# translation of kmail.po to Persian # MaryamSadat Razavi , 2006, 2007. # Nasim Daniarzadeh , 2006, 2007. # Nazanin Kazemi , 2006, 2007. # Tahereh Dadkhahfar , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmail\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-24 18:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-19 11:35+0330\n" "Last-Translator: MaryamSadat Razavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# .r1608 (kmail) #-#-#-#-#\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# .mine (kmail) #-#-#-#-#\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# .r1625 (kmail) #-#-#-#-#\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "مریم سادات رضوی، نسیم دانیارزاده" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "razavi@itland.ir, daniarzadeh@itland.ir" #: aboutdata.cpp:53 msgid "Maintainer" msgstr "نگه‌دارنده" #: aboutdata.cpp:55 msgid "Adopter and co-maintainer" msgstr "اقتباس‌کننده و هم نگه‌‌دارنده" #: aboutdata.cpp:57 msgid "Original author" msgstr "نویسندۀ اصلی" #: aboutdata.cpp:59 msgid "Former maintainer" msgstr "نگه‌دارندۀ قبلی" #: aboutdata.cpp:62 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:66 aboutdata.cpp:70 msgid "Core developer" msgstr "توسعه‌دهندۀ هسته" #: aboutdata.cpp:68 msgid "Documentation" msgstr "مستندات" #: aboutdata.cpp:77 msgid "system tray notification" msgstr "اخطار سینی سیستم" #: aboutdata.cpp:93 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support" msgstr "پشتیبانی PGP 6 و افزایش بیشتر پشتیبانی رمز‌بندی" #: aboutdata.cpp:103 msgid "" "Original encryption support\n" "PGP 2 and PGP 5 support" msgstr "" "پشتیبانی رمزبندی اصلی\n" "پشتیبانی PGP 2 و PGP 5" #: aboutdata.cpp:106 msgid "GnuPG support" msgstr "پشتیبانی GnuPG" #: aboutdata.cpp:167 msgid "Anti-virus support" msgstr "پشتیبانی ضد ویروس" #: aboutdata.cpp:174 aboutdata.cpp:206 msgid "POP filters" msgstr "پالایه‌های قرارداد دفتر پست" #: aboutdata.cpp:188 msgid "Usability tests and improvements" msgstr "قابلیت استفادۀ آزمونها و بهینه‌سازیها" #: aboutdata.cpp:191 aboutdata.cpp:202 msgid "Ägypten and Kroupware project management" msgstr "مدیریت پروژۀ Ägypten و Kroupware" #: aboutdata.cpp:195 msgid "beta testing of PGP 6 support" msgstr "آزمون بتای پشتیبانی PGP 6" #: aboutdata.cpp:200 msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages" msgstr "مهر زمان برای پیامهای وضعیت »انتقال کامل‌شده«" #: aboutdata.cpp:204 msgid "multiple encryption keys per address" msgstr "کلیدهای چندگانۀ رمز‌بندی برای هر نشانی" #: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1308 kmstartup.cpp:149 #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97 msgid "KMail" msgstr "" #: aboutdata.cpp:213 msgid "TDE Email Client" msgstr "کارخواه رایانامۀ TDE" #: aboutdata.cpp:214 msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers" msgstr "" #: accountdialog.cpp:308 msgid "Account type is not supported." msgstr "نوع حساب پشتیبانی نمی‌شود." #: accountdialog.cpp:309 msgid "Configure Account" msgstr "پیکربندی حساب" #: accountdialog.cpp:333 msgid "Account Type: Local Account" msgstr "نوع حساب: حساب محلی" #: accountdialog.cpp:341 accountdialog.cpp:484 accountdialog.cpp:589 #: accountdialog.cpp:858 msgid "Account &name:" msgstr "&نام حساب:‌" #: accountdialog.cpp:347 msgid "File &location:" msgstr "&محل پرونده:‌" #: accountdialog.cpp:354 accountdialog.cpp:493 msgid "Choo&se..." msgstr "&انتخاب...‌" #: accountdialog.cpp:359 msgid "Locking Method" msgstr "روش قفل کردن" #: accountdialog.cpp:368 msgid "Procmail loc&kfile:" msgstr "&پروندۀ قفل Procmail:‌" #: accountdialog.cpp:380 msgid "&Mutt dotlock" msgstr "" #: accountdialog.cpp:384 msgid "M&utt dotlock privileged" msgstr "M&utt dotlock ‌ممتاز‌" #: accountdialog.cpp:388 msgid "&FCNTL" msgstr "" #: accountdialog.cpp:392 msgid "Non&e (use with care)" msgstr "&هیچ‌کدام )با احتیاط استفاده کنید(‌" #: accountdialog.cpp:401 accountdialog.cpp:502 accountdialog.cpp:684 #: accountdialog.cpp:1020 msgid "Account for semiautomatic resource handling" msgstr "حساب برای گرداندن منبع نیمه خودکار" #: accountdialog.cpp:405 accountdialog.cpp:509 accountdialog.cpp:691 #: accountdialog.cpp:1027 msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account." msgstr "حذف تمام تخصیصها برای منبع باز‌نمایی‌شده توسط این حساب." #: accountdialog.cpp:412 accountdialog.cpp:513 accountdialog.cpp:695 #: accountdialog.cpp:1031 msgid "Clear Past" msgstr "پاک کردن گذشته" #: accountdialog.cpp:417 accountdialog.cpp:518 accountdialog.cpp:700 #: accountdialog.cpp:1036 msgid "" "Delete all outdated allocations for the resource represented by this account." msgstr "حذف تمام تخصیصهای قدیمی برای منبع باز‌نمایی‌شده توسط این حساب." #: accountdialog.cpp:424 msgid "Include in m&anual mail check" msgstr "شامل بررسی &دستی نامه‌" #: accountdialog.cpp:429 accountdialog.cpp:529 accountdialog.cpp:733 #: accountdialog.cpp:1049 msgid "Enable &interval mail checking" msgstr "فعال‌سازی بررسی &فاصلۀ نامه‌" #: accountdialog.cpp:433 accountdialog.cpp:533 accountdialog.cpp:1054 msgid "Check inter&val:" msgstr "&فاصلۀ بررسی:‌" #: accountdialog.cpp:438 accountdialog.cpp:537 accountdialog.cpp:741 #: accountdialog.cpp:1059 configuredialog.cpp:2733 msgid " min" msgstr " دقیقه" #: accountdialog.cpp:442 accountdialog.cpp:545 msgid "&Destination folder:" msgstr "پوشۀ &مقصد:‌" #: accountdialog.cpp:448 accountdialog.cpp:550 msgid "&Pre-command:" msgstr "&پیش فرمان:‌" #: accountdialog.cpp:454 accountdialog.cpp:554 accountdialog.cpp:758 #: accountdialog.cpp:1073 #, fuzzy msgid "Identity:" msgstr "&هویت:‌" #: accountdialog.cpp:473 msgid "Account Type: Maildir Account" msgstr "نوع حساب: حساب Maildir" #: accountdialog.cpp:490 msgid "Folder &location:" msgstr "&محل پوشه:‌" #: accountdialog.cpp:525 msgid "Include in &manual mail check" msgstr "شامل بررسی &دستی نامه‌" #: accountdialog.cpp:570 msgid "Account Type: POP Account" msgstr "نوع حساب: حساب قرارداد دفتر پست" #: accountdialog.cpp:582 accountdialog.cpp:851 configuredialog.cpp:2550 #: identitydialog.cpp:112 kmfilterdlg.cpp:163 kmtransport.cpp:376 msgid "&General" msgstr "&عمومی‌" #: accountdialog.cpp:595 accountdialog.cpp:865 kmtransport.cpp:437 msgid "&Login:" msgstr "&ورود:‌" #: accountdialog.cpp:596 accountdialog.cpp:866 msgid "" "Your Internet Service Provider gave you a user name which is used " "to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your " "email address (the part before @)." msgstr "" "فراهم‌‌کنندۀ خدمات اینترنتیتان نام کاربری به شما می‌دهد که برای احراز " "هویتتان به کارسازهایشان استفاده می‌شود. معمولاً، اولین جزء نشانی رایانامه‌تان " "است )جزء قبل از @(." #: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:873 kmtransport.cpp:446 msgid "P&assword:" msgstr "&اسم رمز:‌" #: accountdialog.cpp:609 accountdialog.cpp:881 msgid "Ho&st:" msgstr "&میزبان:‌" #: accountdialog.cpp:618 accountdialog.cpp:891 kmtransport.cpp:401 msgid "&Port:" msgstr "&درگاه:‌" #: accountdialog.cpp:626 msgid "Sto&re POP password" msgstr "&ذخیرۀ اسم رمز قرارداد دفتر پست‌" #: accountdialog.cpp:628 accountdialog.cpp:962 kmtransport.cpp:459 msgid "" "Check this option to have KMail store the password.\n" "If TDEWallet is available the password will be stored there which is " "considered safe.\n" "However, if TDEWallet is not available, the password will be stored in " "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, " "but should not be considered secure from decryption efforts if access to the " "configuration file is obtained." msgstr "" "برای این که KMail را مجبور به ذخیرۀ اسم رمز کنید، این گزینه را علامت بزنید.\n" "اگر TDEWallet در دسترس باشد، اسم رمز در جایی که ایمن به نظر برسد، ذخیره " "می‌شود.\n" "به هر حال، اگر TDEWallet در دسترس نباشد، اسم رمز در پروندۀ پیکربندی KMail " "ذخیره می‌گردد. اسم‌‌ رمز در یک قالب مبهم ذخیره می‌شود، اما اگر دستیابی به پروندۀ " "پیکربندی فراهم شود، نباید به خاطر تلاشهای سرگشایی، امن در نظر گرفته شود." #: accountdialog.cpp:640 msgid "Lea&ve fetched messages on the server" msgstr "&رها کردن پیامهای واکشی‌شده روی کارساز‌" #: accountdialog.cpp:647 msgid "Leave messages on the server for" msgstr "رها کردن پیامها روی کارساز برای" #: accountdialog.cpp:660 accountdialog.cpp:672 msgid "Keep only the last" msgstr "فقط حفظ آخرین" #: accountdialog.cpp:677 msgid " MB" msgstr " مگابایت" #: accountdialog.cpp:707 msgid "Include in man&ual mail check" msgstr "شامل بررسی &دستی نامه‌" #: accountdialog.cpp:713 msgid "&Filter messages if they are greater than" msgstr "&پالایش پیامها در صورتی که بزرگ‌تر باشند از‌" #: accountdialog.cpp:726 msgid "" "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do " "with messages. You can then select to download, delete or keep them on the " "server." msgstr "" "اگر این گزینه را برگزینید، پالایه‌های قرارداد دفتر پست برای تصمیم در مورد این " "که با پیامها چه باید کرد، استفاده می‌شوند. بنابراین، می‌توانید آنها را بارگیری " "و حذف کنید یا در کارساز نگه دارید." #: accountdialog.cpp:737 msgid "Chec&k interval:" msgstr "فاصلۀ &بررسی:‌" #: accountdialog.cpp:746 msgid "Des&tination folder:" msgstr "پوشۀ &مقصد:‌" #: accountdialog.cpp:752 msgid "Pre-com&mand:" msgstr "&پیش فرمان:‌" #: accountdialog.cpp:765 msgid "&Extras" msgstr "&اضافه‌ها‌" #: accountdialog.cpp:772 accountdialog.cpp:1087 kmtransport.cpp:535 msgid "Check &What the Server Supports" msgstr "بررسی &آنچه کارساز پشتیبانی می‌کند‌" #: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:1097 kmheaders.cpp:139 #: kmtransport.cpp:502 msgid "Encryption" msgstr "رمزبندی" #: accountdialog.cpp:784 accountdialog.cpp:1099 kmtransport.cpp:504 msgid "&None" msgstr "&هیچ‌کدام‌" #: accountdialog.cpp:786 accountdialog.cpp:1101 msgid "Use &SSL for secure mail download" msgstr "استفاده از &SSL برای بارگیری امن نامه‌" #: accountdialog.cpp:789 accountdialog.cpp:1104 msgid "Use &TLS for secure mail download" msgstr "استفاده از &TLS برای بارگیری امن نامه‌" #: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514 msgid "Authentication Method" msgstr "روش احراز هویت" #: accountdialog.cpp:797 accountdialog.cpp:1112 msgid "Clear te&xt" msgstr "پاک کردن &متن‌" #: accountdialog.cpp:800 accountdialog.cpp:1114 kmtransport.cpp:516 msgid "" "_: Please translate this authentication method only if you have a good " "reason\n" "&LOGIN" msgstr "&ورود‌" #: accountdialog.cpp:803 accountdialog.cpp:1117 kmtransport.cpp:519 msgid "" "_: Please translate this authentication method only if you have a good " "reason\n" "&PLAIN" msgstr "&ساده‌" #: accountdialog.cpp:805 accountdialog.cpp:1119 kmtransport.cpp:521 msgid "CRAM-MD&5" msgstr "" #: accountdialog.cpp:806 accountdialog.cpp:1120 kmtransport.cpp:522 msgid "&DIGEST-MD5" msgstr "" #: accountdialog.cpp:807 accountdialog.cpp:1121 kmtransport.cpp:523 msgid "&NTLM" msgstr "" #: accountdialog.cpp:808 accountdialog.cpp:1122 kmtransport.cpp:524 msgid "&GSSAPI" msgstr "" #: accountdialog.cpp:814 msgid "&APOP" msgstr "" #: accountdialog.cpp:819 msgid "&Use pipelining for faster mail download" msgstr "&استفاده از خط لوله برای بارگیری سریع‌تر نامه‌" #: accountdialog.cpp:837 msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account" msgstr "نوع حساب: حساب قطع‌شدۀ IMAP" #: accountdialog.cpp:839 msgid "Account Type: IMAP Account" msgstr "نوع حساب: حساب IMAP" #: accountdialog.cpp:901 msgid "Namespaces:" msgstr "فضاهای نام:" #: accountdialog.cpp:902 msgid "" "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.Each " "namespace represents a prefix that separates groups of folders.Namespaces " "allow KMail for example to display your personal folders and shared folders " "in one account." msgstr "" "در اینجا می‌توانید فضاهای نام متفاوتی که کارساز IMAP شما پشتیبانی می‌کند را " "ببینید. هر فضای نام، پیشوندی را باز‌نمایی می‌کند که گروهها را از پوشه‌ها جدا می " "نماید. برای مثال، فضاهای نام به KMail اجازه می‌دهند که پوشه‌های شخصی و پوشه‌های " "مشترکتان را در یک حساب نمایش دهید." #: accountdialog.cpp:914 msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes." msgstr "بارگذاری مجدد فضاهای نام از کارساز. این، هر تغییری را جای‌نوشت می‌کند." #: accountdialog.cpp:919 accountdialog.cpp:2290 msgid "Personal" msgstr "شخصی" #: accountdialog.cpp:920 msgid "Personal namespaces include your personal folders." msgstr "فضاهای نام شخصی شامل پوشه‌های شخصیتان می‌باشند." #: accountdialog.cpp:931 accountdialog.cpp:2292 msgid "Other Users" msgstr "کاربران دیگر" #: accountdialog.cpp:932 msgid "These namespaces include the folders of other users." msgstr "این فضاهای نام شامل پوشه‌های کاربران دیگر می‌باشند." #: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:2294 msgid "Shared" msgstr "مشترک" #: accountdialog.cpp:944 msgid "These namespaces include the shared folders." msgstr "این فضاهای نام شامل پوشه‌های مشترک می‌باشند." #: accountdialog.cpp:960 msgid "Sto&re IMAP password" msgstr "&ذخیرۀ اسم رمز IMAP‌" #: accountdialog.cpp:976 msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)" msgstr "&به طور خودکار پوشه‌های چکیده )پیامهای حذف‌‌‌شده را محو می‌کند(‌" #: accountdialog.cpp:981 msgid "Sho&w hidden folders" msgstr "&نمایش پوشه‌های مخفی‌" #: accountdialog.cpp:987 #, fuzzy msgid "Show only serverside s&ubscribed folders" msgstr "فقط نمایش پوشه‌های &مشترک‌" #: accountdialog.cpp:992 #, fuzzy msgid "Show only &locally subscribed folders" msgstr "فقط نمایش پوشه‌های &مشترک‌" #: accountdialog.cpp:999 msgid "Load attach&ments on demand" msgstr "بار کردن &پیوستها بر اساس تقاضا‌" #: accountdialog.cpp:1001 msgid "" "Activate this to load attachments not automatically when you select the " "email but only when you click on the attachment. This way also big emails " "are shown instantly." msgstr "" "برای بارگذاری پیوستها، نه زمانی که رایانامه را به طور خودکار برمی‌گزینید، " "بلکه زمانی که روی پیوست فشار می‌دهید، این را فعال کنید. با این روش، " "رایانامه‌های بزرگ هم بلافاصله نمایش داده می‌شوند." #: accountdialog.cpp:1009 msgid "List only open folders" msgstr "فقط فهرست کردن پوشه‌های باز" #: accountdialog.cpp:1011 msgid "" "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for " "subfolders. Use this if there are many folders on the server." msgstr "" "فقط پوشه‌هایی که در درخت پوشه باز هستند )بسط‌یافته( برای زیرپوشه‌‌ها بررسی " "می‌شوند. اگر پوشه‌های زیادی در کارساز وجود دارد، از این استفاده کنید." #: accountdialog.cpp:1044 msgid "Include in manual mail chec&k" msgstr "شامل &بررسی دستی نامه‌" #: accountdialog.cpp:1064 msgid "&Trash folder:" msgstr "پوشۀ &زباله:‌" #: accountdialog.cpp:1080 kmtransport.cpp:499 msgid "S&ecurity" msgstr "&امنیت‌" #: accountdialog.cpp:1123 msgid "&Anonymous" msgstr "&بی‌نام‌" #: accountdialog.cpp:1131 msgid "&Filtering" msgstr "&پالایش‌" #: accountdialog.cpp:1401 msgid "" msgstr "" #: accountdialog.cpp:1421 accountdialog.cpp:1428 kmfoldercachedimap.cpp:258 #: kmfoldercachedimap.cpp:2255 kmfolderimap.cpp:200 kmfolderimap.cpp:901 #: kmkernel.cpp:1438 subscriptiondialog.cpp:172 msgid "inbox" msgstr "دریافتی" #: accountdialog.cpp:1455 msgid "" "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " "requirement for leaving messages on the server.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still " "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." msgstr "" "به نظر نمی‌رسد که کارساز، تعداد پیامهای یکتا را پشتیبانی کند، اما این نیازی " "برای رها کردن پیامها در کارساز است.\n" " از آن جایی که برخی کارسازان قابلیتهایشان را درست اعلان می‌کنند، هنوز امکان " "رها کردن پیامهای واکشی‌شده در کارساز را دارید." #: accountdialog.cpp:1470 msgid "" "The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " "requirement for filtering messages on the server.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still " "have the possibility to turn filtering messages on the server on." msgstr "" "به نظر نمی‌رسد که کارساز از واکشی سرآیند پیامها پشتیبانی کند، اما این نیازی " "برای پالایش پیامها در کارساز است.\n" " از آن جایی که برخی کارسازان قابلیتهایشان را درست اعلان می‌کنند، هنوز امکان " "رها کردن پیامهای واکشی‌شده در کارساز را دارید." #: accountdialog.cpp:1485 msgid "" "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not " "support pipelining to send corrupted mail;\n" "this is configurable, though, because some servers support pipelining but do " "not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces " "pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the " "bottom of the dialog;\n" "if your server does not announce it, but you want more speed, then you " "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and " "downloading it." msgstr "" "لطفاً، توجه داشته باشید که این ویژگی می‌تواند باعث شود برخی کارسازهای POP3 که " "از خط لوله پشتیبانی نمی‌کنند، نامۀ خراب‌شده ارسال نمایند؛\n" "به هر حال، این قابل پیکربندی است، زیرا برخی کارسازان از خط لوله پشتیبانی " "کرده اما قابلیتهایشان را اعلان نمی‌کنند. برای بررسی این که آیا کارساز POP3 " "شما، پشتیبانی خط لوله را اعلان می‌کند، از دکمۀ »بررسی آنچه کارساز پشتیبانی " "می‌کند« در پایین محاوره استفاده کنید؛\n" "اگر کارسازتان آن را اعلان نکند، اما سرعت بیشتری بخواهید، ابتدا باید با ارسال " "دسته‌ای نامه برای خودتان و بارگیری آن، مقداری از آزمون را انجام دهید." #: accountdialog.cpp:1538 accountdialog.cpp:1557 msgid "Please specify a server and port on the General tab first." msgstr "لطفاً، یک کارساز را مشخص کنید و ابتدا به تب عمومی ببرید." #: accountdialog.cpp:1640 msgid "" "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has " "been disabled.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still " "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this " "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send " "corrupt messages. So before using this feature with important mail you " "should first test it by sending yourself a larger number of test messages " "which you all download in one go from the POP server." msgstr "" "به نظر نمی‌رسد که کارساز از خط لوله پشتیبانی کند؛ بنابراین، این گزینه غیرفعال " "شده است.\n" "از آن جایی که برخی کارسازان، قابلیتهایشان را درست اعلان می‌کنند، هنوز امکان " "رها کردن پیامهای واکشی‌شده در کارساز را دارید. اما، لطفاً توجه داشته باشید که " "این ویژگی می‌تواند باعث شود که برخی کارسازان قرارداد دفتر پست که از خط لوله " "پشتیبانی نمی‌کنند، پیامهای خراب ارسال کنند. بنابراین، قبل از استفاده از این " "ویژگی همراه با نامۀ مهم، ابتدا باید آن را با ارسال تعداد بیشتری از پیامهای " "آزمون برای خودتان که تمام آن را با یک دفعه رفتن از کارساز قرارداد دفتر پست " "بارگیری می‌کنید، آزمایش کنید." #: accountdialog.cpp:1659 msgid "" "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has " "been disabled.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still " "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." msgstr "" "به نظر نمی‌رسد که کارساز از تعداد پیامهای یکتا پشتیبانی کند، اما این نیازی " "برای رها کردن پیامها در کارساز است؛ بنابراین، این گزینه غیرفعال شده است.\n" "از آن جایی که برخی کارسازان قابلیتهایشان را درست اعلان می‌کنند، هنوز امکان " "رها کردن پیامهای واکشی‌شده در کارساز را دارید." #: accountdialog.cpp:1672 msgid "" "The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " "requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has " "been disabled.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still " "have the possibility to turn filtering messages on the server on." msgstr "" "به نظر نمی‌رسد که کارساز از واکشی سرآیند پیامها پشتیبانی کند، اما این نیازی " "برای پالایش پیامها در کارساز است؛ بنابراین، این گزینه غیرفعال شده است.\n" "از آن جایی که برخی کارسازان قابلیتهایشان را درست اعلان می‌کنند، هنوز امکان " "رها کردن پیامهای واکشی‌شده در کارساز را دارید." #: accountdialog.cpp:1734 vacationdialog.cpp:76 vacationdialog.cpp:165 msgid "" "_n: day\n" " days" msgstr " روز" #: accountdialog.cpp:1740 msgid "" "_n: message\n" " messages" msgstr " پیام" #: accountdialog.cpp:1746 msgid "" "_n: byte\n" " bytes" msgstr " بایت" #: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025 msgid "Choose Location" msgstr "انتخاب محل" #: accountdialog.cpp:2013 msgid "Only local files are currently supported." msgstr "در حال حاضر، فقط پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند." #: accountdialog.cpp:2119 msgid "Fetching Namespaces..." msgstr "واکشی فضاهای نام..." #: accountdialog.cpp:2180 msgid "Empty" msgstr "خالی" #: accountdialog.cpp:2296 msgid "Edit Namespace '%1'" msgstr "ویرایش فضای نام »%1«" #: accountmanager.cpp:103 #, c-format msgid "Account %1" msgstr "حساب %1" #: accountmanager.cpp:183 msgid "" "Account %1 has no mailbox defined:\n" "mail checking aborted;\n" "check your account settings." msgstr "" "حساب %1، نامه‌دان تعریف‌شده‌ای ندارد:\n" "بررسی نامه ساقط‌ شد؛\n" "تنظیمات حسابتان را بررسی کنید." #: accountmanager.cpp:226 msgid "Checking account %1 for new mail" msgstr "بررسی حساب %1 برای نامۀ جدید" #: accountmanager.cpp:244 accountmanager.cpp:247 accountwizard.cpp:441 #: accountwizard.cpp:477 msgid "Local Account" msgstr "حساب محلی" #: accountmanager.cpp:250 msgid "POP Account" msgstr "حساب قرارداد دفتر پست" #: accountmanager.cpp:253 accountmanager.cpp:255 msgid "IMAP Account" msgstr "حساب IMAP" #: accountmanager.cpp:343 msgid "" "You need to add an account in the network section of the settings in order " "to receive mail." msgstr "لازم است برای دریافت نامه، حسابی در بخش شبکۀ تنظیمات اضافه کنید." #: accountwizard.cpp:87 msgid "Local mailbox" msgstr "نامه‌دان محلی" #: accountwizard.cpp:88 msgid "POP3" msgstr "" #: accountwizard.cpp:89 msgid "IMAP" msgstr "" #: accountwizard.cpp:90 msgid "Disconnected IMAP" msgstr "IMAP قطع ارتباط‌شده" #: accountwizard.cpp:91 msgid "Maildir mailbox" msgstr "نامه‌دان Maildir" #: accountwizard.cpp:167 msgid "Location:" msgstr "محل:" #: accountwizard.cpp:176 msgid "Incoming server:" msgstr "کارساز واردشونده:" #: accountwizard.cpp:190 msgid "Welcome to KMail" msgstr "به KMail خوش آمدید" #: accountwizard.cpp:195 msgid "" "It seems you have started KMail for the first time. You can use this " "wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you " "received from your email provider into the following pages." msgstr "" "به نظر می‌رسد برای اولین بار، KMail را آغاز کرده‌اید. از این جادوگر برای " "برپایی حساب نامه‌هایتان می‌توانید استفاده کنید. فقط داده‌های اتصال را که از " "فراهم‌کنندۀ رایانامه‌تان دریافت کردید را در صفحه‌های زیر وارد کنید." #: accountwizard.cpp:200 msgid "Welcome" msgstr "خوش آمدید" #: accountwizard.cpp:208 msgid "Select what kind of account you would like to create" msgstr "انتخاب کنید که چه نوع حسابی می‌خواهید ایجاد شود" #: accountwizard.cpp:212 kmacctseldlg.cpp:41 msgid "Account Type" msgstr "نوع حساب" #: accountwizard.cpp:221 msgid "Real name:" msgstr "نام حقیقی:" #: accountwizard.cpp:228 msgid "E-mail address:" msgstr "نشانی رایانامه:" #: accountwizard.cpp:235 msgid "Organization:" msgstr "سازمان:" #: accountwizard.cpp:242 msgid "Account Information" msgstr "اطلاعات حساب" #: accountwizard.cpp:251 msgid "Login name:" msgstr "نام ورود:" #: accountwizard.cpp:258 msgid "Password:" msgstr "اسم رمز:" #: accountwizard.cpp:266 msgid "Login Information" msgstr "اطلاعات ورود" #: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299 msgid "Use secure connection (SSL)" msgstr "استفاده از اتصال امن )SSL(" #: accountwizard.cpp:283 msgid "Choose..." msgstr "انتخاب..." #: accountwizard.cpp:292 msgid "Outgoing server:" msgstr "کارساز خارج‌شونده:" #: accountwizard.cpp:302 msgid "Use local delivery" msgstr "استفاده از تحویل محلی" #: accountwizard.cpp:309 msgid "Server Information" msgstr "اطلاعات کارساز" #: accountwizard.cpp:329 customtemplates_base.ui:302 #, no-c-format msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: accountwizard.cpp:384 configuredialog.cpp:794 msgid "Sendmail" msgstr "" #: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543 msgid "Check for supported security capabilities of %1..." msgstr "بررسی قابلیتهای پشتیبانی‌شدۀ امنیتی %1..." #: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:149 kmfiltermgr.cpp:252 #: kmfiltermgr.cpp:290 msgid "Evaluating filter rules: " msgstr "ارزیابی قواعد پالایه:" #: actionscheduler.cpp:605 kmfiltermgr.cpp:156 kmfiltermgr.cpp:259 #: kmfiltermgr.cpp:296 msgid "Filter rules have matched." msgstr "قواعد پالایه تطبیق یافته‌اند." #: actionscheduler.cpp:627 kmfilter.cpp:115 #, c-format msgid "Applying filter action: %1" msgstr "اعمال کنش پالایه: %1" #: antispamwizard.cpp:100 msgid "Anti-Spam Wizard" msgstr "جادوگر ضد هرزنامه" #: antispamwizard.cpp:101 msgid "Anti-Virus Wizard" msgstr "جادوگر ضد ویروس" #: antispamwizard.cpp:105 msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard" msgstr "به جادوگر ضد هرزنامۀ KMail خوش آمدید" #: antispamwizard.cpp:106 msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard" msgstr "به جادوگر ضد ویروس KMail خوش آمدید" #: antispamwizard.cpp:112 msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages" msgstr "گزینه‌هایی برای تنظیم دقیق گرداندن پیامهای هرزنامه" #: antispamwizard.cpp:118 msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages" msgstr "گزینه‌هایی برای تنظیم دقیق گرداندن پیامهای ویروسی" #: antispamwizard.cpp:130 msgid "Summary of changes to be made by this wizard" msgstr "خلاصۀ تغییراتی که باید توسط این جادوگر ایجاد شود" #: antispamwizard.cpp:199 msgid "Virus handling" msgstr "گرداندن ویروس" #: antispamwizard.cpp:283 antispamwizard.cpp:285 antispamwizard.cpp:577 msgid "Spam handling" msgstr "گرداندن هرزنامه" #: antispamwizard.cpp:324 antispamwizard.cpp:326 antispamwizard.cpp:590 msgid "Semi spam (unsure) handling" msgstr "گرداندن شبه هرزنامه )نامطمئن(" #: antispamwizard.cpp:386 antispamwizard.cpp:388 antispamwizard.cpp:598 msgid "Classify as spam" msgstr "رده‌بندی به عنوان هرزنامه" #: antispamwizard.cpp:418 antispamwizard.cpp:420 antispamwizard.cpp:600 msgid "Classify as NOT spam" msgstr "رده‌بندی به عنوان غیر هرزنامه" #: antispamwizard.cpp:498 msgid "Scanning for %1..." msgstr "پویش %1..." #: antispamwizard.cpp:529 msgid "Scanning for anti-spam tools finished." msgstr "پویش برای ابزارهای ضد هرزنامه تمام شد." #: antispamwizard.cpp:530 msgid "Scanning for anti-virus tools finished." msgstr "پویش ابزارهای ضد ویروس تمام شد." #: antispamwizard.cpp:533 msgid "" "

No spam detection tools have been found. Install your spam detection " "software and re-run this wizard.

" msgstr "" "

ابزارهای آشکارسازی هرزنامه یافت نشده‌اند. نرم‌افزار آشکارسازی هرزنامه‌تان را " "نصب، و مجدداً این جادوگر را اجرا کنید.

" #: antispamwizard.cpp:536 msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found." msgstr "پویش کامل شد. ابزار ضد ویروسی یافت نشد." #: antispamwizard.cpp:560 msgid "

Messages classified as spam are marked as read." msgstr "" "

پیامهایی که به عنوان هرزنامه دسته‌بندی شده، به عنوان خوانده‌شده نشان‌دار " "می‌شوند." #: antispamwizard.cpp:562 msgid "

Messages classified as spam are not marked as read." msgstr "" "

پیامهایی که به عنوان هرزنامه دسته‌بندی شده‌اند، به عنوان خوانده‌شده نشان‌دار " "نمی‌شوند." #: antispamwizard.cpp:565 msgid "
Spam messages are moved into the folder named " msgstr "
پیامهای هرزنامه به پوشه‌ای با این نام حرکت داده می‌شوند" #: antispamwizard.cpp:568 msgid "
Spam messages are not moved into a certain folder.

" msgstr "
پیامهای هرزنامه به یک پوشۀ معین حرکت داده نمی‌شوند.

" #: antispamwizard.cpp:592 msgid "

The folder for messages classified as unsure (probably spam) is " msgstr "" "

پوشه‌، برای پیامهایی که به عنوان نامطمئن دسته‌بندی شده‌اند )احتمالاً " "هرزنامه( می‌باشد " #: antispamwizard.cpp:605 msgid "

The wizard will create the following filters:

    " msgstr "

    جادوگر، پالایه‌های زیر را ایجاد می‌کند:

      " #: antispamwizard.cpp:608 msgid "

      The wizard will replace the following filters:

        " msgstr "

        جادوگر، پالایه‌های زیر را جایگزین می‌کند:

          " #: antispamwizard.cpp:864 msgid "" "The wizard will search for any tools to do spam detection\n" "and setup KMail to work with them." msgstr "" "جادوگر، هر ابزاری را برای انجام آشکارسازی هرزنامه\n" "و برپایی KMail برای این که با آنها کار کند، جستجو می‌کند." #: antispamwizard.cpp:868 msgid "" "

          Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to " "use some commonly-known anti-virus tools.

          The wizard can detect those " "tools on your computer as well as create filter rules to classify messages " "using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard " "will not take any existing filter rules into consideration: it will always " "append the new rules.

          Warning: As KMail appears to be frozen " "during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with " "the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually " "time consuming; please consider deleting the filter rules created by the " "wizard to get back to the former behavior." msgstr "" "

          در اینجا می‌توانید برای کمک گرفتن در برپایی قواعد پالایۀ KMail از برخی " "ابزارهای معمولاً مشهور ضد ویروس استفاده کنید.

          جادوگر می‌تواند آن ابزارها " "را در رایانه‌تان آشکار کند، و هم برای دسته‌بندی پیامها با استفاده از این " "ابزارها، قواعد پالایه را ایجاد کرده و پیامهای حاوی ویروس را جدا کند. جادوگر " "به قواعد موجود پالایه توجهی نمی‌کند: همیشه به قواعد جدید می‌پیوندد.

          اخطار: چون به نظر می‌رسد که KMail طی پویش پیامها برای ویروس متوقف " "شود، ممکن است با مسائلی در رابطه با حساسیت متقابل KMail روبرو شوید، زیرا " "عملیات ابزار ضد ویروس معمولاً وقت‌گیر است؛ لطفاً، حذف قواعد پالایه که توسط " "جادوگر برای برگشتن به رفتار قبلی ایجاد‌شده را در نظر بگیرید." #: antispamwizard.cpp:919 #, fuzzy msgid "" "

          Please select the tools to be used for the detection and go to the next " "page.

          " msgstr "" "

          لطفاً، ابزارهایی که باید برای آشکارسازی هرزنامه استفاده شود را برگزینید و " "به صفحۀ بعدی بروید.

          " #: antispamwizard.cpp:945 msgid "&Mark detected spam messages as read" msgstr "&نشان‌دار کردن پیامهای هرزنامۀ آشکارشده به عنوان خوانده‌شده‌" #: antispamwizard.cpp:947 msgid "Mark messages which have been classified as spam as read." msgstr "" "نشان‌دار کردن پیامهایی که به عنوان هرزنامه و به صورت خوانده‌شده طبقه‌بندی " "شده‌اند." #: antispamwizard.cpp:950 msgid "Move &known spam to:" msgstr "حرکت هرزنامۀ &شناخته‌شده به:‌" #: antispamwizard.cpp:952 msgid "" "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change " "that in the folder view below." msgstr "" "پوشۀ پیش‌فرض برای پیامهای هرزنامه، پوشۀ زباله است؛ اما ممکن است آن را در نمای " "پوشۀ زیر تغییر دهید." #: antispamwizard.cpp:966 msgid "Move &probable spam to:" msgstr "حرکت هرزنامۀ &احتمالی به:‌" #: antispamwizard.cpp:968 msgid "" "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the " "folder view below.

