# translation of tdeio.po to Esperanto # translation of tdelibs.po to Esperanto # Esperantaj mesaĝoj por "tdelibs" # Copyright (C) 1998,2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Wolfram Diestel , 1998. # Heiko Evermann , 2002, 2003. # # KONTROLO: En la sekva linio aperu la Esperantaj literoj (cx, gx, jx, ktp.) # Malgrandaj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ Grandaj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeio\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-08 00:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-28 21:05+0100\n" "Last-Translator: Oliver Kellogg \n" "Language-Team: Esperanto \n" "Language: eo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" "X-Poedit-Language: Esperanto\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: bookmarks/kbookmark.cc:117 msgid "Create New Bookmark Folder" msgstr "Krei novan legosignujon" #: bookmarks/kbookmark.cc:118 #, c-format msgid "Create New Bookmark Folder in %1" msgstr "Kreu novan legosignujon en %1" #: bookmarks/kbookmark.cc:120 msgid "New folder:" msgstr "Nova ujo:" #: bookmarks/kbookmark.cc:286 msgid "--- separator ---" msgstr "--- apartigilo ---" #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:110 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:113 msgid "*.html|HTML Files (*.html)" msgstr "*.html|HTML-dosieroj (*.html)" #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:197 msgid "" msgstr "" #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:110 #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:113 msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)" msgstr "" #: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:371 msgid "" "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message " "will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly " "as possible, which is most likely a full hard drive." msgstr "" #: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:512 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:343 msgid "Cannot add bookmark with empty URL." msgstr "Ne eblas aldoni legosignon sen URL." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:259 msgid "Add Bookmark Here" msgstr "Aldoni Legosignon Tie" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:276 msgid "Open Folder in Bookmark Editor" msgstr "Malfermi Dosierujon en Legosigna Redaktilo" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:279 msgid "Delete Folder" msgstr "Forigi dosierujon" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:287 msgid "Copy Link Address" msgstr "Kopiu Ligan Adreson" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:290 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Forigi legosignon" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:318 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Legosignaj Ecoj" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:381 msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" "\"%1\"?" msgstr "" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:382 msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark\n" "\"%1\"?" msgstr "" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:383 msgid "Bookmark Folder Deletion" msgstr "Forigo de Legosigna Dosierujo" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:384 msgid "Bookmark Deletion" msgstr "Forigo de Legosigno" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:486 msgid "Bookmark Tabs as Folder..." msgstr "Legosignigi Tabojn kiel Dosierujo..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:495 msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs." msgstr "" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:506 bookmarks/kbookmarkmenu_p.h:146 msgid "Add Bookmark" msgstr "Aldonu al legosignoj" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:515 msgid "Add a bookmark for the current document" msgstr "Aldonu legosignon je la nuna dokumento" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:529 msgid "Edit your bookmark collection in a separate window" msgstr "Redaktu la legosignaron en aparta fenestro" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:538 msgid "&New Bookmark Folder..." msgstr "&Nova Legosigna Dosierujo..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:550 msgid "Create a new bookmark folder in this menu" msgstr "Kreu novan legosignujon en tiu menuo" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:684 msgid "Quick Actions" msgstr "Rapidaj Agoj" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:270 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:791 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4030 #: tdeio/tdefileitem.cpp:948 msgid "Name:" msgstr "Nomo:" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:797 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:992 #: tdefile/kurlrequesterdlg.cpp:47 msgid "Location:" msgstr "Situo:" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:829 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3316 msgid "&Add" msgstr "&Aldonu" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:831 msgid "&New Folder..." msgstr "&Nova Dosierujo..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:948 msgid "Bookmark" msgstr "Legosigno" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:1115 msgid "Netscape Bookmarks" msgstr "Netskapaj legosignoj" #: httpfilter/httpfilter.cc:278 msgid "Unexpected end of data, some information may be lost." msgstr "" #: httpfilter/httpfilter.cc:335 msgid "Receiving corrupt data." msgstr "" #: ../tdeioslave/http/http.cc:5191 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:346 msgid " Do you want to retry?" msgstr " Ĉu vi volas reprovi?" #: ../tdeioslave/http/http.cc:5192 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348 msgid "Authentication" msgstr "Aŭtentigo" #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348 msgid "Retry" msgstr "Reprovi" #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:371 tdeio/passdlg.cpp:345 msgid "Authorization Dialog" msgstr "Aŭtentigodialogo" #: kssl/ksslcertdlg.cc:61 msgid "Certificate" msgstr "Atestilo" #: kssl/ksslcertdlg.cc:67 msgid "Save selection for this host." msgstr "Konservu elekton por tiu komputilo." #: kssl/ksslcertdlg.cc:75 msgid "Send certificate" msgstr "Sendi atestilon" #: kssl/ksslcertdlg.cc:79 msgid "Do not send a certificate" msgstr "Ne sendu atestilon" #: kssl/ksslcertdlg.cc:84 #, fuzzy msgid "KDE SSL Certificate Dialog" msgstr "TDEa SSL-atestilo-dialogo" #: kssl/ksslcertdlg.cc:139 msgid "" "The server %1 requests a certificate.

