #, no-c-format msgid "Exclude from &Global Identity" msgstr "Undtag fra &generel identitet" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:157 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.

      If " "you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create " "one." msgstr "" "For at forbinde til Yahoo-netværket, skal du have en Yahoo-konto.
      " "
      Hvis du ikke har en Yahoo-konto, så tryk venligst på knappen for at lave " "én." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:171 #, no-c-format msgid "Register &New Account" msgstr "Registrér en &ny konto" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:206 #, no-c-format msgid "Accoun&t Preferences" msgstr "&Kontoindstillinger" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:245 #, no-c-format msgid "O&verride default server information" msgstr "Sæt stan&dard-serverinformation ud af kraft" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:273 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:290 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to." msgstr "" "IP-adresse eller hostmask for den Yahoo-server du ønsker at forbinde til." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:276 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:293 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. " "Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)." msgstr "" "IP-adresse eller hostmask for den Yahoo-server du ønsker at forbinde til. " "Normalt vil du ønske standarden (scs.msg.yahoo.com)." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:287 #, no-c-format msgid "scs.msg.yahoo.com" msgstr "scs.msg.yahoo.com" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:310 #, no-c-format msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to." msgstr "Porten på Yahoo-serveren du gerne vil forbinde til." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:313 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:336 #, no-c-format msgid "" "The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally " "this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a " "firewall." msgstr "" "Porten på den Yahoo-server du ønsker at forbinde til. Normalt er det 5050, " "men Yahoo tillader også port 80 i tilfælde af at du er bag en brandmur." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:333 #, no-c-format msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to." msgstr "Porten på Yahoo-serveren du gerne vil forbinde til." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:348 #, no-c-format msgid "Buddy Icon" msgstr "Buddys ikon" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:364 #, no-c-format msgid "Select Picture..." msgstr "Vælg billede..." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:404 #, no-c-format msgid "Se&nd buddy icon to other users" msgstr "Send buddy-ikon til a&ndre brugere" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:46 #, no-c-format msgid "Second name:" msgstr "Andet navn:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:119 #, no-c-format msgid "Yahoo ID:" msgstr "Yahoo-ID:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:141 #, no-c-format msgid "Anniversary:" msgstr "Bryllupsdag:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:244 #, no-c-format msgid "Pager:" msgstr "Personsøger:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:293 #, no-c-format msgid "Email &3:" msgstr "E-mail &3:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:304 #, no-c-format msgid "Email &2:" msgstr "E-mail &2:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:382 #, no-c-format msgid "Additional:" msgstr "Yderligere:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:476 #, no-c-format msgid "Location Information" msgstr "Stedinformation" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Invite Friends to Conference" msgstr "Indbyd venner til en konference" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:35 #, no-c-format msgid "Conference Members" msgstr "Konferencedeltagere" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:54 #, no-c-format msgid "Friend List" msgstr "Liste over venner" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:60 #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Nyt punkt" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:88 #, no-c-format msgid "Chat Invitation List" msgstr "Liste over chatindbydelser" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:162 #, no-c-format msgid "Add >>" msgstr "Tilføj >>" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:170 #, no-c-format msgid "<< Remove" msgstr "<< Fjern" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:207 #, no-c-format msgid "Invitation Message" msgstr "Invitationsbesked" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:288 #, no-c-format msgid "Invite" msgstr "Invitér" #: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Contact comments:" msgstr "Kontaktkommentarer:" #: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:40 #, no-c-format msgid "Note 1:" msgstr "Note 1:" #: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:56 #, no-c-format msgid "Note 2:" msgstr "Note 2:" #: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Note 3:" msgstr "Note 3:" #: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:96 #, no-c-format msgid "Note 4:" msgstr "Note 4:" #: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:30 #, no-c-format msgid "Show Me As" msgstr "Vis mig som" #: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:45 #, no-c-format msgid "Perma&nently offline" msgstr "Per&manent offline" #: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:83 #, no-c-format msgid "Off&line" msgstr "&Offline" #: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:30 #, no-c-format msgid "" "Your Account has to be verified because of too many false login attempts.
      " msgstr "" "Din konto skal verificeres på grund af for mange fejlagtige " "indlogningsforsøg.
      " #: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:46 #, no-c-format msgid "Please enter the chars shown in the picture:" msgstr "Angiv de tegn som vises på billedet:" #, fuzzy #~ msgid "Top" #~ msgstr "Emne" #, fuzzy #~ msgid "Export" #~ msgstr "Sport" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "&Tilføj" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "&Fjern" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "fejl" #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "&Egenskaber" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "S&let" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "&Tilvalg" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "&Avanceret" #, fuzzy #~ msgid "&Close" #~ msgstr "&Luk" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "Ingen" #, fuzzy #~ msgid "Default" #~ msgstr "Standard: 3185" #, fuzzy #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "Formateringsværktøjslinje" #, fuzzy #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "&Fjern" #, fuzzy #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "S&let" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "R&edigér..." #, fuzzy #~ msgid "Clear" #~ msgstr "R&yd" #, fuzzy #~ msgid "&Save" #~ msgstr "Gem til:" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "Arbejdsinformation" #, fuzzy #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Lad være med at sende" #~ msgid "login.oscar.aol.com" #~ msgstr "login.oscar.aol.com" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon." #~ msgstr "En alvorligt fejl opstod mens buddy-ikonen blev hentet." #~ msgid "IconLoadJob has an empty KTempFile pointer." #~ msgstr "IconLoadJob har en tom KTempFile-peger." #, fuzzy #~ msgid "Replaces the protocol names, such as IRC with images." #~ msgstr "Erstatter protokolnavne, såsom MSN og IRC med billeder." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Replaces the protocol names, such as IRC with images.\n" #~ "\n" #~ "Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n" #~ "\n" #~ "The following files are used by default:\n" #~ "\n" #~ "images/icq_protocol.png\n" #~ "images/jabber_protocol.png\n" #~ "images/yahoo_protocol.png\n" #~ "images/irc_protocol.png\n" #~ "images/sms_protocol.png\n" #~ "images/gadu_protocol.png\n" #~ "images/winpopup_protocol.png" #~ msgstr "" #~ "Erstatter protokolnavne, såsom MSN og IRC med billeder.\n" #~ "\n" #~ "Bemærk at du skal kopiere PNG-filerne til det rette sted manuelt.\n" #~ "\n" #~ "Følgende filer bruges som standard:\n" #~ "\n" #~ "images/msn_protocol.png\n" #~ "images/icq_protocol.png\n" #~ "images/jabber_protocol.png\n" #~ "images/yahoo_protocol.png\n" #~ "images/aim_protocol.png\n" #~ "images/irc_protocol.png\n" #~ "images/sms_protocol.png\n" #~ "images/gadu_protocol.png\n" #~ "images/winpopup_protocol.png" #, fuzzy #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Advar" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "MSN-&opsætning" #~ msgid "" #~ "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. " #~ "Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)." #~ msgstr "" #~ "IP-adresse eller hostmask for den AIM-server du ønsker at forbinde til. " #~ "Normalt vil du ønske standarden (login.oscar.aol.com)."
StatusFraTil