          Not all tools support a classification as unsure. If " "you haven't selected a capable tool, you can't select a folder as well." msgstr "" "پوشۀ پیش‌فرض، پوشۀ دریافتی است؛ اما ممکن است آن را در نمای پوشۀ زیر تغییر " "دهید.

          تمام ابزارها از یک دسته‌بندی به عنوان نامطمئن پشتیبانی نمی‌کنند. اگر " "یک ابزار توانا انتخاب نکرده‌اید، نمی‌توانید پوشه‌ای هم برگزینید." #: antispamwizard.cpp:1068 msgid "Check messages using the anti-virus tools" msgstr "بررسی پیامها با استفاده از ابزارهای ضد ویروس" #: antispamwizard.cpp:1070 msgid "" "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create " "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that " "following filters can react on this and, for example, move virus messages to " "a special folder." msgstr "" "اجازه دهید ابزارهای ضد ویروس، پیامهایتان را بررسی کنند. جادوگر، پالایه‌های " "مناسب را ایجاد می‌کند. پیامها معمولاً توسط ابزارها نشان‌دار می‌شوند، به طوری که " "پالایه‌های زیر می‌توانند هنگام این کار واکنش نشان دهند و برای مثال، پیامهای " "ویروس را به یک پوشۀ ویژه حرکت بدهند." #: antispamwizard.cpp:1076 msgid "Move detected viral messages to the selected folder" msgstr "حرکت دادن پیامهای ویروسی آشکار‌شده به پوشه‌های برگزیده" #: antispamwizard.cpp:1078 msgid "" "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those " "messages into a predefined folder is created. The default folder is the " "trash folder, but you may change that in the folder view." msgstr "" "پالایه‌ای برای آشکار کردن پیامهایی که به عنوان آلوده به ویروس دسته‌بندی " "شده‌اند، و حرکت دادن آنها به پوشۀ از پیش تعریف‌شده‌ای که ایجاد می‌شود. پوشۀ " "پیش‌فرض، پوشۀ زباله است، اما ممکن است آن را در نمای پوشه تغییر دهید." #: antispamwizard.cpp:1084 msgid "Additionally, mark detected viral messages as read" msgstr "به علاوه، پیامهای نشان‌دار ویروسی آشکار‌شده به عنوان خوانده‌شده" #: antispamwizard.cpp:1087 msgid "" "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well " "as moving them to the selected folder." msgstr "" "پیامهای نشان‌داری که به اندازۀ پیامهای خوانده‌شدۀ آلوده به ویروس دسته‌بندی " "شده‌اند، و نیز حرکت دادن آنها به پوشۀ برگزیده." #: archivefolderdialog.cpp:48 msgid "" "_: Start of the filename for a mail archive file\n" "Archive" msgstr "" #: archivefolderdialog.cpp:53 #, fuzzy msgid "Archive Folder" msgstr "پوشۀ جدید" #: archivefolderdialog.cpp:70 importarchivedialog.cpp:54 #, fuzzy msgid "&Folder:" msgstr "&پوشه‌ها‌" #: archivefolderdialog.cpp:80 #, fuzzy msgid "F&ormat:" msgstr "&عادی:‌" #: archivefolderdialog.cpp:86 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)" msgstr "" #: archivefolderdialog.cpp:87 msgid "Uncompressed Archive (.tar)" msgstr "" #: archivefolderdialog.cpp:88 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)" msgstr "" #: archivefolderdialog.cpp:89 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)" msgstr "" #: archivefolderdialog.cpp:96 importarchivedialog.cpp:61 #, fuzzy msgid "&Archive File:" msgstr "پیوستن پرونده" #: archivefolderdialog.cpp:111 #, fuzzy msgid "&Delete folders after completion" msgstr "حذف پوشه‌ها از کارساز" #: archivefolderdialog.cpp:161 #, fuzzy msgid "Please select the folder that should be archived." msgstr "کلید عمومی که باید پیوست شود، را برگزینید." #: archivefolderdialog.cpp:162 #, fuzzy msgid "No folder selected" msgstr "پوشه‌ای انتخاب نشد" #: backupjob.cpp:123 importjob.cpp:89 msgid "The operation was canceled by the user." msgstr "" #: backupjob.cpp:151 #, fuzzy msgid "Failed to archive the folder '%1'." msgstr "خرابی در ایجاد پوشه" #: backupjob.cpp:153 #, fuzzy msgid "Archiving failed." msgstr "خرابی در انتقال." #: backupjob.cpp:163 msgid "Unable to finalize the archive file." msgstr "" #: backupjob.cpp:168 msgid "Archiving finished" msgstr "" #: backupjob.cpp:173 msgid "" "Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the " "file '%2'." msgstr "" #: backupjob.cpp:177 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 message of size %1 was archived.\n" "%n messages with the total size of %1 were archived." msgstr "%n پیام جستجو شد" #: backupjob.cpp:179 #, c-format msgid "The archive file has a size of %1." msgstr "" #: backupjob.cpp:181 msgid "Archiving finished." msgstr "" #: backupjob.cpp:216 backupjob.cpp:226 #, fuzzy msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'." msgstr "نتوانست پیام را به پوشه اضافه کند:" #: backupjob.cpp:251 #, fuzzy msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'." msgstr "خطا هنگام تلاش برای تغییر نام پوشۀ %1" #: backupjob.cpp:321 #, fuzzy msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'." msgstr "حرکت دادن پیامهای ویروسی آشکار‌شده به پوشه‌های برگزیده" #: backupjob.cpp:360 #, fuzzy msgid "Downloading a message in folder '%1' failed." msgstr "خرابی در حذف پیامهای قدیمی از پوشۀ %1." #: backupjob.cpp:362 #, fuzzy msgid "Downloading a message in the current folder failed." msgstr "فشردن همۀ رشته‌های پوشۀ جاری" #: backupjob.cpp:391 #, fuzzy, c-format msgid "Archiving folder %1" msgstr "بازیابی پوشه‌ها" #: backupjob.cpp:393 importjob.cpp:210 #, fuzzy msgid "Unable to open folder '%1'." msgstr "پوشۀ ناشناختۀ »%1«" #: backupjob.cpp:413 msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file." msgstr "" #: backupjob.cpp:425 msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted." msgstr "" #: backupjob.cpp:483 #, fuzzy msgid "Unable to open archive for writing." msgstr "قادر به وارسی نیست: فاقد کلید." #: backupjob.cpp:489 #, fuzzy msgid "Archiving" msgstr "&دریافت‌" #: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:886 msgid "Error while deleting messages on the server: " msgstr "خطا هنگام حذف پیامها در کارساز:" #: cachedimapjob.cpp:290 msgid "Error while retrieving message on the server: " msgstr "خطا هنگام بازیابی پیام در کارساز:" #: cachedimapjob.cpp:541 msgid "Error while uploading folder" msgstr "خطا هنگام بارگذاری پوشه" #: cachedimapjob.cpp:542 msgid "Could not make the folder %1 on the server." msgstr "نتوانست پوشۀ %1 را در کارساز به وجود بیاورد." #: cachedimapjob.cpp:543 msgid "" "This could be because you do not have permission to do this, or because the " "folder is already present on the server; the error message from the server " "communication is here:" msgstr "" "این می‌توانست باشد، زیرا برای انجامش مجوز ندارید یا به خاطر این که پوشه از " "قبل در کارساز حضور دارد؛ در اینجا پیام خطا از ارتباط کارساز وجود دارد." #: cachedimapjob.cpp:629 msgid "Error while deleting folder %1 on the server: " msgstr "خطا هنگام حذف پوشۀ %1 درکارساز:" #: cachedimapjob.cpp:682 msgid "Error while reading folder %1 on the server: " msgstr "خطا هنگام خواندن پوشۀ %1 در کارساز:" #: cachedimapjob.cpp:811 msgid "" "Error while trying to subscribe to the renamed folder %1.\n" "Renaming itself was successful, but the renamed folder might disappear from " "the folder list after the next sync since it is unsubscribed on the server.\n" "You can try to manually subscribe to the folder yourself.\n" "\n" "%2" msgstr "" #: cachedimapjob.cpp:857 #, c-format msgid "Error while trying to rename folder %1" msgstr "خطا هنگام تلاش برای تغییر نام پوشۀ %1" #: callback.cpp:71 msgid "" "The receiver of this invitation doesn't match any of your identities." "
          Please select the transport which should be used to send your reply.          " msgstr "" #: callback.cpp:74 msgid "" "The identity matching the receiver of this invitation doesn't have an " "associated transport configured.
          Please select the transport which should " "be used to send your reply.          " msgstr "" #: callback.cpp:78 #, fuzzy msgid "Select Transport" msgstr "نظیم انتقال به" #: callback.cpp:97 #, fuzzy, c-format msgid "Declined: %1" msgstr "خط: %1" #: callback.cpp:99 #, c-format msgid "Tentative: %1" msgstr "" #: callback.cpp:101 #, fuzzy, c-format msgid "Accepted: %1" msgstr "پیوست: %1" #: callback.cpp:103 #, fuzzy, c-format msgid "Delegated: %1" msgstr "حذف‌شده" #: callback.cpp:216 #, fuzzy msgid "" "None of your identities match the receiver of this message,
          please " "choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of " "your identities to use in the reply:" msgstr "" "هیچ‌کدام از هویتهایتان با گیرندۀ این پیام تطابق ندارند،
          اگر نشانی وجود " "دارد، لطفاً، انتخاب کنید که کدام یک از نشانیهای زیر نشانی شماست:" #: callback.cpp:222 msgid "" "Several of your identities match the receiver of this message,
          please " "choose which of the following addresses is yours:" msgstr "" "چندین هویت از هویتهایتان با گیرندۀ این پیام تطابق دارد،
          لطفاً، انتخاب " "کنید که کدام یک از نشانیهای زیر نشانی شماست:" #: callback.cpp:233 msgid "Select Address" msgstr "برگزیدن نشانی" #: chiasmuskeyselector.cpp:19 msgid "Please select the Chiasmus key file to use:" msgstr "لطفاً، پروندۀ کلید Chiasmus مورد استفاده را برگزینید:" #: chiasmuskeyselector.cpp:29 msgid "Additional arguments for chiasmus:" msgstr "نشانوندهای اضافی برای chiasmus:" #: compactionjob.cpp:99 #, c-format msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1" msgstr "به دلایل امنیتی، فشرده‌سازی برای %1 غیرفعال شده است" #: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259 msgid "Folder \"%1\" successfully compacted" msgstr "پوشۀ »%1« با موفقیت فشرده شد" #: compactionjob.cpp:180 compactionjob.cpp:261 msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted." msgstr "هنگام فشرده‌سازی »%1« خطایی رخ داد. فشرده‌سازی ساقط شد." #: configuredialog.cpp:156 msgid "" "

          This setting has been fixed by your administrator.

          If you think " "this is an error, please contact him.

          " msgstr "" "

          این تنظیم توسط سرپرستتان ثابت شده است.

          اگر فکر می‌کنید این یک " "خطا است، لطفاً با او تماس بگیرید.

          " #: configuredialog.cpp:218 msgid "&Load Profile..." msgstr "&بار کردن Profile...‌" #: configuredialog.cpp:308 simplestringlisteditor.cpp:85 msgid "&Add..." msgstr "&افزودن...‌" #: configuredialog.cpp:309 configuredialog.cpp:628 configuredialog.cpp:1102 #: configuredialog.cpp:3278 simplestringlisteditor.cpp:108 msgid "&Modify..." msgstr "&تغییر...‌" #: configuredialog.cpp:310 msgid "&Rename" msgstr "&تغییر نام‌" #: configuredialog.cpp:311 configuredialog.cpp:3228 configuredialog.cpp:3277 msgid "Remo&ve" msgstr "&حذف‌" #: configuredialog.cpp:312 msgid "Set as &Default" msgstr "تنظیم به عنوان &پیش‌فرض‌" #: configuredialog.cpp:453 msgid "Do you really want to remove the identity named %1?" msgstr "واقعاً می‌خواهید هویت با نام %1 را حذف کنید؟" #: configuredialog.cpp:455 msgid "Remove Identity" msgstr "حذف هویت" #: configuredialog.cpp:496 configuredialog.cpp:3227 msgid "Add..." msgstr "افزودن..." #: configuredialog.cpp:498 configuredialog.cpp:3229 msgid "Modify..." msgstr "تغییر..." #: configuredialog.cpp:502 msgid "Set as Default" msgstr "تنظیم به عنوان پیش‌فرض" #: configuredialog.cpp:565 msgid "&Receiving" msgstr "&دریافت‌" #: configuredialog.cpp:573 msgid "&Sending" msgstr "&ارسال‌" #: configuredialog.cpp:598 msgid "Outgoing accounts (add at least one):" msgstr "حسابهای خارج‌شونده )افزودن حداقل یک مورد(:" #: configuredialog.cpp:607 configuredialog.cpp:1080 configuredialog.cpp:3403 #: customtemplates_base.ui:89 distributionlistdialog.cpp:116 #: favoritefolderview.cpp:389 kmcomposewin.cpp:396 recipientspicker.cpp:389 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "نام" #: configuredialog.cpp:608 configuredialog.cpp:1081 customtemplates_base.ui:78 #: kmcomposewin.cpp:399 kmfilterdlg.cpp:217 kmmimeparttree.cpp:65 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "نوع" #: configuredialog.cpp:621 configuredialog.cpp:1095 configuredialog.cpp:2949 #: configuredialog.cpp:3200 configuredialog.cpp:3277 configuredialog.cpp:3611 msgid "A&dd..." msgstr "&افزودن...‌" #: configuredialog.cpp:636 configuredialog.cpp:1110 msgid "R&emove" msgstr "&حذف‌" #: configuredialog.cpp:643 msgid "Set Default" msgstr "تنظیم پیش‌فرض" #: configuredialog.cpp:653 msgid "Common Options" msgstr "گزینه‌های مشترک" #: configuredialog.cpp:661 kmail.kcfg:408 #, no-c-format msgid "Confirm &before send" msgstr "تأیید &پیش از ارسال‌" #: configuredialog.cpp:669 msgid "Never Automatically" msgstr "هرگز به طور خودکار" #: configuredialog.cpp:670 msgid "On Manual Mail Checks" msgstr "در بررسیهای دستی نامه" #: configuredialog.cpp:671 msgid "On All Mail Checks" msgstr "در کل بررسیهای نامه" #: configuredialog.cpp:679 msgid "Send Now" msgstr "هم اکنون ارسال شود" #: configuredialog.cpp:680 msgid "Send Later" msgstr "بعداً ارسال شود" #: configuredialog.cpp:690 msgid "Allow 8-bit" msgstr "اجازۀ ۸ بیت" #: configuredialog.cpp:691 msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)" msgstr "فرمان‌بردار مایم )قابل چاپ نقل قول‌شده(" #: configuredialog.cpp:704 msgid "Send &messages in outbox folder:" msgstr "ارسال &پیامها در پوشۀ ارسالی:‌" #: configuredialog.cpp:712 msgid "Defa&ult send method:" msgstr "روش ارسال &پیش‌فرض:‌" #: configuredialog.cpp:714 msgid "Message &property:" msgstr "&ویژگی پیام:‌" #: configuredialog.cpp:716 msgid "Defaul&t domain:" msgstr "دامنۀ &پیش‌فرض:‌" #: configuredialog.cpp:720 msgid "" "

          The default domain is used to complete email addresses that only " "consist of the user's name.

          " msgstr "" "

          دامنۀ پیش‌فرض، برای کامل کردن نشانیهای رایانامه‌ای که فقط متشکل از نام " "کاربر هستند، استفاده می‌شود.

          " #: configuredialog.cpp:744 msgid "" "_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of " "names\n" "%1 %2" msgstr "" #: configuredialog.cpp:769 configuredialog.cpp:950 configuredialog.cpp:997 msgid "smtp (Default)" msgstr "smtp (پیش‌فرض)" #: configuredialog.cpp:771 configuredialog.cpp:952 configuredialog.cpp:999 msgid "sendmail (Default)" msgstr "sendmail (پیش‌فرض)" #: configuredialog.cpp:801 kmtransport.cpp:248 msgid "Add Transport" msgstr "افزودن انتقال" #: configuredialog.cpp:832 msgid "" "_: %1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->Sending " "listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the default " "transport\n" "%1 (Default)" msgstr "%1 )پیش‌فرض(" #: configuredialog.cpp:856 msgid "Modify Transport" msgstr "تغییر انتقال" #: configuredialog.cpp:892 #, c-format msgid "" "_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n" "These %n identities have been changed to use the modified transport:" msgstr "این %n هویت برای استفاده از انتقال پیش‌فرض تغییر داده شده است:" #: configuredialog.cpp:927 #, c-format msgid "" "_n: This identity has been changed to use the default transport:\n" "These %n identities have been changed to use the default transport:" msgstr "این %n هویت برای استفاده از انتقال پیش‌فرض تغییر داده شده است:" #: configuredialog.cpp:1072 msgid "Incoming accounts (add at least one):" msgstr "حسابهای واردشونده )افزودن حداقل یک مورد(:" #: configuredialog.cpp:1082 kmfoldertree.cpp:397 searchwindow.cpp:229 #: simplefoldertree.h:141 msgid "Folder" msgstr "پوشه" #: configuredialog.cpp:1118 msgid "Chec&k mail on startup" msgstr "&بررسی نامه هنگام راه‌اندازی‌" #: configuredialog.cpp:1124 msgid "New Mail Notification" msgstr "اخطار جدید نامه" #: configuredialog.cpp:1129 msgid "&Beep" msgstr "&بوق‌" #: configuredialog.cpp:1137 msgid "Deta&iled new mail notification" msgstr "اخطار نامۀ جدید &مفصل‌" #: configuredialog.cpp:1141 msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages" msgstr "نمایش تعداد پیامهایی که جدیداً برای هر پوشه وارد شده است" #: configuredialog.cpp:1149 msgid "Other Actio&ns" msgstr "سایر &کنشها‌" #: configuredialog.cpp:1227 msgid "Unknown account type selected" msgstr "نوع حساب ناشناختۀ برگزیده" #: configuredialog.cpp:1236 msgid "Unable to create account" msgstr "قادر به ایجاد حساب‌ نیست" #: configuredialog.cpp:1242 kmacctseldlg.cpp:36 msgid "Add Account" msgstr "افزودن حساب" #: configuredialog.cpp:1294 msgid "Unable to locate account" msgstr "قادر به محل‌یابی حساب نیست" #: configuredialog.cpp:1321 msgid "Modify Account" msgstr "تغییر حساب" #: configuredialog.cpp:1366 configuredialog.cpp:1446 msgid "Unable to locate account %1." msgstr "قادر به محل‌یابی حساب %1 نیست." #: configuredialog.cpp:1497 msgid "Color&s" msgstr "&رنگها‌" #: configuredialog.cpp:1503 msgid "La&yout" msgstr "&طرح‌بندی‌" #: configuredialog.cpp:1509 msgid "M&essage List" msgstr "فهرست &پیام‌" #: configuredialog.cpp:1515 msgid "Message W&indow" msgstr "&پنجرۀ پیام‌" #: configuredialog.cpp:1521 msgid "System &Tray" msgstr "&سینی سیستم‌" #: configuredialog.cpp:1537 msgid "Message Body" msgstr "بدنۀ پیام" #: configuredialog.cpp:1538 msgid "Message List" msgstr "فهرست پیام" #: configuredialog.cpp:1539 msgid "Message List - New Messages" msgstr "فهرست پیام - پیامهای جدید" #: configuredialog.cpp:1540 msgid "Message List - Unread Messages" msgstr "فهرست پیام - پیامهای خوانده‌نشده" #: configuredialog.cpp:1541 msgid "Message List - Important Messages" msgstr "فهرست پیام - پیامهای مهم" #: configuredialog.cpp:1542 msgid "Message List - Todo Messages" msgstr "فهرست پیام - پیامهای کار انجامی" #: configuredialog.cpp:1543 msgid "Message List - Date Field" msgstr "فهرست پیام - حوزۀ تاریخ" #: configuredialog.cpp:1544 configuredialog.cpp:1868 msgid "Folder List" msgstr "فهرست پوشه" #: configuredialog.cpp:1545 configuredialog.cpp:1708 msgid "Quoted Text - First Level" msgstr "متن نقل قول‌شده - سطح اول" #: configuredialog.cpp:1546 configuredialog.cpp:1709 msgid "Quoted Text - Second Level" msgstr "متن نقل قول‌شده - سطح دوم" #: configuredialog.cpp:1547 configuredialog.cpp:1710 msgid "Quoted Text - Third Level" msgstr "متن نقل قول‌شده - سطح سوم" #: configuredialog.cpp:1548 msgid "Fixed Width Font" msgstr "قلم با عرض ثابت" #: configuredialog.cpp:1549 kmcomposewin.cpp:385 msgid "Composer" msgstr "مؤلف" #: configuredialog.cpp:1550 msgid "Printing Output" msgstr "خروجی چاپ" #: configuredialog.cpp:1565 msgid "&Use custom fonts" msgstr "&استفاده از قلمهای سفارشی‌" #: configuredialog.cpp:1581 msgid "Apply &to:" msgstr "اعمال &به:‌" #: configuredialog.cpp:1705 msgid "Composer Background" msgstr "زمینۀ مؤلف" #: configuredialog.cpp:1706 msgid "Alternative Background Color" msgstr "رنگ زمینۀ متناوب" #: configuredialog.cpp:1707 msgid "Normal Text" msgstr "متن عادی" #: configuredialog.cpp:1711 msgid "Link" msgstr "پیوند" #: configuredialog.cpp:1712 msgid "Followed Link" msgstr "پیوند دنبال‌شده" #: configuredialog.cpp:1713 msgid "Misspelled Words" msgstr "واژه‌های نادرست" #: configuredialog.cpp:1714 templatesconfiguration_base.ui:71 #, no-c-format msgid "New Message" msgstr "پیام جدید" #: configuredialog.cpp:1715 msgid "Unread Message" msgstr "پیام خوانده‌نشده" #: configuredialog.cpp:1716 msgid "Important Message" msgstr "پیام مهم" #: configuredialog.cpp:1717 msgid "Todo Message" msgstr "پیام کار انجامی" #: configuredialog.cpp:1718 msgid "OpenPGP Message - Encrypted" msgstr "پیام OpenPGP - رمزبندی شده" #: configuredialog.cpp:1719 msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key" msgstr "پیام OpenPGP - امضای معتبر با کلید دارای اعتبار" #: configuredialog.cpp:1720 msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key" msgstr "پیام OpenPGP - امضای معتبر با کلید بدون اعتبار" #: configuredialog.cpp:1721 msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature" msgstr "پیام OpenPGP - امضای بررسی‌نشده" #: configuredialog.cpp:1722 msgid "OpenPGP Message - Bad Signature" msgstr "پیام OpenPGP - امضای بد" #: configuredialog.cpp:1723 msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages" msgstr "لبۀ دور پیامهای اخطار زنگام از پیش معلق" #: configuredialog.cpp:1724 msgid "Folder Name and Size When Close to Quota" msgstr "" #: configuredialog.cpp:1725 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message" msgstr "زمینۀ میله وضعیت زنگام - بدون پیام زنگام" #: configuredialog.cpp:1726 msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message" msgstr "پیش‌زمینۀ میله وضعیت زنگام - بدون پیام زنگام" #: configuredialog.cpp:1727 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message" msgstr "زمینۀ میله وضعیت زنگام - پیام زنگام" #: configuredialog.cpp:1728 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message" msgstr "پیش‌زمینۀ میله وضعیت زنگام - پیام زنگام" #: configuredialog.cpp:1740 msgid "&Use custom colors" msgstr "&استفاده از رنگهای سفارشی‌" #: configuredialog.cpp:1755 msgid "Recycle colors on deep "ing" msgstr "بازیابی رنگها در عمق "ing‌" #: configuredialog.cpp:1763 msgid "Close to quota threshold" msgstr "" #: configuredialog.cpp:1770 #, c-format msgid "%" msgstr "" #: configuredialog.cpp:1864 msgid "Lon&g folder list" msgstr "فهرست پوشۀ &طولانی‌" #: configuredialog.cpp:1865 msgid "Shor&t folder list" msgstr "فهرست پوشۀ &کوتاه‌" #: configuredialog.cpp:1874 msgid "Abo&ve the message pane" msgstr "&بالای پنجرک پیام‌" #: configuredialog.cpp:1875 msgid "&Below the message pane" msgstr "&زیر پنجرک پیام‌" #: configuredialog.cpp:1878 msgid "Message Structure Viewer Placement" msgstr "جادهی مشاهده‌گر ساختار پیام‌" #: configuredialog.cpp:1883 msgid "Show &never" msgstr "&هرگز نمایش نده‌" #: configuredialog.cpp:1884 msgid "Show only for non-plaintext &messages" msgstr "نمایش فقط برای &پیامهای غیر متنی ساده‌" #: configuredialog.cpp:1885 msgid "Show alway&s" msgstr "&همیشه نمایش بده‌" #: configuredialog.cpp:1888 msgid "Message Structure Viewer" msgstr "مشاهده‌گر ساختار پیام" #: configuredialog.cpp:1894 msgid "&Do not show a message preview pane" msgstr "&عدم نمایش پنجرک پیش‌نمایش پیام‌" #: configuredialog.cpp:1895 msgid "Show the message preview pane belo&w the message list" msgstr "نمایش پنجرک پیش‌نمایش پیام &در زیر فهرست پیام‌" #: configuredialog.cpp:1896 msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list" msgstr "نمایش پنجرک پیش‌نمایش پیام &مجاور فهرست پیام‌" #: configuredialog.cpp:1899 msgid "Message Preview Pane" msgstr "پنجرک پیش‌نمایش پیام" #: configuredialog.cpp:1917 #, fuzzy msgid "Show favorite folder view" msgstr "فهرست پوشۀ &کوتاه‌" #: configuredialog.cpp:1986 msgid "Sta&ndard format (%1)" msgstr "قالب &استاندارد )%1(‌" #: configuredialog.cpp:1987 msgid "Locali&zed format (%1)" msgstr "قالب &محلی‌شده )%1(‌" #: configuredialog.cpp:1988 msgid "Fancy for&mat (%1)" msgstr "&قالب تزئینی )%1(‌" #: configuredialog.cpp:1989 msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):" msgstr "قالب &سفارشی )تبدیل + F1 برای کمک(:‌" #: configuredialog.cpp:2006 msgid "General Options" msgstr "گزینه‌های عمومی" #: configuredialog.cpp:2009 msgid "Display messa&ge sizes" msgstr "نمایش اندازۀ &پیامها‌" #: configuredialog.cpp:2011 msgid "Show crypto &icons" msgstr "نمایش &شمایلهای رمز‌" #: configuredialog.cpp:2013 msgid "Show attachment icon" msgstr "نمایش شمایل پیوست" #: configuredialog.cpp:2016 msgid "&Threaded message list" msgstr "فهرست پیام &رشته‌ای‌" #: configuredialog.cpp:2032 msgid "Threaded Message List Options" msgstr "گزینه‌های فهرست پیام رشته‌ای" #: configuredialog.cpp:2036 msgid "Always &keep threads open" msgstr "باز &نگه داشتن همیشگی رشته‌ها" #: configuredialog.cpp:2039 msgid "Threads default to o&pen" msgstr "&باز کردن رشته‌های پیش‌فرض‌" #: configuredialog.cpp:2042 msgid "Threads default to closed" msgstr "بستن رشته‌های پیش‌فرض" #: configuredialog.cpp:2045 msgid "" "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open " "watched threads." msgstr "" "باز کردن رشته‌هایی که حاوی پیامهای &جدید، خوانده‌نشده یا مهم است، و باز کردن " "رشته‌های پایش‌شده.‌" #: configuredialog.cpp:2055 msgid "Date Display" msgstr "نمایش تاریخ" #: configuredialog.cpp:2072 msgid "" "

          These expressions may be used for the date:

          • d - the day as a number without a leading zero (1-31)
          • dd - " "the day as a number with a leading zero (01-31)
          • ddd - the " "abbreviated day name (Mon - Sun)
          • dddd - the long day name (Monday - " "Sunday)
          • M - the month as a number without a leading zero (1-12)
          • MM - the month as a number with a leading zero (01-12)
          • MMM - " "the abbreviated month name (Jan - Dec)
          • MMMM - the long month name " "(January - December)
          • yy - the year as a two digit number (00-99)
          • yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)

            • These expressions may be used for the time:

            " "
            • h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)
            • hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)
            • m - the minutes without a leading zero (0-59)
            • mm - the " "minutes with a leading zero (00-59)
            • s - the seconds without a " "leading zero (0-59)
            • ss - the seconds with a leading zero (00-59)
            • z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)
            • zzz - the " "milliseconds with leading zeroes (000-999)
            • AP - switch to AM/PM " "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".
            • ap - switch " "to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".
            • Z " "- time zone in numeric form (-0500)

            All other input " "characters will be ignored.

            " msgstr "" "

            ممکن است این عبارتها برای تاریخ استفاده شوند:

            • d - روز به عنوان عددی بدون صفر جلو )۳۱-۱)
            • dd - روز به " "عنوان عددی با صفر جلو )۳۱-۰۱(
            • ddd - نام مختصر روز (Mon - Sun)
            • dddd - نام طولانی روز (Monday - Sunday)
            • M - ماه به عنوان عددی " "بدون صفر جلو )۱۲-۱)
            • MM - ماه به عنوان عددی با صفر جلو )۱۲-۰۱)
            • MMM - نام مختصر ماه (Jan - Dec)
            • MMMM - نام طولانی ماه " "(January - December)
            • yy - سال به عنوان عددی دو رقمی )۹۹-۰۰(
            • yyyy - سال به عنوان عددی چهار رقمی )۹۹۹۹-۰۰۰۰(

              • ممکن است این عبارتها برای زمان استفاده شوند:

              " "
              • h - ساعت بدون صفر جلو )۲۳-۰یا ۱۲-۱ اگر قبل از ظهر/بعد از ظهر نمایش " "داده شود(
              • hh - ساعت با صفر جلو )۲۳-۰۰ یا ۱۲-۰۱ اگر قبل از ظهر/بعد از " "ظهر نمایش داده شود(
              • m - دقیقه بدون صفر جلو )۵۹-۰(
              • mm - دقیقه " "با صفر جلو )۵۹-۰۰(
              • s - ثانیه بدون صفر جلو )۵۹-۰)
              • ss - ثانیه " "با صفر جلو)۵۹-۰۰)
              • z - میلی‌ثانیه بدون صفرهای جلو )۹۹۹-۰(
              • zzz " "- میلی‌ثانیه با صفرهای جلو )۹۹۹-۰۰۰)
              • AP - سودهی به نمایش AM/PM. «AM» " "یا»PM« جایگزین AP می‌شود.
              • ap - سودهی به نمایش AM/PM.«am» یا «pm» " "جایگزین ap می‌شود.
              • Z - ناحیۀ زمانی به شکل عددی )۰۵۰۰-(