Select a certificate to use " "from the list below:" msgstr "" #: kssl/ksslcertificate.cc:232 msgid "Signature Algorithm: " msgstr "Ĉifroalgoritmo: " #: kssl/ksslcertificate.cc:233 msgid "Unknown" msgstr "Nekonata" #: kssl/ksslcertificate.cc:236 msgid "Signature Contents:" msgstr "Enhavo de subskribo:" #: kssl/ksslcertificate.cc:368 msgid "" "_: Unknown\n" "Unknown key algorithm" msgstr "Nekonata ŝlosiloalgoritmo" #: kssl/ksslcertificate.cc:371 msgid "Key type: RSA (%1 bit)" msgstr "Ŝlosilotipo: RSA (%1 bitoj)" #: kssl/ksslcertificate.cc:378 msgid "Modulus: " msgstr "Dividnombro: " #: kssl/ksslcertificate.cc:391 msgid "Exponent: 0x" msgstr "Eksponento: 0x" #: kssl/ksslcertificate.cc:397 msgid "Key type: DSA (%1 bit)" msgstr "Ŝlosilotipo: DSA (%1 bito)" #: kssl/ksslcertificate.cc:408 msgid "Prime: " msgstr "Primo: " #: kssl/ksslcertificate.cc:422 msgid "160 bit prime factor: " msgstr "160-bit-a primfaktoro: " #: kssl/ksslcertificate.cc:446 msgid "Public key: " msgstr "Publika ŝlosilo:" #: kssl/ksslcertificate.cc:990 msgid "The certificate is valid." msgstr "La atestilo estas valida." #: kssl/ksslcertificate.cc:994 msgid "" "Certificate signing authority root files could not be found so the " "certificate is not verified." msgstr "" "La radikaj dosieroj de la atestanta aŭtoritato ne troviĝis. Do la atestilo " "ne estas validigebla." #: kssl/ksslcertificate.cc:997 msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid." msgstr "La atestanta aŭtoritato ne estas konata aŭ malvalida." #: kssl/ksslcertificate.cc:999 msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy." msgstr "La atestilo estas memsubskribita kaj do povus esti malfidinda." #: kssl/ksslcertificate.cc:1001 msgid "Certificate has expired." msgstr "Atestilo malvalidiĝis." #: kssl/ksslcertificate.cc:1003 msgid "Certificate has been revoked." msgstr "Atestilo estas revokita." #: kssl/ksslcertificate.cc:1005 msgid "SSL support was not found." msgstr "Ne troviĝis SSL-subteno." #: kssl/ksslcertificate.cc:1007 msgid "Signature is untrusted." msgstr "Subskribo ne estas fidinda." #: kssl/ksslcertificate.cc:1009 msgid "Signature test failed." msgstr "Subskribkontrolo malsukcesis." #: kssl/ksslcertificate.cc:1012 msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose." msgstr "Malakceptita, eble pro nevalida uzo." #: kssl/ksslcertificate.cc:1014 msgid "Private key test failed." msgstr "Kontrolo de la privata ŝlosilo malsukcesis." #: kssl/ksslcertificate.cc:1016 msgid "The certificate has not been issued for this host." msgstr "" #: kssl/ksslcertificate.cc:1018 msgid "This certificate is not relevant." msgstr "La atestilo ne estas aplikebla." #: kssl/ksslcertificate.cc:1023 msgid "The certificate is invalid." msgstr "La atestilo ne estas valida." #: kssl/ksslinfodlg.cc:92 kssl/ksslinfodlg.cc:149 msgid "Current connection is secured with SSL." msgstr "Nuna kontakto estas sekurigita per SSL." #: kssl/ksslinfodlg.cc:95 kssl/ksslinfodlg.cc:152 msgid "Current connection is not secured with SSL." msgstr "Nuna kontakto ne estas sekurigita per SSL." #: kssl/ksslinfodlg.cc:99 msgid "SSL support is not available in this build of TDE." msgstr "SSL-subteno ne estas uzebla en tiu ĉi TDE-muntaĵo." #: kssl/ksslinfodlg.cc:109 msgid "C&ryptography Configuration..." msgstr "Ago&rdo de ĉifrado..." #: kssl/ksslinfodlg.cc:120 kssl/ksslkeygen.cc:93 msgid "TDE SSL Information" msgstr "TDE-SSL-Informo" #: kssl/ksslinfodlg.cc:142 msgid "" "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not." msgstr "" "La precipa parto de tiu ĉi dokumento estas sekurigita per SSL, sed kelkaj " "partoj ne estas." #: kssl/ksslinfodlg.cc:144 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not." msgstr "" "Parto de tiu dokumento estas sekurigita per SSL, sed la precipa parto ne " "estas." #: kssl/ksslinfodlg.cc:184 msgid "Chain:" msgstr "Ĉeno:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:193 msgid "0 - Site Certificate" msgstr "0 - Retejo-atestilo" #: kssl/ksslinfodlg.cc:210 msgid "Peer certificate:" msgstr "Egalula atestilo:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:212 msgid "Issuer:" msgstr "Eldoninto:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:218 msgid "IP address:" msgstr "IP-adreso:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:227 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2613 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:230 msgid "Certificate state:" msgstr "Atestilo-stato:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:236 msgid "Valid from:" msgstr "Valida de:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:238 msgid "Valid until:" msgstr "Valida ĝis:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:241 msgid "Serial number:" msgstr "Seria numero:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:243 msgid "MD5 digest:" msgstr "MD5-ĉifro:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:246 msgid "Cipher in use:" msgstr "Uzata ĉifro:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:248 msgid "Details:" msgstr "Detaloj:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:250 msgid "SSL version:" msgstr "SSL-versio:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:252 msgid "Cipher strength:" msgstr "Ĉifrosevereco:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:253 msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher" msgstr "%1 bitokoj uzataj de %2 bitoka ĉifro" #: kssl/ksslinfodlg.cc:409 msgid "Organization:" msgstr "Organizaĵo:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:414 msgid "Organizational unit:" msgstr "Suborganizaĵo:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:419 msgid "Locality:" msgstr "Situo:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:424 msgid "" "_: Federal State\n" "State:" msgstr "" #: kssl/ksslinfodlg.cc:429 msgid "Country:" msgstr "Lando:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:434 msgid "Common name:" msgstr "Komuna nomo:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:439 msgid "Email:" msgstr "Retpoŝto:" #: kssl/ksslkeygen.cc:48 msgid "TDE Certificate Request" msgstr "TDEa Atestilo-postulo" #: kssl/ksslkeygen.cc:50 msgid "TDE Certificate Request - Password" msgstr "TDEa Atestilo-postulo - Pasvorto" #: kssl/ksslkeygen.cc:93 msgid "Unsupported key size." msgstr "Ne subtenata ŝlosilgrandeco." #: kssl/ksslkeygen.cc:97 misc/uiserver.cpp:1383 msgid "TDE" msgstr "TDE" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 msgid "Please wait while the encryption keys are generated..." msgstr "" #: kssl/ksslkeygen.cc:107 msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?" msgstr "" #: kssl/ksslkeygen.cc:107 msgid "Store" msgstr "Konservi" #: kssl/ksslkeygen.cc:107 msgid "Do Not Store" msgstr "Ne Konservi" #: kssl/ksslkeygen.cc:210 msgid "2048 (High Grade)" msgstr "" #: kssl/ksslkeygen.cc:211 msgid "1024 (Medium Grade)" msgstr "" #: kssl/ksslkeygen.cc:212 msgid "768 (Low Grade)" msgstr "" #: kssl/ksslkeygen.cc:213 msgid "512 (Low Grade)" msgstr "" #: kssl/ksslkeygen.cc:215 msgid "No SSL support." msgstr "SSL ne estas subtenata." #: kssl/ksslpemcallback.cc:36 msgid "Certificate password" msgstr "Pasvorto de la atestilo" #: kssl/ksslutils.cc:88 msgid "GMT" msgstr "UT" #: misc/kpac/discovery.cpp:116 msgid "Could not find a usable proxy configuration script" msgstr "Ne eblis trovi uzeblan prokur-agordan skripton." #: misc/kpac/downloader.cpp:81 #, c-format msgid "" "Could not download the proxy configuration script:\n" "%1" msgstr "" "Ne eblis elŝuti la prokur-agordan skripton:\n" "%1" #: misc/kpac/downloader.cpp:83 msgid "Could not download the proxy configuration script" msgstr "Ne eblis elŝuti la prokur-agordan skripton." #: misc/kpac/proxyscout.cpp:124 #, c-format msgid "" "The proxy configuration script is invalid:\n" "%1" msgstr "" "La prokur-agorda skripto estas nevalida:\n" "%1" #: misc/kpac/proxyscout.cpp:184 #, c-format msgid "" "The proxy configuration script returned an error:\n" "%1" msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:200 msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)" msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:204 msgid "" "List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not " "specified, the mimetype of the given files is used." msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:210 msgid "" "List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not " "specified, the mimetype of the given files is used." msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:216 msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)." msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:221 msgid "Prints all mimetypes for which metadata support is available." msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:226 msgid "" "Do not print a warning when more than one file was given and they do not all " "have the same mimetype." msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:231 msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)." msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:236 msgid "Prints the preferred metadata values, available in the given file(s)." msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:240 msgid "" "Opens a TDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of " "the given file(s)" msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:244 msgid "" "Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-" "separated list of keys" msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:248 msgid "" "Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given " "file(s)" msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:251 msgid "The group to get values from or set values to" msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:255 msgid "The file (or a number of files) to operate on." msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:270 msgid "No support for metadata extraction found." msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:275 msgid "Supported MimeTypes:" msgstr "Subtenataj MIME-tipoj:" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:410 msgid "tdefile" msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:411 msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files." msgstr "" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:438 msgid "No files specified" msgstr "Neniuj dosieroj donitaj" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:467 msgid "Cannot determine metadata" msgstr "" #: misc/tdemailservice.cpp:32 msgid "KMailService" msgstr "KMejl-a servo" #: misc/tdemailservice.cpp:32 msgid "Mail service" msgstr "retpoŝta servo" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:22 msgid "Subject line" msgstr "Temo" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:23 msgid "Recipient" msgstr "Ricevanto" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:33 msgid "Error connecting to server." msgstr "Eraro dum kontaktado al servilo." #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:36 msgid "Not connected." msgstr "Sen kontakto." #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:39 msgid "Connection timed out." msgstr "Kontakto finita pro tempolimo." #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:42 msgid "Time out waiting for server interaction." msgstr "Tro longe daŭris atendado je serviloreago." #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:46 msgid "Server said: \"%1\"" msgstr "Servilo diris: \"%1\"" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:62 msgid "KSendBugMail" msgstr "Erarosendilo" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:63 msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.trinitydesktop.org" msgstr "Sendas malgrandan retpoŝton al submit@bugs.trinitydesktop.org" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:65 msgid "Author" msgstr "Aŭtoro" #: misc/tdetelnetservice.cpp:41 msgid "telnet service" msgstr "Telnet-servo" #: misc/tdetelnetservice.cpp:42 msgid "telnet protocol handler" msgstr "Traktilo de Telnet-protokolo" #: misc/tdetelnetservice.cpp:76 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol." msgstr "Vi ne havas permeson por aliri la protokolon %1." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:438 msgid "" "TDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the " "password for this wallet below." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:440 msgid "" "The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:443 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:457 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1847 msgid "&Open" msgstr "&Malfermi" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:452 msgid "" "TDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data " "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or " "click cancel to deny the application's request." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:454 msgid "" "The application '%1' has requested to open the TDE wallet. This " "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password " "to use with this wallet or click cancel to deny the application's request." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:461 msgid "" "TDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please " "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's " "request." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:463 msgid "" "The application '%1' has requested to create a new wallet named " "'%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the " "application's request." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:466 msgid "C&reate" msgstr "K&rei" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:470 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:651 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:667 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:678 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:683 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:1243 msgid "TDE Wallet Service" msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:487 msgid "" "Error opening the wallet '%1'. Please try again.
(Error code " "%2: %3)" msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:562 msgid "TDE has requested access to the open wallet '%1'." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:564 msgid "" "The application '%1' has requested access to the open wallet '" "%2'." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:651 msgid "" "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the " "password." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:666 msgid "Please choose a new password for the wallet '%1'." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:678 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:683 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:1243 msgid "" "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An " "application may be misbehaving." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui.h:23 msgid "Password is empty. (WARNING: Insecure)" msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui.h:25 msgid "Passwords match." msgstr "Pasvortoj kongruas." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui.h:28 msgid "Passwords do not match." msgstr "Pasvortoj ne kongruas." #: misc/uiserver.cpp:98 misc/uiserver.cpp:603 misc/uiserver.cpp:682 msgid "Settings..." msgstr "Agordo..." #: misc/uiserver.cpp:126 msgid "Configure Network Operation Window" msgstr "Agordi Retfunkciadan Fenestron" #: misc/uiserver.cpp:130 #, fuzzy msgid "Show system tray icon" msgstr "Montri sistemlistelan piktogramon" #: misc/uiserver.cpp:131 msgid "Keep network operation window always open" msgstr "" #: misc/uiserver.cpp:132 msgid "Show column headers" msgstr "Montri kolumnokapojn" #: misc/uiserver.cpp:133 msgid "Show toolbar" msgstr "Montri illistelon" #: misc/uiserver.cpp:134 #, fuzzy msgid "Show statusbar" msgstr "Montri statolistelon" #: misc/uiserver.cpp:135 msgid "Column widths are user adjustable" msgstr "" #: misc/uiserver.cpp:136 msgid "Show information:" msgstr "Montri informojn:" #: misc/uiserver.cpp:143 misc/uiserver.cpp:474 msgid "URL" msgstr "URL" #: misc/uiserver.cpp:144 misc/uiserver.cpp:473 msgid "" "_: Remaining Time\n" "Rem. Time" msgstr "" #: misc/uiserver.cpp:145 misc/uiserver.cpp:472 msgid "Speed" msgstr "Rapideco" #: misc/uiserver.cpp:146 misc/uiserver.cpp:471 tdefile/tdefiledetailview.cpp:67 msgid "Size" msgstr "Grandeco" #: misc/uiserver.cpp:147 misc/uiserver.cpp:470 #, c-format msgid "%" msgstr "%" #: misc/uiserver.cpp:148 misc/uiserver.cpp:469 msgid "Count" msgstr "Nombro" #: misc/uiserver.cpp:149 misc/uiserver.cpp:468 #, fuzzy msgid "" "_: Resume\n" "Res." msgstr "Restarigu" #: misc/uiserver.cpp:150 misc/uiserver.cpp:467 msgid "Local Filename" msgstr "Loka dosiernomo" #: misc/uiserver.cpp:151 misc/uiserver.cpp:466 msgid "Operation" msgstr "Operacio" #: misc/uiserver.cpp:254 msgid "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: misc/uiserver.cpp:288 tdeio/defaultprogress.cpp:325 msgid "Stalled" msgstr "Interrompita" #: misc/uiserver.cpp:291 msgid "%1/s" msgstr "%1/s " #: misc/uiserver.cpp:302 msgid "Copying" msgstr "Kopiante" #: misc/uiserver.cpp:311 msgid "Moving" msgstr "Ŝovante" #: misc/uiserver.cpp:320 msgid "Creating" msgstr "Kreante" #: misc/uiserver.cpp:329 msgid "Deleting" msgstr "Forĵetante" #: misc/uiserver.cpp:337 msgid "Loading" msgstr "Prenante" #: misc/uiserver.cpp:362 msgid "Examining" msgstr "Ekzamenante" #: misc/uiserver.cpp:370 msgid "Mounting" msgstr "Kroĉante" #: misc/uiserver.cpp:378 tdeio/defaultprogress.cpp:410 msgid "Unmounting" msgstr "Malkroĉante" #: misc/uiserver.cpp:608 misc/uiserver.cpp:1097 msgid " Files: %1 " msgstr " Dosieroj: %1 " #: misc/uiserver.cpp:609 #, fuzzy msgid "" "_: Remaining Size\n" " Rem. Size: %1 kB " msgstr " Grandeco: %1 kB " #: misc/uiserver.cpp:610 #, fuzzy msgid "" "_: Remaining Time\n" " Rem. Time: 00:00:00 " msgstr " Tempo: 00:00:00 " #: misc/uiserver.cpp:611 msgid " %1 kB/s " msgstr " %1 kB/s " #: misc/uiserver.cpp:632 tdeio/defaultprogress.cpp:179 msgid "Progress Dialog" msgstr "Progresodialogo" #: misc/uiserver.cpp:679 msgid "Cancel Job" msgstr "Rezigni" #: misc/uiserver.cpp:1098 msgid "" "_: Remaining Size\n" " Rem. Size: %1 " msgstr "" #: misc/uiserver.cpp:1100 msgid "" "_: Remaining Time\n" " Rem. Time: %1 " msgstr "" #: misc/uiserver.cpp:1102 tdeio/statusbarprogress.cpp:134 msgid " %1/s " msgstr " %1/s " #: misc/uiserver.cpp:1218 tdeio/observer.cpp:332 msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt." msgstr "La SSL-atestilo de la servo ŝajne estas koruptita." #: misc/uiserver.cpp:1218 tdeio/observer.cpp:332 tdeio/tcpslavebase.cpp:706 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: misc/uiserver.cpp:1384 msgid "TDE Progress Information UI Server" msgstr "TDE UI-servilo por progresinformo" #: misc/uiserver.cpp:1387 misc/uiserver.cpp:1388 msgid "Developer" msgstr "Programisto" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:63 tdefile/kacleditwidget.cpp:421 #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:70 msgid "Owner" msgstr "Posed." #: tdefile/kacleditwidget.cpp:64 tdefile/kacleditwidget.cpp:423 msgid "Owning Group" msgstr "" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:65 tdefile/kacleditwidget.cpp:425 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2020 msgid "Others" msgstr "Aliaj" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:66 tdefile/kacleditwidget.cpp:427 msgid "Mask" msgstr "" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:67 tdefile/kacleditwidget.cpp:429 msgid "Named User" msgstr "" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:68 tdefile/kacleditwidget.cpp:431 msgid "Named Group" msgstr "Nomita Grupo" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:81 msgid "Add Entry..." msgstr "Aldoni eron..." #: tdefile/kacleditwidget.cpp:83 msgid "Edit Entry..." msgstr "Redakti eron..." #: tdefile/kacleditwidget.cpp:85 msgid "Delete Entry" msgstr "Forĵeti eron" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:280 msgid " (Default)" msgstr " (Apriora)" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:397 msgid "Edit ACL Entry" msgstr "Redakti AKL-eron" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:407 msgid "Entry Type" msgstr "" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:410 msgid "Default for new files in this folder" msgstr "" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:446 msgid "User: " msgstr "Uzanto:" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:450 msgid "Group: " msgstr "Grupo: " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:563 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:564 tdefile/tdefiledetailview.cpp:66 msgid "Name" msgstr "Nomo" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:565 #, fuzzy msgid "" "_: read permission\n" "r" msgstr "Alirpermesoj" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:566 msgid "" "_: write permission\n" "w" msgstr "w" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:567 msgid "" "_: execute permission\n" "x" msgstr "x" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:568 msgid "Effective" msgstr "" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:88 msgid "Menu Editor" msgstr "&Menuredaktilo" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:94 tdefile/tdediroperator.cpp:1258 msgid "Menu" msgstr "Menuo" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:98 msgid "New..." msgstr "Nova..." #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:100 msgid "Move Up" msgstr "Movu supren" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:101 msgid "Move Down" msgstr "Movu malsupren" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:90 msgid "Select Folder" msgstr "Elekti dosierujon" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:92 tdefile/kdirselectdialog.cpp:125 #: tdefile/tdediroperator.cpp:1269 msgid "New Folder..." msgstr "Nova Dosierujo..." #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:109 msgid "Folders" msgstr "Dosierujoj" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:128 msgid "Show Hidden Folders" msgstr "Montri kaŝitajn dosierujojn" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:407 tdefile/kdirselectdialog.cpp:411 #: tdefile/tdediroperator.cpp:389 tdefile/tdediroperator.cpp:393 msgid "New Folder" msgstr "Nova Dosierujo" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:412 tdefile/tdediroperator.cpp:394 #, fuzzy, c-format msgid "" "Create new folder in:\n" "%1" msgstr "Kreu novan dosierujon en: " #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:435 tdefile/tdediroperator.cpp:422 msgid "A file or folder named %1 already exists." msgstr "Dosiero aŭ dosierujo kun la nomo %1 jam ekzistas." #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:439 tdefile/tdediroperator.cpp:426 msgid "You do not have permission to create that folder." msgstr "Vi ne havas permeson krei tiun dosierujon." #: tdefile/kicondialog.cpp:241 tdefile/kicondialog.cpp:250 msgid "Select Icon" msgstr "Elektu piktogramon" #: tdefile/kicondialog.cpp:270 msgid "Icon Source" msgstr "Piktogramfonto" #: tdefile/kicondialog.cpp:276 msgid "S&ystem icons:" msgstr "S&istempiktogramoj:" #: tdefile/kicondialog.cpp:281 msgid "O&ther icons:" msgstr "Aliaj pik&togramoj:" #: tdefile/kicondialog.cpp:283 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:213 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3715 #, no-c-format msgid "&Browse..." msgstr "&Rigardu..." #: tdefile/kicondialog.cpp:293 msgid "Clear Search" msgstr "Forviŝu serĉon" #: tdefile/kicondialog.cpp:297 msgid "&Search:" msgstr "&Serĉu:" #: tdefile/kicondialog.cpp:308 msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)." msgstr "" #: tdefile/kicondialog.cpp:330 tdefile/knotifywidgetbase.ui:204 #, no-c-format msgid "Actions" msgstr "Agoj" #: tdefile/kicondialog.cpp:331 msgid "Animations" msgstr "Animaĵoj" #: tdefile/kicondialog.cpp:332 tdefile/kopenwith.cpp:298 msgid "Applications" msgstr "Aplikaĵoj" #: tdefile/kicondialog.cpp:333 msgid "Categories" msgstr "Kategorioj" #: tdefile/kicondialog.cpp:334 msgid "Devices" msgstr "Aparatoj" #: tdefile/kicondialog.cpp:335 msgid "Emblems" msgstr "" #: tdefile/kicondialog.cpp:336 msgid "Emotes" msgstr "" #: tdefile/kicondialog.cpp:337 msgid "Filesystems" msgstr "Dosiertipoj" #: tdefile/kicondialog.cpp:338 msgid "International" msgstr "Internacia" #: tdefile/kicondialog.cpp:339 msgid "Mimetypes" msgstr "MIME-tipoj" #: tdefile/kicondialog.cpp:340 msgid "Places" msgstr "" #: tdefile/kicondialog.cpp:341 msgid "Status" msgstr "Statuso" #: tdefile/kicondialog.cpp:589 msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)" msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|piktogramdosieroj (*.png *.xpm *.svg *.svgz)" #: tdefile/kimagefilepreview.cpp:53 msgid "&Automatic preview" msgstr "&Aŭtomate antaŭrigardo" #: tdefile/kimagefilepreview.cpp:58 msgid "&Preview" msgstr "&Antaŭrigardo" #: tdefile/kmetaprops.cpp:130 msgid "&Meta Info" msgstr "&Interinformo" #: tdefile/knotifydialog.cpp:81 msgid "Sounds" msgstr "Sonoj" #: tdefile/knotifydialog.cpp:82 msgid "Logging" msgstr "Protokolado" #: tdefile/knotifydialog.cpp:83 msgid "Program Execution" msgstr "" #: tdefile/knotifydialog.cpp:84 msgid "Message Windows" msgstr "Mesaĝfenestroj" #: tdefile/knotifydialog.cpp:85 msgid "Passive Windows" msgstr "Neaktivaj fenestroj" #: tdefile/knotifydialog.cpp:86 msgid "Standard Error Output" msgstr "" #: tdefile/knotifydialog.cpp:87 msgid "Taskbar" msgstr "Tasklistelo" #: tdefile/knotifydialog.cpp:121 msgid "Execute a program" msgstr "" #: tdefile/knotifydialog.cpp:122 msgid "Print to Standard error output" msgstr "" #: tdefile/knotifydialog.cpp:123 msgid "Display a messagebox" msgstr "Montri mesaĝskatolon" #: tdefile/knotifydialog.cpp:124 msgid "Log to a file" msgstr "Protokoli al dosiero" #: tdefile/knotifydialog.cpp:125 msgid "Play a sound" msgstr "Ludu sonoron" #: tdefile/knotifydialog.cpp:126 msgid "Flash the taskbar entry" msgstr "" #: tdefile/knotifydialog.cpp:163 msgid "Notification Settings" msgstr "Sciigoagordo" #: tdefile/knotifydialog.cpp:309 msgid "" "You may use the following macros
in the commandline:
%e: " "for the event name,
%a: for the name of the application that sent " "the event,
%s: for the notification message,
%w: for the " "numeric window ID where the event originated,
%i: for the numeric " "event ID." msgstr "" #: tdefile/knotifydialog.cpp:339 msgid "Advanced <<" msgstr "Pliaj <<" #: tdefile/knotifydialog.cpp:340 msgid "Hide advanced options" msgstr "Kaŝi pliajn opciojn" #: tdefile/knotifydialog.cpp:356 msgid "Advanced >>" msgstr "Pliaj >>" #: tdefile/knotifydialog.cpp:357 msgid "Show advanced options" msgstr "Montri pliajn opciojn" #: tdefile/knotifydialog.cpp:782 msgid "This will cause the notifications to be reset to their defaults." msgstr "" #: tdefile/knotifydialog.cpp:784 msgid "Are You Sure?" msgstr "Ĉu vi certas ?" #: tdefile/knotifydialog.cpp:785 msgid "&Reset" msgstr "&Restarigi" #: tdefile/knotifydialog.cpp:858 msgid "Select Sound File" msgstr "Elekti Sondosieron" #: tdefile/knotifydialog.cpp:894 msgid "Select Log File" msgstr "Elekti Protokoldosieron" #: tdefile/knotifydialog.cpp:908 msgid "Select File to Execute" msgstr "Elekti dosieron lanĉendan." #: tdefile/knotifydialog.cpp:942 msgid "The specified file does not exist." msgstr "La donita dosiero ne ekzistas." #: tdefile/knotifydialog.cpp:1012 msgid "No description available" msgstr "Priskribo ne estas" #: tdefile/kopenwith.cpp:154 msgid "Known Applications" msgstr "Konataj aplikaĵoj" #: tdefile/kopenwith.cpp:324 msgid "Open With" msgstr "Malfermu per" #: tdefile/kopenwith.cpp:328 msgid "" "Select the program that should be used to open %1. If the program " "is not listed, enter the name or click the browse button." msgstr "" "Elektu la programon uzendan por la malfermo de %1. Se la programo " "ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon \"Rigardu...\"." #: tdefile/kopenwith.cpp:334 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files." msgstr "Elektu la programon uzendan por la malfermo de la elektitaj dosieroj." #: tdefile/kopenwith.cpp:355 #, c-format msgid "Choose Application for %1" msgstr "Elektu aplikaĵon por %1" #: tdefile/kopenwith.cpp:356 msgid "" "Select the program for the file type: %1. If the program is not " "listed, enter the name or click the browse button." msgstr "" "Elektu la programon aldonendan por la dosiertipo %1. Se la " "programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon " "\"Rigardu...\"." #: tdefile/kopenwith.cpp:368 msgid "Choose Application" msgstr "Elektu aplikaĵon" #: tdefile/kopenwith.cpp:369 msgid "" "Select a program. If the program is not listed, enter the name or click " "the browse button." msgstr "" "Elektu programon. Se la programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ " "alklaku la butonon \"Rigardi...\"." #: tdefile/kopenwith.cpp:408 msgid "Clear input field" msgstr "Purigu enig-kampon" #: tdefile/kopenwith.cpp:438 msgid "" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files " "at once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the directory of the file to open\n" "%D - a list of directories\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the comment" msgstr "" #: tdefile/kopenwith.cpp:471 msgid "Run in &terminal" msgstr "Lanĉu en &terminalo" #: tdefile/kopenwith.cpp:482 msgid "&Do not close when command exits" msgstr "" #: tdefile/kopenwith.cpp:499 msgid "&Remember application association for this type of file" msgstr "&Memoru la rilaton inter tiu dosiero kaj la aplikaĵo" #: tdefile/kopenwith.cpp:844 tdeio/krun.cpp:221 msgid "Open with:" msgstr "Malfermi per:" #: tdefile/kpreviewprops.cpp:49 msgid "P&review" msgstr "Antaŭ&rigardo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:177 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:193 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:209 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:232 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:252 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:272 #, c-format msgid "Properties for %1" msgstr "Ecoj por %1" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:208 #, c-format msgid "" "_n: \n" "Properties for %n Selected Items" msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:748 msgid "&General" msgstr "&Ĝenerale" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:951 tdeio/tdefileitem.cpp:949 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:968 msgid "Create new file type" msgstr "Krei novan dosiertipon" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:970 msgid "Edit file type" msgstr "Redakti dosiertipojn" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:983 msgid "Contents:" msgstr "Enhavo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1001 tdeio/tdefileitem.cpp:961 msgid "Size:" msgstr "Grandeco:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1025 msgid "Calculate" msgstr "Kalkulu" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1036 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1263 msgid "Refresh" msgstr "Refreŝigu" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1044 msgid "Points to:" msgstr "Montras al:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1058 msgid "Created:" msgstr "Kreita:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1069 tdeio/tdefileitem.cpp:966 msgid "Modified:" msgstr "Ŝanĝita:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1080 msgid "Accessed:" msgstr "Alirita:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1099 msgid "Mounted on:" msgstr "Kroĉejo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1106 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2968 msgid "Free disk space:" msgstr "Libera diskspaco:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1213 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1228 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3128 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "_: Available space out of total partition size (percent used)\n" "%1 out of %2 (%3% used)" msgstr "%1/%2 (%3% uzata)" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1239 msgid "" "Calculating... %1 (%2)\n" "%3, %4" msgstr "" "Kalkulante... %1 (%2)\n" "%3, %4" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1242 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1258 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: 1 file\n" "%n files" msgstr "" "%n dosiero\n" "%n dosieroj" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1243 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1259 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: 1 sub-folder\n" "%n sub-folders" msgstr "" "%n dosiero\n" "%n dosieroj" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1272 msgid "Calculating..." msgstr "Kalkulante..." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1306 msgid "Stopped" msgstr "Haltigita" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1347 #, fuzzy msgid "The new file name is empty." msgstr "La nomo de la nova dosiero estas malplena." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1489 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2685 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2701 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2858 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3156 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3440 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3936 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4179 msgid "" "Could not save properties. You do not have sufficient access to write to " "%1." msgstr "" "Ne eblas konservi la ecojn. Mankas al vi permeso por skribi al %1." "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1563 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1567 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1572 msgid "Forbidden" msgstr "Malpermesata" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1564 msgid "Can Read" msgstr "Eblas Legi" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1565 msgid "Can Read & Write" msgstr "Povas legi kaj skribi" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1568 msgid "Can View Content" msgstr "Eblas Rigardi Enhavon" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1569 msgid "Can View & Modify Content" msgstr "Povas Rigardi kaj ŝanĝi la enhavon" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1573 msgid "Can View Content & Read" msgstr "Povas Rigardi la Enhavon kaj legi" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1574 msgid "Can View/Read & Modify/Write" msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1668 msgid "&Permissions" msgstr "&Permesoj" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1679 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1944 msgid "Access Permissions" msgstr "Alirpermesoj" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1690 msgid "" "_n: This file is a link and does not have permissions.\n" "All files are links and do not have permissions." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1693 msgid "Only the owner can change permissions." msgstr "Rajtas ŝanĝi la permesojn nur la posedanto." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1696 msgid "O&wner:" msgstr "&Posed.:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1702 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1704 msgid "Gro&up:" msgstr "Gr&upo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1710 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1712 msgid "O&thers:" msgstr "&Aliaj:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1718 msgid "" "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the " "group, are allowed to do." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1723 msgid "Only own&er can rename and delete folder content" msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1724 msgid "Is &executable" msgstr "&Estas lanĉebla" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1728 msgid "" "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the " "contained files and folders. Other users can only add new files, which " "requires the 'Modify Content' permission." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1732 msgid "" "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for " "programs and scripts. It is required when you want to execute them." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1739 msgid "A&dvanced Permissions" msgstr "Pliaj Permesoj" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1748 msgid "Ownership" msgstr "Posedo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1757 msgid "User:" msgstr "Uzanto:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1847 msgid "Group:" msgstr "Grupo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1889 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents" msgstr "Apliki ŝanĝojn al ĉiuj subdosierujoj kaj ties enhavo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1934 msgid "Advanced Permissions" msgstr "Pliaj Permesoj" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1953 msgid "Class" msgstr "Klaso" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1958 msgid "" "Show\n" "Entries" msgstr "" "Montru\n" "erojn" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1960 msgid "Read" msgstr "Lego" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1965 msgid "This flag allows viewing the content of the folder." msgstr "Tiu flago permesas rigardi la enhavon de la dosierujo." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1967 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1971 msgid "" "Write\n" "Entries" msgstr "" "Skribu\n" "erojn" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1973 msgid "Write" msgstr "Skribo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1978 msgid "" "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting " "and renaming can be limited using the Sticky flag." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1981 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1986 #, fuzzy msgid "" "_: Enter folder\n" "Enter" msgstr "Aliru" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1987 #, fuzzy msgid "Enable this flag to allow entering the folder." msgstr "Enŝaltu tiun flagon por eniri la dosierujon." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1990 msgid "Exec" msgstr "Lanĉo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1991 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2001 msgid "Special" msgstr "Speciala" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2005 msgid "" "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can " "be seen in the right hand column." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2008 msgid "" "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand " "column." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:95 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2012 #, no-c-format msgid "User" msgstr "Uzanto" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2016 tdefile/tdefiledetailview.cpp:71 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2024 msgid "Set UID" msgstr "Lanĉo kiel posedanto (SUID)" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2028 msgid "" "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new " "files." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2031 msgid "" "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with " "the permissions of the owner." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2035 msgid "Set GID" msgstr "Lanĉo kiel grupo (SGID)" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2039 msgid "" "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2042 msgid "" "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with " "the permissions of the group." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2046 msgid "" "_: File permission\n" "Sticky" msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2050 msgid "" "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or " "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2054 msgid "" "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some " "systems" msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2241 msgid "Link" msgstr "Ligo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2257 msgid "Varying (No Change)" msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2356 msgid "" "_n: This file uses advanced permissions\n" "These files use advanced permissions." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2377 msgid "" "_n: This folder uses advanced permissions.\n" "These folders use advanced permissions." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2392 msgid "These files use advanced permissions." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2608 msgid "U&RL" msgstr "&URL" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2745 msgid "A&ssociation" msgstr "&Asocio" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2754 msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )" msgstr "Ŝablono (ekz. *.html;*.htm)" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2766 tdeio/kmimetypechooser.cpp:75 msgid "Mime Type" msgstr "MIME-tipo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2777 tdeio/kmimetypechooser.cpp:80 msgid "Comment" msgstr "Komento" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2787 msgid "Left click previews" msgstr "Antaŭrigardo ĉe maldekstra alklako" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2906 msgid "De&vice" msgstr "&Aparato" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2936 msgid "Device (/dev/fd0):" msgstr "Aparato (/dev/fd0):" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2937 msgid "Device:" msgstr "Aparato:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2947 msgid "Read only" msgstr "Nurlege" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2951 msgid "File system:" msgstr "Dosiersistemo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2959 msgid "Mount point (/mnt/floppy):" msgstr "Kroĉejo (/mnt/floppy):" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2960 msgid "Mount point:" msgstr "Kroĉejo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2991 msgid "Unmounted Icon" msgstr "piktogramo por malkroĉita aparato" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3188 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3996 msgid "&Application" msgstr "&Aplikaĵo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3313 #, c-format msgid "Add File Type for %1" msgstr "Aldoni dosiertipon por %1" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3317 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3318 msgid "" "Add the selected file types to\n" "the list of supported file types." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3512 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3968 msgid "Only executables on local file systems are supported." msgstr "Estas subtenataj nur programoj en la loka dosieraro." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3524 #, c-format msgid "Advanced Options for %1" msgstr "Pliaj opcioj por %1" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3683 msgid "E&xecute" msgstr "&Lanĉo" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3690 msgid "Comman&d:" msgstr "Koman&do:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3699 msgid "" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files " "at once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the folder of the file to open\n" "%D - a list of folders\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the caption" msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3720 msgid "Panel Embedding" msgstr "Paneldokado" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3729 msgid "&Execute on click:" msgstr "&Lanĉu per klako:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3737 msgid "&Window title:" msgstr "&Fenestrotitolo:" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:55 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3757 #, no-c-format msgid "&Run in terminal" msgstr "Lanĉu en te&rminalo" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:77 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3772 #, no-c-format msgid "Do not &close when command exits" msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:66 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3776 #, no-c-format msgid "&Terminal options:" msgstr "&Terminalopcioj" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:106 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3796 #, no-c-format msgid "Ru&n as a different user" msgstr "La&nĉu kiel alia uzanto" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:134 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3799 #: tdeio/passdlg.cpp:108 #, no-c-format msgid "&Username:" msgstr "&Uzantonomo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4037 msgid "Description:" msgstr "Priskribo:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4043 msgid "Comment:" msgstr "Komento:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4049 msgid "File types:" msgstr "Dosiertipoj:" #: tdefile/kurlbar.cpp:352 msgid "" "The Quick Access panel provides easy access to commonly used file " "locations.