                • از تمام نویسه‌های ورودی دیگر چشم‌پوشی می‌شود." #: configuredialog.cpp:2185 msgid "" "Changing the global threading setting will override all folder specific " "values." msgstr "تغییر تنظیم سراسری نخ‌کشی، تمام مقادیر مشخص پوشه را لغو می‌کند." #: configuredialog.cpp:2221 msgid "Close message window after replying or forwarding" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2225 msgid "Show HTML stat&us bar" msgstr "نمایش میله &وضعیت زنگام‌" #: configuredialog.cpp:2229 msgid "Show s&pam status in fancy headers" msgstr "نمایش وضعیت &هرزنامه در سرآیندهای تزئینی‌" #: configuredialog.cpp:2233 kmail.kcfg:579 #, no-c-format msgid "Replace smileys by emoticons" msgstr "جایگزینی لبخندک با احساس‌نماها" #: configuredialog.cpp:2237 msgid "Use smaller font for quoted text" msgstr "استفاده از قلم کوچک‌تر برای متن نقل قول‌شده" #: configuredialog.cpp:2241 kmail.kcfg:584 #, no-c-format msgid "Show expand/collapse quote marks" msgstr "نمایش نشانهای نقل قول گسترده/فشرده" #: configuredialog.cpp:2245 msgid "Show current sender time" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2262 msgid "" "Close the standalone message window after replying or forwarding the message" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2328 msgid "Fallback ch&aracter encoding:" msgstr "کدبندی &نویسۀ اصلاح حالت عمل :‌" #: configuredialog.cpp:2338 configuredialog.cpp:2400 kmreaderwin.cpp:585 msgid "Auto" msgstr "خودکار" #: configuredialog.cpp:2349 msgid "&Override character encoding:" msgstr "&ابطال کدبندی نویسه:‌" #: configuredialog.cpp:2486 kmail.kcfg:104 #, no-c-format msgid "Enable system tray icon" msgstr "فعال‌سازی شمایل سینی سیستم" #: configuredialog.cpp:2492 msgid "System Tray Mode" msgstr "حالت سینی سیستم" #: configuredialog.cpp:2500 msgid "Always show KMail in system tray" msgstr "نمایش همیشگی KMail در سینی سیستم" #: configuredialog.cpp:2503 msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages" msgstr "" "اگر پیامهای خوانده‌نشده وجود دارد، فقط KMail را در سینی سیستم نمایش دهید" #: configuredialog.cpp:2563 identitydialog.cpp:408 msgid "&Templates" msgstr "&قالبها‌" #: configuredialog.cpp:2569 msgid "&Custom Templates" msgstr "قالبهای &سفارشی‌" #: configuredialog.cpp:2575 msgid "&Subject" msgstr "&موضوع‌" #: configuredialog.cpp:2582 msgid "Cha&rset" msgstr "&نویسه‌گان‌" #: configuredialog.cpp:2588 msgid "H&eaders" msgstr "&سرآیندها‌" #: configuredialog.cpp:2594 msgid "" "_: Config->Composer->Attachments\n" "A&ttachments" msgstr "&پیوستها‌" #: configuredialog.cpp:2633 msgid "" "When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n" "even when the line was created by adding an additional linebreak while\n" "word-wrapping the text." msgstr "" #: configuredialog.cpp:2643 msgid "" "When replying, only quote the selected text instead of the complete message " "when there is text selected in the message window." msgstr "" #: configuredialog.cpp:2704 msgid "Warn if too many recipients are specified" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2716 msgid "Warn if more than this many recipients are specified" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2732 msgid "No autosave" msgstr "بدون ذخیرۀ خودکار" #: configuredialog.cpp:2741 #, fuzzy msgid "Default Forwarding Type:" msgstr "دامنۀ &پیش‌فرض:‌" #: configuredialog.cpp:2744 #, fuzzy msgid "Inline" msgstr "&درون‌ برنامه‌ای...‌" #: configuredialog.cpp:2745 #, fuzzy msgid "As Attachment" msgstr " پیوست دارد" #: configuredialog.cpp:2753 msgid "Configure Completion Order" msgstr "پیکربندی ترتیب تکمیل" #: configuredialog.cpp:2761 kmlineeditspell.cpp:158 msgid "Edit Recent Addresses..." msgstr "ویرایش نشانیهای جدید..." #: configuredialog.cpp:2768 kmedit.cpp:632 msgid "External Editor" msgstr "ویرایشگر خارجی" #: configuredialog.cpp:2799 #, c-format msgid "%f will be replaced with the filename to edit." msgstr "برای ویرایش نام پرونده، جایگزین %f می‌شود." #: configuredialog.cpp:2930 msgid "" "The following placeholders are supported in the reply phrases:
                %D: date, %S: subject,
                %e: sender's address, %F: " "sender's name, %f: sender's initials,
                %T: recipient's name, " "%t: recipient's name and address,
                %C: carbon copy names, " "%c: carbon copy names and addresses,
                %%: percent sign, %_: space, %L: linebreak                " msgstr "" "جاگیرنده‌های زیر در عبارتهای پاسخ، پشتیبانی می‌شوند:
                %D: تاریخ، " "%S: موضوع،
                %e: نشانی فرستنده، %F: نام فرستنده، " "%f: آغازینهای فرستنده،
                %T: نام گیرنده،%t: نام و نشانی " "گیرنده،
                %C: نامهای رونوشت،%c: نامها و نشانیهای رونوشت،" "
                %%: علامت درصد، %_: فاصله، %L: شکست خط                " #: configuredialog.cpp:2943 msgid "Lang&uage:" msgstr "&زبان:‌" #: configuredialog.cpp:2952 configuredialog.cpp:3200 configuredialog.cpp:3416 #: configuredialog.cpp:3611 msgid "Re&move" msgstr "&حذف‌" #: configuredialog.cpp:2966 msgid "Reply to se&nder:" msgstr "پاسخ به &ارسال‌کننده:‌" #: configuredialog.cpp:2974 msgid "Repl&y to all:" msgstr "&پاسخ به همه:‌" #: configuredialog.cpp:2982 msgid "&Forward:" msgstr "&پیش‌سو:‌" #: configuredialog.cpp:2990 templatesconfiguration_base.ui:285 #, no-c-format msgid "&Quote indicator:" msgstr "شاخص &نقل قول:‌" #: configuredialog.cpp:3035 kmmessage.cpp:4048 msgid "On %D, you wrote:" msgstr "در %D، نوشتید:" #: configuredialog.cpp:3036 kmmessage.cpp:4050 msgid "On %D, %F wrote:" msgstr "در %D، %F نوشت:" #: configuredialog.cpp:3037 kmmessage.cpp:4052 msgid "Forwarded Message" msgstr "پیام پیش‌سو شده" #: configuredialog.cpp:3038 msgid ">%_" msgstr "" #: configuredialog.cpp:3187 msgid "Repl&y Subject Prefixes" msgstr "پیشوندهای موضوع‌ &پاسخ‌" #: configuredialog.cpp:3191 configuredialog.cpp:3220 msgid "" "Recognize any sequence of the following prefixes\n" "(entries are case-insensitive regular expressions):" msgstr "" "شناخت هر دنبالۀ پیشوندهای زیر\n" ")مدخلها، عبارتهای منظم حساس به حالت هستند(:" #: configuredialog.cpp:3201 configuredialog.cpp:3612 msgid "Mod&ify..." msgstr "&تغییر...‌" #: configuredialog.cpp:3202 msgid "Enter new reply prefix:" msgstr "وارد کردن پیشوند پاسخ جدید:" #: configuredialog.cpp:3216 msgid "For&ward Subject Prefixes" msgstr "پیشوندهای موضوع &پیش‌سو‌" #: configuredialog.cpp:3230 msgid "Enter new forward prefix:" msgstr "وارد کردن پیشوند پیش‌سوی جدید:" #: configuredialog.cpp:3269 msgid "" "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom " "for a charset that contains all required characters." msgstr "" "این فهرست برای هر پیام خارج‌شونده از بالا به پایین، در مورد مجموعه نویسه‌‌ای که " "حاوی تمام نویسه‌های مورد نیاز است، بررسی می‌شود." #: configuredialog.cpp:3278 msgid "Enter charset:" msgstr "وارد کردن نویسه‌گان:" #: configuredialog.cpp:3284 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)" msgstr "&حفظ مجموعه نویسۀ اصلی هنگام پاسخ دادن یا پیش‌سو کردن )در صورت امکان(‌" #: configuredialog.cpp:3318 msgid "This charset is not supported." msgstr "این نویسه‌گان پشتیبانی نمی‌شود." #: configuredialog.cpp:3369 msgid "&Use custom message-id suffix" msgstr "&استفاده از پسوند شناسۀ پیام سفارشی‌" #: configuredialog.cpp:3382 msgid "Custom message-&id suffix:" msgstr "پسوند &شناسۀ پیام سفارشی‌:‌" #: configuredialog.cpp:3396 msgid "Define custom mime header fields:" msgstr "تعریف حوزه‌های سرآیند مایم سفارشی:" #: configuredialog.cpp:3404 msgid "Value" msgstr "مقدار" #: configuredialog.cpp:3412 msgid "Ne&w" msgstr "&جدید‌" #: configuredialog.cpp:3425 folderpropertiesdialog.ui:52 kmfolderdia.cpp:268 #: kmmsgpartdlg.cpp:110 kmtransport.cpp:329 kmtransport.cpp:383 #: newfolderdialog.cpp:80 snippetdlgbase.ui:100 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&نام:‌" #: configuredialog.cpp:3434 msgid "&Value:" msgstr "&مقدار:‌" #: configuredialog.cpp:3581 kmail.kcfg:385 #, no-c-format msgid "Outlook-compatible attachment naming" msgstr "نام‌گذاری پیوست همساز Outlook" #: configuredialog.cpp:3584 msgid "" "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names " "containing non-English characters" msgstr "" "برای این که Outlook(tm) را مجبور کنید که نامهای پیوستی را که حاوی نویسه‌های " "غیر انگلیسی می‌باشد، بفهمد، این گزینه را فعال کنید" #: configuredialog.cpp:3595 msgid "E&nable detection of missing attachments" msgstr "&فعال‌سازی آشکارسازی پیوستهای از دست‌ رفته‌" #: configuredialog.cpp:3602 msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:" msgstr "شناخت هر کدام از واژه‌های کلیدی زیر به عنوان هدف برای پیوست پرونده:" #: configuredialog.cpp:3613 msgid "Enter new key word:" msgstr "وارد کردن واژۀ کلیدی جدید:" #: configuredialog.cpp:3634 configuredialog.cpp:3635 kmcomposewin.cpp:2296 #: kmcomposewin.cpp:2297 msgid "attachment" msgstr "پیوست" #: configuredialog.cpp:3636 configuredialog.cpp:3637 kmcomposewin.cpp:2298 #: kmcomposewin.cpp:2299 msgid "attached" msgstr "پیوست‌شده" #: configuredialog.cpp:3655 msgid "" "You have chosen to encode attachment names containing non-English characters " "in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do " "not support standard-compliant encoded attachment names.\n" "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently " "it is possible that your messages will not be understood by standard-" "compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not " "enable this option." msgstr "" "کد‌بندی نامهای پیوست حاوی نویسه‌های غیر انگلیسی را به روشی انتخاب کرده‌اید، که " "توسط Outlook(tm) و دیگر کارخواهان نامه که از نامهای کد‌بندی‌شدۀ پیوست " "Outlook(tm) پیرو استاندارد پشتیبانی نمی‌کنند، فهمیده شوند.\n" "توجه داشته باشید که، ممکن است KMail پیامهای پیرو غیر استاندارد را ایجاد کند؛ " "و در نتیجه، این امکان وجود دارد که کارخواهان نامه پیرو استاندارد، پیامهایتان " "را بفهمند، مگر این که انتخاب دیگری نداشته باشید، بنابراین، نباید این گزینه " "را فعال کنید." #: configuredialog.cpp:3682 msgid "&Reading" msgstr "&خواندن‌" #: configuredialog.cpp:3688 msgid "Composing" msgstr "تألیف" #: configuredialog.cpp:3694 msgid "Warnings" msgstr "اخطارها" #: configuredialog.cpp:3700 msgid "S/MIME &Validation" msgstr "&اعتبارسنجی S/مایم‌" #: configuredialog.cpp:3706 msgid "Crypto Backe&nds" msgstr "&پایانه‌های پشتیبانی رمز‌" #: configuredialog.cpp:3737 msgid "" "

                Messages sometimes come in both formats. This option controls whether " "you want the HTML part or the plain text part to be displayed.

                Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same " "time increases the risk of security holes being exploited.

                Displaying " "the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it " "almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer " "(Konqueror).

                The option below guards against one common misuse of HTML " "messages, but it cannot guard against security issues that were not known at " "the time this version of KMail was written.

                It is therefore advisable " "to not prefer HTML to plain text.

                Note: You can set " "this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail's " "main window.

                " msgstr "" "

                گاهی اوقات پیامها در هر دو قالب می‌آیند. این گزینه این را کنترل می‌کند، " "که آیا جزء زنگام را می‌خواهید یا جزء متن ساده‌ای که باید نمایش داده شود.

                نمایش جزء زنگام باعث می‌شود که پیام بهتر به نظر برسد، اما در همین زمان " "خطر حفره‌های امنیتی که استثمار می‌شوند افزایش می‌یابند.

                نمایش جزء متن " "ساده، مقدار زیادی از قالب پیام را از دست می‌دهد، اما استثمار حفره‌های امنیتی " "را در پرداخت‌کنندۀ زنگام (Konqueror) تقریباًغیر ممکنمی‌کند.

                گزینۀ زیر در برابر بد رفتاری مشترک پیامهای زنگام محافظت می‌کند، اما " "نمی‌تواند در برابر برآمدهای امنیتی که زمانی که این نسخه نوشته شد، شناخته " "نشدند؛ محافظت کند.

                بنابراین، توصیه می‌شود که زنگام را به متن " "سادهترجیح ندهید.

                توجه:می‌توانید این گزینه را بر اساس یک " "پیش‌پوشه از گزینگانپوشۀ پنجرۀ اصلی KMail تنظیم کنید.

                " #: configuredialog.cpp:3754 msgid "" "

                Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for " "example, images that the advertisers employ to find out that you have read " "their message ("web bugs").

                There is no valid reason to load " "images off the Internet like this, since the sender can always attach the " "required images directly to the message.

                To guard from such a misuse " "of the HTML displaying feature of KMail, this option is disabled by " "default.

                However, if you wish to, for example, view images in HTML " "messages that were not attached to it, you can enable this option, but you " "should be aware of the possible problem.

                " msgstr "" "

                برخی آگهیهای نامه در زنگام هستند و برای مثال، حاوی مرجعهایی به " "تصاویری هستند که آگهی‌‌دهنده‌ها برای فهمیدن این که آنها پیامهایشان را خوانده‌اند " "به کار می‌گیرند («اشکالهای وب»).

                دلیل معتبری برای بارگذاری تصاویر از " "اینترنت نظیر این نیست، چون فرستنده همیشه می‌تواند تصاویر مورد نیاز را مستقیماً " "در پیام پیوست کند.

                برای محافظت از چنین رفتار ویژگی نمایش زنگام KMail، " "این گزینه با پیش‌فرض غیرفعال می‌شود.

                با این وجود، برای مثال، " "اگر می‌خواهید تصاویر را در پیامهای زنگام که به آن پیوست نشدند، مشاهده کنید؛ " "می‌توانید این گزینه را فعال کنید، اما باید از مسئلۀ احتمالی آگاه باشید.

                " #: configuredialog.cpp:3767 #, fuzzy #| msgid "" #| "

                Message Disposition Notification Policy

                MDNs are a " #| "generalization of what is commonly called read receipt. The " #| "message author requests a disposition notification to be sent and the " #| "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn " #| "what happened to his message. Common disposition types include " #| "displayed (i.e. read), deleted and dispatched (e.g. " #| "forwarded).

                The following options are available to control KMail's " #| "sending of MDNs:

                • Ignore: Ignores any request for " #| "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically " #| "(recommended).
                • Ask: Answers requests only after asking " #| "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected " #| "messages while denying or ignoring them for others.
                • Deny: Always sends a denied notification. This is only " #| "slightly better than always sending MDNs. The author will still " #| "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether " #| "it was deleted or read etc.
                • Always send: Always sends " #| "the requested disposition notification. That means that the author of the " #| "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, " #| "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly " #| "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship " #| "management, it has been made available.
                " msgid "" "

                Message Disposition Notification Policy

                MDNs are a " "generalization of what is commonly called read receipt. The message " "author requests a disposition notification to be sent and the receiver's " "mail program generates a reply from which the author can learn what happened " "to their message. Common disposition types include displayed (i.e. " "read), deleted and dispatched (e.g. forwarded).

                The " "following options are available to control KMail's sending of MDNs:

                • Ignore: Ignores any request for disposition " "notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).
                • Ask: Answers requests only after asking the user for " "permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying " "or ignoring them for others.
                • Deny: Always sends a " "denied notification. This is only slightly better than " "always sending MDNs. The author will still know that the messages has been " "acted upon, they just cannot tell whether it was deleted or read etc.
                • Always send: Always sends the requested disposition " "notification. That means that the author of the message gets to know when " "the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, " "deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much " "sense e.g. for customer relationship management, it has been made available." "
                " msgstr "" "

                سیاست اخطار ترتیب پیام

                MDNs، تعمیم آنچه معمولاً رسید قرمز نامیده می‌شود، می‌باشند. نویسندۀ پیام درخواست می‌کند که اخطار ترتیبی ارسال " "شود و گیرندۀ برنامۀ نامه پاسخی ایجاد کند که نویسنده از طریق آن بتواند آنچه " "در مورد پیامش رخ می‌دهد را بفهمد. انواع متداول ترتیب شامل موارد زیر " "می‌باشندنمایش داده‌شده (یعنی خوانده‌شده)، حذف‌شده و ارسال‌شده (برای مثال، پیش‌سو‌شده).

                گزینه‌های زیر برای کنترل ارسال MDNs KMail " "موجود می‌باشند:

                • چشم‌پوشی کردن: از هر درخواستی برای " "اخطارهای ترتیب چشم‌پوشی می‌کند. هیچ MDN به طور خودکار ارسال نمی‌شود )توصیه " "می‌شود(.
                • پرسیدن: به درخواستها فقط بعد از این که از کاربر در " "مورد مجوز می‌پرسد، پاسخ می‌دهد. با این روش، می‌توانید MDNs را هنگام رد کردن یا " "نادیده گرفتن آنها برای دیگران، جهت پیامهای برگزیده ارسال کنید.
                • رد کردن: همیشه اخطاریرد‌شده را ارسال می‌کند. این کار " "فقطتا اندازه‌ای بهتر از این است که همیشه MDNs را ارسال کرد. نویسنده " "هنوز می‌داند که پیامها مؤثر واقع شده‌اند، فقط نمی‌تواند بگوید که آیا آن حذف شد " "یا خوانده شد و غیره.
                • همیشه ارسال کردن: همیشه اخطار ترتیب " "درخواست‌شده را ارسال می‌کند. یعنی نویسندۀ پیام می‌داند چه زمانی پیام مؤثر واقع " "شده و به علاوه، می‌داند چه در مورد آن رخ داده است )نمایش داده‌شده، حذف‌شده و " "غیره(. این گزینه شدیداً منع می‌شود، اما از آن جایی که آن برای مثال، برای " "مدیریت رابطۀ مشتری منطقی‌تر است، در دسترس قرار گرفته است.
                t>" #: configuredialog.cpp:3800 msgid "HTML Messages" msgstr "پیامهای زنگام" #: configuredialog.cpp:3803 msgid "Prefer H&TML to plain text" msgstr "ترجیح &زنگام نسبت به متن ساده‌" #: configuredialog.cpp:3807 msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet" msgstr "اجازه دادن به پیامها برای بارگذاری مرجعهای &خارجی از اینترنت‌" #: configuredialog.cpp:3812 msgid "" "WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your " "system will be compromised by present and anticipated security exploits. More about HTML mails... More about external references..." msgstr "" "اخطار: اجازه دادن به زنگام در رایانامه ممکن است خطر این که سیستمتان " "توسط اعمال امنیتی کنونی و پیش‌بینی شده به خطر بیفتد را افزایش دهد.اطلاعات بیشتر در مورد نامه‌های زنگام... اطلاعات بیشتر در مورد مرجعهای خارجی..." #: configuredialog.cpp:3824 #, fuzzy msgid "Encrypted Messages" msgstr "پیام رمزبندی‌شده" #: configuredialog.cpp:3826 #, fuzzy msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing" msgstr "رمزبندی &پیامها به طور خودکار، در صورت امکان‌" #: configuredialog.cpp:3831 msgid "Message Disposition Notifications" msgstr "اخطارهای درخواست پیام" #: configuredialog.cpp:3843 msgid "Send policy:" msgstr "سیاست ارسال:" #: configuredialog.cpp:3845 kmmessage.cpp:1378 kmmessage.cpp:1385 msgid "&Ignore" msgstr "&چشم‌پوشی‌" #: configuredialog.cpp:3848 msgid "As&k" msgstr "&سؤال‌" #: configuredialog.cpp:3851 msgid "&Deny" msgstr "&انکار‌" #: configuredialog.cpp:3854 msgid "Al&ways send" msgstr "ارسال &همیشگی‌" #: configuredialog.cpp:3872 msgid "Quote original message:" msgstr "نقل قول پیام اصلی:" #: configuredialog.cpp:3874 msgid "Nothin&g" msgstr "&هیچ‌چیز‌" #: configuredialog.cpp:3877 msgid "&Full message" msgstr "پیام &کامل‌" #: configuredialog.cpp:3880 msgid "Onl&y headers" msgstr "&فقط سرآیندها‌" #: configuredialog.cpp:3886 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages" msgstr "عدم ارسال MDNها در پاسخ به پیامهای رمز‌بندی شده" #: configuredialog.cpp:3890 msgid "" "WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your " "privacy. More..." msgstr "" "اخطار:تأییدهای بازگشتی بی‌قید و شرط، محرمانگیتان را تضعیف می‌کند.اطلاعات بیشتر..." #: configuredialog.cpp:3899 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments" msgstr "گواهی‌نامه و پیوستهای کلیدی دسته‌ای" #: configuredialog.cpp:3902 msgid "Automatically import keys and certificates" msgstr "واردات خودکار کلیدها و گواهی‌نامه‌ها" #: configuredialog.cpp:3963 msgid "" "Changing the global HTML setting will override all folder specific values." msgstr "تغییر تنظیم سراسری زنگام، تمام مقادیر مشخص پوشه را لغو می‌‌کند." #: configuredialog.cpp:4251 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0" msgstr "این گزینه به dirmngr >= ۰.۹.۰ نیاز دارد" #: configuredialog.cpp:4360 smimeconfiguration.ui:216 #, no-c-format msgid "no proxy" msgstr "بدون پیشکار" #: configuredialog.cpp:4361 msgid "(Current system setting: %1)" msgstr ")تنظیم جاری سیستم: %1(" #: configuredialog.cpp:4538 msgid "&Folders" msgstr "&پوشه‌ها‌" #: configuredialog.cpp:4541 msgid "&Groupware" msgstr "&گروه‌افزار‌" #: configuredialog.cpp:4562 msgid "" "_: Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash\n" "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash" msgstr " برای &تأیید قبل از حرکت تمام پیامها به زباله سؤال شود‌" #: configuredialog.cpp:4569 msgid "E&xclude important messages from expiry" msgstr "&استخراج پیامهای مهم از انقضا‌" #: configuredialog.cpp:4580 msgid "" "_: to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and " "\"loop in all folders\".\n" "When trying to find unread messages:" msgstr "هنگام سعی برای یافتن پیامهای خوانده‌نشده:" #: configuredialog.cpp:4583 msgid "" "_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" "Do not Loop" msgstr "حلقه نشود" #: configuredialog.cpp:4585 msgid "" "_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" "Loop in Current Folder" msgstr "حلقه کردن در پوشۀ جاری" #: configuredialog.cpp:4587 msgid "" "_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" "Loop in All Folders" msgstr "حلقه کردن در همۀ پوشه‌ها" #: configuredialog.cpp:4600 msgid "" "_: to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first " "unread or new message\",and \"jump to last selected message\".\n" "When entering a folder:" msgstr "هنگام وارد کردن یک پوشه:" #: configuredialog.cpp:4603 msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to First New Message" msgstr "پرش به اولین پیام جدید" #: configuredialog.cpp:4605 msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to First Unread or New Message" msgstr "پرش به اولین پیام خوانده‌نشده یا جدید" #: configuredialog.cpp:4607 msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to Last Selected Message" msgstr "پرش به آخرین پیام برگزیده" #: configuredialog.cpp:4609 #, fuzzy msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to Newest Message" msgstr "پرش به اولین پیام جدید" #: configuredialog.cpp:4611 #, fuzzy msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to Oldest Message" msgstr "پرش به اولین پیام جدید" #: configuredialog.cpp:4618 msgid "Mar&k selected message as read after" msgstr "&نشان‌دار کردن پیام برگزیده به عنوان خوانده‌شده پس از‌" #: configuredialog.cpp:4622 msgid " sec" msgstr " ثانیه" #: configuredialog.cpp:4635 msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder" msgstr " برای کنش بعد از &کشیدن پیامها به پوشۀ دیگر سؤال شود‌" #: configuredialog.cpp:4646 msgid "" "_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n" "By default, &message folders on disk are:" msgstr "به طور پیش‌فرض، پوشه‌های &پیام در دیسک عبارتند از:‌" #: configuredialog.cpp:4649 msgid "" "_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" "Flat Files (\"mbox\" format)" msgstr "پرونده‌های هموار )قالب »mbox«(" #: configuredialog.cpp:4651 msgid "" "_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" "Directories (\"maildir\" format)" msgstr "فهرستهای راهنما )قالب »maildir«(" #: configuredialog.cpp:4654 msgid "" "_: what's this help\n" "

                This selects which mailbox format will be the default for local " "folders:

                mbox: KMail's mail folders are represented by a single " "file each. Individual messages are separated from each other by a line " "starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e." "g. when moving messages between folders.

                maildir: KMail's mail " "folders are represented by real folders on disk. Individual messages are " "separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more " "robust, e.g. when moving messages between folders.

                " msgstr "" "

                انتخاب می‌کند که کدام قالب نامه‌دان، پیش‌فرض برای پوشه‌های محلی می‌‌باشد:

                mbox: پوشه‌های نامۀ KMail، هر کدام توسط یک تک پرونده بازنمایی " "می‌شوند. پیامهای شخصی توسط خطی که با »از« آغاز می‌شود از یکدیگر جدا می‌شوند. " "این کار باعث صرفه‌جویی در فضای دیسک می‌شود، اما ممکن است زیاد مقاوم نباشد، " "برای مثال، هنگام حرکت دادن پیامها بین پوشه‌ها.

                maildir: پوشه‌های " "نامۀ KMail توسط پوشه‌های حقیقی روی دیسک بازنمایی می‌شوند. پیامهای شخصی، " "پوشه‌های جداگانه هستند. ممکن است ذره‌ای از فضای دیسک هدر برود، اما باید " "مقاوم‌تر باشد، برای مثال، هنگام حرکت دادن پیامها بین پوشه‌ها.

                " #: configuredialog.cpp:4679 msgid "Open this folder on startup:" msgstr "باز کردن این پوشه هنگام راه‌اندازی:" #: configuredialog.cpp:4687 msgid "Empty local &trash folder on program exit" msgstr "خالی کردن پوشۀ محلی &زباله هنگام خروج برنامه‌" #: configuredialog.cpp:4695 msgid "Enable full text &indexing" msgstr "فعال‌سازی &نمایه‌گذاری متن کامل‌" #: configuredialog.cpp:4705 #, fuzzy msgid "Quota units: " msgstr "واحدهای Quota: " #: configuredialog.cpp:4707 quotajobs.h:86 msgid "KB" msgstr "کیلوبایت" #: configuredialog.cpp:4708 quotajobs.h:91 msgid "MB" msgstr " مگابایت" #: configuredialog.cpp:4709 quotajobs.h:96 msgid "GB" msgstr "گیگابایت" #: configuredialog.cpp:4718 msgid "" "_: what's this help\n" "

                When jumping to the next unread message, it may occur that no more " "unread messages are below the current message.

                Do not loop: The " "search will stop at the last message in the current folder.

                Loop in " "current folder: The search will continue at the top of the message list, " "but not go to another folder.

                Loop in all folders: The search " "will continue at the top of the message list. If no unread messages are " "found it will then continue to the next folder.

                Similarly, when " "searching for the previous unread message, the search will start from the " "bottom of the message list and continue to the previous folder depending on " "which option is selected.

                " msgstr "" "

                هنگام پرش به پیام خوانده‌نشدۀ بعدی، ممکن است پیامهای خوانده‌نشدۀ زیادی " "زیر پیام جاری نباشد.

                حلقه نکردن: جستجو در آخرین پیام موجود در " "پوشۀ جاری متوقف می‌شود.

                حلقه کردن در پوشۀ جاری: جستجو در بالای " "فهرست پیام ادامه می‌یابد، اما به پوشۀ دیگر نمی‌رود.

                حلقه کردن در تمام " "پوشه‌ها: جستجو در بالای فهرست پیام ادامه می‌یابد. اگر پیام خوانده‌‌نشده‌ای " "یافت نشود، سپس در پوشۀ بعدی ادامه می‌یابد.

                به همان ترتیب، هنگام جستجو " "برای پیام خوانده‌نشدۀ قبلی، جستجو از پایین فهرست پیام آغاز می‌شود و بسته به " "این که کدام گزینه انتخاب شود تا پوشۀ قبلی ادامه می‌یابد.

                " #: configuredialog.cpp:4735 msgid "" "_: what's this help\n" "

                Full text indexing allows very fast searches on the content of your " "messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, the " "search tool bar will select messages based on content.

                It takes up a " "certain amount of disk space (about half the disk space for the messages).

                After enabling, the index will need to be built, but you can continue " "to use KMail while this operation is running.

                " msgstr "" "

                نمایه‌گذاری کامل متن، امکان جستجوهای بسیار سریع در مورد محتوای " "پیامهایتان را میسر می‌کند. هنگامی که فعال شود، محاورۀ جستجو خیلی سریع کار " "می‌کند. همچنین، میله ابزار جستجو، پیامها را بر اساس محتوا انتخاب می‌کند.

                مقدار معینی از فضای دیسک را اشغال می‌کند )حدود نیمی از فضای دیسک برای " "پیامها(.

                بعد از فعال کردن، لازم است که نمایه ساخته شود، اما می‌توانید " "هنگامی که این عمل اجرا می‌شود به استفاده از KMail ادامه دهید.

                " #: configuredialog.cpp:4811 msgid "&IMAP Resource Folder Options" msgstr "گزینه‌های پوشۀ منبع &IMAP‌" #: configuredialog.cpp:4815 msgid "&Enable IMAP resource functionality" msgstr "&فعال‌سازی کارکرد منبع IMAP‌" #: configuredialog.cpp:4816 msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications" msgstr "این، ذخیرۀ IMAP را برای کاربردهای Kontact فعال می‌کند" #: configuredialog.cpp:4829 msgid "&Format used for the groupware folders:" msgstr "&قالبی که برای پوشه‌های گروه‌افزار استفاده می‌شود‌" #: configuredialog.cpp:4831 msgid "" "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders." msgstr "انتخاب قالب مورد استفاده برای ذخیرۀ محتویات پوشه‌های گروه‌افزار." #: configuredialog.cpp:4840 msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4840 msgid "Kolab2 (XML)" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4848 msgid "&Language of the groupware folders:" msgstr "&زبان پوشه‌های گروه‌افزار:‌" #: configuredialog.cpp:4851 msgid "Set the language of the folder names" msgstr "تنظیم زبان نامهای پوشه" #: configuredialog.cpp:4860 msgid "English" msgstr "انگلیسی" #: configuredialog.cpp:4860 msgid "German" msgstr "آلمانی" #: configuredialog.cpp:4860 msgid "French" msgstr "فرانسوی" #: configuredialog.cpp:4860 msgid "Dutch" msgstr "هلندی" #: configuredialog.cpp:4869 msgid "Set the parent of the resource folders" msgstr "تنظیم پدر پوشه‌های منبع" #: configuredialog.cpp:4898 msgid "&Hide groupware folders" msgstr "&مخفی کردن پوشه‌های گروه‌افزار‌" #: configuredialog.cpp:4902 msgid "" "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the " "folder tree." msgstr "" "هنگامی که این علامت زده می‌شود، پوشه‌های منبع IMAP را در درخت پوشه نمی‌بینید." #: configuredialog.cpp:4909 #, fuzzy msgid "&Only show groupware folders for this account" msgstr "پوشه‌های &منبع، در این حساب می‌باشند:‌" #: configuredialog.cpp:4913 #, fuzzy msgid "" "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder " "tree for the account configured for groupware." msgstr "" "هنگامی که این علامت زده می‌شود، پوشه‌های منبع IMAP را در درخت پوشه نمی‌بینید." #: configuredialog.cpp:4921 msgid "Synchronize groupware changes immediately" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4923 msgid "" "Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when " "being online." msgstr "" #: configuredialog.cpp:4935 msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options" msgstr "گزینه‌های میراثی و همسازی گروه‌افزار" #: configuredialog.cpp:4940 msgid "&Enable groupware functionality" msgstr "&فعال‌سازی کارکرد گروه‌افزار‌" #: configuredialog.cpp:4948 msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations" msgstr "نقص از:/به: سرآیندها در پاسخ به دعوت‌نامه‌ها" #: configuredialog.cpp:4949 msgid "" "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " "invitation replies" msgstr "" "این گزینه را برای این که Outlook(tm) را مجبور کنید پاسخهایتان به جوابهای " "دعوت را بفهمد، فعال کنید" #: configuredialog.cpp:4954 msgid "Send invitations in the mail body" msgstr "ارسال دعوت‌نامه‌ها در بدنۀ نامه" #: configuredialog.cpp:4955 msgid "" "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " "invitations" msgstr "" "این گزینه را برای این که Outlook(tm) را مجبور کنید پاسخهایتان به دعوتها را " "بفهمند، فعال کنید" #: configuredialog.cpp:4963 #, fuzzy msgid "Exchange compatible invitation naming" msgstr "ارسال دعوت‌نامه به طور خودکار" #: configuredialog.cpp:4964 msgid "" "Outlook(tm), when used in combination with a Microsoft Exchange server,\n" "has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail.\n" "Turn this option on to send groupware invitations and replies in an Exchange " "compatible way." msgstr "" #: configuredialog.cpp:4970 kmail.kcfg:189 #, fuzzy, no-c-format msgid "Outlook compatible invitation reply comments" msgstr "نام‌گذاری پیوست همساز Outlook" #: configuredialog.cpp:4971 msgid "" "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) " "understands." msgstr "" #: configuredialog.cpp:4977 kmail.kcfg:195 #, no-c-format msgid "Automatic invitation sending" msgstr "ارسال دعوت‌نامه به طور خودکار" #: configuredialog.cpp:4978 msgid "" "When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation " "mails are sent automatically" msgstr "" "هنگامی که این فعال است، کاربر، پنجرۀ مؤلف نامه را نمی‌بیند. نامه‌های دعوت به " "طور خودکار ارسال می‌شوند" #: configuredialog.cpp:4991 msgid "" "Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch " "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; " "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook." "
                But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail " "programs can read; so, to people who have email programs that do not " "understand the invitations, the resulting messages look very odd.
                People " "that have email programs that do understand invitations will still be able " "to work with this.                " msgstr "" "دعوت‌نامه‌ها به طور عادی به عنوان پیوستهایی به یک نامه ارسال می‌شوند. در " "عوض، این سودهی نامه‌های دعوتی که در متن نامه باید ارسال شوند را تغییر می‌دهد؛ " "لازم است که دعوت‌نامه‌ها و پاسخها به میکروسافت آوت‌لوک ارسال شوند.
                اما، " "هنگامی که این کار را انجام می‌دهید، بیشتر متن توصیفی که برنامه‌های نامه را " "بتوانند بخوانند را به دست نمی‌آورید؛ بنابراین، برای افرادی که برنامه‌های " "رایانامه‌ای دارند و دعوت‌نامه‌ها را درک نمی‌کنند، پیامهای منتج خیلی عجیب به نظر " "می‌آیند.
                افرادی که برنامه‌های رایانامه‌ای دارند و مسلماً دعوت‌نامه‌ها را درک " "می‌کنند، هنوز قادر به کار کردن با این هستند.                " #: configuredialog.cpp:5048 msgid "" msgstr ">انتخاب یک پوشه<" #: configuredialog.cpp:5154 msgid "&Resource folders are subfolders of:" msgstr "پوشه‌های &منبع، زیرپوشه‌های اینها می‌باشند:‌" #: configuredialog.cpp:5157 msgid "&Resource folders are in account:" msgstr "پوشه‌های &منبع، در این حساب می‌باشند:‌" #: configuredialog_p.cpp:43 msgid "New Identity" msgstr "هویت جدید" #: configuredialog_p.cpp:54 msgid "&New identity:" msgstr "هویت &جدید:‌" #: configuredialog_p.cpp:63 msgid "&With empty fields" msgstr "&با حوزه‌های خالی‌" #: configuredialog_p.cpp:69 msgid "&Use Control Center settings" msgstr "&استفاده از تنظیمات مرکز کنترل‌" #: configuredialog_p.cpp:74 msgid "&Duplicate existing identity" msgstr "&تکثیر هویت موجود‌" #: configuredialog_p.cpp:83 msgid "&Existing identities:" msgstr "هویتهای &موجود:‌" #: configuredialog_p.cpp:196 msgid "New Language" msgstr "زبان جدید" #: configuredialog_p.cpp:202 msgid "Choose &language:" msgstr "انتخاب &زبان:‌" #: configuredialog_p.cpp:234 msgid "No More Languages Available" msgstr "زبان دیگری وجود ندارد" #: configuredialog_p.cpp:288 msgid "Load Profile" msgstr "بار کردن Profile" #: configuredialog_p.cpp:295 msgid "Available Profiles" msgstr "Profileهای موجود" #: configuredialog_p.cpp:296 kmmimeparttree.cpp:64 msgid "Description" msgstr "توصیف" #: configuredialog_p.cpp:302 msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:" msgstr "&برگزیدن یک profile و فشار »تأیید« برای بارگذاری تنظیماتش:‌" #: configuredialog_p.cpp:342 msgid "" "_: Missing profile name placeholder\n" "Unnamed" msgstr "بدون نام" #: configuredialog_p.cpp:348 msgid "" "_: Missing profile description placeholder\n" "Not available" msgstr "وجود ندارد" #: customtemplates.cpp:100 msgid "" "_: Message->\n" "Universal" msgstr "جهانی" #: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:180 msgid "" "_: Message->\n" "Reply" msgstr "پاسخ" #: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:182 msgid "" "_: Message->\n" "Reply to All" msgstr "پاسخ به همه" #: customtemplates.cpp:103 customtemplates.cpp:184 msgid "" "_: Message->\n" "Forward" msgstr "پیش‌سو" #: customtemplates.cpp:106 msgid "" "

                Here you can add, edit, and delete custom message templates to use " "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template " "by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, " "you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.

                Message templates support substitution commands by simple typing them " "or selecting them from menu Insert command.

                There are four " "types of custom templates: used to Reply, Reply to All, " "Forward, and Universal which can be used for all kind of " "operations. You cannot bind keyboard shortcut to Universal templates." "

                " msgstr "" "

                در اینجا می‌توانید قالبهای پیام سفارشی را اضافه، ویرایش و حذف کنید تا " "هنگامی که یک پاسخ تألیف می‌کنید یا پیام پیش‌سو می‌کنید استفاده شود. با برگزیدن " "آن با استفاده از گزینگان دکمۀ راست موشی یا گزینگان میله ابزار قالب سفارشی " "ایجاد کنید. همچنین، برای عملیات سریعتر می‌توانید یک ادغام صفحه کلید به قالب " "مقید کنید.

                قالبهای پیام فرمانهای جانشینی را با تحریر آنها یا برگزیدن " "آنها از گزینگان درج فرمان پشتیبانی می‌کنند.

                چهار نوع قالب سفارشی " "وجود دارد: مورد استفاده برای پاسخ، پاسخ به همه، پیش‌سو، " "و عمومی که می‌توانند برای کل انواع عملیاتها استفاده شوند. نمی‌توانید " "میان‌بر صفحه کلید را به قالبهای عمومی مقید کنید.