Clicking on one of the shortcut entries will take you to that " "location.

By right clicking on an entry you can add, edit and remove " "shortcuts." msgstr "" #: tdefile/kurlbar.cpp:620 #, fuzzy msgid "Desktop Search" msgstr "Tabulo" #: tdefile/kurlbar.cpp:745 msgid "&Large Icons" msgstr "&Grandaj piktogramoj" #: tdefile/kurlbar.cpp:745 msgid "&Small Icons" msgstr "&Malgrandaj piktogramoj" #: tdefile/kurlbar.cpp:751 msgid "&Edit Entry..." msgstr "&Redaktu eron..." #: tdefile/kurlbar.cpp:755 msgid "&Add Entry..." msgstr "&Aldonu eron..." #: tdefile/kurlbar.cpp:759 msgid "&Remove Entry" msgstr "&Forigu eron" #: tdefile/kurlbar.cpp:791 msgid "Enter a description" msgstr "Donu priskribon" #: tdefile/kurlbar.cpp:937 msgid "Edit Quick Access Entry" msgstr "Redaktu rapidaliran eron" #: tdefile/kurlbar.cpp:940 msgid "" "Please provide a description, URL and icon for this Quick Access " "entry.
" msgstr "" "Bonvolu doni URLon, piktogramon kaj priskribon por tiu RapidAliran " "eron.
" #: tdefile/kurlbar.cpp:947 msgid "" "This is the text that will appear in the Quick Access panel.

The " "description should consist of one or two words that will help you remember " "what this entry refers to." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:125 tdefile/kurlbar.cpp:950 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Priskribo:" #: tdefile/kurlbar.cpp:957 msgid "" "This is the location associated with the entry. Any valid URL may be " "used. For example:

%1
http://www.trinitydesktop.org

By clicking on " "the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL." msgstr "" #: tdefile/kurlbar.cpp:961 msgid "&URL:" msgstr "&URL:" #: tdefile/kurlbar.cpp:968 msgid "" "This is the icon that will appear in the Quick Access panel.

Click on " "the button to select a different icon." msgstr "" #: tdefile/kurlbar.cpp:970 msgid "Choose an &icon:" msgstr "Elektu &piktogramon:" #: tdefile/kurlbar.cpp:986 #, fuzzy msgid "&Only show when using this application (%1)" msgstr "M&ontri nur dum uzado de tiu ĉi aplikaĵo" #: tdefile/kurlbar.cpp:989 msgid "" "Select this setting if you want this entry to show only when using the " "current application (%1).

If this setting is not selected, the entry will " "be available in all applications." msgstr "" "Elektu tiun opcion, se la ero validu nur por la nuna aplikaĵo (%1)." "

Aliokaze ĝi validos por ĉiuj aplikaĵoj." #: tdefile/kurlrequester.cpp:213 msgid "Open file dialog" msgstr "Malfermi dosierodialogon" #: tdefile/tdediroperator.cpp:448 msgid "You did not select a file to delete." msgstr "Vi ne elektis dosieron forigendan." #: tdefile/tdediroperator.cpp:449 msgid "Nothing to Delete" msgstr "Nenio forigenda" #: tdefile/tdediroperator.cpp:471 msgid "" "Do you really want to delete\n" " '%1'?" msgstr "" "Ĉu vi vere volas forĵeti\n" "'%1'?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:473 msgid "Delete File" msgstr "Forigu dosieron" #: tdefile/tdediroperator.cpp:478 #, c-format msgid "" "_n: Do you really want to delete this item?\n" "Do you really want to delete these %n items?" msgstr "" #: tdefile/tdediroperator.cpp:480 msgid "Delete Files" msgstr "Forigu dosierojn" #: tdefile/tdediroperator.cpp:511 msgid "You did not select a file to trash." msgstr "Vi ne elektis dosieron forĵetendan." #: tdefile/tdediroperator.cpp:512 msgid "Nothing to Trash" msgstr "Nenio forigenda" #: tdefile/tdediroperator.cpp:534 msgid "" "Do you really want to trash\n" " '%1'?" msgstr "" "Ĉu vi vere volas forĵeti\n" "'%1'?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:536 msgid "Trash File" msgstr "Forĵeti Dosieron" #: tdefile/tdediroperator.cpp:537 tdefile/tdediroperator.cpp:544 msgid "" "_: to trash\n" "&Trash" msgstr "&Rubujo" #: tdefile/tdediroperator.cpp:541 #, c-format msgid "" "_n: translators: not called for n == 1\n" "Do you really want to trash these %n items?" msgstr "" #: tdefile/tdediroperator.cpp:543 msgid "Trash Files" msgstr "Forĵeti dosierojn" #: tdefile/tdediroperator.cpp:658 tdefile/tdediroperator.cpp:726 msgid "The specified folder does not exist or was not readable." msgstr "La indikita dosierujo ne ekzistas aŭ ne estis legebla." #: tdefile/tdediroperator.cpp:920 tdefile/tdediroperator.cpp:1321 #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:64 msgid "Detailed View" msgstr "Detala rigardo" #: tdefile/tdediroperator.cpp:925 tdefile/tdediroperator.cpp:1319 msgid "Short View" msgstr "Konciza rigardo" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1260 msgid "Parent Folder" msgstr "Parenca dosierujon" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1264 tdefile/tdefilespeedbar.cpp:60 msgid "Home Folder" msgstr "Hejma Dosierujo" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1271 msgid "Move to Trash" msgstr "Movu al rubujo" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1282 msgid "Sorting" msgstr "Ordigado" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1283 msgid "By Name" msgstr "laŭ nomo" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1286 msgid "By Date" msgstr "laŭ dato" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1289 msgid "By Size" msgstr "laŭ grandeco" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1292 msgid "Reverse" msgstr "Inverse" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1302 msgid "Folders First" msgstr "Dosierujoj unue" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1304 msgid "Case Insensitive" msgstr "Ignoru usklecon" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1324 msgid "Show Hidden Files" msgstr "Montru kaŝitajn dosierojn" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1327 msgid "Separate Folders" msgstr "Apartaj dosierujon" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1331 msgid "Show Preview" msgstr "Montri Antaŭrigardon" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1335 msgid "Hide Preview" msgstr "Kaŝi Antaŭrigardon" #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:68 msgid "Date" msgstr "Dato" #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:69 msgid "Permissions" msgstr "Permesoj" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:351 msgid "Please specify the filename to save to." msgstr "Bonvolu doni la dosiernomon al kiu konservi." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:353 msgid "Please select the file to open." msgstr "Bonvolu elekti la dosieron malfermendan." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:414 tdefile/tdefiledialog.cpp:457 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1564 msgid "You can only select local files." msgstr "Vi povas elekti nur lokajn dosierojn." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:415 tdefile/tdefiledialog.cpp:458 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1565 msgid "Remote Files Not Accepted" msgstr "Foraj dosieroj ne akceptataj" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:449 msgid "" "%1\n" "does not appear to be a valid URL.\n" msgstr "" "%1\n" "ne aspektas kiel valida URL.\n" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:449 msgid "Invalid URL" msgstr "Nevalida URL" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:786 msgid "" "

While typing in the text area, you may be presented with possible " "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse " "button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu." msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:795 msgid "This is the name to save the file as." msgstr "Tiu estas la nomo al kiu konservi la dosieron." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:800 msgid "" "This is the list of files to open. More than one file can be specified by " "listing several files, separated by spaces." msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:807 msgid "This is the name of the file to open." msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:845 msgid "Current location" msgstr "Aktuala situo" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:846 msgid "" "This is the currently listed location. The drop-down list also lists " "commonly used locations. This includes standard locations, such as your home " "folder, as well as locations that have been visited recently." msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:853 #, c-format msgid "Root Folder: %1" msgstr "Radika dosierujo: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:859 #, c-format msgid "Home Folder: %1" msgstr "Hejmdosierujo: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:868 #, c-format msgid "Documents: %1" msgstr "Dokumentoj: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:875 #, c-format msgid "Desktop: %1" msgstr "Tabulo: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:916 msgid "" "Click this button to enter the parent folder.

For instance, if the " "current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to " "file:/home." msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:920 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history." msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:922 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history." msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:924 msgid "Click this button to reload the contents of the current location." msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:927 msgid "Click this button to create a new folder." msgstr "Kliku tiun butonon por krei novan dosierujon." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:930 msgid "Show Quick Access Navigation Panel" msgstr "Montri Rapidaliran Navigopanelon" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:931 msgid "Hide Quick Access Navigation Panel" msgstr "Kaŝi Rapidaliran Navigopanelon" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:936 msgid "Show Bookmarks" msgstr "Montri Legosignojn" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:937 msgid "Hide Bookmarks" msgstr "Kaŝi Legosignojn" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:942 msgid "" "This is the configuration menu for the file dialog. Various options can " "be accessed from this menu including:

  • how files are sorted in the " "list
  • types of view, including icon and list
  • showing of " "hidden files
  • the Quick Access navigation panel
  • file " "previews
  • separating folders from files
" msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:998 msgid "&Location:" msgstr "&Situo:" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1024 msgid "" "This is the filter to apply to the file list. File names that do not " "match the filter will not be shown.

You may select from one of the preset " "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly " "into the text area.

Wildcards such as * and ? are allowed." msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1030 msgid "&Filter:" msgstr "&Filtrilo:" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1177 msgid "search term" msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1494 msgid "" "The chosen filenames do not\n" "appear to be valid." msgstr "" "La elektitaj dosiernomoj ŝajne\n" "ne estas validaj." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1496 msgid "Invalid Filenames" msgstr "Nevalidaj dosiernomoj" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1526 msgid "" "The requested filenames\n" "%1\n" "do not appear to be valid;\n" "make sure every filename is enclosed in double quotes." msgstr "" "La dezirataj dosiernomoj\n" "%1\n" "ne ŝajnas validaj al mi.\n" "Certigu, ke ĉiu dosiernomo estas enfermita en citiloj." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1530 msgid "Filename Error" msgstr "Dosiernomo-eraro" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1687 msgid "*|All Folders" msgstr "*|Ĉiuj dosierujoj" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1690 tdefile/tdefilefiltercombo.cpp:32 msgid "*|All Files" msgstr "*|Ĉiuj dosieroj" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1987 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)" msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1988 msgid "the extension %1" msgstr "la dosierfinaĵo %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1996 msgid "Automatically select filename e&xtension" msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1997 msgid "a suitable extension" msgstr "uzebla dosierfinaĵo" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:2008 msgid "" "This option enables some convenient features for saving files with " "extensions:

  1. Any extension specified in the %1 text area " "will be updated if you change the file type to save in.

  2. If " "no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not " "already exist). This extension is based on the file type that you have " "chosen to save in.

    If you do not want TDE to supply an extension for " "the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by " "adding a period (.) to the end of the filename (the period will be " "automatically removed).
If unsure, keep this option enabled as it " "makes your files more manageable." msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:2282 msgid "" "This button allows you to bookmark specific locations. Click on this " "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a " "bookmark.

These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise " "operate like bookmarks elsewhere in TDE." msgstr "" #: tdefile/tdefilefiltercombo.cpp:164 msgid "All Supported Files" msgstr "Ĉiuj subtenataj dosieroj" #: tdefile/tdefileiconview.cpp:63 msgid "Small Icons" msgstr "Malgrandaj piktogramoj" #: tdefile/tdefileiconview.cpp:68 msgid "Large Icons" msgstr "Grandaj piktogramoj" #: tdefile/tdefileiconview.cpp:76 msgid "Thumbnail Previews" msgstr "Bildetoj kiel antaŭrigardo" #: tdefile/tdefileiconview.cpp:120 msgid "Icon View" msgstr "Piktograma rigardo" #: tdefile/tdefilemetainfowidget.cpp:111 msgid "" msgstr "" #: tdefile/tdefilepreview.cpp:63 msgid "Preview" msgstr "Antaŭrigardo" #: tdefile/tdefilepreview.cpp:69 msgid "No preview available." msgstr "Antaŭrigardo ne haveblas." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:58 msgid "&Share" msgstr "&Komunigi" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:143 msgid "Only folders in your home folder can be shared." msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:154 msgid "Not shared" msgstr "Ne komunigita" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:159 msgid "Shared - read only for others" msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:164 msgid "Shared - writeable for others" msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:186 msgid "" "Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows " "(Samba)." msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:192 msgid "You can also reconfigure file sharing authorization." msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:195 tdefile/tdefilesharedlg.cpp:222 msgid "Configure File Sharing..." msgstr "Agordi dosierkomunadon..." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:207 msgid "" "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin." msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:214 msgid "You need to be authorized to share folders." msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:217 msgid "File sharing is disabled." msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:282 msgid "Sharing folder '%1' failed." msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:283 msgid "" "An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl " "script 'fileshareset' is set suid root." msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:288 msgid "Unsharing folder '%1' failed." msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:289 msgid "" "An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the " "Perl script 'fileshareset' is set suid root." msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:49 msgid "Desktop" msgstr "Tabulo" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:56 msgid "Documents" msgstr "Dokumentoj" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:65 msgid "Storage Media" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:100 msgid "Downloads" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:102 msgid "Music" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:104 #, fuzzy msgid "Pictures" msgstr "Ĉiuj bildoj" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:106 msgid "Videos" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:108 msgid "Templates" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:110 #, fuzzy msgid "Public" msgstr "Publika ŝlosilo:" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:115 msgid "Network Folders" msgstr "Retaj Dosierujoj" #: tdefile/tdefileview.cpp:77 msgid "Unknown View" msgstr "Nekonata rigardo" #: tdeio/chmodjob.cpp:173 msgid "" "Could not modify the ownership of file %1. You have insufficient " "access to the file to perform the change." msgstr "" "Ne eblis ŝanĝi la posedon de la dosiero %1. Mankas al vi permeso " "por fari la ŝanĝon." #: tdeio/chmodjob.cpp:173 msgid "&Skip File" msgstr "La&si" #: tdeio/defaultprogress.cpp:104 msgid "Source:" msgstr "Fonto:" #: tdeio/defaultprogress.cpp:111 tdeio/defaultprogress.cpp:433 msgid "Destination:" msgstr "Celo:" #: tdeio/defaultprogress.cpp:149 msgid "&Keep this window open after transfer is complete" msgstr "&Teni tiun dialogon malfermita post fino de transigo." #: tdeio/defaultprogress.cpp:157 msgid "Open &File" msgstr "Malfermu &dosieron" #: tdeio/defaultprogress.cpp:163 msgid "Open &Destination" msgstr "Malfermu &Celon" #: tdeio/defaultprogress.cpp:226 #, no-c-format msgid "" "_n: %n folder\n" "%n folders" msgstr "" "%n dosiero\n" "%n dosieroj" #: tdeio/defaultprogress.cpp:228 #, no-c-format msgid "" "_n: %n file\n" "%n files" msgstr "" "%n dosiero\n" "%n dosieroj" #: tdeio/defaultprogress.cpp:239 msgid "%1 % of %2 " msgstr "%1 % de %2 " #: tdeio/defaultprogress.cpp:241 #, fuzzy msgid "" "_n: %1 % of 1 file\n" "%1 % of %n files" msgstr "" "%1 / %n dosiero\n" "%1 / %n dosieroj" #: tdeio/defaultprogress.cpp:243 msgid "%1 %" msgstr " %1 %" #: tdeio/defaultprogress.cpp:252 msgid " (Copying)" msgstr " (Kopiante)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:255 msgid " (Moving)" msgstr "(Ŝovante)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:258 msgid " (Deleting)" msgstr " (Forĵetante)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:261 msgid " (Creating)" msgstr " (Kreante)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:264 msgid " (Done)" msgstr " (Preta)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:285 msgid "%1 of %2 complete" msgstr "%1 de %2 preta(j)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:299 tdeio/defaultprogress.cpp:314 msgid "" "_n: %1 / %n folder\n" "%1 / %n folders" msgstr "" "%1 / %n dosiero\n" "%1 / %n dosieroj" #: tdeio/defaultprogress.cpp:301 tdeio/defaultprogress.cpp:317 msgid "" "_n: %1 / %n file\n" "%1 / %n files" msgstr "" "%1 / %n dosiero\n" "%1 / %n dosieroj" #: tdeio/defaultprogress.cpp:327 msgid "%1/s ( %2 remaining )" msgstr "%1/s (ankoraŭ %2)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:336 msgid "Copy File(s) Progress" msgstr "Progreso dum dosierkopiado" #: tdeio/defaultprogress.cpp:350 msgid "Move File(s) Progress" msgstr "Progreso dum dosierŝovado" #: tdeio/defaultprogress.cpp:364 msgid "Creating Folder" msgstr "Kreante dosierujon" #: tdeio/defaultprogress.cpp:376 msgid "Delete File(s) Progress" msgstr "Progreso dum dosierforĵetado" #: tdeio/defaultprogress.cpp:387 msgid "Loading Progress" msgstr "Ŝargoprogreso" #: tdeio/defaultprogress.cpp:396 msgid "Examining File Progress" msgstr "Progreso dum dosierekzamenado" #: tdeio/defaultprogress.cpp:403 #, c-format msgid "Mounting %1" msgstr "Kroĉante %1" #: tdeio/defaultprogress.cpp:418 #, c-format msgid "Resuming from %1" msgstr "Restariĝante de %1" #: tdeio/defaultprogress.cpp:420 msgid "Not resumable" msgstr "Ne restarigeble" #: tdeio/defaultprogress.cpp:456 msgid "%1/s (done)" msgstr "%1/s (done)" #: tdeio/global.cpp:48 tdeio/global.cpp:81 msgid "%1 B" msgstr " %1 B" #: tdeio/global.cpp:62 msgid "%1 TB" msgstr "%1 TB" #: tdeio/global.cpp:64 msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #: tdeio/global.cpp:70 msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #: tdeio/global.cpp:76 msgid "%1 KB" msgstr "%1 KB" #: tdeio/global.cpp:86 msgid "0 B" msgstr "" #: tdeio/global.cpp:122 msgid "" "_n: 1 day %1\n" "%n days %1" msgstr "" #: tdeio/global.cpp:152 msgid "No Items" msgstr "" #: tdeio/global.cpp:152 #, c-format msgid "" "_n: One Item\n" "%n Items" msgstr "" "Unu ero\n" "%n eroj" #: tdeio/global.cpp:154 msgid "No Files" msgstr "Neniu dosiero" #: tdeio/global.cpp:154 #, c-format msgid "" "_n: One File\n" "%n Files" msgstr "" "Unu dosiero\n" "%n dosieroj" #: tdeio/global.cpp:158 msgid "(%1 Total)" msgstr "(%1 sume)" #: tdeio/global.cpp:161 msgid "No Folders" msgstr "Neniu dosierujo" #: tdeio/global.cpp:161 #, c-format msgid "" "_n: One Folder\n" "%n Folders" msgstr "" "Unu dosiero\n" "%n dosieroj" #: tdeio/global.cpp:237 #, c-format msgid "Could not read %1." msgstr "Ne eblis legi %1" #: tdeio/global.cpp:240 #, c-format msgid "Could not write to %1." msgstr "Ne eblis skribi al %1" #: tdeio/global.cpp:243 #, c-format msgid "Could not start process %1." msgstr "Ne eblis lanĉi procezon %1" #: tdeio/global.cpp:246 #, c-format msgid "" "Internal Error\n" "Please send a full bug report at http://bugs.trinitydesktop.org\n" "%1" msgstr "" "Interna eraro\n" "Bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http://bugs.trinitydesktop.org\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:249 #, c-format msgid "Malformed URL %1." msgstr "Misformita URL %1" #: tdeio/global.cpp:252 msgid "The protocol %1 is not supported." msgstr "La protokolo %1 ne estas subtenata." #: tdeio/global.cpp:255 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol." msgstr "La protokolo %1 estas nur filtra protokolo." #: tdeio/global.cpp:262 msgid "%1 is a folder, but a file was expected." msgstr "%1 estas dosierujo, sed dosiero estis supozata." #: tdeio/global.cpp:265 msgid "%1 is a file, but a folder was expected." msgstr "%1 estas dosiero, sed dosierujo estis supozata." #: tdeio/global.cpp:268 msgid "The file or folder %1 does not exist." msgstr "La dosiero aŭ dosierujo %1 ne ekzistas." #: tdeio/global.cpp:271 msgid "A file named %1 already exists." msgstr "Dosiero nomita %1 jam ekzistas." #: tdeio/global.cpp:274 msgid "A folder named %1 already exists." msgstr "Dosierujo nomita %1 jam ekzistas." #: tdeio/global.cpp:277 msgid "No hostname specified." msgstr "Neniu komputilnomo estas donita." #: tdeio/global.cpp:277 #, c-format msgid "Unknown host %1" msgstr "Nekonata komputilo %1" #: tdeio/global.cpp:280 #, c-format msgid "Access denied to %1." msgstr "Aliro malpermesita por %1" #: tdeio/global.cpp:283 #, c-format msgid "" "Access denied.\n" "Could not write to %1." msgstr "" "Aliro malpermesita\n" "Ne eblis skribi al %1" #: tdeio/global.cpp:286 #, c-format msgid "Could not enter folder %1." msgstr "Ne eblis eniri la dosierujon %1" #: tdeio/global.cpp:289 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service." msgstr "La protokolo %1 ne realigas dosierujan servon." #: tdeio/global.cpp:292 #, c-format msgid "Found a cyclic link in %1." msgstr "Trovis ciklan ligon en %1" #: tdeio/global.cpp:298 #, c-format msgid "Found a cyclic link while copying %1." msgstr "Trovis ciklan ligon dum kopiado de %1" #: tdeio/global.cpp:301 #, c-format msgid "Could not create socket for accessing %1." msgstr "Ne eblis krei kontaktilon por aliro al %1" #: tdeio/global.cpp:304 #, c-format msgid "Could not connect to host %1." msgstr "Ne eblis kontakti la komputilon %1" #: tdeio/global.cpp:307 msgid "Connection to host %1 is broken." msgstr "Kontakto al komputilo %1 estas rompita" #: tdeio/global.cpp:310 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol." msgstr "La protokolo %1 ne estas filtra protokolo" #: tdeio/global.cpp:313 #, c-format msgid "" "Could not mount device.\n" "The reported error was:\n" "%1" msgstr "" "Ne eblis kroĉi la aparaton.\n" "La raportita eraro estis:\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:316 #, c-format msgid "" "Could not unmount device.\n" "The reported error was:\n" "%1" msgstr "" "Ne eblis malkroĉi la aparaton.\n" "La raportita eraro estis:\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:319 #, c-format msgid "Could not read file %1." msgstr "Ne eblis legi la dosieron %1" #: tdeio/global.cpp:322 #, c-format msgid "Could not write to file %1." msgstr "Ne eblis skribi al dosiero %1" #: tdeio/global.cpp:325 #, c-format msgid "Could not bind %1." msgstr "Ne eblis ligi al %1" #: tdeio/global.cpp:328 #, c-format msgid "Could not listen %1." msgstr "Ne eblis aŭskulti ĉe %1" #: tdeio/global.cpp:331 #, c-format msgid "Could not accept %1." msgstr "Ne eblis akcepti %1" #: tdeio/global.cpp:337 #, c-format msgid "Could not access %1." msgstr "Ne eblis aliri al %1" #: tdeio/global.cpp:340 #, c-format msgid "Could not terminate listing %1." msgstr "Ne eblis fini aŭskultadon de %1" #: tdeio/global.cpp:343 #, c-format msgid "Could not make folder %1." msgstr "Ne eblis krei dosierujon %1" #: tdeio/global.cpp:346 #, c-format msgid "Could not remove folder %1." msgstr "Ne eblis forigi la dosierujon %1" #: tdeio/global.cpp:349 #, c-format msgid "Could not resume file %1." msgstr "Ne eblis repreni la dosieron %1" #: tdeio/global.cpp:352 #, c-format msgid "Could not rename file %1." msgstr "Ne eblis alinomi la dosieron %1" #: tdeio/global.cpp:355 #, c-format msgid "Could not change permissions for %1." msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1" #: tdeio/global.cpp:358 #, c-format msgid "Could not delete file %1." msgstr "Ne eblis forĵeti la dosieron %1" #: tdeio/global.cpp:361 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly." msgstr "La proceso por la protokolo %1 mortis neatendite." #: tdeio/global.cpp:364 #, c-format msgid "" "Error. Out of memory.\n" "%1" msgstr "" "Eraro: Memoro ne sufiĉas.\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:367 #, c-format msgid "" "Unknown proxy host\n" "%1" msgstr "" "Nekonata komputilo\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:370 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported" msgstr "Identigo fiaskis, %1 identigado ne subtenata" #: tdeio/global.cpp:373 #, c-format msgid "" "User canceled action\n" "%1" msgstr "" "Uzanto finis la agon\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:376 #, c-format msgid "" "Internal error in server\n" "%1" msgstr "" "Interna eraro en la servilo\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:379 #, c-format msgid "" "Timeout on server\n" "%1" msgstr "" "Tempolimo ĉe la servilo\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:382 #, c-format msgid "" "Unknown error\n" "%1" msgstr "" "Nekonata eraro\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:385 #, c-format msgid "" "Unknown interrupt\n" "%1" msgstr "" "Nekonata interrompo\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:396 msgid "" "Could not delete original file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Ne povis forigi originan dosieron %1.\n" "Bonvolu kontroli la permesojn." #: tdeio/global.cpp:399 msgid "" "Could not delete partial file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Ne eblis forigi partan dosieron %1.\n" "Bonvolu kontroli la permesojn." #: tdeio/global.cpp:402 msgid "" "Could not rename original file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Ne eblis alinomi originan dosieron %1.\n" "Bonvolu kontroli la permesojn." #: tdeio/global.cpp:405 msgid "" "Could not rename partial file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Ne eblis alinomi partan dosieron %1.\n" "Bonvolu kontroli permesojn." #: tdeio/global.cpp:408 msgid "" "Could not create symlink %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Ne eblis krei simbolan ligon %1.\n" "Bonvolu kontroli permesojn." #: tdeio/global.cpp:414 msgid "" "Could not write file %1.\n" "Disk full." msgstr "" "Ne eblis skribi la dosieron %1.\n" "La disko estas plena." #: tdeio/global.cpp:417 #, c-format msgid "" "The source and destination are the same file.\n" "%1" msgstr "" "La fonto kaj celo estas la sama dosiero.\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:423 msgid "%1 is required by the server, but is not available." msgstr "" #: tdeio/global.cpp:426 msgid "Access to restricted port in POST denied." msgstr "" #: tdeio/global.cpp:429 #, fuzzy msgid "" "Could not access %1.\n" "Offline mode active." msgstr "Ne eblis aliri al %1" #: tdeio/global.cpp:432 msgid "" "Unknown error code %1\n" "%2\n" "Please send a full bug report at http://bugs.trinitydesktop.org." msgstr "" "Nekonata eraronumero %1\n" "%2\n" "Bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http://bugs.trinitydesktop.org." #: tdeio/global.cpp:442 #, c-format msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1." msgstr "Malfermo de konekto ne estas subtenita de la protokolo %1." #: tdeio/global.cpp:444 #, c-format msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1." msgstr "Fermo de konekto ne estas subtenita de la protokolo %1." #: tdeio/global.cpp:446 #, c-format msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1." msgstr "Dosieraliro ne estas subtenata de la protokolo %1." #: tdeio/global.cpp:448 msgid "Writing to %1 is not supported." msgstr "Skribado al %1 ne estas subtenata." #: tdeio/global.cpp:450 #, c-format msgid "There are no special actions available for protocol %1." msgstr "Ne estas specialaj agoj por la protokolo %1." #: tdeio/global.cpp:452 #, c-format msgid "Listing folders is not supported for protocol %1." msgstr "Dosierlistigo ne estas subtenata de la protokolo %1." #: tdeio/global.cpp:454 msgid "Retrieving data from %1 is not supported." msgstr "Prenado de datumoj de %1 ne estas subtenata." #: tdeio/global.cpp:456 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported." msgstr "Prenado de MIME-tipaj informoj de %1 ne estas subtenata." #: tdeio/global.cpp:458 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported." msgstr "Alinomado aŭ ŝovado de dosieroj ene de %1 ne estas subtenata." #: tdeio/global.cpp:460 #, c-format msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1." msgstr "Kreado de simbolaj ligoj ne estas subtenata de la protokolo %1." #: tdeio/global.cpp:462 msgid "Copying files within %1 is not supported." msgstr "Kopiado de dosieroj ene de %1 ne estas subtenata." #: tdeio/global.cpp:464 msgid "Deleting files from %1 is not supported." msgstr "Forigado de dosieroj el %1 ne estas subtenata." #: tdeio/global.cpp:466 #, c-format msgid "Creating folders is not supported with protocol %1." msgstr "Kreado de dosierujoj ne estas subtenata de la protokolo %1." #: tdeio/global.cpp:468 #, c-format msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1." msgstr "Ŝanĝado de la dosieratributoj ne estas subtenata de la protokolo %1." #: tdeio/global.cpp:470 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported." msgstr "Uzado de sub-URLoj ne estas subtenata de %1." #: tdeio/global.cpp:472 #, c-format msgid "Multiple get is not supported with protocol %1." msgstr "" "Prenado de pluraj dosieroj samtempe ne estas subtenata de la protokolo %1." #: tdeio/global.cpp:474 msgid "Protocol %1 does not support action %2." msgstr "La protokolo %1 ne subtenas agon %2." #: tdeio/global.cpp:494 tdeio/global.cpp:576 msgid "(unknown)" msgstr "(nekonata)" #: tdeio/global.cpp:506 msgid "Technical reason: " msgstr "Teknika kaŭzo: " #: tdeio/global.cpp:507 msgid "

Details of the request:" msgstr "

Detaloj de la deziro:" #: tdeio/global.cpp:508 msgid "

  • URL: %1
    • " msgstr "

    • URL: %1
      • " #: tdeio/global.cpp:510 msgid "
    • Protocol: %1
      • " msgstr "
    • Protokolo: %1
      • " #: tdeio/global.cpp:512 msgid "
    • Date and time: %1
      • " msgstr "
    • Dato kaj tempo: %1
      • " #: tdeio/global.cpp:513 msgid "
    • Additional information: %1
    " msgstr "
  • Aldonaj informoj: %1
" #: tdeio/global.cpp:515 msgid "

Possible causes:

  • " msgstr "

    Eblaj kaŭzoj:

    • " #: tdeio/global.cpp:520 msgid "

      Possible solutions:

      • " msgstr "

        Eblaj solvoj:

        • " #: tdeio/global.cpp:586 msgid "" "Contact your appropriate computer support system, whether the system " "administrator, or technical support group for further assistance." msgstr "" "Kontaktu pri plia asisto la helpservon pri via sistemo: sistemestron aŭ " "teknikan help-teamon." #: tdeio/global.cpp:589 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance." msgstr "Petu la sistemestron de la servilo pri helpo." #: tdeio/global.cpp:592 msgid "Check your access permissions on this resource." msgstr "Kontrolu viajn alirpermesojn al tiu dosiero." #: tdeio/global.cpp:593 msgid "" "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation " "on this resource." msgstr "" "Viaj alirpermesoj eble ne estas sufiĉaj por la dezirata ago pri tiu dosiero." #: tdeio/global.cpp:595 msgid "" "The file may be in use (and thus locked) by another user or application." msgstr "" "La dosiero ŝajne estas uzata (kaj tial ŝlosita) de alia uzanto aŭ aplikaĵo." #: tdeio/global.cpp:597 msgid "" "Check to make sure that no other application or user is using the file or " "has locked the file." msgstr "" "Kontrolu, ĉu neniu alia aplikaĵo aŭ uzanto uzas la dosieron kaj tial ŝlosis " "ĝin." #: tdeio/global.cpp:599 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred." msgstr "Kvankam neverŝajne, eble okazis eraro en la aparataro." #: tdeio/global.cpp:601 msgid "You may have encountered a bug in the program." msgstr "Eble vi trovis eraron en la programo." #: tdeio/global.cpp:602 msgid "" "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider " "submitting a full bug report as detailed below." msgstr "" "Tio plej verŝajne okazis pro eraro en la programo. Eble raportu tiun eraron " "komplete laŭ la malsupraj detaloj." #: tdeio/global.cpp:604 msgid "" "Update your software to the latest version. Your distribution should provide " "tools to update your software." msgstr "" "Aktualigu vian programaron al la plej nova versio. Via distribuo devus " "provizi ilojn por aktualigi la programojn." #: tdeio/global.cpp:606 #, fuzzy msgid "" "When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party " "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the " "software is provided by a third party, please contact them directly. " "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone " "else by searching at the TDE bug " "reporting website. If not, take note of the details given above, and " "include them in your bug report, along with as many other details as you " "think might help." msgstr "" "Se ĉio alia ne halpas, bonvolu sendi altkvalitan eraroraporton. Se la " "programo estas provizita de aparta organizaĵo, bonvolu kontakti ilin.Alie " "bv. kontrolu, ĉu tiu eraro jam estas registrita de alia persono en laretpaĝo por TDE-eraroregistrado. Se " "ne, notu la supre donitajn detalojn kaj enmetu ilin en vian eraroraporton " "kune kun tiom da aliaj detalaj informoj, kiuj laŭ vi povus helpi por " "reprodukti la eraron kaj trovi ties kaŭzon." #: tdeio/global.cpp:614 msgid "There may have been a problem with your network connection." msgstr "Eble estas problemo pri via retkonekto." #: tdeio/global.cpp:617 msgid "" "There may have been a problem with your network configuration. If you have " "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely." msgstr "" "Eble estas problemo pri la agordo de via reto. Se vi antaŭ ne longe " "senprobleme povis aliri Interreton, ĝi estas neverŝajna." #: tdeio/global.cpp:620 msgid "" "There may have been a problem at some point along the network path between " "the server and this computer." msgstr "" "Eble estas problemo ie survoje de la retkonekto inter la sevilo kaj via " "komputilo." #: tdeio/global.cpp:622 msgid "Try again, either now or at a later time." msgstr "Reprovu, aŭ nun aŭ poste." #: tdeio/global.cpp:623 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred." msgstr "Protokoleraro aŭ problemo de nekongrueco eble okazis." #: tdeio/global.cpp:624 msgid "Ensure that the resource exists, and try again." msgstr "Certigu, ke la dosiero ekzistas kaj reprovu." #: tdeio/global.cpp:625 msgid "The specified resource may not exist." msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas." #: tdeio/global.cpp:626 msgid "You may have incorrectly typed the location." msgstr "Eble vi malĝuste tajpis la situon." #: tdeio/global.cpp:627 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again." msgstr "Dufoje kontrolu, ĉu vi ĝuste donis la situon kaj reprovu." #: tdeio/global.cpp:629 msgid "Check your network connection status." msgstr "Kontrolu la staton de via retkonekto." #: tdeio/global.cpp:633 msgid "Cannot Open Resource For Reading" msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron por legado" #: tdeio/global.cpp:634 msgid "" "This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained." msgstr "" "Tio signifas, ke la enhavo de la petita dosiero aŭ dosierujo %1 ne estis prenebla, ĉar rifuziĝis legopermeso." #: tdeio/global.cpp:637 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder." msgstr "Vi eble ne havas permeson legi la dosieron aŭ malfermi la dosierujon." #: tdeio/global.cpp:643 msgid "Cannot Open Resource For Writing" msgstr "Ne eblis malfermi dosieron por skribado." #: tdeio/global.cpp:644 msgid "" "This means that the file, %1, could not be written to as " "requested, because access with permission to write could not be obtained." msgstr "" "Tio signifas, ke la dosiero %1 ne povis esti skribata kiel " "petita, ĉar skribopermeso rifuziĝis." #: tdeio/global.cpp:652 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol" msgstr "Ne eblas prepari la protokolon %1" #: tdeio/global.cpp:653 msgid "Unable to Launch Process" msgstr "Ne eblis lanĉi procezon" #: tdeio/global.cpp:654 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical " "reasons." msgstr "" "La programo en via komputilo, provizanta aliron per la protokolo %1 ne estis lanĉebla. Tio havas normale teknikajn kaŭzojn." #: tdeio/global.cpp:657 msgid "" "The program which provides compatibility with this protocol may not have " "been updated with your last update of TDE. This can cause the program to be " "incompatible with the current version and thus not start." msgstr "" "La programo provizanta kongruecon kun tiu protokolo eble ne aktualiĝis ĉe " "via lasta aktualigo de TDE. Tio povas kaŭzi malkongruecon inter la programo " "kaj TDE kaj ĝi do ne lanĉiĝas." #: tdeio/global.cpp:665 msgid "Internal Error" msgstr "Interna eraro" #: tdeio/global.cpp:666 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error." msgstr "" "La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo %1 raportis internan eraron." #: tdeio/global.cpp:674 msgid "Improperly Formatted URL" msgstr "Malĝuste formita URL" #: tdeio/global.cpp:675 msgid "" "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered was not properly formatted. The format " "of a URL is generally as follows:
          protocol://user:" "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value
          " msgstr "" "La URL (Universala Rimedo-Lokigilo) donita de vi estas malĝuste formita. URL ordinare estas " "konstruita laŭ:
          protokolo://uzanto:pasvorto@www.ekzemplo." "org:pordo/dosierujo/dosiero.fin?mendo=valoro
          " #: tdeio/global.cpp:684 #, c-format msgid "Unsupported Protocol %1" msgstr "Ne subtenata protokolo %1" #: tdeio/global.cpp:685 msgid "" "The protocol %1 is not supported by the TDE programs " "currently installed on this computer." msgstr "" "La protokolo %1 ne estas subtenata de la TDE-programo nun " "instalita en via komputilo." #: tdeio/global.cpp:688 msgid "The requested protocol may not be supported." msgstr "La dezirata protokolo ne estas subtenata." #: tdeio/global.cpp:689 msgid "" "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server " "may be incompatible." msgstr "" "La versioj de la protokolo %1 subtenataj de via komputilo kaj de la servilo " "eble ne kongruas." #: tdeio/global.cpp:691 msgid "" "You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a " "tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search " "include http://kde-apps.org/ and http://freshmeat.net/." msgstr "" "Vi povas serĉi en Interreto pri TDE-programo (nomita enel-sklavo, angle " "tdeioslave au ioslave), kiu subtenas tiun protokolon. Serĉlokoj estas ekz. " "http://kde-apps.com/ kaj http://freshmeat.net/." #: tdeio/global.cpp:700 msgid "URL Does Not Refer to a Resource." msgstr "La URLo ne respondas la ekzistanta dosiero." #: tdeio/global.cpp:701 msgid "Protocol is a Filter Protocol" msgstr "La protokolo estas filtra protokolo" #: tdeio/global.cpp:702 msgid "" "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a specific resource." msgstr "" "La URL (Universala Rimedo-Lokigilo) donita de vi ne respondas al iu fakta dosiero." #: tdeio/global.cpp:705 msgid "" "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the " "protocol specified is only for use in such situations, however this is not " "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a " "programming error." msgstr "" "TDE povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo; la donita protokolo " "estas uzebla nur en tia okazo, sed tie ĉi ne temas pri tia okazo. Supozeble " "temas pri malofta programeraro." #: tdeio/global.cpp:713 #, c-format msgid "Unsupported Action: %1" msgstr "Ne subtenata ago: %1" #: tdeio/global.cpp:714 msgid "" "The requested action is not supported by the TDE program which is " "implementing the %1 protocol." msgstr "" "La dezirata ago ne estas subtenata de la TDE-programo provizanta la " "protokolon %1." #: tdeio/global.cpp:717 msgid "" "This error is very much dependent on the TDE program. The additional " "information should give you more information than is available to the TDE " "input/output architecture." msgstr "" "Tiu eraro tre dependas de la TDE-programo. La aldonaj informoj devus doni al " "vi pli da informoj ol havebla al TDE-a enig/elig-arkitekturo." #: tdeio/global.cpp:720 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome." msgstr "Provas trovi alian vojon por atingi la samon." #: tdeio/global.cpp:725 msgid "File Expected" msgstr "Dosiero atendita" #: tdeio/global.cpp:726 msgid "" "The request expected a file, however the folder %1 was " "found instead." msgstr "" "Laŭ la dezirata ago atendiĝis dosiero, sed troviĝis anstataŭe la dosierujo " "%1." #: tdeio/global.cpp:728 msgid "This may be an error on the server side." msgstr "Tio povus esti eraro ĉe la servilo." #: tdeio/global.cpp:733 msgid "Folder Expected" msgstr "Dosierujo atendita" #: tdeio/global.cpp:734 msgid "" "The request expected a folder, however the file %1 was " "found instead." msgstr "" "Laŭ la dezirata ago atendiĝis dosierujo, sed anstataŭe troviĝis la dosiero " "%1." #: tdeio/global.cpp:741 msgid "File or Folder Does Not Exist" msgstr "Neekzistanta dosiero aŭ dosierujo" #: tdeio/global.cpp:742 msgid "The specified file or folder %1 does not exist." msgstr "La donita dosiero aŭ dosierujo %1 ne ekzistas." #: tdeio/global.cpp:749 tdeio/job.cpp:1796 tdeio/job.cpp:3263 #: tdeio/job.cpp:3780 tdeio/paste.cpp:65 msgid "File Already Exists" msgstr "Dosiero jam ekzistas" #: tdeio/global.cpp:750 msgid "" "The requested file could not be created because a file with the same name " "already exists." msgstr "" "La dezirata dosiero ne estis kreebla, ĉar jam ekzistas dosiero kun tiu nomo." #: tdeio/global.cpp:752 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again." msgstr "Provu forŝovi la ekzistantan dosieron kaj reprovu poste." #: tdeio/global.cpp:754 msgid "Delete the current file and try again." msgstr "Forigu la ekzistantan dosieron kaj reprovu." #: tdeio/global.cpp:755 msgid "Choose an alternate filename for the new file." msgstr "Elektu alian nomon por la nova dosiero." #: tdeio/global.cpp:759 tdeio/job.cpp:2973 msgid "Folder Already Exists" msgstr "Dosierujo jam ekzistas" #: tdeio/global.cpp:760 msgid "" "The requested folder could not be created because a folder with the same " "name already exists." msgstr "" "La dezirata dosierujo ne estis kreebla, ĉar jam ekzistas dosierujo kun tiu " "nomo." #: tdeio/global.cpp:762 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again." msgstr "Provu forŝovi la ekzistantan dosierujon kaj reprovu poste." #: tdeio/global.cpp:764 msgid "Delete the current folder and try again." msgstr "Forigu la ekzistantan dosierujon kaj reprovu." #: tdeio/global.cpp:765 msgid "Choose an alternate name for the new folder." msgstr "Elektu alian nomon por la nova dosierujo." #: tdeio/global.cpp:769 msgid "Unknown Host" msgstr "Nekonata komputilo" #: tdeio/global.cpp:770 msgid "" "An unknown host error indicates that the server with the requested name, " "%1, could not be located on the Internet." msgstr "" "La eraro \"Nekonata komputilo\" indikas, ke la servilo kun la donita nomo " "%1, ne troviĝis en la reto." #: tdeio/global.cpp:773 msgid "" "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed." msgstr "La nomo %1, donita de vi, eble ne ekzistas. Eble vi mistajpis ĝin." #: tdeio/global.cpp:780 msgid "Access Denied" msgstr "Aliro malpermesita" #: tdeio/global.cpp:781 msgid "Access was denied to the specified resource, %1." msgstr "Aliro al la donita dosiero %1 estas malpermesita." #: tdeio/global.cpp:783 tdeio/global.cpp:999 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all." msgstr "Eble vi donis neĝustajn salutinformojn aŭ eĉ tute neniujn." #: tdeio/global.cpp:785 tdeio/global.cpp:1001 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource." msgstr "Via konto eble ne havas permeson por aliri la donitan dosieron." #: tdeio/global.cpp:787 tdeio/global.cpp:1003 tdeio/global.cpp:1015 msgid "" "Retry the request and ensure your authentication details are entered " "correctly." msgstr "Reprovu la mendon kaj certigu, ke vi ĝuste tajpas la salutinformojn." #: tdeio/global.cpp:793 msgid "Write Access Denied" msgstr "Skriba aliro malpermesita" #: tdeio/global.cpp:794 msgid "" "This means that an attempt to write to the file %1 was " "rejected." msgstr "" "Tio signifas, ke provo skribi al la dosiero %1 rifuziĝis." #: tdeio/global.cpp:801 msgid "Unable to Enter Folder" msgstr "Ne eblas aliri la dosierujon" #: tdeio/global.cpp:802 msgid "" "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested " "folder %1 was rejected." msgstr "" "Tio signifas, ke provo aliri (t.e. malfermi) la dosierujon %1 rifuziĝis." #: tdeio/global.cpp:810 msgid "Folder Listing Unavailable" msgstr "Ne eblas listigi la dosierujon" #: tdeio/global.cpp:811 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem" msgstr "La protokolo %1 ne provizas dosieraron" #: tdeio/global.cpp:812 msgid "" "This means that a request was made which requires determining the contents " "of the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do " "so." msgstr "" "Tio signifas, ke petita ago postulis eltrovi la enhavon de dosierujo, sed la " "TDE-programo subtenanta la protokolon ne sukcesis fari tion." #: tdeio/global.cpp:820 msgid "Cyclic Link Detected" msgstr "Cikla ligo malkovriĝis" #: tdeio/global.cpp:821 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate " "name and/or location. TDE detected a link or series of links that results in " "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to " "itself." msgstr "" "En uniksaj dosieraroj oni povas referenci dosieron aŭ dosierujon el alia " "nomo kaj/aŭ situo. TDE eltrovis ligon aŭ aron da ligoj rezultantaj en " "senfina ciklo, t.e. la dosiero laŭ iu maniero referencas al si mem." #: tdeio/global.cpp:825 tdeio/global.cpp:847 msgid "" "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite " "loop, and try again." msgstr "" "Forigu iun parton de la ciklo por ke la senfina ciklo ne plu estu, kaj " "reprovu poste." #: tdeio/global.cpp:834 msgid "Request Aborted By User" msgstr "Peto haltigita de la uzanto" #: tdeio/global.cpp:835 tdeio/global.cpp:1128 msgid "The request was not completed because it was aborted." msgstr "La peto ne estis plenumata ĉar vi haltigis ĝin." #: tdeio/global.cpp:837 tdeio/global.cpp:1031 tdeio/global.cpp:1130 msgid "Retry the request." msgstr "Reprovu la peton." #: tdeio/global.cpp:841 msgid "Cyclic Link Detected During Copy" msgstr "Cikla ligo malkovriĝis dum kopiado" #: tdeio/global.cpp:842 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate " "name and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a " "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was " "(perhaps in a roundabout way) linked to itself." msgstr "" "En uniksaj dosieraroj oni povas referenci dosieron aŭ dosierujon el alia " "nomo kaj/aŭ situo. Dum la kopiado TDE eltrovis ligon aŭ aron da ligoj " "rezultantaj en senfina ciklo, t.e. la dosiero laŭ iu maniero referencas al " "si mem." #: tdeio/global.cpp:852 msgid "Could Not Create Network Connection" msgstr "Ne eblis krei retkonekton" #: tdeio/global.cpp:853 msgid "Could Not Create Socket" msgstr "Ne eblis krei kontaktilon" #: tdeio/global.cpp:854 msgid "" "This is a fairly technical error in which a required device for network " "communications (a socket) could not be created." msgstr "" "Tio estas sufiĉe teknika eraro. Kontaktilo, necesa por reta komunikado ne " "estis kreebla." #: tdeio/global.cpp:856 tdeio/global.cpp:969 tdeio/global.cpp:980 #: tdeio/global.cpp:989 msgid "" "The network connection may be incorrectly configured, or the network " "interface may not be enabled." msgstr "" "Eble la retkonekto estas malĝuste agordita, aŭ la retinterfaco ne estas " "aktivigita." #: tdeio/global.cpp:862 msgid "Connection to Server Refused" msgstr "Konekto al la servilo malakceptita" #: tdeio/global.cpp:863 msgid "" "The server %1 refused to allow this computer to make a " "connection." msgstr "" "La servilo %1 malakceptis konektoprovon de tiu ĉi komputilo." #: tdeio/global.cpp:865 msgid "" "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured " "to allow requests." msgstr "" "La servilo, kvankam atingebla per Interreto, eble estas agordita tiel, ke ĝi " "ne akceptas petojn." #: tdeio/global.cpp:867 msgid "" "The server, while currently connected to the Internet, may not be running " "the requested service (%1)." msgstr "" "La servilo, kvankam atingebla per Interreto, eble ne rulas la deziratan " "servon (%1)." #: tdeio/global.cpp:869 msgid "" "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either " "protecting your network or the network of the server, may have intervened, " "preventing this request." msgstr "" "Fajroŝirmilo, tio estas aparato aŭ programo limiganta la rettrafikon por " "protekti retregionon, eble malhelpis la peton por protekti vian retregionon " "aŭ tiun de la servilo." #: tdeio/global.cpp:876 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly" msgstr "Konekto al la servilo neatendite finiĝis" #: tdeio/global.cpp:877 msgid "" "Although a connection was established to %1, the connection " "was closed at an unexpected point in the communication." msgstr "" "Kvankam konekto al %1 efektiviĝis, ĝi estis fermita en " "neatendita momento de la komunikado." #: tdeio/global.cpp:880 msgid "" "A protocol error may have occurred, causing the server to close the " "connection as a response to the error." msgstr "" "Eble okazis protokoleraro, pro kiu la servilo finis la konekton reage al la " "eraro." #: tdeio/global.cpp:886 msgid "URL Resource Invalid" msgstr "URLo nevalida." #: tdeio/global.cpp:887 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol" msgstr "La protokolo %1 ne estas filtra protokolo" #: tdeio/global.cpp:888 msgid "" "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of " "accessing the specific resource, %1%2." msgstr "" "La URL (Universala Rimedo-Lokigilo) donita de vi ne donas validan manieron por aliri la " "deziratan dosieron, %1%2." #: tdeio/global.cpp:893 msgid "" "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This " "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not " "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a " "programming error." msgstr "" "TDE povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo. Tiu peto postulis " "malĝuste uzi tian internan protokolon. Supozeble temas pri programeraro." #: tdeio/global.cpp:901 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device" msgstr "Ne eblas prepari en/el-aparaton" #: tdeio/global.cpp:902 msgid "Could Not Mount Device" msgstr "Ne eblis kroĉi la aparaton" #: tdeio/global.cpp:903 msgid "" "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported " "error was: %1" msgstr "" "Ne eblis prepari (t.e. kroĉi) la petitan aparaton. La redonita eraro estas: " "%1" #: tdeio/global.cpp:906 msgid "" "The device may not be ready, for example there may be no media in a " "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a " "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected." msgstr "" "Eble la aparato ne estas preta por uzado, ekzemple povus manki lumdisko en " "lumdiskingo aŭ ekstera aparato ne estas ĝuste konektita." #: tdeio/global.cpp:910 msgid "" "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX " "systems, often system administrator privileges are required to initialize a " "device." msgstr "" "Eble vi ne havas permeson perpari (t.e. kroĉi) la aparaton. En uniksaj " "operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por prepari aparaton." #: tdeio/global.cpp:914 msgid "" "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and " "portable devices must be connected and powered on.; and try again." msgstr "" "Certigu, ke la aparato estas preta; legiloj kun elprenebla datumingo devas " "enhavi tian datumingon, eksteraj aparatoj devas esti ĝuste konektitaj kaj " "ŝaltitaj; poste reprovu." #: tdeio/global.cpp:920 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device" msgstr "Ne eblas malprepari en/el-aparaton" #: tdeio/global.cpp:921 msgid "Could Not Unmount Device" msgstr "Ne eblis malkroĉi la aparaton" #: tdeio/global.cpp:922 msgid "" "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The " "reported error was: %1" msgstr "" "Ne eblis malprepari (t.e. malkroĉi) la aparaton. La redonita eraro estas: " "%1" #: tdeio/global.cpp:925 msgid "" "The device may be busy, that is, still in use by another application or " "user. Even such things as having an open browser window on a location on " "this device may cause the device to remain in use." msgstr "" "Eble la aparato estas ankoraŭ okupita, uzata de alia aplikaĵo aŭ uzanto. " "Ankaŭ se vi havas ankoraŭ fenestron de dosieradministrilo prezentantan " "situon sur tiu aparato, la aparato restas uzata." #: tdeio/global.cpp:929 msgid "" "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On " "UNIX systems, system administrator privileges are often required to " "uninitialize a device." msgstr "" "Eble vi ne havas permeson malprepari (t.e. malkroĉi) la aparaton. En uniksaj " "operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por malprepari aparaton." #: tdeio/global.cpp:933 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again." msgstr "Certigu, ke neniu aplikaĵo aliras la aparaton kaj reprovu." #: tdeio/global.cpp:938 msgid "Cannot Read From Resource" msgstr "Ne eblas legi de dosiero" #: tdeio/global.cpp:939 msgid "" "This means that although the resource, %1, was able to be " "opened, an error occurred while reading the contents of the resource." msgstr "" "Tio signifas, ke la dosiero %1 estis malfermebla, sed " "okazis eraro dum legado de ĝia enhavo." #: tdeio/global.cpp:942 msgid "You may not have permissions to read from the resource." msgstr "Vi eble ne havas legpermeson por tiu dosiero." #: tdeio/global.cpp:951 msgid "Cannot Write to Resource" msgstr "Ne eblas skribi al dosiero" #: tdeio/global.cpp:952 msgid "" "This means that although the resource, %1, was able to be " "opened, an error occurred while writing to the resource." msgstr "" "Tio signifas, ke la dosiero %1 estis malfermebla, sed " "okazis eraro dum skribado al ĝi." #: tdeio/global.cpp:955 msgid "You may not have permissions to write to the resource." msgstr "Vi eble ne havas skribpermeson por tiu dosiero." #: tdeio/global.cpp:964 tdeio/global.cpp:975 msgid "Could Not Listen for Network Connections" msgstr "Ne eblis aŭskulti je retkonektoj" #: tdeio/global.cpp:965 msgid "Could Not Bind" msgstr "Ne eblis ligi" #: tdeio/global.cpp:966 tdeio/global.cpp:977 msgid "" "This is a fairly technical error in which a required device for network " "communications (a socket) could not be established to listen for incoming " "network connections." msgstr "" "Tio estas teknika eraro, ĉe kiu kontaktingo necesa por retkomunikado ne " "estis kreebla por akcepti venontajn konektopetojn." #: tdeio/global.cpp:976 msgid "Could Not Listen" msgstr "Ne eblis aŭskulti" #: tdeio/global.cpp:986 msgid "Could Not Accept Network Connection" msgstr "Ne eblis akcepti retkonekton" #: tdeio/global.cpp:987 msgid "" "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting " "to accept an incoming network connection." msgstr "" "Temas pri teknika eraro, okazanta dum provo akcepti venantan konektopeton el " "la reto." #: tdeio/global.cpp:991 msgid "You may not have permissions to accept the connection." msgstr "Vi eble ne havas permeson por akcepti la konekton." #: tdeio/global.cpp:996 #, c-format msgid "Could Not Login: %1" msgstr "Ne eblis saluti: %1" #: tdeio/global.cpp:997 msgid "" "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful." msgstr "Salutprovo por plenumi la deziratan agon malsukcesis." #: tdeio/global.cpp:1008 msgid "Could Not Determine Resource Status" msgstr "Ne eblis eltrovi la staton de la dosiero" #: tdeio/global.cpp:1009 msgid "Could Not Stat Resource" msgstr "Ne eblis ekscii al staton de la dosiero" #: tdeio/global.cpp:1010 msgid "" "An attempt to determine information about the status of the resource " "%1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful." msgstr "" "Provo akiri informojn pri la stato