                " #: customtemplates.cpp:120 templatesconfiguration.cpp:105 msgid "How does this work?" msgstr "این چگونه کار می‌کند؟" #: customtemplates.cpp:122 #, fuzzy msgid "Additional recipients of the message when forwarding" msgstr "رمزبندی &پیامها به طور خودکار، در صورت امکان‌" #: customtemplates.cpp:123 msgid "Additional recipients who get a copy of the message when forwarding" msgstr "" #: customtemplates.cpp:124 msgid "" "When using this template for forwarding, the default recipients are those " "you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses." msgstr "" #: customtemplates.cpp:125 msgid "" "When using this template for forwarding, the recipients you enter here will " "by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of " "mail addresses." msgstr "" #: customtemplates.cpp:186 msgid "" "_: Message->\n" "Unknown" msgstr "ناشناخته" #: customtemplates.cpp:420 customtemplates.cpp:437 msgid "Key Conflict" msgstr "ناسازگاری کلید" #: customtemplates.cpp:421 msgid "" "The selected shortcut is already used for another custom template, would you " "still like to continue with the assignment?" msgstr "" "میان‌بر برگزیده در حال حاضر برای قالب سفارشی دیگری استفاده می‌شود، هنوز " "می‌خواهید با انتساب ادامه دهید؟" #: customtemplates.cpp:438 msgid "" "The selected shortcut is already used, would you still like to continue with " "the assignment?" msgstr "" "میان‌بر برگزیده در حال حاضر استفاده می‌شود، هنوز می‌خواهید با انتساب ادامه دهید؟" #: distributionlistdialog.cpp:97 msgid "Save Distribution List" msgstr "ذخیرۀ فهرست توزیع" #: distributionlistdialog.cpp:98 msgid "Save List" msgstr "ذخیرۀ فهرست" #: distributionlistdialog.cpp:107 msgid "Name:" msgstr "نام:" #: distributionlistdialog.cpp:117 recipientspicker.cpp:390 msgid "Email" msgstr "رایانامه" #: distributionlistdialog.cpp:169 msgid "" "There are no recipients in your list. First select some recipients, then try " "again." msgstr "" "گیرنده‌ای در فهرستتان وجود ندارد. ابتدا تعدادی گیرنده برگزینید، سپس دوباره " "سعی کنید." #: distributionlistdialog.cpp:184 msgid "New Distribution List" msgstr "فهرست توزیع جدید" #: distributionlistdialog.cpp:185 msgid "Please enter name:" msgstr "لطفاً،‌ نام را وارد کنید:" #: distributionlistdialog.cpp:198 msgid "" "Distribution list with the given name %1 already exists. Please " "select a different name." msgstr "" "فهرست توزیع با نام داده‌شدۀ %1 از قبل وجود دارد. لطفاً، یک نام " "متفاوت انتخاب کنید." #: editorwatcher.cpp:76 #, fuzzy msgid "Edit with:" msgstr "ویرایش هویت" #: editorwatcher.cpp:161 msgid "" "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data " "loss, editing the attachment will be aborted." msgstr "" #: editorwatcher.cpp:163 #, fuzzy msgid "Unable to edit attachment" msgstr "نام پیوست:" #: encodingdetector.cpp:1170 encodingdetector.cpp:1272 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Unicode" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1172 encodingdetector.cpp:1242 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Cyrillic" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1174 encodingdetector.cpp:1257 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Western European" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1176 encodingdetector.cpp:1239 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Central European" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1178 encodingdetector.cpp:1245 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Greek" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1180 encodingdetector.cpp:1248 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Hebrew" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1182 encodingdetector.cpp:1254 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Turkish" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1184 encodingdetector.cpp:1251 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Japanese" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1186 encodingdetector.cpp:1236 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Baltic" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1188 encodingdetector.cpp:1233 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Arabic" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1260 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Chinese Traditional" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1263 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Chinese Simplified" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1266 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Korean" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1269 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Thai" msgstr "" #: expirejob.cpp:177 msgid "" "_n: Removing 1 old message from folder %1...\n" "Removing %n old messages from folder %1..." msgstr "در حال حذف %n پیام قدیمی از پوشۀ %1..." #: expirejob.cpp:184 msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found" msgstr "پیامهای ناشی از پوشۀ %1 را نمی‌توان منقضی کرد: پوشۀ مقصد %2 یافت نشد" #: expirejob.cpp:199 msgid "" "_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n" "Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..." msgstr "حرکت دادن %n پیام قدیمی از پوشۀ %1 به پوشۀ %2..." #: expirejob.cpp:227 msgid "" "_n: Removed 1 old message from folder %1.\n" "Removed %n old messages from folder %1." msgstr "%n پیام قدیمی حذف‌شده از پوشۀ %1." #: expirejob.cpp:233 msgid "" "_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n" "Moved %n old messages from folder %1 to folder %2." msgstr "%n پیام قدیمی حرکت داده شده از پوشۀ %1 به پوشۀ %2." #: expirejob.cpp:240 msgid "Removing old messages from folder %1 failed." msgstr "خرابی در حذف پیامهای قدیمی از پوشۀ %1." #: expirejob.cpp:244 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed." msgstr "خرابی در حرکت دادن پیامهای قدیمی از پوشۀ %1 به پوشۀ %2." #: expirejob.cpp:250 msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled." msgstr "حذف پیامهای قدیمی از پوشۀ %1 لغو شد." #: expirejob.cpp:254 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled." msgstr "حرکت دادن پیامهای قدیمی از پوشۀ %1 به پوشۀ %2 لغو شد." #: expirypropertiesdialog.cpp:31 msgid "Mail Expiry Properties" msgstr "ویژگیهای انقضای نامه" #: expirypropertiesdialog.cpp:46 msgid "Expire read mails after" msgstr "انقضای نامه‌های خوانده‌شده پس از" #: expirypropertiesdialog.cpp:57 expirypropertiesdialog.cpp:75 msgid "days" msgstr "روز" #: expirypropertiesdialog.cpp:64 msgid "Expire unread mails after" msgstr "انقضای نامه‌های خوانده‌نشده پس از" #: expirypropertiesdialog.cpp:83 msgid "Expiry action:" msgstr "کنش انقضا:" #: expirypropertiesdialog.cpp:97 msgid "Move to:" msgstr "حرکت به:" #: expirypropertiesdialog.cpp:107 msgid "Delete permanently" msgstr "حذف دائمی" #: expirypropertiesdialog.cpp:113 msgid "" "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings." msgstr "توجه: کنش انقضا فوراً بعد از تأیید تنظیمات اِعمال می‌شود." #: expirypropertiesdialog.cpp:167 msgid "Please select a folder to expire messages into." msgstr "لطفاً، پوشه‌ای برگزینید که پیامها در آن منقضی شوند." #: expirypropertiesdialog.cpp:168 msgid "No Folder Selected" msgstr "پوشه‌ای انتخاب نشد" #: expirypropertiesdialog.cpp:176 #, fuzzy msgid "" "Please select a different folder than the current folder to expire message " "into." msgstr "لطفاً، پوشه‌ای برگزینید که پیامها در آن منقضی شوند." #: expirypropertiesdialog.cpp:178 #, fuzzy msgid "Wrong Folder Selected" msgstr "پوشه‌ای انتخاب نشد" #: favoritefolderview.cpp:90 #, fuzzy msgid "Favorite Folders" msgstr "پوشۀ جدید" #: favoritefolderview.cpp:337 kmfoldertree.cpp:1190 kmmainwidget.cpp:2791 msgid "&Assign Shortcut..." msgstr "&انتساب میان‌بر...‌" #: favoritefolderview.cpp:338 kmfoldertree.cpp:1195 msgid "Expire..." msgstr "انقضا..." #: favoritefolderview.cpp:342 #, fuzzy msgid "Remove From Favorites" msgstr "&حذف نویسه‌های نقل قول‌" #: favoritefolderview.cpp:344 favoritefolderview.cpp:389 #, fuzzy msgid "Rename Favorite" msgstr "تغییر نام پالایه" #: favoritefolderview.cpp:347 #, fuzzy msgid "Add Favorite Folder..." msgstr "پوشۀ &جدید...‌" #: favoritefolderview.cpp:406 #, fuzzy msgid "Local Inbox" msgstr "نامه‌دان محلی" #: favoritefolderview.cpp:408 #, c-format msgid "Inbox of %1" msgstr "" #: favoritefolderview.cpp:412 msgid "%1 on %2" msgstr "" #: favoritefolderview.cpp:414 msgid "%1 (local)" msgstr "" #: favoritefolderview.cpp:454 #, fuzzy msgid "Add Favorite Folder" msgstr "پوشۀ جدید" #: filterimporterexporter.cpp:50 #, fuzzy msgid "Select Filters" msgstr "برگزیدن پوشه" #: filterimporterexporter.cpp:61 #, fuzzy msgid "Filters" msgstr "پالایۀ %1" #: filterimporterexporter.cpp:67 #, fuzzy msgid "Unselect All" msgstr "برگزیدن کل متن" #: filterimporterexporter.cpp:213 #, fuzzy msgid "Import Filters" msgstr "خرابی در واردات vCard" #: filterimporterexporter.cpp:220 msgid "" "The selected file is not readable. Your file access permissions might be " "insufficient." msgstr "" #: filterimporterexporter.cpp:235 #, fuzzy msgid "Export Filters" msgstr "خرابی در صادرات کلید" #: filterlogdlg.cpp:56 msgid "Filter Log Viewer" msgstr "مشاهده‌گر ثبت پالایه" #: filterlogdlg.cpp:74 msgid "&Log filter activities" msgstr "&ثبت فعالیتهای پالایه‌" #: filterlogdlg.cpp:79 msgid "" "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log " "data is collected and shown only when logging is turned on. " msgstr "" "در اینجا می‌توانید ثبت فعالیتهای پالایه را فعال یا غیرفعال کنید. البته، " "داده‌های ثبت لغو می‌شود و فقط هنگامی که ثبت فعال است، نمایش داده می‌شود." #: filterlogdlg.cpp:83 msgid "Logging Details" msgstr "جزئیات ثبت" #: filterlogdlg.cpp:88 msgid "Log pattern description" msgstr "ثبت توصیف الگو" #: filterlogdlg.cpp:98 msgid "Log filter &rule evaluation" msgstr "ثبت ارزیابی &قاعدۀ پالایه‌" #: filterlogdlg.cpp:105 msgid "" "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the " "filter rules of applied filters: having this option checked will give " "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback " "about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be " "given." msgstr "" "می‌توانید بازخورد در ثبت را در رابطه با ارزیابی قواعد پالایش پالایه‌های " "اِعمال‌شده کنترل کنید: علامت زدن این گزینه، بازخورد مفصلی برای هر قاعدۀ تک " "پالایه می‌دهد؛ وگرنه، فقط بازخوردی در مورد نتیجۀ ارزیابی تمام قواعد یک پالایۀ " "تک داده می‌شود." #: filterlogdlg.cpp:112 msgid "Log filter pattern evaluation" msgstr "ثبت ارزیابی الگوی پالایه" #: filterlogdlg.cpp:122 msgid "Log filter actions" msgstr "ثبت کنشهای پالایه" #: filterlogdlg.cpp:133 msgid "Log size limit:" msgstr "ثبت حد اندازه:" #: filterlogdlg.cpp:140 msgid "unlimited" msgstr "نامحدود" #: filterlogdlg.cpp:144 msgid "" "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you " "can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the " "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded " "until the limit is no longer exceeded. " msgstr "" "جمع‌آوری داده‌های ثبت، از حافظه برای ذخیرۀ موقت داده‌های ثبت استفاده می‌کند؛ در " "اینجا می‌توانید مقدار بیشینۀ حافظه‌ای که باید استفاده شود را محدود کنید: اگر " "اندازۀ داده‌های ثبتی جمع‌آوری‌شده بیش از این حد باشد، بنابراین، قدیمی‌ترین " "داده‌ها تا زمانی که حد رعایت شود، دور ریخته می‌شوند." #: filterlogdlg.cpp:258 msgid "" "Could not write the file %1:\n" "\"%2\" is the detailed error description." msgstr "" "پروندۀ %1 را نمی‌توان نوشت:\n" "»%2« توصیف مفصل خطا است." #: filterlogdlg.cpp:262 kmcommands.cpp:2769 kmcommands.cpp:2793 #: kmmainwidget.cpp:1771 kmmainwidget.cpp:1788 urlhandlermanager.cpp:556 msgid "KMail Error" msgstr "خطای KMail" #: folderdiaacltab.cpp:77 msgid "" "_: Permissions\n" "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: folderdiaacltab.cpp:78 msgid "" "_: Permissions\n" "Read" msgstr "خواندن" #: folderdiaacltab.cpp:79 msgid "" "_: Permissions\n" "Append" msgstr "پیوست" #: folderdiaacltab.cpp:80 msgid "" "_: Permissions\n" "Write" msgstr "نوشتن" #: folderdiaacltab.cpp:81 msgid "" "_: Permissions\n" "All" msgstr "همه" #: folderdiaacltab.cpp:94 msgid "&User identifier:" msgstr "شناسۀ &کاربر:‌" #: folderdiaacltab.cpp:100 msgid "" "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be " "a simple user name or the full email address of the user; the login for your " "own account on the server will tell you which one it is." msgstr "" "شناسۀ کاربر، ورود کاربر در کارساز IMAP است. این شناسه می‌تواند نام سادۀ کاربر " "یا نشانی کامل رایانامۀ کاربر باشد؛ ورود برای حساب خودتان در کارساز به شما " "می‌گوید که کدام یکی از اینها‌ست." #: folderdiaacltab.cpp:102 recipientseditor.cpp:776 msgid "Se&lect..." msgstr "&برگزیدن...‌" #: folderdiaacltab.cpp:105 folderdiaacltab.cpp:339 msgid "Permissions" msgstr "مجوزها" #: folderdiaacltab.cpp:117 msgid "Note: Renaming requires write permissions on the parent folder." msgstr "" #: folderdiaacltab.cpp:244 msgid "Custom Permissions" msgstr "مجوزهای سفارشی" #: folderdiaacltab.cpp:246 msgid "Custom Permissions (%1)" msgstr "مجوزهای سفارشی )%1(" #: folderdiaacltab.cpp:338 msgid "User Id" msgstr "شناسۀ کاربر" #: folderdiaacltab.cpp:350 msgid "Add Entry..." msgstr "افزودن مدخل..." #: folderdiaacltab.cpp:351 msgid "Modify Entry..." msgstr "تغییر مدخل..." #: folderdiaacltab.cpp:352 msgid "Remove Entry" msgstr "حذف مدخل" #: folderdiaacltab.cpp:427 msgid "Error retrieving user permissions." msgstr "خطای بازیابی مجوزهای کاربر." #: folderdiaacltab.cpp:429 #, fuzzy msgid "" "You might not have enough permissions to see the permissions of this folder." msgstr "مجوز خواندن/نوشتن در پوشۀ زباله‌تان را ندارید." #: folderdiaacltab.cpp:434 #, fuzzy msgid "" "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and " "have administrative privileges on the folder." msgstr "" "اطلاعات هنوز از کارساز بازیابی‌ نشده است، لطفاً، از »بررسی نامه« استفاده کنید." #: folderdiaacltab.cpp:449 folderdiaquotatab.cpp:113 msgid "Error: no IMAP account defined for this folder" msgstr "خطا: حساب IMAP برای این پوشه تعریف نشده است" #: folderdiaacltab.cpp:455 folderdiaquotatab.cpp:119 msgid "Connecting to server %1, please wait..." msgstr "در حال اتصال به کارساز %1، لطفاً، منتظر بمانید..." #: folderdiaacltab.cpp:473 folderdiaquotatab.cpp:138 kmfoldercachedimap.cpp:902 #, c-format msgid "Error connecting to server %1" msgstr "خطای اتصال به کارساز %1" #: folderdiaacltab.cpp:493 folderdiaacltab.cpp:521 msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)" msgstr "این کارساز IMAP برای فهرستهای کنترل دستیابی )ACL( پشتیبانی ندارد" #: folderdiaacltab.cpp:523 #, c-format msgid "" "Error retrieving access control list (ACL) from server\n" "%1" msgstr "" "خطای بازیابی فهرست کنترل دستیابی )ACL( از کارساز\n" "%1" #: folderdiaacltab.cpp:568 msgid "Modify Permissions" msgstr "تغییر مجوزها" #: folderdiaacltab.cpp:602 msgid "Add Permissions" msgstr "افزودن مجوزها" #: folderdiaacltab.cpp:635 msgid "" "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will " "not be able to access it afterwards." msgstr "" "واقعاً می‌خواهید مجوزهای خودتان را برای این پوشه حذف کنید؟ بعد از آن قادر به " "دستیابی به آن نیستید." #: folderdiaquotatab.cpp:162 folderdiaquotatab.cpp:176 msgid "This account does not have support for quota information." msgstr "این حساب برای اطلاعات quota پشتیبانی نشده است." #: folderdiaquotatab.cpp:164 #, c-format msgid "" "Error retrieving quota information from server\n" "%1" msgstr "" "خطای بازیابی اطلاعات quota از کارساز\n" "%1" #: folderdiaquotatab.cpp:183 msgid "No quota is set for this folder." msgstr "برای این پوشه quota تنظیم نشده است." #: folderdiaquotatab_p.cpp:66 msgid "Root:" msgstr "کاربر ارشد:" #: folderdiaquotatab_p.cpp:68 msgid "Usage:" msgstr "کاربرد:" #: folderrequester.cpp:66 msgid "Select Folder" msgstr "برگزیدن پوشه" #: folderrequester.cpp:95 kmcommands.cpp:1881 kmfoldermgr.cpp:45 #: kmfoldertree.cpp:576 msgid "Local Folders" msgstr "پوشه‌های محلی" #: folderrequester.cpp:107 msgid "Unknown folder '%1'" msgstr "پوشۀ ناشناختۀ »%1«" #: folderrequester.cpp:109 msgid "Please select a folder" msgstr "لطفاً، پوشه‌ای را برگزینید." #: foldershortcutdialog.cpp:59 #, c-format msgid "Shortcut for Folder %1" msgstr "میان‌بر برای پوشۀ %1" #: foldershortcutdialog.cpp:64 msgid "Select Shortcut for Folder" msgstr "برگزیدن میان‌بر برای پوشه" #: foldershortcutdialog.cpp:65 msgid "" "To choose a key or a combination of keys which select the current " "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to " "associate with this folder." msgstr "" "برای انتخاب یک کلید یا ترکیبی از کلیدهایی که پوشۀ جاری را انتخاب می‌کنند، " "دکمۀ زیر را فشار دهید و سپس، کلید)هایی( که می‌خواهید به این پوشه مربوط شوند " "را فشار دهید." #: foldershortcutdialog.cpp:91 kmfilterdlg.cpp:529 snippetdlg.cpp:100 msgid "The selected shortcut is already used, please select a different one." msgstr "" "میان‌بر برگزیده در حال حاضر استفاده می‌شود، لطفاً، یک میان‌بر متفاوت برگزینید." #: foldertreebase.cpp:85 msgid "&Move Here" msgstr "&حرکت به اینجا‌" #: foldertreebase.cpp:86 msgid "&Copy Here" msgstr "&رونوشت در اینجا‌" #: foldertreebase.cpp:88 msgid "C&ancel" msgstr "&لغو‌" #: folderutil.cpp:93 msgid "" "The folder you deleted was associated with the account %1 which " "delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was " "reset to the main Inbox folder." msgstr "" "پوشه‌ای که حذف کردید به حساب %1 مربوط بود که نامه به آن انتقال " "داده شد. پوشۀ حسابی که نامۀ جدید به آن انتقال می‌یابد در پوشۀ اصلی دریافتی " "بازنشانی شد." #: folderviewtooltip.h:34 msgid "%1
                Total: %2
                Unread: %3
                Size: %4" msgstr "" #: folderviewtooltip.h:43 #, c-format msgid "
                Quota: %1" msgstr "" #: headeritem.cpp:179 headeritem.cpp:186 msgid "Unknown" msgstr "ناشناخته" #: headeritem.cpp:193 headerstyle.cpp:141 headerstyle.cpp:240 #: headerstyle.cpp:445 headerstyle.cpp:743 headerstyle.cpp:898 #: kmmainwidget.cpp:1028 msgid "No Subject" msgstr "بدون موضوع" #: headerlistquicksearch.cpp:56 msgid "Reset Quick Search" msgstr "بازنشانی جستجوی سریع" #: headerlistquicksearch.cpp:65 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all messages are shown again." msgstr "" "بازنشانی جستجوی سریع\n" "جستجوی سریع را بازنشانی می‌کند، بنابراین پیامها نمایش داده شوند." #: headerlistquicksearch.cpp:69 msgid "Stat&us:" msgstr "&وضعیت:‌" #: headerlistquicksearch.cpp:73 msgid "Any Status" msgstr "هر وضعیتی" #: headerlistquicksearch.cpp:93 #, fuzzy msgid "Open Full Search" msgstr "حذف جستجو" #: headerstyle.cpp:170 headerstyle.cpp:298 headerstyle.cpp:765 #: headerstyle.cpp:974 msgid "[vCard]" msgstr "" #: headerstyle.cpp:175 headerstyle.cpp:316 headerstyle.cpp:790 #: headerstyle.cpp:998 msgid "CC: " msgstr "ر.ن: " #: headerstyle.cpp:178 headerstyle.cpp:320 headerstyle.cpp:797 #: headerstyle.cpp:1008 msgid "BCC: " msgstr "ر.ن.م: " #: headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:803 msgid "Date: " msgstr "تاریخ: " #: headerstyle.cpp:294 headerstyle.cpp:757 headerstyle.cpp:979 msgid "From: " msgstr "از: " #: headerstyle.cpp:312 headerstyle.cpp:783 headerstyle.cpp:988 msgid "To: " msgstr "به: " #: headerstyle.cpp:324 msgid "Reply to: " msgstr "پاسخ به: " #: headerstyle.cpp:410 msgid "" "%1% probability of being spam.\n" "\n" "Full report:\n" "%2" msgstr "" "%1٪ احتمال هرزنامه بودن.\n" "\n" "گزارش کامل:\n" "%2" #: headerstyle.cpp:612 msgid "Launch IM" msgstr "راه‌اندازی پیام فوری )IM(" #: headerstyle.cpp:660 msgid "Night" msgstr "" #: headerstyle.cpp:669 #, fuzzy msgid "Morning" msgstr "اخطارها" #: headerstyle.cpp:678 #, fuzzy msgid "Afternoon" msgstr "پس از" #: headerstyle.cpp:687 msgid "Evening" msgstr "" #: headerstyle.cpp:724 #, fuzzy msgid "Sender's Current Time:" msgstr "هویت &فرستنده:‌" #: headerstyle.cpp:760 msgid "(resent from %1)" msgstr ")ارسال مجدد از %1(" #: headerstyle.cpp:812 #, fuzzy msgid "User-Agent: " msgstr "&مبرم‌" #: headerstyle.cpp:821 msgid "X-Mailer: " msgstr "" #: headerstyle.cpp:843 msgid "Spam Status:" msgstr "وضعیت هرزنامه:" #: htmlstatusbar.cpp:91 msgid "" "
                H
                T
                M
                L

                M
                e
                s
                s
                a
                g
                e                " msgstr "" #: htmlstatusbar.cpp:94 msgid "" "
                N
                o

                H
                T
                M
                L
                " "
                M
                e
                s
                s
                a
                g
                e                " msgstr "" #: identitydialog.cpp:93 msgid "Edit Identity" msgstr "ویرایش هویت" #: identitydialog.cpp:121 msgid "&Your name:" msgstr "نام &شما:‌" #: identitydialog.cpp:123 msgid "" "

                Your name

                This field should contain your name as you would " "like it to appear in the email header that is sent out;

                if you leave " "this blank your real name will not appear, only the email address.

                " msgstr "" "

                نامتان

                از آن جایی که می‌خواهید نامتان در سرآیند رایانامه‌ای که " "ارسال می‌شود، ظاهر شود؛ این حوزه باید حاوی نامتان باشد؛

                اگر جای نامتان " "را سفید بگذارید، نام حقیقیتان ظاهر نمی‌شود؛ فقط نشانی رایانامه ظاهر می‌شود." #: identitydialog.cpp:135 msgid "Organi&zation:" msgstr "&سازمان:‌" #: identitydialog.cpp:137 msgid "" "

                Organization

                This field should have the name of your " "organization if you'd like it to be shown in the email header that is sent " "out.

                It is safe (and normal) to leave this blank.

                " msgstr "" "

                سازمان

                اگر می‌خواهید نام سازمانتان در سرآیند رایانامه‌ای که " "ارسال می‌شود، نمایش داده شود، این حوزه باید نام سازمانتان را داشته باشد.

                سفید گذاشتن این، ایمن )و عادی( است.

                " #: identitydialog.cpp:149 msgid "&Email address:" msgstr "نشانی &رایانامه:‌" #: identitydialog.cpp:151 #, fuzzy msgid "" "

                Email address

                This field should have your full email address

                This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you " "have more than one address, either create a new identity, or add additional " "alias addresses in the field below.

                If you leave this blank, or get it " "wrong, people will have trouble replying to you.

                " msgstr "" "

                نشانی رایانامه

                این حوزه باید نشانی کامل رایانامه‌تان را داشته " "باشد.

                اگر این را سفید بگذارید، یا آن را اشتباه بنویسید، افراد در پاسخ " "دادن به شما دچار مشکل می‌شوند.

                " #: identitydialog.cpp:165 #, fuzzy msgid "Email a&liases:" msgstr "نشانی &رایانامه:‌" #: identitydialog.cpp:167 msgid "" "

                Email aliases

                This field contains alias addresses that should " "also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing " "a different identity).

                Example:

                Primary address:first.last@example.org
                Aliases:first@example.org
                last@example.org

                Type one " "alias address per line.

                " msgstr "" #: identitydialog.cpp:185 msgid "Cryptograph&y" msgstr "&رمزنگاری‌" #: identitydialog.cpp:192 identitydialog.cpp:216 identitydialog.cpp:241 #: identitydialog.cpp:267 msgid "Chang&e..." msgstr "&تغییر...‌" #: identitydialog.cpp:193 msgid "Your OpenPGP Signature Key" msgstr "کلید امضای OpenPGP شما" #: identitydialog.cpp:194 msgid "" "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages." msgstr "گزینش کلید OpenPGP که باید برای امضای رقمی پیامهایتان استفاده شود." #: identitydialog.cpp:198 msgid "" "

                The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign " "messages. You can also use GnuPG keys.

                You can leave this blank, but " "KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail " "functions will not be affected.

                You can find out more about keys at " "http://www.gnupg.org

                " msgstr "" "

                کلید OpenPGP که در اینجا انتخاب می‌کنید، برای امضای رقمی پیامهایتان " "استفاده می‌شود. همچنین می‌توانید از کلیدهای GnuPG استفاده کنید.

                می‌توانید " "این را خالی بگذارید، اما KMail با استفاده از OpenPGP قادر به امضای رقمی " "رایانامه‌ها نمی‌باشد؛ کارهای عادی نامه تحت تأثیر واقع نمی‌شود.

                اطلاعات " "بیشتر در مورد کلیدها را می‌توانید در http://www.gnupg.org بیابید

                " #: identitydialog.cpp:205 msgid "OpenPGP signing key:" msgstr "کلید امضای OpenPGP:" #: identitydialog.cpp:217 msgid "Your OpenPGP Encryption Key" msgstr "کلید رمزبندی OpenPGP شما" #: identitydialog.cpp:218 msgid "" "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and " "for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer." msgstr "" "گزینش کلید OpenPGP که هنگام رمز‌بندی برای خودتان و برای ویژگی »پیوستن به کلید " "عمومی من« در مؤلف باید استفاده شود." #: identitydialog.cpp:223 msgid "" "

                The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to " "yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You " "can also use GnuPG keys.

                You can leave this blank, but KMail will not " "be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal " "mail functions will not be affected.

                You can find out more about keys " "at http://www.gnupg.org" msgstr "" "

                کلید OpenPGP که در اینجا انتخاب می‌کنید، برای رمز‌بندی پیامها برای " "خودتان و برای ویژگی »پیوستن کلید عمومی من« در مؤلف استفاده می‌شود. همچنین " "می‌توانید از کلیدهای GnuPG استفاده کنید.

                می‌توانید این را خالی بگذارید، " "اما، KMail قادر به رمز‌بندی رونوشتهای پیامهای خروجی که از OpenPGP استفاده " "می‌کنید، نمی‌باشد؛ کارهای عادی نامه تحت تأثیر واقع نمی‌شوند.

                مطالب بیشتر " "در مورد کلیدها را می‌توانید در http://www.gnupg.org بیابید" #: identitydialog.cpp:230 msgid "OpenPGP encryption key:" msgstr "کلید رمزبندی OpenPGP:" #: identitydialog.cpp:242 msgid "Your S/MIME Signature Certificate" msgstr "گواهی‌نامۀ امضای S/مایم شما" #: identitydialog.cpp:243 msgid "" "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your " "messages." msgstr "" "برگزیدن گواهی‌نامۀ S/مایم که برای امضای رقمی پیامهایتان باید استفاده شود." #: identitydialog.cpp:247 msgid "" "

                The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to " "digitally sign messages.

                You can leave this blank, but KMail will not " "be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will " "not be affected.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ S/مایم (X.509) که در اینجا انتخاب می‌کنید، برای رقمی امضا " "کردن پیامهایتان استفاده می‌شود.

                می‌توانید این را خالی بگذارید، اما، " "KMail قادر به رقمی نوشتن رایانامه‌ها با استفاده از S/مایم نمی‌باشد؛ کارهای " "عادی نامه تحت تأثیر واقع نمی‌شود.

                " #: identitydialog.cpp:252 msgid "S/MIME signing certificate:" msgstr "گواهی‌نامۀ امضای S/مایم‌:" #: identitydialog.cpp:268 msgid "Your S/MIME Encryption Certificate" msgstr "گواهی‌نامۀ رمزبندی S/مایم شما" #: identitydialog.cpp:269 msgid "" "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to " "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer." msgstr "" "برگزیدن گواهی‌نامۀ S/مایم که هنگام رمز‌بندی برای خودتان و برای ویژگی »پیوستن " "گواهی‌نامۀ من« در مؤلف باید استفاده شود." #: identitydialog.cpp:274 msgid "" "

                The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt " "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the " "composer.

                You can leave this blank, but KMail will not be able to " "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail " "functions will not be affected.

                " msgstr "" "

                گواهینا­مۀ S/مایم که در اینجا انتخاب می‌کنید، برای رمز‌بندی پیامها برای " "خودتان و برای ویژگی »پیوستن گواهی‌نامۀ من« در مؤلف باید استفاده شود.

                " "می‌توانید این را خالی بگذارید، اما، KMail قادر به رمز‌بندی رونوشتهای پیامهای " "خروجی برای این که از S/مایم استفاده می‌کنید، نمی‌باشد؛کارهای عادی نامه تحت " "تأثیر واقع نمی‌شود.

                " #: identitydialog.cpp:280 msgid "S/MIME encryption certificate:" msgstr "گواهی‌نامۀ رمزبندی S/مایم:" #: identitydialog.cpp:301 msgid "Preferred crypto message format:" msgstr "قالب پیام رمز ارجح:" #: identitydialog.cpp:314 msgid "&Advanced" msgstr "&پیشرفته‌" #: identitydialog.cpp:324 msgid "&Reply-To address:" msgstr "&پاسخ به نشانی:‌" #: identitydialog.cpp:326 msgid "" "

                Reply-To addresses

                This sets the Reply-to: header to " "contain a different email address to the normal From: address.

                This can be useful when you have a group of people working together in " "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your " "email in the From: field, but any responses to go to a group " "address.

                If in doubt, leave this field blank.

                " msgstr "" "

                پاسخ به نشانیها

                این پاسخ به: سرآیندی که حاوی یک " "نشانی رایانامه‌ای متفاوت نسبت به نشانی عادی از: است، را تنظیم می‌کند." "

                هنگامی که گروهی از افرادی که در نقشهای یکسان با هم کار می‌کنند را " "داشته باشید، این می‌تواند مفید باشد. برای مثال، ممکن است بخواهید هر " "رایانامه‌ای که ارسال می‌شود، رایانامه‌تان را در حوزۀ از: داشته باشد، " "اما هر کدام برای رفتن به نشانی یک گروه پاسخ می‌دهد.

                اگر شک دارید، این " "حوزه را خالی بگذارید.

                " #: identitydialog.cpp:343 msgid "&BCC addresses:" msgstr "نشانیهای &ر.ن.م:‌" #: identitydialog.cpp:345 msgid "" "

                BCC (Blind Carbon Copy) addresses

                The addresses that you " "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this " "identity. They will not be visible to other recipients.

                This is " "commonly used to send a copy of each sent message to another account of " "yours.

                To specify more than one address, use commas to separate the " "list of BCC recipients.

                If in doubt, leave this field blank.

                " msgstr "" "

                نشانی ر.ن.م )رونوشت محرمانه(

                نشانیهایی که در اینجا وارد " "می‌کنید، به هر نامۀ خروجی که با این هویت ارسال شود، اضافه می‌شود. آن نشانیها " "برای گیرنده‌های دیگر مرئی نیستند.

                این معمولاً برای ارسال رونوشتی از هر " "پیام ارسال‌شده به حسابهای دیگرتان استفاده می‌شود.

                برای مشخص کردن بیش از " "یک نشانی، از کاما برای جدا کردن فهرست گیرنده‌های ر.ن.م استفاده کنید.

                اگر شک دارید، این حوزه را خالی بگذارید.