de la dosiero %1, ekz. " "ĝian nomon, tipon, grandecon ktp., malsukcesis." #: tdeio/global.cpp:1013 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible." msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas aŭ ne estas alirebla." #: tdeio/global.cpp:1021 msgid "Could Not Cancel Listing" msgstr "Ne eblis fini aŭskultadon" #: tdeio/global.cpp:1022 msgid "FIXME: Document this" msgstr "KOREKTU: Dokumentu tion" #: tdeio/global.cpp:1026 msgid "Could Not Create Folder" msgstr "Ne eblis krei dosierujon" #: tdeio/global.cpp:1027 msgid "An attempt to create the requested folder failed." msgstr "Provo krei la deziratan dosierujon malsukcesis." #: tdeio/global.cpp:1028 msgid "The location where the folder was to be created may not exist." msgstr "Eble la situo, kie la dosierujo estu kreota, ne ekzistas." #: tdeio/global.cpp:1035 msgid "Could Not Remove Folder" msgstr "Ne eblis forigi dosierujon" #: tdeio/global.cpp:1036 msgid "An attempt to remove the specified folder, %1, failed." msgstr "Provo forigi la donitan dosierujon %1 malsukcesis." #: tdeio/global.cpp:1038 msgid "The specified folder may not exist." msgstr "La donita dosierujo eble ne ekzistas." #: tdeio/global.cpp:1039 msgid "The specified folder may not be empty." msgstr "La donita dosierujo eble ne estas malplena." #: tdeio/global.cpp:1042 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again." msgstr "Certigu, ke la dosierujo ekzistas kaj estas malplena kaj reprovu." #: tdeio/global.cpp:1047 msgid "Could Not Resume File Transfer" msgstr "Ne eblis daŭrigi dosiero-transigon" #: tdeio/global.cpp:1048 msgid "" "The specified request asked that the transfer of file %1 be " "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible." msgstr "" "Ne sukcesis provo, rekomenci transigadon de dosiero %1 ĉe " "certa pozicio meze de la dosiero." #: tdeio/global.cpp:1051 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming." msgstr "La protokolo, aŭ la servo, eble ne subtenas daŭrigon." #: tdeio/global.cpp:1053 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer." msgstr "" "Reprovu la agon sen peti rekomencon de la transigado, kie antaŭe ĝi ĉesis." #: tdeio/global.cpp:1058 msgid "Could Not Rename Resource" msgstr "Ne eblis alinomi dosieron" #: tdeio/global.cpp:1059 msgid "An attempt to rename the specified resource %1 failed." msgstr "Provo alinomi la donitan dosieron %1 malsukcesis." #: tdeio/global.cpp:1067 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource" msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn de la dosiero" #: tdeio/global.cpp:1068 msgid "" "An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed." msgstr "" "Provo ŝanĝi la permesojn de la dosiero %1 malsukcesis." #: tdeio/global.cpp:1075 msgid "Could Not Delete Resource" msgstr "Ne eblis forĵeti la dosieron" #: tdeio/global.cpp:1076 msgid "An attempt to delete the specified resource %1 failed." msgstr "Provo forigi la dosieron %1 malsukcesis." #: tdeio/global.cpp:1083 msgid "Unexpected Program Termination" msgstr "Neatendita programfino" #: tdeio/global.cpp:1084 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated." msgstr "" "La programo en via komputilo provizanta la protokolon %1 " "raportis neatendite mortis." #: tdeio/global.cpp:1092 msgid "Out of Memory" msgstr "Memoro ne sufiĉas" #: tdeio/global.cpp:1093 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue." msgstr "" "La programo en via komputilo, provizanta aliron per la protokolo %1 ne povis akiri memoron, necesan por daŭrigo." #: tdeio/global.cpp:1101 msgid "Unknown Proxy Host" msgstr "Nekonata prokurilo" #: tdeio/global.cpp:1102 msgid "" "While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error " "indicates that the requested name could not be located on the Internet." msgstr "" "Dum akiro de informoj pri la donita prokurilo %1, okazis " "eraro. La nomo de la komputilo ne estis trovebla en Interreto." #: tdeio/global.cpp:1106 msgid "" "There may have been a problem with your network configuration, specifically " "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no " "problems recently, this is unlikely." msgstr "" "Eble estas problemo pri la agordo de via reto, aparte de la komputilonomo de " "la prokurilo. Se vi antaŭ ne longe senprobleme povis aliri Interreton, eble " "la prokurilo ne funkcias momente." #: tdeio/global.cpp:1110 msgid "Double-check your proxy settings and try again." msgstr "Dufoje kontrolu la agordon pri la prokurilo kaj reprovu." #: tdeio/global.cpp:1115 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported" msgstr "Identigo fiaskis: Metodo %1 ne subtenata" #: tdeio/global.cpp:1117 #, c-format msgid "" "Although you may have supplied the correct authentication details, the " "authentication failed because the method that the server is using is not " "supported by the TDE program implementing the protocol %1." msgstr "" "Kvankam vi eble donis ĝustajn salutinformojn, la salutado malsukcesis, ĉar " "la salutmetodo uzatan de la servo, ne estas subtenata de la TDE-programo " "tranktanta la protokolon %1." #: tdeio/global.cpp:1121 #, fuzzy msgid "" "Please file a bug at http://bugs." "trinitydesktop.org/ to inform the TDE team of the unsupported " "authentication method." msgstr "" "Bonvolu lasi eraroraporton ĉe http://bugs.trinitydesktop.org/ por informi la TDE-teamon pri la " "nesubtenata aŭtentigomaniero." #: tdeio/global.cpp:1127 msgid "Request Aborted" msgstr "Peto haltigita" #: tdeio/global.cpp:1134 msgid "Internal Error in Server" msgstr "Interna eraro de la servo" #: tdeio/global.cpp:1135 msgid "" "The program on the server which provides access to the %1 " "protocol has reported an internal error: %0." msgstr "" "La programo en la servilo provizanta aliron per la protokolo %1 raportis internan eraron: %0." #: tdeio/global.cpp:1138 msgid "" "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please " "consider submitting a full bug report as detailed below." msgstr "" "Tio plej verŝajne okazis pro eraro en la servoprogramo. Eble raportu tiun " "eraron komplete laŭ la malsupraj detaloj." #: tdeio/global.cpp:1141 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem." msgstr "" "Kontaktu la administrantojn de la servilo por atentigi ilin pri la problemo." #: tdeio/global.cpp:1143 msgid "" "If you know who the authors of the server software are, submit the bug " "report directly to them." msgstr "" "Se vi scias, kiuj estas la aŭtoroj de la servoprogramo, sendu eraroraporton " "rekte al ili." #: tdeio/global.cpp:1148 msgid "Timeout Error" msgstr "Eraro pro tempolimo" #: tdeio/global.cpp:1149 msgid "" "Although contact was made with the server, a response was not received " "within the amount of time allocated for the request as follows:" "
          • Timeout for establishing a connection: %1 seconds
          • Timeout " "for receiving a response: %2 seconds
          • Timeout for accessing proxy " "servers: %3 seconds
          Please note that you can alter these timeout " "settings in the TDE Control Center, by selecting Network -> Preferences." msgstr "" "Kvankam konekto al la servilo realiĝis, ne venis respondo ene de la atendita " "daŭro:
          • Tempolimo por realigi konekton: %1 sekundoj
          • Templimo " "por ricevi respondon: %2 sekundoj
          • Tempolimo por alifi prokurilon: %3 " "sekundoj
          Sciu, ke vi povas ŝanĝi tiujn tempolimoj en Stircentro " "elektante Reto -> Agordo." #: tdeio/global.cpp:1160 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond." msgstr "" "La servo estis tro okupita per aliaj konversacioj kaj ne povis respondi." #: tdeio/global.cpp:1166 msgid "Unknown Error" msgstr "Nekonata eraro" #: tdeio/global.cpp:1167 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2." msgstr "" "La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo %1 raportis nekonatan eraron: %2." #: tdeio/global.cpp:1175 msgid "Unknown Interruption" msgstr "Nekonata interrompo" #: tdeio/global.cpp:1176 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2." msgstr "" "La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo %1 raportis interrompon de nekonata tipo: %2." #: tdeio/global.cpp:1184 msgid "Could Not Delete Original File" msgstr "Ne eblis forĵeti la originan dosieron" #: tdeio/global.cpp:1185 msgid "" "The requested operation required the deleting of the original file, most " "likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted." msgstr "" "La dezirata ago postulis la forigon de la origina dosiero %1 (supozeble fine de mova ago). Tiu dosiero ne estis forigebla." #: tdeio/global.cpp:1194 msgid "Could Not Delete Temporary File" msgstr "Ne eblis forĵeti provizoran dosieron" #: tdeio/global.cpp:1195 msgid "" "The requested operation required the creation of a temporary file in which " "to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted." msgstr "" "La dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero %1, en kiu estis konservata la nova dosiero dum elŝutado. Tiu provizora " "dosiero ne estis forigebla." #: tdeio/global.cpp:1204 msgid "Could Not Rename Original File" msgstr "Ne eblis alinomi la originan dosieron" #: tdeio/global.cpp:1205 msgid "" "The requested operation required the renaming of the original file " "%1, however it could not be renamed." msgstr "" "La dezirata ago postulas la alinomadon de la origina dosiero %1, sed ĝi ne estis alinomebla." #: tdeio/global.cpp:1213 msgid "Could Not Rename Temporary File" msgstr "Ne eblis alinomi provizoran dosieron" #: tdeio/global.cpp:1214 msgid "" "The requested operation required the creation of a temporary file " "%1, however it could not be created." msgstr "" "La dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero %1, sed ĝi ne estis kreebla." #: tdeio/global.cpp:1222 msgid "Could Not Create Link" msgstr "Ne eblis krei ligon" #: tdeio/global.cpp:1223 msgid "Could Not Create Symbolic Link" msgstr "Ne eblis krei simbolan ligon" #: tdeio/global.cpp:1224 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created." msgstr "Ne eblis krei la deziratan simbolan ligon %1." #: tdeio/global.cpp:1231 msgid "No Content" msgstr "Neniu enhavo" #: tdeio/global.cpp:1236 msgid "Disk Full" msgstr "Disko estas plena" #: tdeio/global.cpp:1237 msgid "" "The requested file %1 could not be written to as there is " "inadequate disk space." msgstr "" "Ne eblis skribi al la dezirata dosiero %1 pro manko de " "diskospaco." #: tdeio/global.cpp:1239 msgid "" "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) " "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or " "3) obtain more storage capacity." msgstr "" "Liberigu sufiĉe da diskokapacito per 1) forigante nevolatajn kaj provizorajn " "dosierojn; 2) arĥivante dosierojn al nefiksaj datumingoj, ekz. skribeblaj " "lumdiskoj; aŭ 3) akiru pli da diskokapacito." #: tdeio/global.cpp:1246 msgid "Source and Destination Files Identical" msgstr "La fonto kaj celo estas la sama dosiero" #: tdeio/global.cpp:1247 msgid "" "The operation could not be completed because the source and destination " "files are the same file." msgstr "" "La ago ne estis pelnumebla, ĉar la fonto kaj celo estas la sama dosiero." #: tdeio/global.cpp:1249 msgid "Choose a different filename for the destination file." msgstr "Elektu alian nomon por la celdosiero." #: tdeio/global.cpp:1260 msgid "Undocumented Error" msgstr "Nedokumentita eraro" #: tdeio/job.cpp:3263 tdeio/job.cpp:3780 msgid "Already Exists as Folder" msgstr "Jam ekzistas kiel dosierujo" #: tdeio/kdcopservicestarter.cpp:64 #, c-format msgid "No service implementing %1" msgstr "" #: tdeio/kdirlister.cpp:296 tdeio/kdirlister.cpp:307 tdeio/krun.cpp:996 #: tdeio/paste.cpp:213 tdeio/renamedlg.cpp:433 #, c-format msgid "" "Malformed URL\n" "%1" msgstr "" "Misformita URL\n" "%1" #: tdeio/kimageio.cpp:231 msgid "All Pictures" msgstr "Ĉiuj bildoj" #: tdeio/kmimetype.cpp:110 msgid "No mime types installed." msgstr "Neniu MIME-tipo instalita." #: tdeio/kmimetype.cpp:136 #, c-format msgid "" "Could not find mime type\n" "%1" msgstr "" "Ne eblis trovi la MIME-tipon\n" "%1" #: tdeio/kmimetype.cpp:798 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry." msgstr "La kdelnk-dosiero %1 ne enhavas eron Type=..." #: tdeio/kmimetype.cpp:819 msgid "" "The desktop entry of type\n" "%1\n" "is unknown." msgstr "" "La tabulo-ero de la-tipo\n" "%1\n" "estas nekonata." #: tdeio/kmimetype.cpp:833 tdeio/kmimetype.cpp:935 tdeio/kmimetype.cpp:1117 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" "is of type FSDevice but has no Dev=... entry." msgstr "" "La kdelnk-dosiero\n" "%1\n" "estas de la tipo FSDevice sed ne enhavas eron Dev=..." #: tdeio/kmimetype.cpp:879 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" "is of type Link but has no URL=... entry." msgstr "" "La kdelnk-dosiero\n" "%1\n" "estas de la tipo Link sed ne enhavas eron URL=..." #: tdeio/kmimetype.cpp:945 msgid "Mount" msgstr "Kroĉu" #: tdeio/kmimetype.cpp:956 msgid "Eject" msgstr "Eligu" #: tdeio/kmimetype.cpp:958 msgid "Unmount" msgstr "Malkroĉu" #: tdeio/kmimetype.cpp:1075 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" " has an invalid menu entry\n" "%2." msgstr "" "La kdelnk-dosiero\n" "%1\n" " enhavas nevalidan menueron\n" "%2." #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:84 msgid "Patterns" msgstr "" #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:94 msgid "&Edit..." msgstr "&Redakti..." #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:104 msgid "Click this button to display the familiar TDE mime type editor." msgstr "Kliku tiun butonon por vidigi la konatan TDE MIME-tipan redaktilon." #: tdeio/krun.cpp:128 msgid "" "Unable to enter %1.\n" "You do not have access rights to this location." msgstr "" "Ne eblas aliri %1.\n" "Vi ne havas alirpermeson por tiu situo." #: tdeio/krun.cpp:173 msgid "" "The file %1 is an executable program. For safety it will not be " "started." msgstr "" #: tdeio/krun.cpp:180 msgid "You do not have permission to run %1." msgstr "Vi ne havas la permesojn por lanĉi %1." #: tdeio/krun.cpp:217 msgid "You are not authorized to open this file." msgstr "Vi ne havas permeson malfermi tiun dosieron." #: tdeio/krun.cpp:559 msgid "You are not authorized to execute this file." msgstr "" #: tdeio/krun.cpp:579 #, c-format msgid "Launching %1" msgstr "Lanĉante %1" #: tdeio/krun.cpp:774 msgid "You are not authorized to execute this service." msgstr "" #: tdeio/krun.cpp:1033 msgid "" "Unable to run the command specified. The file or folder %1 does " "not exist." msgstr "" "Ne eblas lanĉi la donitan komandon. La dosiero aŭ dosierujo %1 ne " "ekzistas." #: tdeio/krun.cpp:1555 msgid "Could not find the program '%1'" msgstr "Ne eblis trovi la programon '%1'" #: tdeio/kscan.cpp:52 msgid "Acquire Image" msgstr "Akiru bildon" #: tdeio/kscan.cpp:95 msgid "OCR Image" msgstr "Signorekona grafiko" #: tdeio/kservice.cpp:923 msgid "Updating System Configuration" msgstr "Aktualigante sistemagordon" #: tdeio/kservice.cpp:924 msgid "Updating system configuration." msgstr "Aktualigante sistemagordon" #: tdeio/kshred.cpp:214 msgid "Shredding: pass %1 of 35" msgstr "Detruante: %1 de 35" #: tdeio/netaccess.cpp:67 msgid "File '%1' is not readable" msgstr "Dosiero '%1' ne estas legebla" #: tdeio/netaccess.cpp:461 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'" msgstr "ERARO: Nekonata protokolo '%1'" #: tdeio/passdlg.cpp:57 msgid "Password" msgstr "Pasvorto" #: tdeio/passdlg.cpp:98 msgid "You need to supply a username and a password" msgstr "Vi devas doni salutnomon kaj pasvorton" #: tdeio/passdlg.cpp:125 msgid "&Password:" msgstr "&Pasvorto:" #: tdeio/passdlg.cpp:147 msgid "&Keep password" msgstr "&Tenu pasvorton" #: tdeio/paste.cpp:49 tdeio/paste.cpp:115 msgid "Filename for clipboard content:" msgstr "Dosiernomo por poŝenhavo:" #: tdeio/paste.cpp:108 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: tdeio/paste.cpp:123 msgid "" "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is " "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste." msgstr "" #: tdeio/paste.cpp:201 tdeio/paste.cpp:224 tdeio/paste.cpp:251 msgid "The clipboard is empty" msgstr "La poŝo estas malplena" #: tdeio/paste.cpp:299 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: &Paste File\n" "&Paste %n Files" msgstr "" "%n dosiero\n" "%n dosieroj" #: tdeio/paste.cpp:301 #, c-format msgid "" "_n: &Paste URL\n" "&Paste %n URLs" msgstr "" #: tdeio/paste.cpp:303 msgid "&Paste Clipboard Contents" msgstr "&Alglui Poŝenhavon" #: tdeio/pastedialog.cpp:49 msgid "Data format:" msgstr "Datumformato:" #: tdeio/renamedlg.cpp:119 msgid "&Rename" msgstr "&Alinomu" #: tdeio/renamedlg.cpp:121 msgid "Suggest New &Name" msgstr "" #: tdeio/renamedlg.cpp:127 msgid "&Skip" msgstr "La&su" #: tdeio/renamedlg.cpp:130 msgid "&Auto Skip" msgstr "&Aŭtomate lasu" #: tdeio/renamedlg.cpp:135 msgid "&Overwrite" msgstr "Ans&tataŭigu" #: tdeio/renamedlg.cpp:139 msgid "O&verwrite All" msgstr "Anstataŭ&igu ĉiujn" #: tdeio/renamedlg.cpp:145 msgid "&Resume" msgstr "&Restarigu" #: tdeio/renamedlg.cpp:150 msgid "R&esume All" msgstr "R&estarigu ĉiujn" #: tdeio/renamedlg.cpp:161 msgid "" "This action would overwrite '%1' with itself.\n" "Please enter a new file name:" msgstr "" "Tiu ago anstataŭigus '%1' per si mem.\n" "Bonvolu doni novan dosiernomon:" #: tdeio/renamedlg.cpp:163 msgid "C&ontinue" msgstr "&Daŭrigu" #: tdeio/renamedlg.cpp:232 tdeio/renamedlg.cpp:311 msgid "An older item named '%1' already exists." msgstr "Jam ekzistas pli malnova ero kun la nomo '%1'." #: tdeio/renamedlg.cpp:234 tdeio/renamedlg.cpp:313 msgid "A similar file named '%1' already exists." msgstr "Simila dosiero nomita '%1' jam ekzistas.." #: tdeio/renamedlg.cpp:236 tdeio/renamedlg.cpp:315 msgid "A newer item named '%1' already exists." msgstr "Jam ekzistas pli nova ero kun la nomo '%1'." #: tdeio/renamedlg.cpp:248 tdeio/renamedlg.cpp:284 #, c-format msgid "size %1" msgstr "grandeco %1" #: tdeio/renamedlg.cpp:256 tdeio/renamedlg.cpp:291 #, c-format msgid "created on %1" msgstr "kreita je %1" #: tdeio/renamedlg.cpp:263 tdeio/renamedlg.cpp:298 #, c-format msgid "modified on %1" msgstr "ŝanĝita je %1" #: tdeio/renamedlg.cpp:273 msgid "The source file is '%1'" msgstr "La fontdosiero estas '%1'" #: tdeio/skipdlg.cpp:63 msgid "Skip" msgstr "Lasu" #: tdeio/skipdlg.cpp:66 msgid "Auto Skip" msgstr "Aŭtom. lasu" #: tdeio/slave.cpp:370 #, c-format msgid "Unable to create io-slave: %1" msgstr "Ne eblas krei eneligo-sklavon: %1" #: tdeio/slave.cpp:401 msgid "Unknown protocol '%1'." msgstr "Nekonata protokolo '%1'." #: tdeio/slave.cpp:409 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'." msgstr "Ne eblis trovi enel-sklavon por la protokolo '%1'." #: tdeio/slave.cpp:437 msgid "Cannot talk to tdelauncher" msgstr "Ne eblas komuniki al Lanĉilo" #: tdeio/slave.cpp:448 #, c-format msgid "" "Unable to create io-slave:\n" "tdelauncher said: %1" msgstr "" "Ne eblas krei eneligo-sklavon:\n" "Lanĉilo diras: %1" #: tdeio/statusbarprogress.cpp:132 msgid " Stalled " msgstr " Interrompita " #: tdeio/tcpslavebase.cpp:319 msgid "" "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be " "encrypted.\n" "This means that a third party could observe your data in transit." msgstr "" "Vi estas forlasonta sekuran protokolon. Transigoj ne plu estos ĉifrataj.\n" "Tio signifas, ke iu povus survoje observi viajn transigatajn datumojn." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:325 tdeio/tcpslavebase.cpp:1089 msgid "Security Information" msgstr "Sekurecinformo" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:326 msgid "C&ontinue Loading" msgstr "Daŭrigi legadon" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:677 msgid "Enter the certificate password:" msgstr "Donu la pasvorton de la atestilo:" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:678 msgid "SSL Certificate Password" msgstr "Pasvorto por SSL-atestilo" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:691 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?" msgstr "Ne eblis malfermi la atestilon. Ĉu provi novan pasvorton?" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:704 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed." msgstr "La procedo metanta la kliento-atestilon por la seanco malsukcesis." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:877 msgid "" "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was " "issued to." msgstr "" "La IP-adreso de la komputilo %1 ne konvenas al tiu nomita de la atestilo." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:882 tdeio/tcpslavebase.cpp:890 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:925 tdeio/tcpslavebase.cpp:999 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1011 tdeio/tcpslavebase.cpp:1020 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1051 msgid "Server Authentication" msgstr "Servilo-Aŭtentigo" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:883 tdeio/tcpslavebase.cpp:891 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1021 msgid "&Details" msgstr "&Detaloj" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:884 tdeio/tcpslavebase.cpp:892 msgid "Co&ntinue" msgstr "&Daŭrigu" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:886 tdeio/tcpslavebase.cpp:1016 msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)." msgstr "" "La atestilo de la servilo ne trapasis sukcese la aŭtentecokontrolon (%1)." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:922 tdeio/tcpslavebase.cpp:1048 msgid "" "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?" msgstr "Ĉu vi volas akcepti tiun atestilon porĉiame sen konfirmo?" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:926 tdeio/tcpslavebase.cpp:1052 msgid "&Forever" msgstr "Ĉ&iam" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:927 tdeio/tcpslavebase.cpp:1053 msgid "&Current Sessions Only" msgstr "&Nur nunaj seancoj" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:998 msgid "" "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not " "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?" msgstr "" "Vi indikis, ke vi volas akcepti tiun atestilon, sed ĝi ne estas destinita al " "la servilo, kiu prezentis ĝin. Ĉu vi tamen volas daŭrigi?" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1010 #, fuzzy msgid "" "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the " "Trinity Control Center." msgstr "" "SSL-atestilo estos malakceptata laŭ via deziro. Vi povas malŝalti tion en la " "TDEa Stircentro." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1022 msgid "Co&nnect" msgstr "&konektu" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1078 msgid "" "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted " "unless otherwise noted.\n" "This means that no third party will be able to easily observe your data in " "transit." msgstr "" "Vi estas enironta sekuran protokolon. Ĉiuj transigoj estos ĉifrataj, " "aliokaze vi ricevos averton.\n" "Tio signifas, ke neniu povas facile observi viajn transigatajn datumojn " "survoje." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1090 msgid "Display SSL &Information" msgstr "Montru SSL-&Informon" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1092 msgid "C&onnect" msgstr "K&onekti" #: tdeio/tdefileitem.cpp:904 msgid "Symbolic Link" msgstr "Simbola ligo" #: tdeio/tdefileitem.cpp:906 msgid "%1 (Link)" msgstr "%1 (ligo)" #: tdeio/tdefileitem.cpp:953 msgid "Link to %1 (%2)" msgstr "Ligu al %1 (%2)" #: tdeio/tdefileitem.cpp:972 msgid "Owner:" msgstr "Posed.:" #: tdeio/tdefileitem.cpp:973 msgid "Permissions:" msgstr "Permesoj:" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:844 msgid "s" msgstr "s" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:847 msgid "ms" msgstr "ms" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:850 msgid "bps" msgstr "" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:853 msgid "pixels" msgstr "punktoj" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:856 msgid "in" msgstr "in" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:859 msgid "cm" msgstr "cm" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:862 msgid "B" msgstr "B" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:865 msgid "KB" msgstr "KB" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:868 msgid "fps" msgstr "fps" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:871 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:874 msgid "bpp" msgstr "bpp" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:877 msgid "Hz" msgstr "Hz" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:880 msgid "mm" msgstr "mm" #: tdeioexec/main.cpp:50 msgid "TDEIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload" msgstr "" #: tdeioexec/main.cpp:54 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards" msgstr "" #: tdeioexec/main.cpp:55 msgid "Suggested file name for the downloaded file" msgstr "Sugestata nomo por la elŝutita dosiero" #: tdeioexec/main.cpp:56 msgid "Command to execute" msgstr "Lanĉenda komando" #: tdeioexec/main.cpp:57 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'" msgstr "" #: tdeioexec/main.cpp:73 msgid "'command' expected.\n" msgstr "" #: tdeioexec/main.cpp:102 msgid "" "The URL %1\n" "is malformed" msgstr "" "La URLo %1\n" "estas malbonforma" #: tdeioexec/main.cpp:104 msgid "" "Remote URL %1\n" "not allowed with --tempfiles switch" msgstr "" #: tdeioexec/main.cpp:237 msgid "" "The supposedly temporary file\n" "%1\n" "has been modified.\n" "Do you still want to delete it?" msgstr "" "La supozite nedaŭra dosiero\n" "%1\n" "estas ŝanĝita.\n" "Ĉu vi tamen volas forigi ĝin?" #: tdeioexec/main.cpp:238 tdeioexec/main.cpp:245 msgid "File Changed" msgstr "Dosiero konservita." #: tdeioexec/main.cpp:238 msgid "Do Not Delete" msgstr "Ne Forigu" #: tdeioexec/main.cpp:244 msgid "" "The file\n" "%1\n" "has been modified.\n" "Do you want to upload the changes?" msgstr "" "La dosiero\n" "%1\n" "estas ŝanĝita.