                " #: identitydialog.cpp:361 msgid "D&ictionary:" msgstr "&واژه‌نامه:‌" #: identitydialog.cpp:370 msgid "Sent-mail &folder:" msgstr "&پوشۀ نامۀ ارسالی:‌" #: identitydialog.cpp:379 msgid "&Drafts folder:" msgstr "پوشۀ &پیش‌نویسها:‌" #: identitydialog.cpp:388 msgid "&Templates folder:" msgstr "پوشۀ &قالبها:‌" #: identitydialog.cpp:393 msgid "Special &transport:" msgstr "&انتقال ویژه:‌" #: identitydialog.cpp:410 kmfolderdia.cpp:807 msgid "&Use custom message templates" msgstr "&استفاده از قالبهای پیام سفارشی‌" #: identitydialog.cpp:416 kmfolderdia.cpp:815 msgid "&Copy global templates" msgstr "&رونوشت قالبهای سراسری‌" #: identitydialog.cpp:431 msgid "&Signature" msgstr "&امضا‌" #: identitydialog.cpp:435 msgid "&Picture" msgstr "&عکس‌" #: identitydialog.cpp:510 identitydialog.cpp:522 kmcomposewin.cpp:4115 msgid "Invalid Email Address" msgstr "نشانی رایانامه‌ای نامعتبر" #: identitydialog.cpp:530 #, fuzzy msgid "Invalid Email Alias \"%1\"" msgstr "نشانی رایانامه‌ای نامعتبر" #: identitydialog.cpp:551 msgid "" "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with " "the configured email address for this identity (%1).\n" "This might result in warning messages on the receiving side when trying to " "verify signatures made with this configuration." msgstr "" "یکی از کلیدهای پیکربندی‌شدۀ امضای OpenPGP، حاوی شناسۀ کاربری با نشانی " "رایانامۀ پیکربندی‌شده برای این هویت )%1( نیست.\n" "هنگامی که سعی می‌کنید امضاهایی که با این پیکربندی ساخته‌شده‌اند را تغییر دهید، " "ممکن است منجر به پیامهای خطا در سمت دریافت بشود." #: identitydialog.cpp:560 msgid "" "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID " "with the configured email address for this identity (%1)." msgstr "" "یکی از کلیدهای پیکربندی‌شدۀ رمز‌بندی OpenPGP، حاوی شناسۀ کاربر دارای نشانی " "رایانامۀ پیکربندی‌شده برای این هویت )%1( نیست." #: identitydialog.cpp:567 msgid "" "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the " "configured email address for this identity (%1).\n" "This might result in warning messages on the receiving side when trying to " "verify signatures made with this configuration." msgstr "" "یکی از گواهی‌نامه‌های پیکربندی‌شدۀ امضای S/مایم، حاوی نشانی رایانامۀ " "پیکربندی‌شده برای این هویت )%1( نیست.\n" "هنگامی که سعی می‌کنید امضاها را با این پیکربندی تغییر دهید، ممکن است منجر به " "پیامهای اخطار در سمت دریافت شود." #: identitydialog.cpp:576 msgid "" "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the " "configured email address for this identity (%1)." msgstr "" "یکی از گواهی‌نامه‌های پیکربندی‌شدۀ رمز‌بندی S/مایم، حاوی نشانی رایانامۀ " "پیکربندی‌شده برای این هویت )%1( نمی‌باشد." #: identitydialog.cpp:584 msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates" msgstr "نشانی رایانامه‌ای در کلید/گواهی‌نامه‌ها یافت نشد" #: identitydialog.cpp:595 msgid "The signature file is not valid" msgstr "پروندۀ امضا معتبر نیست" #: identitydialog.cpp:615 msgid "Edit Identity \"%1\"" msgstr "ویرایش هویت »%1«" #: identitydialog.cpp:640 msgid "" "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " "therefore, the default sent-mail folder will be used." msgstr "" "پوشۀ سفارشی نامۀ ارسالی برای هویت »%1« )دیگر( موجود نیست؛ بنابراین، از پوشۀ " "پیش‌فرض نامۀ ارسالی استفاده می‌شود." #: identitydialog.cpp:651 msgid "" "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " "therefore, the default drafts folder will be used." msgstr "" "پوشۀ سفارشی پیش‌نویسها برای هویت »%1« )دیگر( موجود نیست؛ بنابراین، از پوشۀ " "پیش‌فرض پیش‌نویسها استفاده می‌شود." #: identitydialog.cpp:662 msgid "" "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " "therefore, the default templates folder will be used." msgstr "" "پوشۀ سفارشی پیش‌نویسها برای هویت »%1« )دیگر( موجود نیست؛ بنابراین، از پوشۀ " "پیش‌فرض پیش‌نویسها استفاده می‌شود." #: identitylistview.cpp:85 msgid "" "_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to " "indicate the default identity\n" "%1 (Default)" msgstr "%1 )پیش‌فرض(" #: identitylistview.cpp:105 msgid "Identity Name" msgstr "نام هویت" #: identitylistview.cpp:106 msgid "Email Address" msgstr "نشانی رایانامه" #: imapaccountbase.cpp:293 popaccount.cpp:154 msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox." msgstr "" "لازم است برای دستیابی به این نامه‌دان، یک نام کاربر و اسم رمزی را تهیه کنید." #: imapaccountbase.cpp:298 msgid "Authorization Dialog" msgstr "محاورۀ اجازه" #: imapaccountbase.cpp:299 popaccount.cpp:155 msgid "Account:" msgstr "حساب:" #: imapaccountbase.cpp:320 #, c-format msgid "Could not start process for %1." msgstr "نتوانست فرآیند را برای %1 آغاز کند." #: imapaccountbase.cpp:403 msgid "Error while trying to subscribe to %1:" msgstr "خطا هنگام سعی برای اشتراک با %1:" #: imapaccountbase.cpp:645 msgid "Retrieving Namespaces" msgstr "بازیابی فضاهای نام" #: imapaccountbase.cpp:736 msgid "" "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" " "which is obsolete with the support of IMAP namespaces." msgstr "" "KMail، یک مدخل پیشوند در پیکربندی حساب »%1« آشکار کرده است که با پشتیبانی " "فضاهای نام IMAP منسوخ است." #: imapaccountbase.cpp:750 imapaccountbase.cpp:764 msgid "" "The configuration was automatically migrated but you should check your " "account configuration." msgstr "" "پیکربندی به طور خودکار تغییر مکان داد، اما باید پیکربندی حسابتان را بررسی " "کنید." #: imapaccountbase.cpp:768 msgid "" "It was not possible to migrate your configuration automatically so please " "check your account configuration." msgstr "" "حرکت دادن خودکار پیکربندیتان امکان‌پذیر نبود، پس لطفاً، پیکربندی حسابتان را " "بررسی کنید." #: imapaccountbase.cpp:882 imapaccountbase.cpp:883 msgid "" msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:884 msgid "Error while uploading message" msgstr "خطا هنگام بارگذاری پیام" #: imapaccountbase.cpp:886 #, fuzzy msgid "" "Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 " "to the server." msgstr "نتوانست پیام مورخ %1 را از %2 با موضوع %3 در کارساز بار کند." #: imapaccountbase.cpp:888 #, fuzzy msgid "The destination folder was: %1." msgstr "پوشۀ مقصد: %1" #: imapaccountbase.cpp:890 msgid "The server reported:" msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:900 #, fuzzy msgid "No detailed quota information available." msgstr "اطلاعات وضعیتی وجود ندارد." #: imapaccountbase.cpp:911 msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)" msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:913 msgid "" "\n" "Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner " "of the folder to free up some space in it." msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:959 msgid "" "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It " "will be re-established automatically if possible." msgstr "" "ارتباط با کارساز %1به طور غیرقابل پیش‌بینی بسته شد یا وقتش تمام شد.در صورت " "امکان، به طور خودکار مجدداً برقرار می‌شود." #: imapaccountbase.cpp:965 msgid "The connection to account %1 was broken." msgstr "ارتباط با حساب %1 قطع شد." #: imapaccountbase.cpp:968 msgid "The connection to account %1 timed out." msgstr "وقت ارتباط با حساب %1 تمام شد." #: imapaccountbase.cpp:1253 msgid "Error while uploading status of messages to server: " msgstr "خطا هنگام بارگذاری وضعیت پیامها در کارساز:" #: imapaccountbase.cpp:1298 listjob.cpp:118 msgid "retrieving folders" msgstr "بازیابی پوشه‌ها" #: imapjob.cpp:153 kmfolderimap.cpp:490 msgid "Uploading message data" msgstr "بارگذاری داده‌های پیام" #: imapjob.cpp:192 msgid "Server operation" msgstr "عمل کارساز" #: imapjob.cpp:193 msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2" msgstr "پوشۀ متن: %1 - پوشۀ مقصد: %2" #: imapjob.cpp:315 msgid "Downloading message data" msgstr "بارگیری داده‌های پیام" #: imapjob.cpp:316 msgid "Message with subject: " msgstr "پیام با موضوع:" #: imapjob.cpp:370 msgid "Error while retrieving messages from the server." msgstr "خطا هنگام بازیابی پیامها از کارساز." #: imapjob.cpp:485 msgid "Error while retrieving information on the structure of a message." msgstr "خطا هنگام بازیابی اطلاعات در ساختار یک پیام." #: imapjob.cpp:543 msgid "Uploading message data failed." msgstr "خرابی در بارگذاری داده‌های پیام." #: imapjob.cpp:548 msgid "Uploading message data completed." msgstr "بارگذاری داده‌های پیام کامل شد." #: imapjob.cpp:652 msgid "Error while copying messages." msgstr "خطا هنگام رونوشت پیامها." #: importarchivedialog.cpp:36 #, fuzzy msgid "Import Archive" msgstr "فهرست بایگانیها" #: importarchivedialog.cpp:87 msgid "Please select an archive file that should be imported." msgstr "" #: importarchivedialog.cpp:88 #, fuzzy msgid "No archive file selected" msgstr "پوشه‌ای انتخاب نشد" #: importarchivedialog.cpp:93 #, fuzzy msgid "Please select the folder where the archive should be imported to." msgstr "لطفاً، پوشه‌ای برگزینید که پیامها در آن منقضی شوند." #: importarchivedialog.cpp:94 #, fuzzy msgid "No target folder selected" msgstr "پوشه‌ای انتخاب نشد" #: importjob.cpp:80 msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded." msgstr "" #: importjob.cpp:82 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: 1 message was imported.\n" "%n messages were imported." msgstr "%n کلید سری جدید وارد شد." #: importjob.cpp:83 #, fuzzy msgid "Import finished." msgstr "خرابی در واردات vCard" #: importjob.cpp:98 #, fuzzy msgid "Failed to import the archive into folder '%1'." msgstr "خرابی در ایجاد پوشه" #: importjob.cpp:105 #, fuzzy msgid "Importing archive failed." msgstr "به‌روزرسانی پروندۀ نهانگاه" #: importjob.cpp:114 importjob.cpp:287 #, fuzzy msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'." msgstr "خرابی در ایجاد پوشه" #: importjob.cpp:214 #, fuzzy, c-format msgid "Importing folder %1" msgstr "حذف پوشه" #: importjob.cpp:234 #, fuzzy msgid "Failed to add a message to the folder '%1'." msgstr "نتوانست پیام را به پوشه اضافه کند:" #: importjob.cpp:254 #, fuzzy msgid "Failed to upload a message to the IMAP server." msgstr "&رها کردن پیامهای واکشی‌شده روی کارساز‌" #: importjob.cpp:337 msgid "Unexpected subdirectory named '%1'." msgstr "" #: importjob.cpp:371 msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive." msgstr "" #: importjob.cpp:376 msgid "Unable to open archive file '%1'" msgstr "" #: importjob.cpp:382 #, fuzzy msgid "Importing Archive" msgstr "فهرست بایگانیها" #: keyresolver.cpp:306 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME " "certificates is not fully trusted for encryption." msgstr "" #: keyresolver.cpp:309 msgid "" "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for " "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption." msgstr "" #: keyresolver.cpp:315 msgid "" "\n" "The following keys are only marginally trusted: \n" msgstr "" #: keyresolver.cpp:319 msgid "" "\n" "The following keys or certificates have unknown trust level: \n" msgstr "" #: keyresolver.cpp:323 msgid "" "\n" "The following keys or certificates are revoked: \n" msgstr "" #: keyresolver.cpp:327 #, fuzzy msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys" msgstr "کلیدهای غیرقابل استفادۀ رمز‌بندی" #: keyresolver.cpp:642 #, fuzzy msgid "" "_n:

                Your OpenPGP signing key

                %1 (KeyID 0x%2)

                expired less than a day ago.

                \n" "

                Your OpenPGP signing key

                %1 (KeyID 0x%2)

                expired %n days ago.

                " msgstr "" "

                کلید امضای OpenPGP شما

                %1 (شناسۀ کلید %2 0x)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:647 #, fuzzy msgid "" "_n:

                Your OpenPGP encryption key

                %1 (KeyID 0x" "%2)

                expired less than a day ago.

                \n" "

                Your OpenPGP encryption key

                %1 (KeyID 0x%2)

                expired %n days ago.

                " msgstr "" "

                کلید رمز‌بندی OpenPGP شما

                %1 (شناسۀ کلید %2 " "0x)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:652 #, fuzzy msgid "" "_n:

                The OpenPGP key for

                %1 (KeyID 0x%2)

                expired less than a day ago.

                \n" "

                The OpenPGP key for

                %1 (KeyID 0x%2)

                expired %n days ago.

                " msgstr "" "

                کلید OpenPGP برای

                %1 (شناسۀ کلید %2 0x)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:662 #, fuzzy msgid "" "_n:

                The root certificate

                %3

                for your S/" "MIME signing certificate

                %1 (serial number %2)

                expired less than a day ago.

                \n" "

                The root certificate

                %3

                for your S/MIME " "signing certificate

                %1 (serial number %2)

                expired %n days ago.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ کاربر ارشد

                %3

                برای گواهی‌نامۀ S/" "مایم امضایتان

                %1(عدد متوالی %2)

                در کمتر از " "%n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:669 #, fuzzy msgid "" "_n:

                The root certificate

                %3

                for your S/" "MIME encryption certificate

                %1 (serial number %2)

                expired less than a day ago.

                \n" "

                The root certificate

                %3

                for your S/MIME " "encryption certificate

                %1 (serial number %2)

                expired %n days ago.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ کاربر ارشد

                %3

                برای گواهی‌نامۀ S/" "مایم رمز‌بندیتان

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر " "از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:676 #, fuzzy msgid "" "_n:

                The root certificate

                %3

                for S/MIME " "certificate

                %1 (serial number %2)

                expired " "less than a day ago.

                \n" "

                The root certificate

                %3

                for S/MIME " "certificate

                %1 (serial number %2)

                expired %n " "days ago.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ کاربر ارشد

                %3

                برای گواهی‌نامۀ S/" "مایم

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از %n روز " "خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:684 #, fuzzy msgid "" "_n:

                The intermediate CA certificate

                %3

                for your S/MIME signing certificate

                %1 " "(serial number %2)

                expired less than a day ago.

                \n" "

                The intermediate CA certificate

                %3

                for " "your S/MIME signing certificate

                %1 (serial number " "%2)

                expired %n days ago.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ واسطۀ CA

                %3

                برای گواهی‌نامۀ S/" "مایم امضایتان

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از " "%n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:691 #, fuzzy msgid "" "_n:

                The intermediate CA certificate

                %3

                for your S/MIME encryption certificate

                %1 " "(serial number %2)

                expired less than a day ago.

                \n" "

                The intermediate CA certificate

                %3

                for " "your S/MIME encryption certificate

                %1 (serial " "number %2)

                expired %n days ago.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ واسطۀ CA

                %3

                برای گواهی‌نامۀ S/" "مایم رمز‌بندیتان

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر " "از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:698 #, fuzzy msgid "" "_n:

                The intermediate CA certificate

                %3

                for S/MIME certificate

                %1 (serial number %2)

                expired less than a day ago.

                \n" "

                The intermediate CA certificate

                %3

                for S/" "MIME certificate

                %1 (serial number %2)

                expired %n days ago.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ واسطۀ CA

                %3

                برای گواهی‌نامۀ " "مایم

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از %n روز " "خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:707 #, fuzzy msgid "" "_n:

                Your S/MIME signing certificate

                %1 (serial " "number %2)

                expired less than a day ago.

                \n" "

                Your S/MIME signing certificate

                %1 (serial " "number %2)

                expired %n days ago.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ S/مایم امضایتان

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:712 #, fuzzy msgid "" "_n:

                Your S/MIME encryption certificate

                %1 " "(serial number %2)

                expired less than a day ago.

                \n" "

                Your S/MIME encryption certificate

                %1 (serial " "number %2)

                expired %n days ago.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ S/مایم رمز‌بندیتان

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:717 #, fuzzy msgid "" "_n:

                The S/MIME certificate for

                %1 (serial " "number %2)

                expired less than a day ago.

                \n" "

                The S/MIME certificate for

                %1 (serial number " "%2)

                expired %n days ago.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ S/مایم برای

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:724 #, fuzzy msgid "OpenPGP Key Expired" msgstr "کلید OpenPGP به زودی خاتمه می‌یابد" #: keyresolver.cpp:725 #, fuzzy msgid "S/MIME Certificate Expired" msgstr "گواهی‌نامۀ S/مایم به زودی خاتمه می‌یابد" #: keyresolver.cpp:750 msgid "" "_n:

                Your OpenPGP signing key

                %1 (KeyID 0x%2)

                expires in less than a day.

                \n" "

                Your OpenPGP signing key

                %1 (KeyID 0x%2)

                expires in less than %n days.

                " msgstr "" "

                کلید امضای OpenPGP شما

                %1 (شناسۀ کلید %2 0x)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:755 msgid "" "_n:

                Your OpenPGP encryption key

                %1 (KeyID 0x" "%2)

                expires in less than a day.

                \n" "

                Your OpenPGP encryption key

                %1 (KeyID 0x%2)

                expires in less than %n days.

                " msgstr "" "

                کلید رمز‌بندی OpenPGP شما

                %1 (شناسۀ کلید %2 " "0x)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:760 msgid "" "_n:

                The OpenPGP key for

                %1 (KeyID 0x%2)

                expires in less than a day.

                \n" "

                The OpenPGP key for

                %1 (KeyID 0x%2)

                expires in less than %n days.

                " msgstr "" "

                کلید OpenPGP برای

                %1 (شناسۀ کلید %2 0x)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:770 msgid "" "_n:

                The root certificate

                %3

                for your S/" "MIME signing certificate

                %1 (serial number %2)

                expires in less than a day.

                \n" "

                The root certificate

                %3

                for your S/MIME " "signing certificate

                %1 (serial number %2)

                expires in less than %n days.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ کاربر ارشد

                %3

                برای گواهی‌نامۀ S/" "مایم امضایتان

                %1(عدد متوالی %2)

                در کمتر از " "%n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:777 msgid "" "_n:

                The root certificate

                %3

                for your S/" "MIME encryption certificate

                %1 (serial number %2)

                expires in less than a day.

                \n" "

                The root certificate

                %3

                for your S/MIME " "encryption certificate

                %1 (serial number %2)

                expires in less than %n days.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ کاربر ارشد

                %3

                برای گواهی‌نامۀ S/" "مایم رمز‌بندیتان

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر " "از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:784 msgid "" "_n:

                The root certificate

                %3

                for S/MIME " "certificate

                %1 (serial number %2)

                expires in " "less than a day.

                \n" "

                The root certificate

                %3

                for S/MIME " "certificate

                %1 (serial number %2)

                expires in " "less than %n days.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ کاربر ارشد

                %3

                برای گواهی‌نامۀ S/" "مایم

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از %n روز " "خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:792 msgid "" "_n:

                The intermediate CA certificate

                %3

                for your S/MIME signing certificate

                %1 " "(serial number %2)

                expires in less than a day.

                \n" "

                The intermediate CA certificate

                %3

                for " "your S/MIME signing certificate

                %1 (serial number " "%2)

                expires in less than %n days.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ واسطۀ CA

                %3

                برای گواهی‌نامۀ S/" "مایم امضایتان

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از " "%n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:799 msgid "" "_n:

                The intermediate CA certificate

                %3

                for your S/MIME encryption certificate

                %1 " "(serial number %2)

                expires in less than a day.

                \n" "

                The intermediate CA certificate

                %3

                for " "your S/MIME encryption certificate

                %1 (serial " "number %2)

                expires in less than %n days.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ واسطۀ CA

                %3

                برای گواهی‌نامۀ S/" "مایم رمز‌بندیتان

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر " "از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:806 msgid "" "_n:

                The intermediate CA certificate

                %3

                for S/MIME certificate

                %1 (serial number %2)

                expires in less than a day.

                \n" "

                The intermediate CA certificate

                %3

                for S/" "MIME certificate

                %1 (serial number %2)

                expires in less than %n days.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ واسطۀ CA

                %3

                برای گواهی‌نامۀ " "مایم

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از %n روز " "خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:815 msgid "" "_n:

                Your S/MIME signing certificate

                %1 (serial " "number %2)

                expires in less than a day.

                \n" "

                Your S/MIME signing certificate

                %1 (serial " "number %2)

                expires in less than %n days.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ S/مایم امضایتان

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:820 msgid "" "_n:

                Your S/MIME encryption certificate

                %1 " "(serial number %2)

                expires in less than a day.

                \n" "

                Your S/MIME encryption certificate

                %1 (serial " "number %2)

                expires in less than %n days.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ S/مایم رمز‌بندیتان

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:825 msgid "" "_n:

                The S/MIME certificate for

                %1 (serial " "number %2)

                expires in less than a day.

                \n" "

                The S/MIME certificate for

                %1 (serial number " "%2)

                expires in less than %n days.

                " msgstr "" "

                گواهی‌نامۀ S/مایم برای

                %1 (عدد متوالی %2)

                در کمتر از %n روز خاتمه می‌یابد.

                " #: keyresolver.cpp:832 msgid "OpenPGP Key Expires Soon" msgstr "کلید OpenPGP به زودی خاتمه می‌یابد" #: keyresolver.cpp:833 msgid "S/MIME Certificate Expires Soon" msgstr "گواهی‌نامۀ S/مایم به زودی خاتمه می‌یابد" #: keyresolver.cpp:867 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME " "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your " "encryption keys and certificates for this identity in the identity " "configuration dialog.\n" "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " "prompted to specify the keys to use." msgstr "" "یک یا چند کلید از کلیدهای پیکربندی‌شدۀ رمز‌بندی OpenPGP یا گواهی‌نامه‌های S/مایم " "برای رمز‌بندی قابل استفاده نمی‌باشد. لطفاً، کلیدها و گواهی‌نامه‌های رمز‌بندیتان را " "برای این هویت در محاورۀ پیکربندی هویت مجدداً پیکربندی کنید.\n" "اگر ادامه دادن را انتخاب می‌کنید، و لازم است که کلیدها بعداً فعال باشند، به " "شما اعلان می‌شود که کلیدهای مورد استفاده را مشخص کنید." #: keyresolver.cpp:875 keyresolver.cpp:1204 keyresolver.cpp:1231 msgid "Unusable Encryption Keys" msgstr "کلیدهای غیرقابل استفادۀ رمز‌بندی" #: keyresolver.cpp:911 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing " "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys " "and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " "prompted to specify the keys to use." msgstr "" "یک یا چند کلید از کلیدهای پیکربندی‌شدۀ OpenPGP امضایتان یا گواهی‌نامه‌های S/" "مایم امضا برای امضا کردن قابل استفاده نمی‌باشد. لطفاً، کلیدها و گواهی‌نامه‌های " "امضا برای این هویت در محاورۀ پیکربندی هویت را مجدداً پیکربندی کنید.\n" "اگر ادامه را انتخاب می‌کنید، و لازم است که کلیدها بعداً فعال شوند، به شما " "اعلان می‌شود که کلیدهای مورد استفاده را مشخص کنید." #: keyresolver.cpp:919 keyresolver.cpp:1258 keyresolver.cpp:1274 msgid "Unusable Signing Keys" msgstr "کلیدهای غیرقابل استفادۀ امضا" #: keyresolver.cpp:1195 msgid "" "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " "should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for " "this identity.\n" "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will " "not be able to read your own messages if you do so." msgstr "" "آزمایش تنظیمات رمز‌بندی گیرنده این نتیجه را داد که حداقل در مورد برخی " "گیرنده‌ها، پیام باید با استفاده از OpenPGP رمز‌بندی شود؛\n" "با این وجود، کلیدهای رمز‌بندی OpenPGP معتبری را برای این هویت پیکربندی " "نکرده‌اید.\n" "ممکن است بدون رمز‌بندی برای خودتان ادامه دهید، اما آگاه باشید که اگر این کار " "را بکنید، قادر به خواندن پیامهای خود نیستید." #: keyresolver.cpp:1222 msgid "" "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " "should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for " "this identity.\n" "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will " "not be able to read your own messages if you do so." msgstr "" "آزمایش تنظیمات رمز‌بندی گیرنده این نتیجه را داد که حداقل در مورد برخی " "گیرنده‌ها، پیام باید با استفاده از S/مایم رمز‌بندی شود؛\n" "با این وجود، گواهی‌نامه‌های رمز‌بندی S/مایم معتبری را برای این هویت پیکربندی " "نکرده‌اید.\n" "ممکن است بدون رمز‌بندی برای خودتان ادامه دهید، اما آگاه باشید که اگر این کار " "رابکنید، قادر به خواندن پیامهای خود نیستید." #: keyresolver.cpp:1252 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message " "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this " "identity." msgstr "" "آزمایش تنظیمات امضای گیرنده این نتیجه را داد که حداقل در مورد برخی گیرنده‌ها، " "پیام باید با استفاده از OpenPGP امضا شود؛\n" "با این وجود، گواهی‌نامه‌های معتبر امضای OpenPGP را برای این هویت پیکربندی " "نکرده‌ایذ." #: keyresolver.cpp:1259 msgid "Do Not OpenPGP-Sign" msgstr "OpenPGP امضا نشود" #: keyresolver.cpp:1268 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message " "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this " "identity." msgstr "" "آزمایش تنظیمات امضای گیرنده این نتیجه را داد که حداقل در مورد برخی گیرنده‌ها، " "پیام باید با استفاده ازS/مایم امضا شود؛\n" "با این وجود، گواهی‌نامه‌های معتبر امضای S/مایم را برای این هویت پیکربندی " "نکرده‌اید." #: keyresolver.cpp:1275 msgid "Do Not S/MIME-Sign" msgstr "S/مایم امضا نشود" #: keyresolver.cpp:1331 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of " "signature matching your available signing keys.\n" "Send message without signing?" msgstr "" "آزمایش تنظیمات امضای گیرنده، هیچ نوع مشترک امضا که با کلیدهای امضای موجودتان " "مطابق باشد را نمایش نداد.\n" "پیام را بدون امضا ارسال می‌کنید؟" #: keyresolver.cpp:1335 msgid "No signing possible" msgstr "امضا کردن امکان‌پذیر نیست" #: keyresolver.cpp:1490 msgid "" "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You " "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it." msgstr "" "یک کلید رمزبندی برای خودتان انتخاب نکردید )رمزبندی برای خود(. اگر پیام " "خودتان را رمزبندی کنید، قادر به سرگشایی آن نمی‌باشید." #: keyresolver.cpp:1494 keyresolver.cpp:1518 keyresolver.cpp:1532 msgid "Missing Key Warning" msgstr "اخطار کلید از دست رفته" #: keyresolver.cpp:1495 keyresolver.cpp:1533 messagecomposer.cpp:883 #: messagecomposer.cpp:908 messagecomposer.cpp:955 msgid "&Encrypt" msgstr "&رمزبندی‌" #: keyresolver.cpp:1511 msgid "" "You did not select an encryption key for the recipient of this message; " "therefore, the message will not be encrypted." msgstr "" "یک کلید رمزبندی برای گیرندۀ این پیام انتخاب نکردید؛ بنابراین، پیام رمزبندی " "نمی‌شود." #: keyresolver.cpp:1514 msgid "" "You did not select an encryption key for any of the recipients of this " "message; therefore, the message will not be encrypted." msgstr "" "یک کلید رمز برای هر کدام از گیرنده‌های این پیام انتخاب نکردید؛ بنابراین، پیام " "رمزبندی نمی‌شود." #: keyresolver.cpp:1519 messagecomposer.cpp:931 msgid "Send &Unencrypted" msgstr "ارسال &رمزبندی‌نشده‌" #: keyresolver.cpp:1524 msgid "" "You did not select an encryption key for one of the recipients: this person " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "" "یک کلید رمزبندی برای یکی از گیرنده‌ها انتخاب نکردید: اگر آن را رمزبندی کنید، " "این شخص قادر به سرگشایی پیام نمی‌باشد." #: keyresolver.cpp:1527 msgid "" "You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "" "کلیدهای رمزبندی را برای برخی از گیرنده‌ها انتخاب نکردید: اگر آن را رمزبندی " "کنید، این اشخاص قادر به سرگشایی پیام نمی‌باشند." #: keyresolver.cpp:1585 msgid "Encryption Key Selection" msgstr "گزینش کلید رمزبندی" #: keyresolver.cpp:1628 #, fuzzy msgid "" "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " "use the plural in the translation\n" "There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n" "\n" "Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient." msgstr "" "مسئله‌ای در رابطه با کلید)های( رمزبندی برای »%1« وجود دارد.\n" "\n" "لطفاً، کلید)هایی( که باید برای این گیرنده استفاده شوند را مجدداً انتخاب کنید." #: keyresolver.cpp:1678 #, fuzzy msgid "" "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " "use the plural in the translation\n" "No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".

                Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If " "there is no suitable certificate in the list you can also search for " "external certificates by clicking the button: search for external " "certificates.                " msgstr "" "کلید رمزبندی معتبر و مورد اعتمادی برای »%1« یافت نشد.\n" "\n" " کلید)هایی( که باید برای این گیرنده استفاده شوند را برگزینید." #: keyresolver.cpp:1687 #, fuzzy msgid "" "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please " "use the plural in the translation\n" "More than one certificate matches \"%1\".\n" "\n" "Select the certificate(s) which should be used for this recipient." msgstr "" "بیش از یک کلید با »%1« تطابق دارد.\n" "\n" "کلید)هایی( که باید برای این گیرنده استفاده شوند، را برگزینید." #: keyresolver.cpp:1800 msgid "Name Selection" msgstr "گزینش نام" #: keyresolver.cpp:1800 msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?" msgstr "تماس »%1«، کدام نام را در کتاب نشانیتان دارد؟" #: kmaccount.cpp:49 kmaccount.cpp:381 kmsender.cpp:542 #, c-format msgid "Executing precommand %1" msgstr "اجرای پیش‌فرمان %1" #: kmaccount.cpp:68 msgid "Could not execute precommand '%1'." msgstr "نتوانست پیش‌فرمان »%1« را اجرا کند" #: kmaccount.cpp:79 msgid "" "The precommand exited with code %1:\n" "%2" msgstr "" "پیش‌فرمان با کد %1 خارج شد:\n" "%2" #: kmaccount.cpp:254 msgid "Critical error: Unable to collect mail: " msgstr "خطای بحرانی: قادر به جمع‌آوری نامه نیست:" #: kmaccount.cpp:277 msgid "Failed to add message:\n" msgstr "خرابی در افزودن پیام:\n" #: kmacctimap.cpp:300 #, c-format msgid "Checking account: %1" msgstr "بررسی حساب: %1" #: kmacctimap.cpp:398 kmfolderimap.cpp:852 msgid " completed" msgstr " کامل‌شده" #: kmacctimap.cpp:607 kmheaders.cpp:1312 msgid "Unable to process messages: " msgstr "قادر به پردازش پیامها نیست: " #: kmacctlocal.cpp:122 kmacctlocal.cpp:158 kmacctmaildir.cpp:105 #: kmacctmaildir.cpp:126 kmacctmaildir.cpp:137 msgid "Transmission failed." msgstr "خرابی در انتقال." #: kmacctlocal.cpp:128 kmacctlocal.cpp:136 kmacctmaildir.cpp:110 #: kmacctmaildir.cpp:117 popaccount.cpp:404 msgid "Preparing transmission from \"%1\"..." msgstr "آماده کردن انتقال از »%1« ..." #: kmacctlocal.cpp:145 msgid "Running precommand failed." msgstr "خرابی در اجرای پیش‌فرمان." #: kmacctlocal.cpp:152 msgid "Cannot open file:" msgstr "پرونده را نمی‌توان باز کرد:" #: kmacctlocal.cpp:166 #, c-format msgid "Transmission failed: Could not lock %1." msgstr "خرابی در انتقال: نتوانست %1 را قفل کند." #: kmacctlocal.cpp:179 kmacctmaildir.cpp:150 msgid "Moving message %3 of %2 from %1." msgstr "حرکت دادن پیام %3 ِ %2 از %1." #: kmacctlocal.cpp:245 msgid "Cannot remove mail from mailbox %1:
                %2                " msgstr "نامه را از نامه‌دان %1نمی‌توان حذف کرد:
                %2                " #: kmacctlocal.cpp:255 msgid "" "_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n" "Fetched %n messages from mailbox %1." msgstr "%n پیام واکشی‌شده از نامه‌دان %1." #: kmacctmaildir.cpp:133 msgid "Cannot open folder %1." msgstr "پوشۀ %1 را نمی‌توان باز کرد." #: kmacctmaildir.cpp:159 msgid "Transmission aborted." msgstr "انتقال ساقط شد." #: kmacctmaildir.cpp:194 msgid "" "_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n" "Fetched %n messages from maildir folder %1." msgstr " %n پیام واکشی‌شده از پوشۀ %1 maildir." #: kmacctseldlg.cpp:48 msgid "&Local mailbox" msgstr "نامه‌دان &محلی‌" #: kmacctseldlg.cpp:50 msgid "&POP3" msgstr "" #: kmacctseldlg.cpp:52 msgid "&IMAP" msgstr "" #: kmacctseldlg.cpp:54 msgid "&Disconnected IMAP" msgstr "IMAP &قطع‌شده‌" #: kmacctseldlg.cpp:56 msgid "&Maildir mailbox" msgstr "نامه‌دان &Maildir‌" #: kmail_options.h:10 msgid "Set subject of message" msgstr "تنظیم موضوع پیام" #: kmail_options.h:12 msgid "Send CC: to 'address'" msgstr "ارسال ر.ن: به »نشانی«" #: kmail_options.h:14 msgid "Send BCC: to 'address'" msgstr "ارسال ر.ن.م: به »پیام«" #: kmail_options.h:16 msgid "Add 'header' to message" msgstr "افزودن »سرآیند« به پیام" #: kmail_options.h:17 msgid "Read message body from 'file'" msgstr "خواندن بدنۀ پیام از »پرونده«" #: kmail_options.h:18 msgid "Set body of message" msgstr "تنظیم بدنۀ پیام" #: kmail_options.h:19 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated" msgstr "افزودن یک پیوست به نامه. این را می‌توان تکرار کرد" #: kmail_options.h:20 msgid "Only check for new mail" msgstr "فقط بررسی نامۀ جدید" #: kmail_options.h:21 msgid "Only open composer window" msgstr "فقط باز کردن پنجرۀ مؤلف" #: kmail_options.h:22 msgid "View the given message file" msgstr "مشاهدۀ پروندۀ پیام داده‌شده" #: kmail_options.h:23 msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to" msgstr "" #: kmailicalifaceimpl.cpp:93 kmfolderdia.cpp:505 newfolderdialog.cpp:130 msgid "Mail" msgstr "نامه" #: kmailicalifaceimpl.cpp:94 kmfolderdia.cpp:506 newfolderdialog.cpp:131 msgid "Calendar" msgstr "تقویم" #: kmailicalifaceimpl.cpp:95 kmfolderdia.cpp:507 newfolderdialog.cpp:132 msgid "Contacts" msgstr "تماسها" #: kmailicalifaceimpl.cpp:96 kmfolderdia.cpp:508 newfolderdialog.cpp:133 msgid "Notes" msgstr "یادداشتها" #: kmailicalifaceimpl.cpp:97 kmfolderdia.cpp:509 newfolderdialog.cpp:134 msgid "Tasks" msgstr "تکلیفها" #: kmailicalifaceimpl.cpp:98 kmfolderdia.cpp:510 newfolderdialog.cpp:135 msgid "Journal" msgstr "نشریه" #: kmailicalifaceimpl.cpp:684 msgid "%1's %2" msgstr "" #: kmailicalifaceimpl.cpp:700 #, fuzzy msgid "My %1 (%2)" msgstr "خرابی: %1 )%2(" #: kmailicalifaceimpl.cpp:704 kmailicalifaceimpl.cpp:708 #, c-format msgid "My %1" msgstr "" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1777 msgid "" "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if " "you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" msgstr "" "اکنون KMail، پوشه‌های گروه‌افزار مورد نیاز را به عنوان زیرپوشه‌های %1 ایجاد " "می‌کند؛ اگر این را نمی‌خواهید، لغو کنید و منبع IMAP غیرفعال می‌شود" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1787 msgid "%1: no folder found. It will be created." msgstr "%1: پوشه یافت نشد. پوشه ایجاد می‌شود." #: kmailicalifaceimpl.cpp:1789 msgid "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder." msgstr "%1: پوشۀ %2 یافت شد. به عنوان پوشۀ اصلی گروه‌افزار تنظیم می‌شود." #: kmailicalifaceimpl.cpp:1795 msgid "" "KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform " "the following operations: %2
                If you do not want this, cancel and the IMAP " "resource will be disabled" msgstr "" "KMail، پوشه‌های گروه‌افزار زیر را در %1 پیدا کرد و لازم است که عملیات زیر " "را انجام دهد: %2
                اگر این را نمی‌خواهید، لغو کنید و منبع IMAP غیرفعال می‌شود" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1802 msgid "Standard Groupware Folders" msgstr "پوشه‌های استاندارد گروه‌افزار" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1992 #, fuzzy msgid "Default folder" msgstr "حذف پوشه" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1993 msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:" msgstr "" #: kmailicalifaceimpl.cpp:2019 msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder." msgstr "برای پوشۀ %1 خود، مجوز خواندن/نوشتن ندارید." #: kmailicalifaceimpl.cpp:2073 #, fuzzy msgid "You do not have read/write permission to your folder." msgstr "برای پوشۀ %1 خود، مجوز خواندن/نوشتن ندارید." #: kmcommands.cpp:304 msgid "Please wait" msgstr "لطفاً، صبر کنید" #: kmcommands.cpp:306 kmcommands.cpp:407 #, c-format msgid "" "_n: Please wait while the message is transferred\n" "Please wait while the %n messages are transferred" msgstr "لطفاً، تا زمانی که %n پیام منتقل می‌شود، صبر کنید" #: kmcommands.cpp:598 msgid "Address copied to clipboard." msgstr "نشانی رونوشت‌شده در تخته یادداشت." #: kmcommands.cpp:605 msgid "URL copied to clipboard." msgstr "نشانی وب رونوشت‌شده در تخته یادداشت." #: kmcommands.cpp:642 msgid "File %1 exists.
                Do you want to replace it?                " msgstr "پروندۀ %1 موجود است.
                می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟                " #: kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:966 kmkernel.cpp:2064 msgid "Save to File" msgstr "ذخیره در پرونده" #: kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:966 kmkernel.cpp:2064 msgid "&Replace" msgstr "&جایگزینی‌" #: kmcommands.cpp:743 msgid "Message as Plain Text" msgstr "پیام به عنوان متن ساده" #: kmcommands.cpp:775 msgid "" "*.mbox|email messages (*.mbox)\n" "*|all files (*)" msgstr "" #: kmcommands.cpp:908 msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved." msgstr "پیام هنگام ذخیره حذف شد. ذخیره نشده است." #: kmcommands.cpp:965 kmkernel.cpp:2063 msgid "" "File %1 exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "پروندۀ %1 موجود است.\n" "می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟" #: kmcommands.cpp:1009 msgid "Open Message" msgstr "باز کردن پیام" #: kmcommands.cpp:1047 kmcommands.cpp:1075 msgid "The file does not contain a message." msgstr "پرونده حاوی پیام نمی‌باشد." #: kmcommands.cpp:1093 msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown." msgstr "پرونده حاوی پیامهای چندگانه است. فقط اولین پیام نمایش داده می‌شود." #: kmcommands.cpp:1401 msgid "" "\n" "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in " "the attachment(s).\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "این، پیش‌سوی یک چکیدۀ مایم است. محتوای پیام در پیوست)ها( قرار دارد.\n" "\n" "\n" #: kmcommands.cpp:1747 kmheaders.cpp:1444 msgid "Filtering messages" msgstr "حذف پیامها" #: kmcommands.cpp:1755 kmheaders.cpp:1452 msgid "Filtering message %1 of %2" msgstr "پالایش پیام %1 از %2" #: kmcommands.cpp:1765 msgid "Not enough free disk space?" msgstr "فضای آزاد دیسک، کافی نیست؟" #: kmcommands.cpp:1931 kmfoldertree.cpp:1929 msgid "Move to This Folder" msgstr "حرکت به این پوشه" #: kmcommands.cpp:1933 kmfoldertree.cpp:1931 msgid "Copy to This Folder" msgstr "رونوشت در این پوشه" #: kmcommands.cpp:2009 msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted." msgstr "" #: kmcommands.cpp:2183 msgid "Moving messages" msgstr "حرکت دادن پیامها" #: kmcommands.cpp:2183 msgid "Deleting messages" msgstr "حذف پیامها" #: kmcommands.cpp:2468 msgid "Opening URL..." msgstr "در حال باز کردن نشانی وب..." #: kmcommands.cpp:2475 msgid "Do you really want to execute %1?" msgstr "واقعاً می‌خواهید %1 را اجرا کنید؟" #: kmcommands.cpp:2476 msgid "Execute" msgstr "اجرا کردن" #: kmcommands.cpp:2558 msgid "Found no attachments to save." msgstr "برای ذخیره، پیوستی یافت نشد." #: kmcommands.cpp:2571 msgid "Save Attachments To" msgstr "ذخیرۀ پیوستها در" #: kmcommands.cpp:2591 msgid "" "_: filename for an unnamed attachment\n" "attachment.1" msgstr "پیوست۱" #: kmcommands.cpp:2619 msgid "" "_: filename for the %1-th unnamed attachment\n" "attachment.%1" msgstr "پیوست%1" #: kmcommands.cpp:2658 msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "پرونده‌ای با نام %1 در حال حاضر موجود است. می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟" #: kmcommands.cpp:2660 msgid "File Already Exists" msgstr "در حال حاضر پرونده موجود است" #: kmcommands.cpp:2660 util.h:211 msgid "&Overwrite" msgstr "&جای‌نوشت‌" #: kmcommands.cpp:2682 msgid "" "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption " "when saving?" msgstr "" "جزء %1 پیام رمزبندی می‌شود. می‌خواهید هنگام ذخیره‌سازی، رمزبندی را نگه دارید؟" #: kmcommands.cpp:2684 kmcommands.cpp:2693 msgid "KMail Question" msgstr "پرسش KMail" #: kmcommands.cpp:2684 msgid "Keep Encryption" msgstr "نگه داشتن رمزبندی" #: kmcommands.cpp:2684 kmcommands.cpp:2693 msgid "Do Not Keep" msgstr "نگه داشته نشود" #: kmcommands.cpp:2691 msgid "" "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when " "saving?" msgstr "جزء %1 پیام امضا می‌شود. می‌خواهید هنگام ذخیره‌سازی، امضا را نگه دارید؟" #: kmcommands.cpp:2693 msgid "Keep Signature" msgstr "حفظ امضا" #: kmcommands.cpp:2766 msgid "" "_: %2 is detailed error description\n" "Could not write the file %1:\n" "%2" msgstr "" "نتوانست پروندۀ %1 را بنویسد:\n" "%2" #: kmcommands.cpp:2791 #, c-format msgid "Could not write the file %1." msgstr "نتوانست پروندۀ %1 را بنویسد." #: kmcommands.cpp:3017 msgid "" "There is no Address Book entry for this email address. Add them to the " "Address Book and then add instant messaging addresses using your preferred " "messaging client." msgstr "" "مدخل کتاب نشانی برای این نشانی رایانامه وجود ندارد. آنها را به کتاب نشانی " "اضافه کنید و سپس با استفاده از کارخواه ارجح پیامتان، نشانیهای پیام فوری را " "اضافه کنید." #: kmcommands.cpp:3020 msgid "" "More than one Address Book entry uses this email address:\n" " %1\n" " it is not possible to determine who to chat with." msgstr "" "بیش از یک مدخل کتاب نشانی از این نشانی رایانامه استفاده می‌کند:\n" "%1\n" "تعیین این که چه کسی گپ می‌زند امکان‌پذیر نیست." #: kmcommands.cpp:3244 kmcomposewin.cpp:5315 objecttreeparser.cpp:1858 msgid "" "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please " "report this bug." msgstr "" "پشتیبان Chiasmus، تابع »x-obtain-keys« را پیشنهاد نمی‌کند. لطفاً، این اشکال را " "گزارش دهید." #: kmcommands.cpp:3246 kmcommands.cpp:3251 kmcommands.cpp:3260 #: kmcommands.cpp:3269 kmcommands.cpp:3287 kmcommands.cpp:3298 #: kmcommands.cpp:3338 kmcomposewin.cpp:5317 kmcomposewin.cpp:5322 #: kmcomposewin.cpp:5331 messagecomposer.cpp:559 messagecomposer.cpp:567 #: messagecomposer.cpp:581 objecttreeparser.cpp:1864 msgid "Chiasmus Backend Error" msgstr "خطای پشتیبان Chiasmus" #: kmcommands.cpp:3257 kmcomposewin.cpp:5328 objecttreeparser.cpp:1870 msgid "" "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" " "function did not return a string list. Please report this bug." msgstr "" "مقدار پیش‌بینی نشدۀ بازگشتی از پشتیبان Chiasmus: تابع »x-obtain-keys«، فهرست " "رشته را بازنگرداند. لطفاً، این اشکال را گزارش دهید." #: kmcommands.cpp:3266 kmcomposewin.cpp:5337 objecttreeparser.cpp:1878 msgid "" "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in " "the Chiasmus configuration." msgstr "" "کلیدی یافت نشده است. لطفاً، بررسی کنید که مسیر معتبر کلید در پیکربندی " "Chiasmus ارسال شده باشد." #: kmcommands.cpp:3273 objecttreeparser.cpp:1885 msgid "Chiasmus Decryption Key Selection" msgstr "گزینش کلید سرگشایی Chiasmus" #: kmcommands.cpp:3285 objecttreeparser.cpp:1897 msgid "" "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report " "this bug." msgstr "" "پشتیبان Chiasmus، تابع »x-decrypt« را پیشنهاد نمی‌کند. لطفاً، این اشکال را " "گزارش دهید." #: kmcommands.cpp:3296 objecttreeparser.cpp:1905 msgid "" "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " "report this bug." msgstr "" "تابع »x-decrypt«، پارامترهای پیش‌بینی شده را نمی‌پذیرد. لطفاً، این اشکال را " "گزارش دهید." #: kmcommands.cpp:3304 kmcommands.cpp:3330 objecttreeparser.cpp:1911 msgid "Chiasmus Decryption Error" msgstr "خطای سرگشایی Chiasmus" #: kmcommands.cpp:3335 objecttreeparser.cpp:1917 msgid "" "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function " "did not return a byte array. Please report this bug." msgstr "" "مقدار پیش‌بینی نشدۀ بازگشتی از پشتیبان Chiasmus: تابع »x-decrypt«، آرایۀ بایت " "را بازنگرداند. لطفاً، این اشکال را گزارش دهید." #: kmcommands.cpp:3580 msgid "" "From: %1\n" "To: %2\n" "Subject: %3" msgstr "" #: kmcommands.cpp:3590 #, fuzzy, c-format msgid "Mail: %1" msgstr "نامه" #: kmcomposewin.cpp:206 #, fuzzy msgid "Select an identity for this message" msgstr "روشن کردن پرداخت زنگام برای این پیام." #: kmcomposewin.cpp:210 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:215 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:219 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:223 msgid "Set the \"From:\" email address for this message" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:227 msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:247 msgid "Select email address(es)" msgstr "برگزیدن نشانی)های( رایانامه" #: kmcomposewin.cpp:294 #, fuzzy msgid "Set a subject for this message" msgstr "تنظیم موضوع پیام" #: kmcomposewin.cpp:296 msgid "&Identity:" msgstr "&هویت:‌" #: kmcomposewin.cpp:297 msgid "&Dictionary:" msgstr "&واژه‌نامه:‌" #: kmcomposewin.cpp:298 msgid "&Sent-Mail folder:" msgstr "پوشۀ نامۀ &ارسالی:‌" #: kmcomposewin.cpp:299 msgid "&Mail transport:" msgstr "انتقال &نامه:‌" #: kmcomposewin.cpp:300 msgid "" "_: sender address field\n" "&From:" msgstr "&از:‌" #: kmcomposewin.cpp:301 msgid "&Reply to:" msgstr "&پاسخ به:‌" #: kmcomposewin.cpp:302 msgid "S&ubject:" msgstr "&موضوع:‌" #: kmcomposewin.cpp:304 msgid "Sticky" msgstr "چسبناک" #: kmcomposewin.cpp:307 msgid "Use the selected value as your identity for future messages" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:310 msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:313 msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:316 msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:397 kmfoldertree.cpp:1719 kmheaders.cpp:140 #: kmheaders.cpp:186 kmmainwidget.cpp:415 kmmainwidget.cpp:422 #: kmmainwidget.cpp:429 kmmimeparttree.cpp:67 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:43 msgid "Size" msgstr "اندازه" #: kmcomposewin.cpp:398 kmmimeparttree.cpp:66 msgid "Encoding" msgstr "کدبندی" #: kmcomposewin.cpp:405 kmcomposewin.cpp:3325 msgid "Compress" msgstr "فشرده کردن" #: kmcomposewin.cpp:407 msgid "Encrypt" msgstr "رمز‌بندی" #: kmcomposewin.cpp:409 msgid "Sign" msgstr "امضا کردن" #: kmcomposewin.cpp:620 kmcomposewin.cpp:3701 msgid "Name of the attachment:" msgstr "نام پیوست:" #: kmcomposewin.cpp:867 msgid "" "Autosaving the message as %1 failed.\n" "Reason: %2" msgstr "" "خرابی در ذخیرۀ خودکار پیام به عنوان %1.\n" "دلیل: %2" #: kmcomposewin.cpp:871 msgid "Autosaving Failed" msgstr "خرابی در ذخیرۀ خودکار" #: kmcomposewin.cpp:1041 msgid "Primary Recipients" msgstr "گیرنده‌های اولیه" #: kmcomposewin.cpp:1042 msgid "" "The email addresses you put in this field receive a copy of the email." msgstr "" "نشانیهای رایانامه‌ای که در این حوزه می‌گذارید، رونوشتی از رایانامه دریافت " "می‌کنند." #: kmcomposewin.cpp:1051 msgid "Additional Recipients" msgstr "گیرنده‌های اضافی" #: kmcomposewin.cpp:1052 msgid "" "The email addresses you put in this field receive a copy of the email. " "Technically it is the same thing as putting all the addresses in the To: field but differs in that it usually symbolises the receiver of the " "Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient." msgstr "" "نشانیهای رایانامه‌ای که در این حوزه می‌گذارید، رونوشتی از نامه دریافت " "می‌کنند. از نظر فنی، این نظیر زمانی است که تمام نشانیها را در حوزۀ به: " "می‌گذارید، اما با این تفاوت که آن معمولاً به گیرندۀ رونوشت )ر.ن( اشاره دارد که " "یک شنونده است، نه گیرندۀ اصلی." #: kmcomposewin.cpp:1066 msgid "Hidden Recipients" msgstr "گیرنده‌های مخفی" #: kmcomposewin.cpp:1067 msgid "" "Essentially the same thing as the Copy To: field but differs in " "that all other recipients do not see who receives a blind copy." msgstr "" "در اصل چیزی مشابه نظیر حوزۀرونوشت به: اما با این تفاوت که تمام " "گیرنده‌های دیگر نمی‌بینند چه کسی رونوشت محرمانه را دریافت می‌کند." #: kmcomposewin.cpp:1235 kmcomposewin.cpp:1257 msgid "&Send Mail" msgstr "&ارسال نامه‌" #: kmcomposewin.cpp:1239 kmcomposewin.cpp:1261 msgid "&Send Mail Via" msgstr "&ارسال نامه از طریق‌" #: kmcomposewin.cpp:1242 kmcomposewin.cpp:1251 kmcomposewin.cpp:4457 #: redirectdialog.cpp:84 msgid "Send &Later" msgstr "&بعداً ارسال شود‌" #: kmcomposewin.cpp:1244 kmcomposewin.cpp:1254 msgid "Send &Later Via" msgstr "&بعداً از طریق ارسال شود‌" #: kmcomposewin.cpp:1292 msgid "Save as &Draft" msgstr "ذخیره به عنوان &پیش‌نویس‌" #: kmcomposewin.cpp:1295 msgid "Save as &Template" msgstr "ذخیره به عنوان &قالب‌" #: kmcomposewin.cpp:1298 msgid "&Insert File..." msgstr "&درج پرونده...‌" #: kmcomposewin.cpp:1301 msgid "&Insert File Recent" msgstr "&درج پروندۀ اخیر‌" #: kmcomposewin.cpp:1308 msgid "&Address Book" msgstr "کتاب &نشانی‌" #: kmcomposewin.cpp:1311 msgid "&New Composer" msgstr "مؤلف &جدید‌" #: kmcomposewin.cpp:1315 msgid "New Main &Window" msgstr "&پنجرۀ اصلی جدید‌" #: kmcomposewin.cpp:1320 msgid "Select &Recipients..." msgstr "برگزیدن &گیرنده‌ها...‌" #: kmcomposewin.cpp:1322 msgid "Save &Distribution List..." msgstr "ذخیرۀ فهرست &توزیع...‌" #: kmcomposewin.cpp:1344 msgid "Pa&ste as Quotation" msgstr "&چسباندن به عنوان نقل قول‌" #: kmcomposewin.cpp:1347 msgid "Paste as Attac&hment" msgstr "چسباندن به عنوان &پیوست‌" #: kmcomposewin.cpp:1350 msgid "Add &Quote Characters" msgstr "افزودن نویسه‌های &نقل قول‌" #: kmcomposewin.cpp:1355 msgid "Re&move Quote Characters" msgstr "&حذف نویسه‌های نقل قول‌" #: kmcomposewin.cpp:1361 msgid "Cl&ean Spaces" msgstr "&پاک کردن فاصله‌ها‌" #: kmail.kcfg:354 kmcomposewin.cpp:1364 kmreaderwin.cpp:618 #, no-c-format msgid "Use Fi&xed Font" msgstr "استفاده از قلم &ثابت‌" #: kmcomposewin.cpp:1369 msgid "&Urgent" msgstr "&مبرم‌" #: kmcomposewin.cpp:1372 msgid "&Request Disposition Notification" msgstr "&درخواست اخطار ترتیب‌" #: kmcomposewin.cpp:1377 msgid "Se&t Encoding" msgstr "&تنظیم کدبندی‌" #: kmcomposewin.cpp:1380 msgid "&Wordwrap" msgstr "&واژه‌شکنی‌" #: kmcomposewin.cpp:1385 msgid "&Snippets" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:1391 msgid "&Automatic Spellchecking" msgstr "غلط‌گیری &خودکار‌" #: kmcomposewin.cpp:1401 msgid "Auto-Detect" msgstr "آشکارسازی خودکار" #: kmcomposewin.cpp:1406 msgid "Formatting (HTML)" msgstr "قالب‌بندی )زنگام(" #: kmcomposewin.cpp:1410 msgid "&All Fields" msgstr "&تمام حوزه‌ها‌" #: kmcomposewin.cpp:1413 msgid "&Identity" msgstr "&هویت‌" #: kmcomposewin.cpp:1416 msgid "&Dictionary" msgstr "&واژه‌نامه‌" #: kmcomposewin.cpp:1419 msgid "&Sent-Mail Folder" msgstr "پوشۀ نامۀ &ارسالی‌" #: kmcomposewin.cpp:1422 msgid "&Mail Transport" msgstr "انتقال &نامه‌" #: kmcomposewin.cpp:1425 msgid "&From" msgstr "&از‌" #: kmcomposewin.cpp:1428 msgid "&Reply To" msgstr "&پاسخ به‌" #: kmcomposewin.cpp:1432 msgid "&To" msgstr "&به‌" #: kmcomposewin.cpp:1435 msgid "&CC" msgstr "&ر.ن‌" #: kmcomposewin.cpp:1438 msgid "&BCC" msgstr "&ر.ن.م‌" #: kmcomposewin.cpp:1442 msgid "S&ubject" msgstr "&موضوع‌" #: kmcomposewin.cpp:1447 msgid "Append S&ignature" msgstr "پیوستن &امضا‌" #: kmcomposewin.cpp:1450 #, fuzzy msgid "Prepend S&ignature" msgstr "پیوستن &امضا‌" #: kmcomposewin.cpp:1454 #, fuzzy msgid "Insert Signature At C&ursor Position" msgstr "تنظیم موقعیت مکان‌نما" #: kmcomposewin.cpp:1458 msgid "Attach &Public Key..." msgstr "پیوست کلید &عمومی...‌" #: kmcomposewin.cpp:1461 msgid "Attach &My Public Key" msgstr "پیوستن کلید عمومی &من‌" #: kmcomposewin.cpp:1464 kmcomposewin.cpp:2336 msgid "&Attach File..." msgstr "&پیوست پرونده...‌" #: kmcomposewin.cpp:1467 msgid "&Remove Attachment" msgstr "&حذف پیوست‌" #: kmcomposewin.cpp:1470 msgid "&Save Attachment As..." msgstr "&ذخیرۀ پیوست به عنوان...‌" #: kmcomposewin.cpp:1473 msgid "Attachment Pr&operties" msgstr "&ویژگیهای پیوست‌" #: kmcomposewin.cpp:1483 msgid "&Spellchecker..." msgstr "&غلط‌گیر...‌" #: kmcomposewin.cpp:1487 kmcomposewin.cpp:1490 msgid "Encrypt Message with Chiasmus..." msgstr "رمزبندی پیام با Chiasmus..." #: kmcomposewin.cpp:1498 msgid "&Encrypt Message" msgstr "&رمزبندی پیام‌" #: kmcomposewin.cpp:1501 msgid "&Sign Message" msgstr "&امضای پیام‌" #: kmcomposewin.cpp:1548 msgid "&Cryptographic Message Format" msgstr "قالب پیام &نهفته‌" #: kmcomposewin.cpp:1553 msgid "Select a cryptographic format for this message" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:1557 kmcomposewin.cpp:5157 msgid "Standard" msgstr "استاندارد" #: kmcomposewin.cpp:1558 kmcomposewin.cpp:5159 msgid "Bulleted List (Disc)" msgstr "فهرست گلوله‌ای )دیسک(" #: kmcomposewin.cpp:1559 kmcomposewin.cpp:5161 msgid "Bulleted List (Circle)" msgstr "فهرست گلوله‌ای )دایره(" #: kmcomposewin.cpp:1560 kmcomposewin.cpp:5163 msgid "Bulleted List (Square)" msgstr "فهرست گلوله‌ای )مربع(" #: kmcomposewin.cpp:1561 kmcomposewin.cpp:5165 msgid "Ordered List (Decimal)" msgstr "فهرست منظم )ده دهی(" #: kmcomposewin.cpp:1562 kmcomposewin.cpp:5167 msgid "Ordered List (Alpha lower)" msgstr "فهرست منظم )آلفای پایینی(" #: kmcomposewin.cpp:1563 kmcomposewin.cpp:5169 msgid "Ordered List (Alpha upper)" msgstr "فهرست منظم )آلفای بالایی(" #: kmcomposewin.cpp:1565 msgid "Select Style" msgstr "برگزیدن سبک" #: kmcomposewin.cpp:1568 #, fuzzy msgid "Select a list style" msgstr "برگزیدن سبک" #: kmcomposewin.cpp:1573 #, fuzzy msgid "Select a font" msgstr "برگزیدن کل متن" #: kmcomposewin.cpp:1578 #, fuzzy msgid "Select a font size" msgstr "برگزیدن پروندۀ صوتی" #: kmcomposewin.cpp:1582 msgid "Align Left" msgstr "همتراز کردن چپ" #: kmcomposewin.cpp:1586 msgid "Align Right" msgstr "همتراز کردن راست" #: kmcomposewin.cpp:1589 msgid "Align Center" msgstr "همتراز کردن مرکز" #: kmcomposewin.cpp:1592 msgid "&Bold" msgstr "&توپر‌" #: kmcomposewin.cpp:1595 msgid "&Italic" msgstr "&حروف کج‌" #: kmcomposewin.cpp:1598 msgid "&Underline" msgstr "&خط زیر‌" #: kmcomposewin.cpp:1601 msgid "Reset Font Settings" msgstr "بازنشانی تنظیمات قلم" #: kmcomposewin.cpp:1604 msgid "Text Color..." msgstr "رنگ متن..." #: kmcomposewin.cpp:1618 msgid "Configure KMail..." msgstr "پیکربندی KMail..." #: kmcomposewin.cpp:1627 msgid " Spellcheck: %1 " msgstr " غلط‌یاب: %1" #: kmcomposewin.cpp:1628 kmcomposewin.cpp:1642 msgid " Column: %1 " msgstr "ستون: %1" #: kmcomposewin.cpp:1629 kmcomposewin.cpp:1640 msgid " Line: %1 " msgstr "خط: %1" #: kmcomposewin.cpp:2251 msgid "Re&save as Template" msgstr "&ذخیرۀ مجدد به عنوان قالب‌" #: kmcomposewin.cpp:2252 msgid "&Save as Draft" msgstr "&ذخیره به عنوان پیش‌نویس‌" #: kmcomposewin.cpp:2254 msgid "" "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later " "time." msgstr "" "ذخیرۀ این پیام در پوشۀ پیش‌نویسها. سپس، می‌توان آن را ویرایش کرد و یک زمان " "دیگر ارسال کرد." #: kmcomposewin.cpp:2256 msgid "" "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a " "later time." msgstr "" "ذخیرۀ این پیام در پوشۀ پیش‌نویسها. سپس، می‌توان آن را ویرایش کرد و یک زمان " "دیگر ارسال کرد." #: kmcomposewin.cpp:2260 msgid "Do you want to save the message for later or discard it?" msgstr "می‌خواهید پیام را بعداً ذخیره کنید یا آن را دور بیندازید؟" #: kmcomposewin.cpp:2261 msgid "Close Composer" msgstr "بستن مؤلف" #: kmcomposewin.cpp:2332 msgid "" "The message you have composed seems to refer to an attached file but you " "have not attached anything.\n" "Do you want to attach a file to your message?" msgstr "" "به نظر می‌رسد پیامی که نوشته‌اید به یک پروندۀ پیوست اطلاق می‌شود اما، چیزی " "پیوست نکرده‌اید.\n" "می‌خواهید پرونده‌ای به پیامتان پیوست کنید؟" #: kmcomposewin.cpp:2335 msgid "File Attachment Reminder" msgstr "یادآوری پیوست پرونده" #: kmcomposewin.cpp:2337 kmcomposewin.cpp:4479 msgid "&Send as Is" msgstr "&ارسال همان‌طور که هست‌" #: kmcomposewin.cpp:2414 msgid "" "

                KMail could not recognize the location of the attachment (%1);

                you have to specify the full path if you wish to attach a file.

                " msgstr "" "

                KMail، محل پیوست )%1( را نتوانست تشخیص دهد؛

                اگر می‌خواهید یک " "پرونده را پیوست کنید، باید مسیر کامل را مشخص کنید.

                " #: kmcomposewin.cpp:2423 msgid "" "

                Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB." msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:2776 msgid "Attach File" msgstr "پیوستن پرونده" #: kmcomposerui.rc:68 kmcomposewin.cpp:2777 #, no-c-format msgid "&Attach" msgstr "&پیوستن‌" #: kmcomposewin.cpp:2958 msgid "Insert File" msgstr "درج پرونده" #: kmcomposewin.cpp:3128 msgid "" "

                An error occurred while trying to export the key from the backend:

                %1

                " msgstr "" "

                هنگام سعی برای صادرات کلید از پشتیبان، خطایی رخ داد:

                %1" #: kmcomposewin.cpp:3132 msgid "Key Export Failed" msgstr "خرابی در صادرات کلید" #: kmcomposewin.cpp:3159 msgid "Exporting key..." msgstr "در حال صادر کردن کلید..." #: kmcomposewin.cpp:3170 #, c-format msgid "OpenPGP key 0x%1" msgstr "کلید OpenPGP ۰ × %1" #: kmcomposewin.cpp:3185 msgid "Attach Public OpenPGP Key" msgstr "پیوستن کلید عمومی OpenPGP" #: kmcomposewin.cpp:3186 msgid "Select the public key which should be attached." msgstr "کلید عمومی که باید پیوست شود، را برگزینید." #: kmcomposewin.cpp:3208 kmmimeparttree.cpp:136 kmreaderwin.cpp:2050 msgid "" "_: to open\n" "Open" msgstr "باز کردن" #: kmcomposewin.cpp:3210 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2051 msgid "Open With..." msgstr "باز کردن با..." #: kmcomposewin.cpp:3212 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "مشاهده کردن" #: kmcomposewin.cpp:3215 #, fuzzy msgid "Edit With..." msgstr "ویرایش دست‌نوشته..." #: kmcomposewin.cpp:3223 msgid "Add Attachment..." msgstr "افزودن پیوست..." #: kmcomposewin.cpp:3310 kmcomposewin.cpp:3318 msgid "KMail could not compress the file." msgstr "KMail نتوانست پرونده را فشرده کند." #: kmcomposewin.cpp:3324 msgid "" "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the " "original one?" msgstr "" "پروندۀ فشرده بزرگ‌تر از پروندۀ اصلی است. می‌خواهید پروندۀ اصلی را نگه دارید؟" #: kmcomposewin.cpp:3325 msgid "Keep" msgstr "نگه داشتن" #: kmcomposewin.cpp:3391 kmcomposewin.cpp:3399 msgid "KMail could not uncompress the file." msgstr "KMail نتوانست پرونده را از حالت فشرده خارج کند." #: kmcomposewin.cpp:3599 msgid "Save Attachment As" msgstr "ذخیرۀ پیوست به عنوان" #: kmcomposewin.cpp:3854 kmedit.cpp:177 msgid "Add as Text" msgstr "افزودن به عنوان متن" #: kmcomposewin.cpp:3855 kmedit.cpp:178 msgid "Add as Attachment" msgstr "افزودن به عنوان پیوست" #: kmcomposewin.cpp:3856 msgid "" "Please select whether you want to insert the content as text into the " "editor, or append the referenced file as an attachment." msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:3858 #, fuzzy msgid "Paste as text or attachment?" msgstr "چسباندن به عنوان &پیوست‌" #: kmcomposewin.cpp:3933 kmfilterdlg.cpp:716 kmfolderdia.cpp:330 #: kmfolderdia.cpp:709 kmfoldertree.cpp:1641 managesievescriptsdialog.cpp:302 msgid "unnamed" msgstr "بدون نام" #: kmcomposewin.cpp:3959 msgid "" "

                You have requested that messages be encrypted to yourself, but the " "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) " "encryption key to use for this.

                Please select the key(s) to use in the " "identity configuration.

                " msgstr "" "

                درخواست کرده‌اید که پیامها برای خودتان رمزبندی شوند، اما هویتی که در " "حال حاضر انتخاب‌شده، کلید رمزبندی(OpenPGP یا S/مایم) مورد استفادۀ این را " "تعریف نمی‌کند.

                لطفاً، کلید)های( مورد استفاده در پیکربندی هویت را " "برگزینید.

                " #: kmcomposewin.cpp:3966 msgid "Undefined Encryption Key" msgstr "کلید تعریف‌‌‌نشدۀ رمزبندی" #: kmcomposewin.cpp:4013 msgid "" "

                In order to be able to sign this message you first have to define the " "(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.

                Please select the key to use " "in the identity configuration.

                " msgstr "" "

                برای این که قادر به امضا کردن این پیام باشید، ابتدا باید کلید امضای " "(OpenPGP یا S/مایم) مورد استفاده را تعریف کنید.

                لطفاً، کلید مورد " "استفاده در پیکربندی هویت را برگزینید.

                " #: kmcomposewin.cpp:4020 msgid "Undefined Signing Key" msgstr "کلید تعریف‌نشدۀ امضا" #: kmcomposewin.cpp:4127 msgid "" "KMail is currently in offline mode,your messages will be kept in the outbox " "until you go online." msgstr "" "در حال حاضر KMail در حالت برون‌خط است، پیامهایتان تا زمانی که بر‌خط شوید در " "ارسالی نگه داشته می‌شود." #: kmcomposewin.cpp:4129 kmkernel.cpp:1299 msgid "Online/Offline" msgstr "بر‌خط/برون‌خط" #: kmcomposewin.cpp:4144 msgid "" "You must enter your email address in the From: field. You should also set " "your email address for all identities, so that you do not have to enter it " "for each message." msgstr "" "نشانی رایانامه‌تان را باید در حوزۀ از: وارد کنید. همچنین باید نشانی " "رایانامه‌تان را برای تمام هویتها تنظیم کنید، به طوری که مجبور نباشید آن را " "برای هر پیام وارد کنید." #: kmcomposewin.cpp:4155 msgid "" "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or " "as BCC." msgstr "" "حداقل باید یک گیرنده را یا در حوزۀ به: یا به عنوان ر.ن یا به عنوان ر.ن.م " "مشخص کنید." #: kmcomposewin.cpp:4163 #, fuzzy msgid "To field is missing.Send message anyway?" msgstr "موضوعی را مشخص نکردید. به هر حال پیام را ارسال می‌کنید؟" #: kmcomposewin.cpp:4165 #, fuzzy msgid "No To: specified" msgstr "نامی مشخص نشده است" #: kmcomposewin.cpp:4190 msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?" msgstr "موضوعی را مشخص نکردید. به هر حال پیام را ارسال می‌کنید؟" #: kmcomposewin.cpp:4192 msgid "No Subject Specified" msgstr "موضوعی مشخص نشده است" #: kmcomposewin.cpp:4193 msgid "S&end as Is" msgstr "&ارسال همان‌طور که هست‌" #: kmcomposewin.cpp:4194 msgid "&Specify the Subject" msgstr "&مشخص کردن موضوع‌" #: kmcomposewin.cpp:4232 msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt" msgstr "&نگه داشتن علامت‌گذاری، امضا/رمزبندی نشود‌" #: kmcomposewin.cpp:4233 msgid "&Keep markup, do not encrypt" msgstr "&نگه داشتن علامت‌گذاری، رمزبندی نشود‌" #: kmcomposewin.cpp:4234 msgid "&Keep markup, do not sign" msgstr "&نگه داشتن علامت‌گذاری، امضا نشود‌" #: kmcomposewin.cpp:4236 msgid "Sign/Encrypt (delete markup)" msgstr "امضا/رمزبندی )حذف علامت‌گذاری(" #: kmcomposewin.cpp:4237 msgid "Encrypt (delete markup)" msgstr "رمزبندی )حذف علامت‌گذاری(" #: kmcomposewin.cpp:4238 msgid "Sign (delete markup)" msgstr "امضا کردن )حذف علامت‌گذاری(" #: kmcomposewin.cpp:4240 msgid "" "

                Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;

                do " "you want to delete your markup?