\n" "Ĉu vi volas alŝuti la ŝanĝojn?" #: tdeioexec/main.cpp:245 msgid "Upload" msgstr "Alŝuti" #: tdeioexec/main.cpp:245 msgid "Do Not Upload" msgstr "Ne alŝutu" #: tdeioexec/main.cpp:274 msgid "KIOExec" msgstr "" #: tests/kurifiltertest.cpp:144 msgid "kurifiltertest" msgstr "kurifiltertest" #: tests/kurifiltertest.cpp:145 msgid "Unit test for the URI filter plugin framework." msgstr "" #: tests/kurifiltertest.cpp:150 msgid "Use space as keyword delimeter for web shortcuts" msgstr "" #: ../tdeioslave/file/file.cc:565 ../tdeioslave/file/file.cc:799 #, c-format msgid "" "Could not change permissions for\n" "%1" msgstr "" "Ne eblis ŝanĝi la permesojn por\n" "%1" #: ../tdeioslave/file/file.cc:731 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)" msgstr "" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1210 #, c-format msgid "No media in device for %1" msgstr "Neniu medio en aparato por %1" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1385 msgid "No Media inserted or Media not recognized." msgstr "" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1395 ../tdeioslave/file/file.cc:1604 msgid "\"vold\" is not running." msgstr "" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1429 msgid "Could not find program \"mount\"" msgstr "Ne eblis trovi la programon \"mount\"" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1617 #, fuzzy msgid "Could not find program \"umount\"" msgstr "Ne eblis trovi la programon \"umount\"" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1801 #, c-format msgid "Could not read %1" msgstr "Ne eblis legi %1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:451 #, c-format msgid "Opening connection to host %1" msgstr "Kontaktante la komputilon %1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:469 #, c-format msgid "Connected to host %1" msgstr "Kontaktinta la komputilon %1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:518 msgid "" "%1.\n" "\n" "Reason: %2" msgstr "" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:541 msgid "Sending login information" msgstr "Sendante salutinformon" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:588 msgid "" "Message sent:\n" "Login using username=%1 and password=[hidden]\n" "\n" "Server replied:\n" "%2\n" "\n" msgstr "" "Sendita mesaĝo:\n" "Saluto per uzantonomo: %1 kaj pasvorto: [kaŝita]\n" "\n" "La servilo respondis:\n" "%2\n" "\n" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:596 ../tdeioslave/http/http.cc:5203 msgid "You need to supply a username and a password to access this site." msgstr "Vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por aliri la ejon." #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:598 ../tdeioslave/http/http.cc:5211 msgid "Site:" msgstr "Retejo:" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:599 msgid "%1" msgstr "%1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:662 msgid "Login OK" msgstr "Saluto sukcesis" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:691 #, c-format msgid "Could not login to %1." msgstr "Ne eblis saluti al %1." #: ../tdeioslave/http/http.cc:489 msgid "No host specified." msgstr "Neniuj komputilo donita." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1582 msgid "Otherwise, the request would have succeeded." msgstr "Aliokaze, la peto sukcesus." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1586 msgid "retrieve property values" msgstr "akiru eco-valorojn" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1589 msgid "set property values" msgstr "difinu eco-valorojn" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1592 msgid "create the requested folder" msgstr "krei la deziratan dosierujon" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1595 msgid "copy the specified file or folder" msgstr "kopii la donitan dosieron aŭ dosierujon" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1598 msgid "move the specified file or folder" msgstr "movi la donitan dosieron aŭ dosierujon" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1601 msgid "search in the specified folder" msgstr "serĉi en la donita dosierujo" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1604 msgid "lock the specified file or folder" msgstr "ŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujon" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1607 msgid "unlock the specified file or folder" msgstr "malŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujon" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1610 msgid "delete the specified file or folder" msgstr "forigi la donitan dosieron aŭ dosierujon" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1613 msgid "query the server's capabilities" msgstr "pridemandi la kapablojn de la servo" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1616 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder" msgstr "preni la enhavon de la donita dosiero aŭ dosierujo" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1628 ../tdeioslave/http/http.cc:1781 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2." msgstr "Okazis neatendita eraro (%1) dum aliro al %2." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1636 msgid "The server does not support the WebDAV protocol." msgstr "La servilo ne subtenas la WebDAV-protokolon." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1677 msgid "" "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is " "below.
            " msgstr "Okazis eraro dum aliro al %1, %2. Resumo de la kaŭzoj sekvas.
              " #: ../tdeioslave/http/http.cc:1689 ../tdeioslave/http/http.cc:1792 #, c-format msgid "Access was denied while attempting to %1." msgstr "Aliro malpermesita dum aliro al %1." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1696 msgid "The specified folder already exists." msgstr "La donita dosierujo jam ekzistas." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1702 ../tdeioslave/http/http.cc:1797 msgid "" "A resource cannot be created at the destination until one or more " "intermediate collections (folders) have been created." msgstr "" "Dosiero ne estas kreebla ĉe la celloko ĝis iuj superdosierujoj estas kreitaj." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1711 #, c-format msgid "" "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in " "the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while " "requesting that files are not overwritten. %1" msgstr "" "La servilo ne povas administri la konservadon de la ecoj listigitaj en la " "eco-konduta XML-elemento. Aŭ vi provis anstataŭigi dosieron samtempe " "malpermesante anstataŭigi dosierojn. %1" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1721 #, c-format msgid "The requested lock could not be granted. %1" msgstr "Ne eblis garantii la petitan ŝloson. %1" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1727 msgid "The server does not support the request type of the body." msgstr "La servilo ne subtenas la petotipon de la korpo." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1732 ../tdeioslave/http/http.cc:1804 msgid "Unable to %1 because the resource is locked." msgstr "Ne eblas aliri al %1, ĉar la dosiero estas ŝlosita." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1736 msgid "This action was prevented by another error." msgstr "Tiu ago estis malhelpata pro alia eraro." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1743 ../tdeioslave/http/http.cc:1809 msgid "" "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or " "folder." msgstr "" "Ne eblis skribi al %1, ĉar la servilo ne akceptas la dosieron aŭ dosierujon." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1750 ../tdeioslave/http/http.cc:1815 msgid "" "The destination resource does not have sufficient space to record the state " "of the resource after the execution of this method." msgstr "" "La celdosiero ne havas sufiĉe da spaco por prtokoli la dosierstaton post " "plenumo de tiu metodo." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1772 #, c-format msgid "upload %1" msgstr "alŝuti %1" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2093 msgid "Connecting to %1..." msgstr "Kontaktante al %1..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:2111 ../tdeioslave/http/http.cc:2115 msgid "Proxy %1 at port %2" msgstr "Prokurilo %1 ĉe pordo %2" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2141 msgid "Connection was to %1 at port %2" msgstr "Kontakto estis al %1 ĉe pordo %2" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2147 msgid "%1 (port %2)" msgstr "%1 (pordo %2)" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2676 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..." msgstr "Kontaktita al %1. Atendante respondon..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:3044 msgid "Server processing request, please wait..." msgstr "La servilo traktas la mendon, bonvolu atendi..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:3920 msgid "Requesting data to send" msgstr "Petante sendotajn datumojn" #: ../tdeioslave/http/http.cc:3961 #, c-format msgid "Sending data to %1" msgstr "Sendante datumojn al %1" #: ../tdeioslave/http/http.cc:4380 msgid "Retrieving %1 from %2..." msgstr "Prenante %1 de %2" #: ../tdeioslave/http/http.cc:4389 msgid "Retrieving from %1..." msgstr "Prenante de %1..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5183 ../tdeioslave/http/http.cc:5331 msgid "Authentication Failed." msgstr "Aŭtentigo malsukcesis." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5186 ../tdeioslave/http/http.cc:5334 msgid "Proxy Authentication Failed." msgstr "Aŭtentigo ĉe prokurilo malsukcesis." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5212 ../tdeioslave/http/http.cc:5229 msgid "%1 at %2" msgstr "%1 ĉe %2" #: ../tdeioslave/http/http.cc:5219 msgid "" "You need to supply a username and a password for the proxy server listed " "below before you are allowed to access any sites." msgstr "" "Vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por la prokurilo listigita malsupre " "antaŭ kiam vi rajtas aliri iun ejon." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5228 msgid "Proxy:" msgstr "Prokurilo:" #: ../tdeioslave/http/http.cc:5250 msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled." msgstr "Aŭtentigo bezonatas por %1 sed identigado estas malŝaltata." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5872 msgid "" "Unsupported method: authentication will fail. Please submit a bug report." msgstr "" #: ../tdeioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53 #: ../tdeioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:194 msgid "TDE HTTP cache maintenance tool" msgstr "TDEa HTTP-tenej-administrilo" #: ../tdeioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59 msgid "Empty the cache" msgstr "Malplenigi la tenejon" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:80 msgid "Cookie Alert" msgstr "Kuketoaverto" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: You received a cookie from\n" "You received %n cookies from" msgstr "Vi ricevis %1 kuketojn de" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:129 msgid " [Cross Domain!]" msgstr "" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132 msgid "Do you want to accept or reject?" msgstr "Ĉu vi volas akcepti aŭ malakcepti?" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:143 msgid "Apply Choice To" msgstr "Apliki elekton al" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146 msgid "&Only this cookie" msgstr "&Nur tiun ĉi kuketon" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146 msgid "&Only these cookies" msgstr "&Nur tiujn ĉi kuketojn" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:149 msgid "" "Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted " "if another cookie is received. (see WebBrowsing/Cookies in the Control " "Center)." msgstr "" "Elektu por akcepti/malakcepti nur tiun kuketon. Vi estos petata pri " "konfirmo, kiam alia kuketo alvenas. (vidu TTT-umado/Kuketoj en la " "Stircentro)" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:154 msgid "All cookies from this do&main" msgstr "Ĉiujn kuketojn de tiu &retregiono" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156 msgid "" "Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing " "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. " "This policy will be permanent until you manually change it from the Control " "Center (see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)." msgstr "" "Elektu por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de tiu TTT-ejo. Elektado de tiu " "opcio aldonos novan kondutregulon por la TTT-ejo, el kiu venis la kuketo. " "Tiu kondutregulo persistos ĝis vi mane ŝanĝos ĝin en la Stircentro (vidu " "TTT-umado/Kuketoj en la Stircentro)." #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163 msgid "All &cookies" msgstr "Ĉiujn kuketojn" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165 msgid "" "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this " "option will change the global cookie policy set in the Control Center for " "all cookies (see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)." msgstr "" "Elektu por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de ie ajn. Se vi elektas tiun " "opcion, la ĝenerala kondutregulo pri kuketoj, koncernanta ĉiujn kuketojn por " "kiu ne estas aparta regulo, estos ŝanĝata en la Stircentro. (vidu TTT-" "umado/Kuketoj en la Stircentro)" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182 msgid "&Accept" msgstr "&Akceptu" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:187 msgid "&Reject" msgstr "&Malakceptu" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:197 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:228 msgid "&Details <<" msgstr "&Detaloj <<" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:197 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220 msgid "&Details >>" msgstr "&Detaloj >>" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:201 msgid "See or modify the cookie information" msgstr "Rigardi aŭ ŝanĝi la kuketoinformon" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:263 msgid "Cookie Details" msgstr "Kuketo-detaloj" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:278 msgid "Value:" msgstr "Valoro:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:285 msgid "Expires:" msgstr "Malvalidiĝos:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:292 msgid "Path:" msgstr "Pado:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299 msgid "Domain:" msgstr "Retregiono:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:306 msgid "Exposure:" msgstr "Ekspono:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315 msgid "" "_: Next cookie\n" "&Next >>" msgstr "Ve&nonta >>" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:320 msgid "Show details of the next cookie" msgstr "Montru detalojn de la sekva kuketo" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:353 msgid "Not specified" msgstr "Ne donita" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:362 msgid "End of Session" msgstr "Fino de Seanco" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:367 msgid "Secure servers only" msgstr "Nur sekuraj serviloj" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:369 msgid "Secure servers, page scripts" msgstr "" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:374 msgid "Servers" msgstr "Serviloj" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:376 msgid "Servers, page scripts" msgstr "" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:30 msgid "HTTP Cookie Daemon" msgstr "HTTP-kuketo-demono" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:36 msgid "Shut down cookie jar" msgstr "Fini kuketo-administrilon" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37 msgid "Remove cookies for domain" msgstr "Forigi kuketojn por retregiono" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:38 msgid "Remove all cookies" msgstr "Forigi ĉiujn kuketojn" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:39 msgid "Reload configuration file" msgstr "Relegi agordodosieron" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:46 msgid "HTTP cookie daemon" msgstr "HTTP-kuketo-demono" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:37 msgid "TDE utility for getting ISO information" msgstr "" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:43 msgid "Returns 0 if the file exists, -1 if it does not" msgstr "" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:44 msgid "" "The device on which to execute the specified command. Example: /dev/sr0" msgstr "" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:50 #, fuzzy msgid "TDE ISO information utility" msgstr "TDE-SSL-Informo" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:93 #, fuzzy msgid "No device was specified" msgstr "Neniuj dosieroj donitaj" #: ../tdeioslave/metainfo/metainfo.cpp:99 #, c-format msgid "No metainfo for %1" msgstr "Neniuj meta-informoj por %1" #: kssl/keygenwizard.ui:25 #, no-c-format msgid "" "You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. " "This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel " "at any time, and this will abort the transaction." msgstr "" #: kssl/keygenwizard2.ui:25 #, no-c-format msgid "" "You must now provide a password for the certificate request. Please choose a " "very secure password as this will be used to encrypt your private key." msgstr "" #: kssl/keygenwizard2.ui:38 #, no-c-format msgid "&Repeat password:" msgstr "&Ripetu pasvorton:" #: kssl/keygenwizard2.ui:49 #, no-c-format msgid "&Choose password:" msgstr "&Elektu pasvorton:" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:60 #, no-c-format msgid "Allow &Once" msgstr "Permesi unuf&oje" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:71 #, no-c-format msgid "Allow &Always" msgstr "Permesi ĉi&am" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:79 #, no-c-format msgid "&Deny" msgstr "&Malpermesi" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:87 #, fuzzy, no-c-format msgid "Deny &Forever" msgstr "Malpermesi Ĉ&iam" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:16 #, no-c-format msgid "TDE Wallet Wizard" msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:23 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Enkonduko" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:56 #, no-c-format msgid "TDEWallet - The TDE Wallet System" msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:81 #, no-c-format msgid "" "Welcome to TDEWallet, the TDE Wallet System. TDEWallet allows you to store " "your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, " "preventing others from viewing the information. This wizard will tell you " "about TDEWallet and help you configure it for the first time." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:112 #, no-c-format msgid "&Basic setup (recommended)" msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:123 #, no-c-format msgid "&Advanced setup" msgstr "Pli&aj agordoj" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:180 #, no-c-format msgid "" "The TDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local " "hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the " "blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, " "the wallet manager application will launch and display an icon in the system " "tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits " "you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a " "wallet to a remote system." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:193 #, no-c-format msgid "Password Selection" msgstr "Pasvortelekto" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:204 #, no-c-format msgid "" "Various applications may attempt to use the TDE wallet to store passwords or " "other information such as web form data and cookies. If you would like " "these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a " "password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, " "and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained " "in the wallet." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:234 #, no-c-format msgid "Enter a new password:" msgstr "Donu novan pasvorton:" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:251 #, no-c-format msgid "Verify password:" msgstr "Konfirmu la pasvorton:" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:301 #, no-c-format msgid "Yes, I wish to use the TDE wallet to store my personal information." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:390 #, no-c-format msgid "Security Level" msgstr "Sekurecnivelo" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:401 #, no-c-format msgid "" "The TDE Wallet system allows you to control the level of security of your " "personal data. Some of these settings do impact usability. While the " "default settings are generally acceptable for most users, you may wish to " "change some of them. You may further tune these settings from the TDEWallet " "control module." msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:432 #, no-c-format msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files" msgstr "" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:440 #, no-c-format msgid "Automatically close idle wallets" msgstr "" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:91 #, no-c-format msgid "Events" msgstr "Eventoj" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Quick Controls" msgstr "" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:128 #, no-c-format msgid "Apply to &all applications" msgstr "Appliku al ĉiuj &aplikaĵoj" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:170 #, no-c-format msgid "Turn O&ff All" msgstr "" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:173 tdefile/knotifywidgetbase.ui:184 #, no-c-format msgid "Allows you to change the behavior for all events at once" msgstr "" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:181 #, no-c-format msgid "Turn O&n All" msgstr "" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:215 #, no-c-format msgid "Print a message to standard &error output" msgstr "" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:223 #, no-c-format msgid "Show a &message in a pop-up window" msgstr "" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:231 #, no-c-format msgid "E&xecute a program:" msgstr "" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:247 #, no-c-format msgid "Play a &sound:" msgstr "Ludu &sonoron" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:258 #, no-c-format msgid "Test the Sound" msgstr "Testu la sonoron" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:268 #, no-c-format msgid "Mark &taskbar entry" msgstr "" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:276 #, no-c-format msgid "&Log to a file:" msgstr "&Protokolu en dosiero:" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:352 #, no-c-format msgid "&Use a passive window that does not interrupt other work" msgstr "" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:378 #, no-c-format msgid "Less Options" msgstr "Malpli opcioj" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:406 #, no-c-format msgid "Player Settings" msgstr "Kunludant-Agordo" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Terminal" msgstr "Terminalo" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:58 #, no-c-format msgid "" "Check this option if the application you want to run is a text mode " "application or if you want the information that is provided by the terminal " "emulator window." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:80 #, no-c-format msgid "" "Check this option if the text mode application offers relevant information " "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this " "information." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:109 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run this application with a different user " "id. Every process has a different user id associated with it. This id code " "determines file access and other permissions. The password of the user is " "required to use this option." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140 #, no-c-format msgid "Enter the user name you want to run the application as." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148 #, no-c-format msgid "Enter the user name you want to run the application as here." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158 #, no-c-format msgid "Startup" msgstr "&Ek!" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:169 #, no-c-format msgid "Enable &launch feedback" msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:172 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to make clear that your application has " "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:180 #, no-c-format msgid "&Place in system tray" msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:183 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to have a system tray handle for your " "application." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191 #, no-c-format msgid "&DCOP registration:" msgstr "&DCOP-a registrado:" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:200 #, no-c-format msgid "None" msgstr "neniu" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:205 #, no-c-format msgid "Multiple Instances" msgstr "Pluraj Instancoj" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:210 #, no-c-format msgid "Single Instance" msgstr "Sola Instanco" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:215 #, no-c-format msgid "Run Until Finished" msgstr "Ruligi Ĝis Fino" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:44 #, no-c-format msgid "&Supported file types:" msgstr "&Subtenataj dosiertipoj:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:50 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:93 #, no-c-format msgid "" "

              This list should show the types of file that your application can " "handle. This list is organized by mimetypes.

              \n" "

              MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for " "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent " "mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in " "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, image/x-bmp. To know which application should open each type of file, the system " "should be informed about the abilities of each application to handle these " "extensions and mimetypes.

              \n" "

              If you want to associate this application with one or more mimetypes that " "are not in this list, click on the button Add below. If there are one " "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to " "remove them from the list clicking on the button Remove below.

              " msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:58 tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:36 #, no-c-format msgid "Mimetype" msgstr "MIME-tipo" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:69 tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:47 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Priskribo" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:103 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Nomo:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:109 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:117 #, no-c-format msgid "" "Type the name you want to give to this application here. This application " "will appear under this name in the applications menu and in the panel." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:131 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:139 #, no-c-format msgid "" "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: " "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:147 #, no-c-format msgid "Comm&ent:" msgstr "Kom&ento:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:153 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:161 #, no-c-format msgid "Type any comment you think is useful here." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:169 #, no-c-format msgid "Co&mmand:" msgstr "Ko&mando:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:175 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:194 #, no-c-format msgid "" "Type the command to start this application here.\n" "\n" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files " "at once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the directory of the file to open\n" "%D - a list of directories\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the caption" msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:216 #, no-c-format msgid "" "Click here to browse your file system in order to find the desired " "executable." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:224 #, no-c-format msgid "&Work path:" msgstr "Labor&pado:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:230 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:238 #, no-c-format msgid "Sets the working directory for your application." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:246 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Aldoni..." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:249 #, no-c-format msgid "" "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your " "application can handle." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:277 #, no-c-format msgid "" "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot " "handle, select the mimetype in the list above and click on this button." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Ad&vanced Options" msgstr "Plia&j opcioj" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:305 #, no-c-format msgid "" "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, " "DCOP options or to run it as a different user." msgstr "" #: tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:27 #, no-c-format msgid "Select one or more file types to add:" msgstr "Elektu unu aŭ plurajn dosiertipojn aldonendajn:" #: tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:60 #, no-c-format msgid "" "

              Select one or more types of file that your application can handle " "here. This list is organized by mimetypes.

              \n" "

              MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for " "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent " "mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in " "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, image/x-bmp. To know which application should open each type of file, the system " "should be informed about the abilities of each application to handle these " "extensions and mimetypes.

              " msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Legosigno" #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Ecoj por %1" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "&Forigu eron" #, fuzzy #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Rezigni" #, fuzzy #~ msgid "Open" #~ msgstr "&Malfermi" #, fuzzy #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Haltigita" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Forĵetante" #, fuzzy #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Alŝuti" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "TDE-SSL-Informo" #, fuzzy #~ msgid "Default" #~ msgstr " (Apriora)" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "neniu" #~ msgid "Shared" #~ msgstr "Komunigita"