                " msgstr "" "

                امضا/رمزبندی درون‌برنامه‌ای پیامهای زنگام امکان‌‌پذیر نیست؛

                می‌خواهید علامت‌گذاریتان را حذف کنید؟

                " #: kmcomposewin.cpp:4242 msgid "Sign/Encrypt Message?" msgstr "پیام، امضا/رمزبندی شود؟" #: kmcomposewin.cpp:4291 msgid "" "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist " "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used." msgstr "" "پوشۀ سفارشی پیش‌نویسها برای هویت »%1« )دیگر( موجود نیست؛ بنابراین، از پوشۀ " "پیش‌فرض پیش‌نویسها استفاده می‌شود." #: kmcomposewin.cpp:4391 kmsender.cpp:114 msgid "Please create an account for sending and try again." msgstr "لطفاً، برای ارسال، حسابی ایجاد کرده و دوباره امتحان کنید." #: kmcomposewin.cpp:4454 msgid "About to send email..." msgstr "در مورد ارسال رایانامه..." #: kmcomposewin.cpp:4455 msgid "Send Confirmation" msgstr "ارسال تأیید" #: kmcomposewin.cpp:4456 redirectdialog.cpp:83 msgid "&Send Now" msgstr "هم اکنون &ارسال شود‌" #: kmcomposewin.cpp:4477 msgid "" "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message " "anyway?" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:4478 #, fuzzy msgid "Too many receipients" msgstr "گیرنده‌ای وجود ندارد" #: kmcomposewin.cpp:4480 #, fuzzy msgid "&Edit Recipients" msgstr "گیرنده‌های اضافی" #: kmcomposewin.cpp:4726 msgid "Spellcheck: on" msgstr "غلط‌یاب: روشن" #: kmcomposewin.cpp:4728 msgid "Spellcheck: off" msgstr "غلط‌یاب: خاموش" #: kmcomposewin.cpp:4785 msgid " Spell check canceled." msgstr "غلط‌گیری لغو شد." #: kmcomposewin.cpp:4788 msgid " Spell check stopped." msgstr "غلط‌گیری متوقف می‌شود." #: kmcomposewin.cpp:4791 msgid " Spell check complete." msgstr "غلط‌گیری کامل می‌شود." #: kmcomposewin.cpp:4990 kmcomposewin.cpp:4998 msgid "Spellchecker" msgstr "غلط‌گیر" #: kmcomposewin.cpp:5302 msgid "" "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n" "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's " "Security page." msgstr "" "لطفاً، ابتدا پشتیبان رمزی مورد استفاده برای رمزبندی Chiasmus را پیکربندی " "کنید.\n" "این کار را در تب پشتیبانهای رمزی صفحۀ امنیتی محاورۀ پیکربندی می‌توانید انجام " "دهید." #: kmcomposewin.cpp:5306 msgid "" "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You " "might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus." msgstr "" "به نظر می‌‌‌رسد که گویی، libkleopatra بدون پشتیبان Chiasmus ترجمه شد. ممکن است " "بخواهید libkleopatra را با --فعال کردن- chiasmus مجدداً ترجمه کنید." #: kmcomposewin.cpp:5309 msgid "No Chiasmus Backend Configured" msgstr "پشتیبان Chiasmus پیکربندی نشده است" #: kmcomposewin.cpp:5340 msgid "No Chiasmus Keys Found" msgstr "کلید Chiasmus یافت نشد" #: kmcomposewin.cpp:5344 msgid "Chiasmus Encryption Key Selection" msgstr "گزینش کلید رمزبندی Chiasmus" #: kmcomposewin.cpp:5376 #, fuzzy msgid "Message will be signed" msgstr "پیام، توسط %1 امضا شد." #: kmcomposewin.cpp:5376 #, fuzzy msgid "Message will not be signed" msgstr "پیام، توسط %1 امضا شد." #: kmcomposewin.cpp:5377 #, fuzzy msgid "Message will be encrypted" msgstr "پیام OpenPGP - رمزبندی شده" #: kmcomposewin.cpp:5377 #, fuzzy msgid "Message will not be encrypted" msgstr "پیام با موضوع:" #: kmedit.cpp:457 msgid "Unable to start external editor." msgstr "قادر به آغاز کردن ویرایشگر خارجی نیست." #: kmedit.cpp:521 #, fuzzy msgid "No Suggestions" msgstr "پیشنهادها" #: kmedit.cpp:528 #, fuzzy msgid "Add to Dictionary" msgstr "&واژه‌نامه‌" #: kmedit.cpp:529 #, fuzzy msgid "Ignore All" msgstr "&چشم‌پوشی‌" #: kmedit.cpp:586 msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup." msgstr "غلط‌گیری خودکار در مورد متن با علامت‌گذاری امکان‌پذیر نیست." #: kmedit.cpp:630 msgid "" "The external editor is still running.\n" "Abort the external editor or leave it open?" msgstr "" "ویرایشگر خارجی هنوز اجرا می‌شود.\n" "ویرایشگر خارجی را ساقط می‌کنید یا آن را باز می‌گذارید؟" #: kmedit.cpp:633 msgid "Abort Editor" msgstr "ساقط کردن ویرایشگر" #: kmedit.cpp:633 msgid "Leave Editor Open" msgstr "باز گذاشتن ویرایشگر" #: kmedit.cpp:660 msgid "Spellcheck - KMail" msgstr "غلط‌گیری - KMail" #: kmedit.cpp:883 msgid "" "ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or " "Aspell properly configured and in your PATH." msgstr "" "ISpell/Aspell نتوانستند اجرا شوند. لطفاً، مطمئن شوید که ISpell یا Aspell را " "درست پیکربندی کرده‌اید و در مسیرتان هستند." #: kmedit.cpp:892 msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed." msgstr "به نظر می‌‌‌رسد ISpell/Aspell فروپاشی شده‌‌اند." #: kmedit.cpp:901 msgid "No misspellings encountered." msgstr "بدون مواجه شدن با غلط املایی." #: kmfawidgets.cpp:39 #, fuzzy msgid "Open Address Book" msgstr "باز کردن در کتاب نشانی" #: kmfawidgets.cpp:107 msgid "Select Sound File" msgstr "برگزیدن پروندۀ صوتی" #: kmfilter.cpp:126 msgid "A critical error occurred. Processing stops here." msgstr "یک خطای بحرانی رخ داد. در اینجا پردازش می‌ایستد." #: kmfilter.cpp:134 msgid "A problem was found while applying this action." msgstr "هنگام اِعمال این کنش، مسئله‌ای یافت شد." #: kmfilter.cpp:265 msgid "Too many filter actions in filter rule %1." msgstr "تعداد بسیار زیادی کنشهای پالایه در قاعدۀ پالایش%1." #: kmfilter.cpp:289 msgid "" "Unknown filter action %1
                in filter rule %2.
                Ignoring " "it.                " msgstr "" "کنش ناشناختۀ پالایۀ %1
                در قاعدۀ پالایش %2.
                با " "چشم‌‌پوشی از آن.                " #: kmfilteraction.cpp:601 msgid "Confirm Delivery" msgstr "تأیید کردن تحویل" #: kmfilteraction.cpp:637 msgid "Set Transport To" msgstr "نظیم انتقال به" #: kmfilteraction.cpp:668 msgid "Set Reply-To To" msgstr "تنظیم پاسخ به" #: kmfilteraction.cpp:704 msgid "Set Identity To" msgstr "تنظیم هویت برای" #: kmfilteraction.cpp:787 msgid "Mark As" msgstr "نشان‌گذاری به عنوان" #: kmfilteraction.cpp:792 msgid "" "_: msg status\n" "Important" msgstr "مهم" #: kmfilteraction.cpp:793 msgid "" "_: msg status\n" "Read" msgstr "خوانده‌‌شده" #: kmfilteraction.cpp:794 msgid "" "_: msg status\n" "Unread" msgstr "خوانده‌نشده" #: kmfilteraction.cpp:795 msgid "" "_: msg status\n" "Replied" msgstr "پاسخ داده شده" #: kmfilteraction.cpp:796 msgid "" "_: msg status\n" "Forwarded" msgstr "پیش‌سو شده" #: kmfilteraction.cpp:797 msgid "" "_: msg status\n" "Old" msgstr "قدیمی" #: kmfilteraction.cpp:798 msgid "" "_: msg status\n" "New" msgstr "جدید" #: kmfilteraction.cpp:799 msgid "" "_: msg status\n" "Watched" msgstr "پایش‌شده" #: kmfilteraction.cpp:800 msgid "" "_: msg status\n" "Ignored" msgstr "چشم‌پوشی‌‌شده" #: kmfilteraction.cpp:801 msgid "" "_: msg status\n" "Spam" msgstr "هرزنامه" #: kmfilteraction.cpp:802 msgid "" "_: msg status\n" "Ham" msgstr "" #: kmfilteraction.cpp:886 msgid "Send Fake MDN" msgstr "ارسال MDN جعلی" #: kmfilteraction.cpp:891 msgid "" "_: MDN type\n" "Ignore" msgstr "چشم‌‌‌پوشی" #: kmfilteraction.cpp:892 msgid "" "_: MDN type\n" "Displayed" msgstr "نمایش داده شده" #: kmfilteraction.cpp:893 msgid "" "_: MDN type\n" "Deleted" msgstr "حذف‌شده" #: kmfilteraction.cpp:894 msgid "" "_: MDN type\n" "Dispatched" msgstr "مخابره‌شده" #: kmfilteraction.cpp:895 msgid "" "_: MDN type\n" "Processed" msgstr "پردازش‌شده" #: kmfilteraction.cpp:896 msgid "" "_: MDN type\n" "Denied" msgstr "رد‌شده" #: kmfilteraction.cpp:897 msgid "" "_: MDN type\n" "Failed" msgstr "خراب‌شده" #: kmfilteraction.cpp:966 msgid "Remove Header" msgstr "حذف سرآیند" #: kmfilteraction.cpp:1039 msgid "Add Header" msgstr "افزودن سرآیند" #: kmfilteraction.cpp:1066 msgid "With value:" msgstr "با مقدار:" #: kmfilteraction.cpp:1180 msgid "Rewrite Header" msgstr "بازنویسی سرآیند" #: kmfilteraction.cpp:1216 msgid "Replace:" msgstr "جایگزینی:" #: kmfilteraction.cpp:1223 msgid "With:" msgstr "با:" #: kmfilteraction.cpp:1343 msgid "Move Into Folder" msgstr "حرکت در پوشه" #: kmfilteraction.cpp:1393 msgid "Copy Into Folder" msgstr "رونوشت در پوشه" #: kmfilteraction.cpp:1467 msgid "Forward To" msgstr "پیش‌‌سو به" #: kmfilteraction.cpp:1508 msgid "The addressee the message will be forwarded to" msgstr "" #: kmfilteraction.cpp:1509 msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here." msgstr "" #: kmfilteraction.cpp:1515 #, fuzzy msgid "Default Template" msgstr "قالبهای &سفارشی‌" #: kmfilteraction.cpp:1525 #, fuzzy msgid "The template used when forwarding" msgstr "قالب پیام برای پیش‌سو کردن" #: kmfilteraction.cpp:1526 msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter." msgstr "" #: kmfilteraction.cpp:1620 #, fuzzy msgid "Forward to %1 with default template " msgstr "پیش‌سو با قالب سفارشی" #: kmfilteraction.cpp:1622 #, fuzzy msgid "Forward to %1 with template %2" msgstr "پیش‌سو با قالب سفارشی" #: kmfilteraction.cpp:1643 msgid "Redirect To" msgstr "تغییر جهت به" #: kmfilteraction.cpp:1683 msgid "Execute Command" msgstr "اجرای فرمان" #: kmfilteraction.cpp:1780 msgid "Pipe Through" msgstr "لوله کردن از طریق" #: kmfilteraction.cpp:1887 msgid "Play Sound" msgstr "پخش صدا" #: kmfilterdlg.cpp:54 msgid "" "

                This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom." "

                Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand " "half of the dialog.

                " msgstr "" "

                این فهرست پالایه‌های تعریف‌شده است. از بالا به پایین پردازش می‌شوند.

                برای ویرایش آن، با استفاده از کنترلهای موجود در نیمۀ سمت راست محاوره، " "روی هر پالایه فشار دهید.

                " #: kmfilterdlg.cpp:60 msgid "" "

                Click this button to create a new filter.

                The filter will be " "inserted just before the currently-selected one, but you can always change " "that later on.

                If you have clicked this button accidentally, you can " "undo this by clicking on the Delete button.

                " msgstr "" "

                برای ایجاد یک پالایۀ جدید، این دکمه را فشار دهید.

                پالایه درست " "قبل از پالایه‌ای که در حال حاضر انتخاب‌شده درج می‌شود، اما همیشه ممی‌توانی بعداًد " "آن را تغییر دهید.

                اگر اتفاقی این دکمه را فشار داده‌اید، می‌توانید با " "فشار دکمۀ حذف این را واگرد کنید.

                " #: kmfilterdlg.cpp:67 msgid "" "

                Click this button to copy a filter.

                If you have clicked this " "button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete " "button.

                " msgstr "" "

                برای رونوشت یک پالایه، این دکمه را فشار دهید.

                اگر این دکمه را " "اتفاقی فشار داده‌اید، می‌توانید با فشار دکمۀ حذف این را واگرد کنید." #: kmfilterdlg.cpp:71 msgid "" "

                Click this button to delete the currently-selected filter " "from the list above.

                There is no way to get the filter back once it is " "deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to " "discard the changes made.

                " msgstr "" "

                برای حذف پالایه‌ای که در حال حاضر از فهرست بالا انتخاب‌شده، " "این دکمه را فشار دهید.

                به محض این که پالایه حذف می‌شود هیچ راهی برای " "برگرداندن آن نیست، اما همیشه می‌توانید با فشار لغو برای دور انداختن " "تغییراتی که ایجاد کردید، محاوره را ترک کنید.

                " #: kmfilterdlg.cpp:78 msgid "" "

                Click this button to move the currently-selected filter to the " "top of the list above.

                This is useful since the order of the " "filters in the list determines the order in which they are tried on " "messages: The topmost filter gets tried first.

                " msgstr "" "

                این دکمه را فشار دهید تا پالایه‌ای که در حال حاضر برگزیده شده، به " "بالای فهرست بالا حرکت کند.

                تا زمانی مفید است که ترتیب " "پالایه‌ها در فهرست، ترتیبی که بر اساس آن پیامها را امتحان می‌کنند را تعیین " "کند: پالایۀ بالاتر، ابتدا امتحان می‌شود.

                " #: kmfilterdlg.cpp:84 msgid "" "

                Click this button to move the currently-selected filter up " "one in the list above.

                This is useful since the order of the filters " "in the list determines the order in which they are tried on messages: The " "topmost filter gets tried first.

                If you have clicked this button " "accidentally, you can undo this by clicking on the Down button." msgstr "" "

                این دکمه را برای حرکت دادن پالایه‌ای که در حال حاضر برگزیده شده، " "به بالای یک پالایه در فهرست بالا، فشار دهید.

                از آن جایی که " "ترتیب پالایه‌ها در فهرست، به ترتیبی که طبق آن پیامها آزمایش می‌شوند، تعیین " "می‌شود: این کار مفید است. ابتدا بالاترین پالایه آزمایش می‌شود.

                اگر " "اتفاقی این دکمه را فشار داده‌اید، می‌توانید با فشار دکمۀ پایین این را " "واگرد کنید.

                " #: kmfilterdlg.cpp:92 msgid "" "

                Click this button to move the currently-selected filter down " "one in the list above.

                This is useful since the order of the filters " "in the list determines the order in which they are tried on messages: The " "topmost filter gets tried first.

                If you have clicked this button " "accidentally, you can undo this by clicking on the Up button.

                " msgstr "" "

                این دکمه را برای حرکت پالایه‌ای که در حال حاضر برگزیده شده، به " "پایین یک پالایه در فهرست بالا، فشار دهید.

                از آن جایی که ترتیب " "پالایه‌ها در فهرست، به ترتیبی که طبق آن پیامها آزمایش می‌شوند، تعیین می‌شود، " "این کار مفید است: ابتدا بالاترین پالایه آزمایش می‌شود.

                اگر اتفاقی این " "دکمه را فشار داده‌اید، می‌توانید با فشار دکمۀ بالا این را واگرد کنید." "

                " #: kmfilterdlg.cpp:100 msgid "" "

                Click this button to move the currently-selected filter to the " "bottom of the list above.

                This is useful since the order of " "the filters in the list determines the order in which they are tried on " "messages: The topmost filter gets tried first.

                " msgstr "" "

                این دکمه را فشار دهید تا پالایه‌ای که در حال حاضر، به پایین " "فهرست بالا حرکت کند.

                تا زمانی مفید است که ترتیب پالایه‌ها در فهرست، " "ترتیبی که بر اساس آن پیامها را امتحان می‌کنند را تعیین کند: ابتدا پالایۀ " "بالاتر، امتحان می‌شود.

                " #: kmfilterdlg.cpp:106 msgid "" "

                Click this button to rename the currently-selected filter.

                Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".

                If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming " "back, click this button and select Clear followed by OK in " "the appearing dialog.

                " msgstr "" "

                برای تغییر نام پالایه‌ای که در حال حاضر انتخاب‌شده، این دکمه را فشار " "دهید.

                با این شرط که پالایه‌ها با »<« آغاز شوند، به طور خودکار نام‌گذاری " "می‌شوند.

                اگر اتفاقی نام یک پالایه را تغییر داده‌اید و می‌خواهید به طور " "خودکار نامش برگردد، این دکمه را فشار دهید و در محاوره‌ای که ظاهر می‌شود، " "پاک کردن را که به دنبال تأیید آمده، برگزینید.

                " #: kmfilterdlg.cpp:113 msgid "" "

                Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.

                This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be " "downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these " "messages could never be downloaded if no other large messages were waiting " "on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages " "differently.

                " msgstr "" "

                برای این که محاورۀ تأیید را مجبور کنید که نمایش داده شود، این دکمه را " "علامت بزنید.

                اگر مجموعه قواعدی را تعریف کرده‌اید که پیامهای برچسبها " "بعداً بارگیری شوند، این کار مفید است. اگر پیامهای بزرگ دیگری در کارساز منتظر " "بودند، یا اگر می‌خواستید برای برچسب زدن پیامها به طور متفاوت، مجموعه قواعد را " "تغییر دهید؛ بدون این امکان که محاوره را مجبور کنید که بالا بپرد، این پیامها " "هرگز بارگیری نمی‌‌‌‌‌شدند.

                " #: kmfilterdlg.cpp:132 msgid "POP3 Filter Rules" msgstr "قواعد پالایۀ POP3" #: kmfilterdlg.cpp:132 msgid "Filter Rules" msgstr "قواعد پالایه" #: kmfilterdlg.cpp:154 msgid "Available Filters" msgstr "پالایه‌های موجود" #: kmfilterdlg.cpp:167 msgid "A&dvanced" msgstr "&پیشرفته‌" #: kmfilterdlg.cpp:174 msgid "Filter Criteria" msgstr "معیارهای پالایه" #: kmfilterdlg.cpp:178 msgid "Filter Action" msgstr "کنش پالایه" #: kmfilterdlg.cpp:181 msgid "Global Options" msgstr "گزینه‌های سراسری" #: kmfilterdlg.cpp:182 msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog" msgstr "" "همیشه پیامهای تطبیق‌یافتۀ »بعداً بارگیری شود« در محاورۀ تأیید &نمایش داده شود‌" #: kmfilterdlg.cpp:187 msgid "Filter Actions" msgstr "کنشهای پالایه" #: kmfilterdlg.cpp:192 msgid "Advanced Options" msgstr "گزینه‌های پیشرفته" #: kmfilterdlg.cpp:200 msgid "Apply this filter to incoming messages:" msgstr "اِعمال این پالایه برای پیامهای وارد‌شونده:" #: kmfilterdlg.cpp:204 msgid "from all accounts" msgstr "از تمام حسابها" #: kmfilterdlg.cpp:207 msgid "from all but online IMAP accounts" msgstr "فقط از تمام حسابهای برخط IMAP" #: kmfilterdlg.cpp:210 msgid "from checked accounts only" msgstr "فقط از حسابهای بررسی‌شده" #: kmfilterdlg.cpp:216 msgid "Account Name" msgstr "نام حساب" #: kmfilterdlg.cpp:223 msgid "Apply this filter to &sent messages" msgstr "اِعمال این پالایه برای پیامهای &ارسالی‌" #: kmfilterdlg.cpp:226 msgid "Apply this filter on manual &filtering" msgstr "اِعمال این پالایه هنگام &پالایش دستی‌" #: kmfilterdlg.cpp:229 msgid "If this filter &matches, stop processing here" msgstr "اگر این پالایه &تطبیق می‌کند، پردازش را در اینجا متوقف کنید‌" #: kmfilterdlg.cpp:233 msgid "Add this filter to the Apply Filter menu" msgstr "افزودن این پالایه به گزینگان اِعمال پالایه" #: kmfilterdlg.cpp:235 msgid "Shortcut:" msgstr "میان‌بر:" #: kmfilterdlg.cpp:241 msgid "Additionally add this filter to the toolbar" msgstr "علاوه بر این، این پالایه را به میله ابزار اضافه کنید" #: kmfilterdlg.cpp:246 msgid "Icon for this filter:" msgstr "شمایل برای این پالایه:" #: kmfilterdlg.cpp:611 msgid "Up" msgstr "بالا" #: kmfilterdlg.cpp:612 msgid "Down" msgstr "پایین" #: kmfilterdlg.cpp:631 msgid "Rename..." msgstr "تغییر نام..." #: kmail_part.rc:10 kmfilterdlg.cpp:632 kmmainwin.rc:10 kmsearchpattern.h:218 #, no-c-format msgid "New" msgstr "جدید" #: kmfilterdlg.cpp:644 #, fuzzy msgid "Select Source Folders" msgstr "برگزیدن میان‌بر برای پوشه" #: kmfilterdlg.cpp:755 msgid "" "At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters " "will only be applied when manually filtering and when filtering incoming " "online IMAP mail." msgstr "" "حداقل یک پالایه، پوشه‌ای را در یک حساب برخط IMAP هدف قرار می‌دهد. چنین " "پالایه‌هایی، فقط هنگام پالایش دستی و هنگام پالایش نامۀ وارد‌شوندۀ برخط IMAP " "اِعمال می‌‌‌شوند." #: kmfilterdlg.cpp:785 msgid "" "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. " "containing no actions or no search rules)." msgstr "" "پالایه‌های زیر ذخیره نشده‌اند، زیرا آنها نامعتبر بودند )برای مثال، حاوی کنش یا " "قواعد جستجو نمی‌باشند(." #: kmfilterdlg.cpp:946 msgid "Rename Filter" msgstr "تغییر نام پالایه" #: kmfilterdlg.cpp:947 msgid "" "Rename filter \"%1\" to:\n" "(leave the field empty for automatic naming)" msgstr "" "تغییر نام پالایۀ »%1« به:\n" ")حوزه را برای نام‌گذاری خودکار، خالی بگذارید(" #: kmfilterdlg.cpp:972 #, fuzzy msgid "Select Folders to Filter" msgstr "گزینش پوشه با تمرکز" #: kmfilterdlg.cpp:1135 msgid "Please select an action." msgstr "لطفاً، کنشی را برگزینید." #: kmfilterdlg.cpp:1302 msgid "&Download mail" msgstr "&بارگیری نامه‌" #: kmfilterdlg.cpp:1303 msgid "Download mail la&ter" msgstr "نامه &بعداً بارگیری شود‌" #: kmfilterdlg.cpp:1304 msgid "D&elete mail from server" msgstr "&حذف نامه از کارساز‌" #: kmfolder.cpp:83 msgid "Error while creating file %1:
                %2                " msgstr "خطا هنگام ایجاد پروندۀ %1:
                %2                " #: kmfolder.cpp:276 msgid "Failed to create folder" msgstr "خرابی در ایجاد پوشه" #: kmfolder.cpp:907 msgid "" "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another " "folder name." msgstr "" "نامهای پوشه، نباید نویسۀ / )ممیز( داشته باشند؛ لطفاً، نام دیگری برای پوشه " "برگزینید." #: kmfolder.cpp:913 msgid "" "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another " "folder name." msgstr "" "نامهای پوشه را نمی‌توان با نویسۀ . )نقطه( آغاز کرد؛ لطفاً، نام دیگری برای پوشه " "برگزینید." #: kmfolder.cpp:932 msgid "" "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another " "folder name." msgstr "" "کارساز IMAP شما، به نویسۀ »%1« اجازه نمی‌دهد؛ لطفاً، نام دیگری برای پوشه " "برگزینید." #: kmfoldercachedimap.cpp:107 msgid "Troubleshooting IMAP Cache" msgstr "عیب‌یابی نهانگاه IMAP" #: kmfoldercachedimap.cpp:122 #, fuzzy msgid "" "_:

                Troubleshooting the IMAP cache.

                If you have problems with " "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index " "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.

                If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " "this, you will loose all your local changes for this folder and all its " "subfolders.

                \n" "

                Troubleshooting the IMAP cache.

                If you have problems with " "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index " "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.

                If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " "this, you will lose all your local changes for this folder and all its " "subfolders.

                " msgstr "" "

                عیب‌یابی نهانگاه IMAP.

                اگر با همگام‌سازی یک پوشۀ IMAP مسئله " "دارید، ابتدا باید سعی کنید که پروندۀ نمایه را بازسازی کنید. بازسازی مقداری " "وقت‌گیر است، اما مسئله‌ای ایجاد نمی‌کند.

                اگر این کار کافی نیست، می‌توانید " "سعی کنید که نهانگاه IMAP را بازآوری کنید. اگر این کار را انجام دهید، تمام " "تغییرات محلیتان در مورد این پوشه و تمام زیر پوشه‌هایش را از دست می‌دهید.

                " #: kmfoldercachedimap.cpp:135 msgid "Rebuild &Index" msgstr "بازسازی &نمایه‌" #: kmfoldercachedimap.cpp:140 msgid "Scope:" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:143 #, fuzzy msgid "Only current folder" msgstr "فقط فهرست کردن پوشه‌های باز" #: kmfoldercachedimap.cpp:144 #, fuzzy msgid "Current folder and all subfolders" msgstr "پوشه‌های &منبع، زیرپوشه‌های اینها می‌باشند:‌" #: kmfoldercachedimap.cpp:145 #, fuzzy msgid "All folders of this account" msgstr "پوشه‌های &منبع، در این حساب می‌باشند:‌" #: kmfoldercachedimap.cpp:150 msgid "Refresh &Cache" msgstr "بازآوری &نهانگاه‌" #: kmfoldercachedimap.cpp:216 msgid "" "The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem " "with file system permission, or it is corrupted." msgstr "" "پروندۀ نهانگاه شناسۀ کاربر را برای پوشۀ %1 نتوانست بخواند. در مورد مجوز " "سیستم پرونده مسئله‌ای وجود دارد یا خراب است." #: kmfoldercachedimap.cpp:488 msgid "" "The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a " "problem with file system permission." msgstr "" "پروندۀ نهانگاه شناسۀ کاربر را برای پوشۀ %1 نتوانست بنویسد. در مورد مجوز " "سیستم پرونده مسئله‌ای وجود دارد." #: kmfoldercachedimap.cpp:612 msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders." msgstr "قبل از تغییر دادن نام پوشه‌های IMAP، باید با کارساز همگام شوید." #: kmfoldercachedimap.cpp:735 msgid "" "No account setup for this folder.\n" "Please try running a sync before this." msgstr "" "بدون برپایی حساب برای این پوشه.\n" "لطفاً، سعی کنید قبل از این کار، یک همگام‌سازی اجرا کنید." #: kmfoldercachedimap.cpp:739 msgid "" "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its " "subfolders?\n" "This will remove all changes you have done locally to your folders." msgstr "" "مطمئن هستید که می‌خواهید نهانگاه IMAP پوشۀ %1 و تمام زیرپوشه‌هایش را بازآوری " "کنید؟\n" "با این کار، تمام تغییراتی که به طور محلی در پوشه‌هایتان ایجاد کرده‌اید، حذف " "می‌شوند." #: kmfoldercachedimap.cpp:743 kmmainwidget.cpp:1315 msgid "Refresh IMAP Cache" msgstr "بازآوری نهانگاه IMAP" #: kmfoldercachedimap.cpp:744 kmmainwidget.cpp:1315 msgid "&Refresh" msgstr "&بازآوری‌" #: kmfoldercachedimap.cpp:767 msgid "The index of this folder has been recreated." msgstr "نمایۀ این پوشه مجدداً ایجاد شده است." #: kmfoldercachedimap.cpp:777 msgid "" "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset " "it to initial sync state and sync anyway?" msgstr "" "پوشۀ %1 در وضعیت آغازین همگام‌سازی نیست )وضعیت، %2 بود(. می‌خواهید آن را به " "وضعیت آغازین همگام‌سازی و به هر حال همگام‌سازی بازنشانی کنید؟" #: kmfoldercachedimap.cpp:777 msgid "Reset && Sync" msgstr "بازنشانی و همگام‌سازی" #: kmfoldercachedimap.cpp:798 msgid "Synchronization skipped" msgstr "همگام‌سازی پرید" #: kmfoldercachedimap.cpp:890 msgid "Synchronizing" msgstr "همگام‌سازی" #: kmfoldercachedimap.cpp:909 #, c-format msgid "Connecting to %1" msgstr "اتصال به %1" #: kmfoldercachedimap.cpp:934 msgid "Checking permissions" msgstr "بررسی مجوزها" #: kmfoldercachedimap.cpp:956 msgid "Renaming folder" msgstr "تغییر نام پوشه" #: kmfoldercachedimap.cpp:1021 msgid "Retrieving folderlist" msgstr "بازیابی فهرست پوشه" #: kmfoldercachedimap.cpp:1026 msgid "Error while retrieving the folderlist" msgstr "خطا هنگام بازیابی فهرست پوشه" #: kmfoldercachedimap.cpp:1035 msgid "Retrieving subfolders" msgstr "بازیابی زیرپوشه‌ها" #: kmfoldercachedimap.cpp:1043 msgid "Deleting folders from server" msgstr "حذف پوشه‌ها از کارساز" #: kmfoldercachedimap.cpp:1058 msgid "Retrieving message list" msgstr "بازیابی فهرست پیام" #: kmfoldercachedimap.cpp:1071 msgid "No messages to delete..." msgstr "پیامی برای حذف نیست..." #: kmfoldercachedimap.cpp:1082 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "محو پیامهای حذف‌شده" #: kmfoldercachedimap.cpp:1096 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Retrieving one new message\n" "Retrieving %n new messages" msgstr "%n پیامهای جدید در %1" #: kmfoldercachedimap.cpp:1108 msgid "No new messages from server" msgstr "پیام جدیدی از کارساز وجود ندارد" #: kmfoldercachedimap.cpp:1141 msgid "Checking annotation support" msgstr "بررسی پشتیبانی حاشیه‌نویسی" #: kmfoldercachedimap.cpp:1191 msgid "Retrieving annotations" msgstr "بازیابی حاشیه‌‌نویسی" #: kmfoldercachedimap.cpp:1213 msgid "Setting annotations" msgstr "تنظیم حاشیه‌نویسیها" #: kmfoldercachedimap.cpp:1260 msgid "Setting permissions" msgstr "تنظیم مجوزها" #: kmfoldercachedimap.cpp:1279 msgid "Retrieving permissions" msgstr "بازیابی مجوزها" #: kmfoldercachedimap.cpp:1306 msgid "Getting quota information" msgstr "گرفتن اطلاعات quota" #: kmfoldercachedimap.cpp:1321 msgid "Synchronization done" msgstr "همگام‌سازی انجام شد" #: kmfoldercachedimap.cpp:1464 msgid "Uploading messages to server" msgstr "بارگذاری پیامها به کارساز" #: kmfoldercachedimap.cpp:1480 msgid "" "

                Your access rights to folder %1 have been restricted, it will no " "longer be possible to add messages to this folder.

                " msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:1482 msgid "Acces rights revoked" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:1485 kmfoldercachedimap.cpp:1545 #: kmfoldercachedimap.cpp:1596 msgid "No messages to upload to server" msgstr "پیامی برای بارگذاری در کارساز نیست" #: kmfoldercachedimap.cpp:1504 kmfoldercachedimap.cpp:1553 msgid "Uploading status of messages to server" msgstr "بارگذاری وضعیت پیامها در کارساز" #: kmfoldercachedimap.cpp:1647 msgid "Creating subfolders on server" msgstr "ایجاد زیرپوشه‌ها در کارساز" #: kmfoldercachedimap.cpp:1707 msgid "" "

                Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to " "delete them locally?
                UIDs: %2

                " msgstr "" "

                نامه‌های روی کارساز در پوشۀ %1 حذف شدند. می‌خواهید آنها را به " "صورت محلی حذف کنید؟
                شناسه‌های کاربر: %2

                " #: kmfoldercachedimap.cpp:1719 msgid "Deleting removed messages from server" msgstr "حذف نامهای حذف‌شده از کارساز" #: kmfoldercachedimap.cpp:1758 msgid "Checking folder validity" msgstr "بررسی اعتبار پوشه" #: kmfoldercachedimap.cpp:1972 msgid "Folder listing failed in interesting ways." msgstr "فهرست‌نویسی پوشه از راههای جالبی خراب شد." #: kmfoldercachedimap.cpp:2058 #, c-format msgid "Retrieving folders for namespace %1" msgstr "بازیابی پوشه‌ها برای فضای نام %1" #: kmfoldercachedimap.cpp:2300 msgid "" "

                It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete " "it from the server?

                " msgstr "" "

                به نظر می‌رسد که پوشۀ %1 حذف شد. می‌خواهید آن را از کارساز حذف " "کنید؟

                " #: kmfoldercachedimap.cpp:2597 msgid "Aborted" msgstr "ساقط‌ شد" #: kmfoldercachedimap.cpp:2812 msgid "" "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML " "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently." msgstr "" "کارساز IMAP %1، برای حاشیه‌نویسیهای IMAP پشتیبان ندارد. ذخیره‌گاه XML را " "نمی‌توان در مورد این کارساز استفاده کرد؛ لطفاً، KMail را به طور متفاوتی مجدداً " "پیکربندی کنید." #: kmfoldercachedimap.cpp:2840 #, fuzzy msgid "" "The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML " "storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently" msgstr "" "کارساز IMAP %1، برای حاشیه‌نویسیهای IMAP پشتیبان ندارد. ذخیره‌گاه XML را " "نمی‌توان در مورد این کارساز استفاده کرد؛ لطفاً، KMail را به طور متفاوتی مجدداً " "پیکربندی کنید." #: kmfoldercachedimap.cpp:2951 msgid "Error while setting annotation: " msgstr "خطا هنگام تنظیم حاشیه‌نویسی:" #: kmfoldercachedimap.cpp:3079 kmfoldercachedimap.cpp:3082 msgid "lost+found" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:3117 #, fuzzy msgid "" "

                There are new messages in folder %1, which have not been uploaded " "to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do " "not have sufficient access rights on the folder to upload them.

                All " "affected messages will therefore be moved to %2 to avoid data loss." msgstr "" "

                در این پوشه )%1(، پیامهای جدیدی وجود دارد که هنوز در کارساز بارگذاری " "نشده‌اند، اما به نظر نمی‌رسد که بتوانید آنها را هم اکنون بارگذاری کنید. لطفاً، " "با سرپرست خود تماس بگیرید تا اجازه دهد که پیامهای جدید برایتان بارگذاری " "شوند، یا آنها را به خارج از این پوشه حرکت دهد.

                می‌خواهید همین حالا این " "پیامها را به پوشۀ دیگر حرکت دهید؟

                " #: kmfoldercachedimap.cpp:3123 msgid "Insufficient access rights" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:3129 #, fuzzy msgid "" "

                There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded " "to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do " "not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please " "contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move " "them out of this folder.

                Do you want to move these messages to " "another folder now?

                " msgstr "" "

                در این پوشه )%1(، پیامهای جدیدی وجود دارد که هنوز در کارساز بارگذاری " "نشده‌اند، اما به نظر نمی‌رسد که بتوانید آنها را هم اکنون بارگذاری کنید. لطفاً، " "با سرپرست خود تماس بگیرید تا اجازه دهد که پیامهای جدید برایتان بارگذاری " "شوند، یا آنها را به خارج از این پوشه حرکت دهد.

                می‌خواهید همین حالا این " "پیامها را به پوشۀ دیگر حرکت دهید؟

                " #: kmfoldercachedimap.cpp:3136 kmkernel.cpp:1917 msgid "Do Not Move" msgstr "حرکت داده نشود" #: kmfoldercachedimap.cpp:3138 msgid "Move Messages to Folder" msgstr "حرکت دادن پیامها به پوشه" #: kmfolderdia.cpp:83 msgid "Permissions (ACL)" msgstr "مجوزها )ACL(" #: folderpropertiesdialog.ui:30 kmfolderdia.cpp:121 snippetwidget.cpp:119 #, no-c-format msgid "General" msgstr "عمومی" #: kmfolderdia.cpp:124 msgid "Templates" msgstr "قالبها" #: kmfolderdia.cpp:133 msgid "Access Control" msgstr "کنترل دستیابی" #: kmfolderdia.cpp:140 msgid "Quota" msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:326 msgid "" "Not enough permissions to rename this folder.\n" "The parent folder doesn't have write support.\n" "A sync is needed after changing the permissions." msgstr "" #: folderpropertiesdialog.ui:243 kmfolderdia.cpp:355 #, no-c-format msgid "Use custom &icons" msgstr "استفاده از &شمایلهای سفارشی‌" #: kmfolderdia.cpp:360 msgid "&Normal:" msgstr "&عادی:‌" #: kmfolderdia.cpp:375 msgid "&Unread:" msgstr "&خوانده‌نشده:‌" #: kmfolderdia.cpp:412 msgid "Act on new/unread mail in this folder" msgstr "کنش روی نامۀ جدید/خوانده‌نشده در این پوشه" #: kmfolderdia.cpp:414 msgid "" "

                If this option is enabled then you will be notified about new/unread " "mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread " "messages will stop at this folder.

                Uncheck this option if you do not " "want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want " "this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread " "messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and " "spam folder.

                " msgstr "" "

                اگر این گزینه فعال شود، بنابراین، در مورد نامۀ جدید/خوانده‌نشده به شما " "اخطار داده می‌شود. علاوه بر این، رفتن به پوشۀ بعدی/قبلی با پیامهای خوانده‌نشده " "در این پوشه می‌ایستد.

                اگر نمی‌خواهید در این پوشه در مورد نامۀ جدید/" "خوانده‌نشده، به شما اخطار داده شود و اگر می‌خواهید این پوشه هنگام رفتن به پوشۀ " "بعدی/قبلی با پیامهای خوانده‌نشده بپرد، این گزینه را علامت نزنید. این کار برای " "چشم‌پوشی از هر نامۀ جدید/خوانده‌نشده در پوشۀ زباله و هرزنامه‌تان مفید است.

                " #: kmfolderdia.cpp:430 msgid "Include this folder in mail checks" msgstr "قرار دادن این پوشه در بررسیهای نامه" #: kmfolderdia.cpp:441 msgid "Keep replies in this folder" msgstr "حفظ پاسخها در این پوشه" #: kmfolderdia.cpp:443 msgid "" "Check this option if you want replies you write to mails in this folder to " "be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-" "mail folder." msgstr "" "اگر می‌خواهید پاسخهایی که در این پوشه به نامه‌ها می‌دهید بعد از ارسال به جای " "پوشۀ پیکربندی‌شدۀ نامۀ ارسالی، در همین پوشه قرار بگیرد، این گزینه را علامت " "بزنید." #: kmfolderdia.cpp:458 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages" msgstr "نمایش ستون فرستنده/گیرنده در فهرست پیامها" #: kmfolderdia.cpp:460 msgid "Sho&w column:" msgstr "&نمایش ستون:‌" #: folderpropertiesdialog.ui:520 kmfolderdia.cpp:467 kmheaders.cpp:184 #: kmheaders.cpp:247 kmheaders.cpp:391 kmheaders.cpp:576 kmheaders.cpp:793 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:40 #, no-c-format msgid "Sender" msgstr "فرستنده" #: folderpropertiesdialog.ui:525 kmfolderdia.cpp:468 kmheaders.cpp:141 #: kmheaders.cpp:187 kmheaders.cpp:244 kmheaders.cpp:249 kmheaders.cpp:393 #: kmheaders.cpp:578 kmheaders.cpp:795 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:41 #, no-c-format msgid "Receiver" msgstr "گیرنده" #: kmfolderdia.cpp:479 msgid "&Sender identity:" msgstr "هویت &فرستنده:‌" #: kmfolderdia.cpp:485 msgid "" "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to " "mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, " "you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and " "signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the " "main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)" msgstr "" "برگزیدن هویت فرستنده که هنگام نوشتن نامۀ جدید یا پاسخ به نامه، در این پوشه " "استفاده می‌شود. یعنی اگر در یکی از پوشه‌های کارتان هستید، می‌توانید KMail، را " "مجبور کنید که از نشانی متناظر رایانامۀ فرستنده، کلیدهای امضا و امضا کردن یا " "رمزبندی به طور خودکار استفاده کند. هویتها را می‌توان در محاورۀ اصلی پیکربندی " "برپا کرد. )تنظیمات-<پیکربندی KMail(" #: kmfolderdia.cpp:499 msgid "&Folder contents:" msgstr "محتویات &پوشه:‌" #: kmfolderdia.cpp:532 msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:" msgstr "تولید هشدارهای آزاد/&اشغال و فعال برای:‌" #: kmfolderdia.cpp:539 #, fuzzy #| msgid "" #| "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" " #| "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events " #| "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders " #| "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n" #| "\n" #| "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only " #| "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select " #| "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n" #| "On the other hand if a working group shares a Calendar for group " #| "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for " #| "meetings.\n" #| "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" " #| "since it is not known who will go to those events." msgid "" "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" " "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or " "tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only " "(for tasks, this setting is only used for alarms).\n" "\n" "Example use cases: if the boss shares a folder with their secretary, only " "the boss should be marked as busy for their meetings, so they should select " "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n" "On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, " "all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n" "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since " "it is not known who will go to those events." msgstr "" "این تنظیم، تعریف می‌کند که کاربرانی که در این پوشه شریکند باید دوره‌های " "»اشغال« را در فهرستهای آزاد اشغالشان به دست بیاورند و باید هشدارهای موجود در " "این پوشه را برای رویدادها یا تکلیفها ببینند. این تنظیم فقط برای پوشه‌های " "تقویم و تکلیف اِعمال می‌شود )در مورد تکلیفها، این تنظیم فقط برای هشدارها " "استفاده می‌شود(.\n" "\n" "مثال موارد استفاده: اگر رئیس با منشی وی در یک پوشه مشترک هستند، فقط رئیس به " "خاطر ملاقاتهایش به صورت اشغال نشان‌گذاری می‌شود، پس او باید »سرپرستی« را " "برگزیند، چون منشی حقوق سرپرستی در مورد پوشه را ندارد.\n" "از طرف دیگر، اگر یک گروه کاری در یک تقویم برای ملاقاتهای گروه مشترک باشند، " "برای ملاقاتهای تمام خوانندگان پوشه‌ها، اشغال نشان‌گذاری می‌شود.\n" "یک پوشۀ سراسری شرکت که دارای رویدادهای اختیاری است برای »هیچ کس« استفاده " "نمی‌شود زیرا مشخص نمی‌شود که چه کسی به سراغ این رویدادها می‌رود." #: kmfolderdia.cpp:554 msgid "Nobody" msgstr "هیچ کس" #: kmfolderdia.cpp:555 msgid "Admins of This Folder" msgstr "سرپرستیهای این پوشه" #: kmfolderdia.cpp:556 msgid "All Readers of This Folder" msgstr "تمام خوانندگان این پوشه" #: kmfolderdia.cpp:559 msgid "" "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. " msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:561 #, fuzzy msgid "Block alarms locally" msgstr "تولید هشدارهای آزاد/&اشغال و فعال برای:‌" #: kmfolderdia.cpp:575 msgid "Share unread state with all users" msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:578 msgid "" "If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for " "all users having access to this folders. If disabled (the default), every " "user with access to this folder has her own unread state." msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:660 msgid "" "You have configured this folder to contain groupware information and the " "general configuration option to hide groupware folders is set. That means " "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If " "you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable " "hiding of groupware folders to be able to see it." msgstr "" "این پوشه را برای داشتن اطلاعات گروه‌افزاری و گزینۀ پیکربندی عمومی جهت مخفی " "کردن پوشه‌های گروه‌افزاری که تنظیم می‌شود، پیکربندی کرده‌اید. یعنی این پوشه به " "محض این که محاورۀ پیکربندی بسته شود، ناپدید می‌شود. اگر می‌خواهید دوباره پوشه " "را حذف کنید، لازم است مخفی کردن پوشه‌های گروه‌افزاری که قادر به دیدن آن هستید " "را موقتاً غیرفعال کنید." #: kmfolderdir.cpp:209 msgid "Cannot enter folder %1." msgstr "پوشۀ %1 را نمی‌توان وارد کرد." #: kmfolderdir.cpp:217 msgid "Folder %1 is unreadable." msgstr "پوشۀ %1 خوانا نیست." #: kmfolderimap.cpp:247 msgid "Removing folder" msgstr "حذف پوشه" #: kmfolderimap.cpp:248 searchjob.cpp:270 #, c-format msgid "URL: %1" msgstr "نشانی وب: %1" #: kmfolderimap.cpp:263 msgid "Error while removing a folder." msgstr "خطا هنگام حذف یک پوشه." #: kmfolderimap.cpp:491 #, c-format msgid "Destination folder: %1" msgstr "پوشۀ مقصد: %1" #: kmfolderimap.cpp:1069 msgid "checking" msgstr "بررسی" #: kmfolderimap.cpp:1119 msgid "Error while querying the server status." msgstr "خطا هنگام پرس‌و‌جوی وضعیت کارساز." #: kmfolderimap.cpp:1234 msgid "Retrieving message status" msgstr "بازیابی وضعیت پیام" #: kmfolderimap.cpp:1249 kmfolderimap.cpp:1344 msgid "Retrieving messages" msgstr "بازیابی پیامها" #: kmfolderimap.cpp:1274 #, c-format msgid "Error while listing the contents of the folder %1." msgstr "خطا هنگام فهرست‌نویسی محتویات پوشۀ %1." #: kmfolderimap.cpp:1695 msgid "Error while retrieving messages." msgstr "خطا هنگام بازیابی پیامها." #: kmfolderimap.cpp:1764 msgid "Error while creating a folder." msgstr "خطا هنگام ایجاد یک پوشه." #: kmfolderimap.cpp:2131 msgid "updating message counts" msgstr "به‌روزرسانی شمارشهای پیام" #: kmfolderimap.cpp:2155 msgid "Error while getting folder information." msgstr "خطا هنگام به دست آوردن اطلاعات پوشه." #: kmfolderindex.cpp:369 msgid "" "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n" "This index can be regenerated from your mail folder, but some information, " "including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index " "file?" msgstr "" "نمایۀ نامه برای »%1« از یک نسخۀ ناشناختۀ KMail) %2( است.\n" "این نمایه را می‌توان از پوشۀ نامه‌تان مجدداً به وجود آورد، اما برخی اطلاعات، که " "شامل پرچمهای وضعیت است، ممکن است از دست برود. می‌خواهید به پروندۀ نمایه‌تان " "تنزل رتبه دهید؟" #: kmfolderindex.cpp:372 msgid "Downgrade" msgstr "تنزل رتبه دادن" #: kmfolderindex.cpp:372 msgid "Do Not Downgrade" msgstr "عدم تنزل رتبه" #: kmfolderindex.cpp:529 #, fuzzy msgid "" "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some " "information, like status flags, might get lost." msgstr "" "نمایۀ نامه برای »%1« از یک نسخۀ ناشناختۀ KMail) %2( است.\n" "این نمایه را می‌توان از پوشۀ نامه‌تان مجدداً به وجود آورد، اما برخی اطلاعات، که " "شامل پرچمهای وضعیت است، ممکن است از دست برود. می‌خواهید به پروندۀ نمایه‌تان " "تنزل رتبه دهید؟" #: kmfoldermaildir.cpp:88 msgid "Error opening %1; this folder is missing." msgstr "خطای باز کردن %1؛ این پوشه از دست می‌رود." #: kmfoldermaildir.cpp:91 msgid "" "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not " "have sufficient access permissions." msgstr "" "خطای باز کردن %1؛ یا این یک پوشۀ معتبر maildir است، یا شما مجوزهای کافی " "برای دستیابی ندارید." #: kmfoldermaildir.cpp:123 msgid "Folder `%1' changed; recreating index." msgstr "پوشۀ »%1« تغییر کرد؛ ایجاد مجدد نمایه." #: kmfoldermaildir.cpp:252 msgid "Could not sync maildir folder." msgstr "پوشۀ maildir را نمی‌توان همگام‌سازی کرد." #: kmfoldermaildir.cpp:417 msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low." msgstr "نمی‌توان پیام را به پوشه اضافه کرد، احتمالاً فضای دیسک کم است." #: kmfoldermaildir.cpp:513 msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss." msgstr "" "KMFolderMaildir::addMsg: به طور غیر عادی به جلوگیری از اتلاف داده‌ها پایان " "می‌دهد." #: kmfoldermaildir.cpp:887 kmfoldermbox.cpp:797 msgid "Writing index file" msgstr "نوشتن پروندۀ نمایه" #: kmfoldermaildir.cpp:895 kmfoldermbox.cpp:806 msgid "" "Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n" "please remove them from there if you do not want KMail to send them." msgstr "" "ارسالیتان حاوی پیامهایی است که احتمالاً توسط KMail ایجاد نشدند؛\n" "لطفاً، اگر نمی‌خواهید KMail آنها را ارسال کند، آنها را از آنجا حذف کنید." #: kmfoldermbox.cpp:110 msgid "" "Cannot open file \"%1\":\n" "%2" msgstr "" "پروندۀ »%1« را نمی‌توان باز کرد:\n" "%2" #: kmfoldermbox.cpp:127 msgid "" "

                The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message " "corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might " "reappear and status flags might be lost.

                Please read the corresponding " "entry in the FAQ section of the manual of KMail for " "information about how to prevent this problem from happening again.

                " msgstr "" "

                به نظر می‌رسد نمایۀ پوشۀ »%2« قدیمی باشد. برای پیشگیری از خرابی پیام، " "نمایه مجدداً ایجاد می‌شود. در نتیجه، ممکن است پیامهای حذف‌شده مجدداً ظاهر شوند و " "ممکن است پرچمهای وضعیت از بین بروند.

                لطفاً، مدخل متناظر در بخش بخش FAQ از راهنمای KMail را برای اطلاعات در مورد این که چطور از " "رخ دادن مجدد این مسئله جلوگیری شود، بخوانید.

                " #: kmfoldermbox.cpp:151 kmfoldermbox.cpp:157 msgid "Index Out of Date" msgstr "نمایۀ تاریخ گذشته" #: kmfoldermbox.cpp:164 msgid "Folder `%1' changed. Recreating index." msgstr "پوشۀ »%1« تغییر کرد. ایجاد مجدد نمایه." #: kmfoldermbox.cpp:298 msgid "Could not sync index file %1: %2" msgstr "پروندۀ نمایۀ %1 را نتوانست همگام کند: %2" #: kmfoldermbox.cpp:298 msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug." msgstr "خطای درونی. لطفاً، جزئیات را رونوشت کنید و اشکال را گزارش دهید." #: kmfoldermbox.cpp:600 #, c-format msgid "" "_n: Creating index file: one message done\n" "Creating index file: %n messages done" msgstr "ایجاد پروندۀ نمایه: %n پیام انجام شد" #: kmfoldermbox.cpp:1041 msgid "Could not add message to folder: " msgstr "نتوانست پیام را به پوشه اضافه کند:" #: kmfoldermbox.cpp:1125 msgid "Could not add message to folder:" msgstr "نتوانست پیام را به پوشه اضافه کند:" #: kmfoldermbox.cpp:1127 msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)" msgstr "نتوانست پیام را به پوشه اضافه کند )فضایی در دستگاه نمانده است؟(" #: kmfoldermgr.cpp:68 msgid "Are you sure you want to expire old messages?" msgstr "مطمئن هستید که می‌خواهید پیامهای قدیمی انقضا یابد؟" #: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1329 msgid "Expire Old Messages?" msgstr "پیامهای قدیمی انقضا یابد؟" #: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1329 msgid "Expire" msgstr "انقضا" #: kmfoldermgr.cpp:147 msgid "" "'%1' does not appear to be a folder.\n" "Please move the file out of the way." msgstr "" "»%1« برای این که یک پوشه باشد، ظاهر نمی‌‌شود.\n" "لطفاً، پرونده را به طور غیر عادی حرکت دهید." #: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1382 msgid "" "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n" "please make sure that you can view and modify the content of this folder." msgstr "" "مجوزهای پوشۀ »%1« نادرست هستند؛\n" "لطفاً، مطمئن شوید که می‌توانید محتوای این پوشه را مشاهده کنید و تغییر دهید." #: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1374 msgid "" "KMail could not create folder '%1';\n" "please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'." msgstr "" "KMail نتوانست پوشۀ »%1« را ایجاد کند؛\n" "لطفاً، مطمئن شوید که می‌توانید محتوای پوشۀ »%2« را مشاهده کنید و تغییر دهید." #: kmfoldermgr.cpp:200 msgid "" "A folder with the same name has been deleted since the last mail check.You " "need to check mails first before creating another folder with the same name." msgstr "" #: kmfoldermgr.cpp:202 #, fuzzy msgid "Could Not Create Folder" msgstr "خرابی در ایجاد پوشه" #: kmfoldermgr.cpp:329 kmkernel.cpp:1690 msgid "" "Cannot create file `%1' in %2.\n" "KMail cannot start without it." msgstr "" "پروندۀ »%1« را در %2 نمی‌توان ایجاد کرد.\n" "KMail را بدون آن نمی‌توان آغاز کرد." #: kmfolderseldlg.cpp:25 kmfolderseldlg.cpp:47 kmfoldertree.cpp:1091 #: kmfoldertree.cpp:1112 treebase.cpp:99 msgid "&New Subfolder..." msgstr "زیرپوشۀ &جدید...‌" #: kmfolderseldlg.cpp:26 kmfolderseldlg.cpp:48 msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder" msgstr "ایجاد یک زیرپوشۀ جدید زیرپوشه‌ای که در حال حاضر برگزیده شده" #: kmfolderseldlg.cpp:36 kmfolderseldlg.cpp:55 msgid "You can start typing to filter the list of folders" msgstr "" #: kmfoldertree.cpp:407 kmheaders.cpp:129 msgid "View Columns" msgstr "ستونهای نما" #: kmfoldertree.cpp:409 msgid "Unread Column" msgstr "ستون خوانده‌نشده" #: kmfoldertree.cpp:410 msgid "Total Column" msgstr "کل ستون" #: kmfoldertree.cpp:411 #, fuzzy msgid "Size Column" msgstr "ستونهای نما" #: kmfoldertree.cpp:591 kmfoldertree.cpp:1094 msgid "Searches" msgstr "جستجوها" #: kmfoldertree.cpp:920 msgid "Go to the next unread message in folder %1?" msgstr "به پیام خوانده‌‌نشدۀ بعدی در پوشۀ %1 می‌روید؟" #: kmfoldertree.cpp:922 msgid "Go to Next Unread Message" msgstr "رفتن به پیام خوانده‌نشدۀ بعدی" #: kmfoldertree.cpp:923 msgid "Go To" msgstr "برو به" #: kmfoldertree.cpp:923 msgid "Do Not Go To" msgstr "نرو به" #: kmfoldertree.cpp:1092 kmmainwidget.cpp:2781 msgid "&New Folder..." msgstr "پوشۀ &جدید...‌" #: kmfoldertree.cpp:1103 kmmainwidget.cpp:2669 msgid "Check &Mail" msgstr "بررسی &نامه‌" #: kmfoldertree.cpp:1119 #, fuzzy msgid "&Copy Folder To" msgstr "&حرکت پوشه به‌" #: kmfoldertree.cpp:1125 msgid "&Move Folder To" msgstr "&حرکت پوشه به‌" #: kmfoldertree.cpp:1141 #, fuzzy msgid "Add to Favorite Folders" msgstr "پوشه‌های استاندارد گروه‌افزار" #: kmfoldertree.cpp:1160 #, fuzzy msgid "Serverside Subscription..." msgstr "اشتراک..." #: kmfoldertree.cpp:1163 #, fuzzy msgid "Local Subscription..." msgstr "اشتراک..." #: kmfoldertree.cpp:1170 msgid "Refresh Folder List" msgstr "بازآوری فهرست پوشه" #: kmfoldertree.cpp:1177 kmmainwidget.cpp:3772 msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..." msgstr "&عیب‌یابی نهانگاه IMAP...‌" #: kmfoldertree.cpp:1280 #, fuzzy msgid "" "Cannot create folder under %1 because of insufficient permissions " "on the server. If you think you should be able to create subfolders here, " "ask your administrator to grant you rights to do so. " msgstr "" "پوشۀ %1 را به خاطر مجوزهای ناکافی در کارساز نمی‌توان ایجاد کرد. " "اگر فکر می‌کنید قادر به ایجاد زیرپوشه‌ها در اینجا هستید، از سرپرستتان برای " "تضمین این که حقوق انجام این کار را دارید بپرسید." #: kmfoldertree.cpp:1695 kmmainwidget.cpp:411 kmmainwidget.cpp:418 #: kmmainwidget.cpp:425 kmsearchpattern.h:219 msgid "Unread" msgstr "خوانده‌نشده" #: kmfoldertree.cpp:1708 kmmainwidget.cpp:413 kmmainwidget.cpp:420 #: kmmainwidget.cpp:427 msgid "Total" msgstr "کل" #: kmfoldertree.cpp:1989 #, fuzzy msgid "" "Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same " "name already exists." msgstr "خرابی در ایجاد پوشۀ %1، پوشه از قبل وجود دارد." #: kmfoldertree.cpp:2000 #, fuzzy msgid "" "Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied " "itself." msgstr "پوشۀ %1 را نمی‌توان به زیرپوشه‌ای در زیر خودش حرکت داد." #: kmfoldertree.cpp:2010 #, fuzzy msgid "" "Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself." msgstr "پوشۀ %1 را نمی‌توان به زیرپوشه‌ای در زیر خودش حرکت داد." #: kmfoldertree.cpp:2055 msgid "Moving the selected folders is not possible" msgstr "" #: kmheaders.cpp:131 msgid "Status" msgstr "وضعیت" #: kmheaders.cpp:132 kmsearchpattern.h:217 msgid "Important" msgstr "مهم" #: kmheaders.cpp:133 msgid "Action Item" msgstr "" #: kmheaders.cpp:134 msgid "Attachment" msgstr "پیوست" #: kmheaders.cpp:135 kmsearchpattern.h:232 #, fuzzy msgid "Invitation" msgstr "مستندات" #: kmheaders.cpp:136 msgid "Spam/Ham" msgstr "هرزنامه/Ham" #: kmheaders.cpp:137 msgid "Watched/Ignored" msgstr "پایش‌شده/چشم‌پوشی شده" #: kmheaders.cpp:138 msgid "Signature" msgstr "امضا" #: kmheaders.cpp:183 kmheaders.cpp:803 kmheaders.cpp:2645 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:39 kmsearchpatternedit.cpp:40 searchwindow.cpp:192 #: searchwindow.cpp:223 templatesinsertcommand.cpp:145 #: templatesinsertcommand.cpp:246 msgid "Subject" msgstr "موضوع" #: kmheaders.cpp:185 kmheaders.cpp:798 kmheaders.cpp:2640 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:42 searchwindow.cpp:227 #: templatesinsertcommand.cpp:66 templatesinsertcommand.cpp:170 msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: kmheaders.cpp:800 kmheaders.cpp:2642 #, fuzzy msgid "Order of Arrival" msgstr "تاریخ )ترتیب ورود(" #: kmheaders.cpp:805 kmheaders.cpp:2647 msgid " (Status)" msgstr " )وضعیت(" #: kmheaders.cpp:1397 #, c-format msgid "" "_n: 1 unsent\n" "%n unsent" msgstr "%n ارسال‌نشده" #: kmheaders.cpp:1397 msgid "0 unsent" msgstr "۰ ارسال‌نشده" #: kmheaders.cpp:1399 #, c-format msgid "" "_n: 1 unread\n" "%n unread" msgstr "%n خوانده‌‌نشده" #: kmheaders.cpp:1399 msgid "0 unread" msgstr "۰ خوانده‌نشده" #: kmheaders.cpp:1401 msgid "" "_n: 1 message, %1.\n" "%n messages, %1." msgstr "%n پیام، %1." #: kmheaders.cpp:1402 msgid "0 messages" msgstr "۰ پیام" #: kmheaders.cpp:1404 msgid "" "_: %1 = n messages, m unread.\n" "%1 Folder is read-only." msgstr "%1 پوشه فقط خواندنی است." #: kmheaders.cpp:1597 #, c-format msgid "" "_n: Do you really want to delete the selected message?
                Once deleted, " "it cannot be restored.                \n" "Do you really want to delete the %n selected messages?
                Once deleted, " "they cannot be restored.                " msgstr "" "واقعاً می‌خواهید %n پیام برگزیده را حذف کنید؟
                به محض این که حذف می‌‌شوند، " "آنها را نمی‌توان بازگرداند.                " #: kmheaders.cpp:1599 msgid "Delete Messages" msgstr "حذف پیامها" #: kmheaders.cpp:1599 msgid "Delete Message" msgstr "حذف پیام" #: kmheaders.cpp:1623 msgid "Messages deleted successfully." msgstr "پیامها با موفقیت حذف شدند." #: kmheaders.cpp:1623 msgid "Messages moved successfully" msgstr "پیامها با موفقیت منتقل شدند" #: kmheaders.cpp:1646 msgid "Deleting messages failed." msgstr "خرابی در حذف پیامها." #: kmheaders.cpp:1646 msgid "Moving messages failed." msgstr "خرابی در حرکت پیامها." #: kmheaders.cpp:1649 msgid "Deleting messages canceled." msgstr "حذف پیامها لغو شد." #: kmheaders.cpp:1649 msgid "Moving messages canceled." msgstr "حرکت پیامها لغو شد." #: kmheaders.cpp:2469 kmmainwidget.cpp:2990 kmreadermainwin.cpp:508 #: searchwindow.cpp:856 msgid "&Copy To" msgstr "&رونوشت در‌" #: kmheaders.cpp:2472 kmheaders.cpp:2478 kmmainwidget.cpp:2987 #: searchwindow.cpp:857 msgid "&Move To" msgstr "&حرکت به‌" #: kmheaders.cpp:2817 kmheaders.cpp:2857 msgid "" "Failure modifying %1\n" "(No space left on device?)" msgstr "" "خرابی در تغییر %1\n" ")فضایی در دستگاه باقی نماند؟(" #: kmkernel.cpp:726 msgid "Certificate Signature Request" msgstr "درخواست امضای گواهی‌نامه" #: kmkernel.cpp:729 msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender." msgstr "لطفاً، گواهی‌نامه‌ای از پیوست ایجاد کنید و برای فرستنده بازگشت دهید." #: kmkernel.cpp:1260 msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended" msgstr "KMail، برای برون‌خط شدن تنظیم می‌شود؛ تمام کارهای شبکه معلق می‌شوند" #: kmkernel.cpp:1270 msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed" msgstr "KMail، برای برخط شدن تنظیم می‌شود؛ تمام کارهای شبکه از سر گرفته می‌شوند" #: kmkernel.cpp:1297 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?" msgstr "در حال حاضر KMail در حالت برون‌خط است. چقدر می‌خواهید پیش بروید؟" #: kmkernel.cpp:1300 kmmainwidget.cpp:1923 msgid "Work Online" msgstr "کار کردن برخط" #: kmkernel.cpp:1301 kmmainwidget.cpp:1921 msgid "Work Offline" msgstr "کار کردن برون‌‌خط" #: kmkernel.cpp:1443 msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder." msgstr "مجوز خواندن/نوشتن در پوشۀ دریافتی ندارید." #: kmkernel.cpp:1451 msgid "outbox" msgstr "ارسالی" #: kmkernel.cpp:1453 msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder." msgstr "مجوز خواندن/نوشتن در پوشۀ ارسالیتان را ندارید." #: kmkernel.cpp:1470 msgid "sent-mail" msgstr "نامۀ ارسالی" #: kmkernel.cpp:1472 msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder." msgstr "مجوز خواندن/نوشتن در پوشۀ نامۀ ارسالیتان را ندارید." #: kmkernel.cpp:1479 msgid "trash" msgstr "زباله" #: kmkernel.cpp:1481 msgid "You do not have read/write permission to your trash folder." msgstr "مجوز خواندن/نوشتن در پوشۀ زباله‌تان را ندارید." #: kmkernel.cpp:1488 msgid "drafts" msgstr "پیش‌نویسها" #: kmkernel.cpp:1490 msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder." msgstr "مجوز خواندن/نوشتن در پوشۀ پیش‌نویسهایتان را ندارید." #: kmkernel.cpp:1499 msgid "templates" msgstr "قالبها" #: kmkernel.cpp:1501 msgid "You do not have read/write permission to your templates folder." msgstr "مجوز خواندن/نوشتن در پوشۀ زباله‌تان را ندارید." #: kmkernel.cpp:1545 searchwindow.cpp:256 searchwindow.cpp:477 msgid "Last Search" msgstr "آخرین جستجو" #: kmkernel.cpp:1730 msgid "" "There is a problem with the mail index of the following folders, the indices " "will now be regenerated.\n" "This can happen because the index files are out of date, missing or " "corrupted.\n" "Contact your administrator if this happens frequently.\n" "Some information, like status flags, might get lost." msgstr "" #: kmkernel.cpp:1735 msgid "Problem with mail indices" msgstr "" #: kmkernel.cpp:1893 msgid "" "_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n" "The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its " "messages.

                %2 can move the contents of %6 into this folder for you, " "though this may replace any existing files with the same name in %7." "

                Would you like %3 to move the mail files now?" msgstr "" "%4پوشه موجود است. الان، %1 از %5 پوشه برای پیامهایش " "استفاده می‌کند.

                %2 می‌تواند محتویات %6 را برای شما به این پوشه حرکت " "دهد، گرچه ممکن است این هر پروندۀ موجود را با همین نام در %7 جایگزین " "کند.

                می‌خواهید %3، پرونده‌های نامه را الان حرکت دهد؟" #: kmkernel.cpp:1905 msgid "" "_: %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path\n" "The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its " "messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you." "

                Would you like %3 to move the mail files now?" msgstr "" "%4پوشه موجود است. الان %1 از %5 برای پیامهایش استفاده " "می‌کند. %2 می‌تواند محتویات %6 را برای شما به این پوشه حرکت دهد. " "

                می‌خواهید %3، پرونده‌های نامه را الان حرکت دهد؟" #: kmkernel.cpp:1914 msgid "Migrate Mail Files?" msgstr "پروندۀ نامه‌ها جا به جا شود؟" #: kmkernel.cpp:2149 msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now" msgstr "KMail، با یک خطای مهلک مواجه شد و الان پایان می‌‌یابد" #: kmkernel.cpp:2151 #, c-format msgid "" "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n" "The error was:\n" "%1" msgstr "" "KMail، با یک خطای وخیم مواجه شد والان پایان می‌یابد.\n" "خطا این بود:\n" "%1" #: kmkernel.cpp:2284 kmmainwidget.cpp:1150 msgid "Empty Trash" msgstr "خالی کردن زباله" #: kmkernel.cpp:2285 msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?" msgstr "مطمئن هستید که می‌خواهید پوشه‌های زبالۀ تمام حسابها را خالی کنید؟" #: kmlineeditspell.cpp:133 msgid "vCard Import Failed" msgstr "خرابی در واردات vCard" #: kmlineeditspell.cpp:134 msgid "Unable to access %1." msgstr "قادر به دستیابی به %1 نیست." #: kmlineeditspell.cpp:193 recipientspicker.cpp:578 msgid "Recent Addresses" msgstr "نشانیهای جدید" #: kmmainwidget.cpp:600 msgid "S&earch:" msgstr "&جستجو:‌" #: kmmainwidget.cpp:663 kmmainwidget.cpp:1685 msgid "Move Message to Folder" msgstr "حرکت پیام به پوشه" #: kmmainwidget.cpp:668 kmmainwidget.cpp:1794 msgid "Copy Message to Folder" msgstr "رونوشت پیام در پوشه" #: kmmainwidget.cpp:673 kmmainwidget.cpp:1673 msgid "Jump to Folder" msgstr "پرش به پوشه" #: kmmainwidget.cpp:716 msgid "Remove Duplicate Messages" msgstr "حذف پیامهای دونسخه‌ای" #: kmmainwidget.cpp:721 msgid "Abort Current Operation" msgstr "ساقط کردن عمل جاری" #: kmmainwidget.cpp:726 msgid "Focus on Next Folder" msgstr "تمرکز بر پوشۀ بعدی" #: kmmainwidget.cpp:731 msgid "Focus on Previous Folder" msgstr "تمرکز بر پوشۀ قبلی" #: kmmainwidget.cpp:736 msgid "Select Folder with Focus" msgstr "گزینش پوشه با تمرکز" #: kmmainwidget.cpp:741 msgid "Focus on Next Message" msgstr "تمرکز بر پیام بعدی" #: kmmainwidget.cpp:746 msgid "Focus on Previous Message" msgstr "تمرکز بر پیام قبلی" #: kmmainwidget.cpp:751 msgid "Select Message with Focus" msgstr "گزینش پیام با تمرکز" #: kmmainwidget.cpp:950 msgid "" "_n: 1 new message in %1\n" "%n new messages in %1" msgstr "%n پیامهای جدید در %1" #: kmmainwidget.cpp:966 msgid "" "_: %1 is a list of the number of new messages per folder\n" "New mail arrived
                %1" msgstr "نامۀ جدید رسیده
                %1" #: kmmainwidget.cpp:970 msgid "New mail arrived" msgstr "نامۀ جدید رسید" #: kmmainwidget.cpp:1099 #, c-format msgid "Properties of Folder %1" msgstr "ویژگیهای پوشۀ %1" #: kmmainwidget.cpp:1123 msgid "This folder does not have any expiry options set" msgstr "این پوشه، تنظیم گزینه‌های انقضا ندارد" #: kmmainwidget.cpp:1131 msgid "Are you sure you want to expire the folder %1?" msgstr "مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ %1 انقضا یابد؟ " #: kmmainwidget.cpp:1132 msgid "Expire Folder" msgstr "انقضای پوشه" #: kmmainwidget.cpp:1133 msgid "&Expire" msgstr "&انقضا‌" #: kmmainwidget.cpp:1150 msgid "Move to Trash" msgstr "حرکت به زباله" #: kmmainwidget.cpp:1152 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?" msgstr "مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ زباله را خالی کنید؟" #: kmmainwidget.cpp:1153 msgid "" "Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the " "trash?" msgstr "" "مطمئن هستید که می‌خواهید تمام پیامها را از پوشۀ %1 به زباله حرکت " "دهید؟" #: kmmainwidget.cpp:1172 msgid "Moved all messages to the trash" msgstr "تمام پیامها به زباله حرکت داده شد" #: kmmainwidget.cpp:1199 msgid "" "It is not possible to delete this folder right now because it is being " "syncronized. Please wait until the syncronization of this folder is complete " "and then try again." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:1202 #, fuzzy msgid "Unable to delete folder" msgstr "خرابی در ایجاد پوشه" #: kmmainwidget.cpp:1208 msgid "Delete Search" msgstr "حذف جستجو" #: kmmainwidget.cpp:1209 msgid "" "Are you sure you want to delete the search %1?
                Any messages it " "shows will still be available in their original folder.                " msgstr "" "مطمئن هستید که می‌خواهید جستجوی %1 را حذف کنید؟
                هر پیامی که آن " "نمایش می‌دهد باز هم در پوشۀ اصلیشان موجود می‌باشند.                " #: kmmainwidget.cpp:1213 msgid "Delete Folder" msgstr "حذف پوشه" #: kmmainwidget.cpp:1216 msgid "Are you sure you want to delete the empty folder %1?" msgstr "مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ خالی %1 را حذف کنید؟" #: kmmainwidget.cpp:1221 msgid "" "Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its " "subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be " "discarded as well.

                Beware that discarded messages are not saved " "into your Trash folder and are permanently deleted." msgstr "" "مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ خالی %1 و تمام زیرپوشه‌هایش را حذف " "کنید؟ ممکن است آن زیرپوشه‌ها و محتویاتشان هم دور انداخته شوند.

                آگاه " "باشید که پیامهای دور انداخته‌شده در پوشۀ زباله‌تان ذخیره نمی‌شوند و برای " "همیشه حذف می‌شوند." #: kmmainwidget.cpp:1230 msgid "" "Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its " "contents?

                Beware that discarded messages are not saved into your " "Trash folder and are permanently deleted." msgstr "" "مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ %1 را حذف کنید، و محتویاتش را دور " "بیندازید؟

                آگاه باشید که پیامهای دور انداخته‌شده در پوشۀ زباله‌تان " "ذخیره نمی‌شوند و برای همیشه حذف می‌شوند." #: kmmainwidget.cpp:1237 msgid "" "Are you sure you want to delete the folder %1 and all its " "subfolders, discarding their contents?

                Beware that discarded " "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted." msgstr "" "مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ %1 و تمام زیرپوشه‌هایش را حذف کنید، " "محتویاتشان را دور بیندازید؟

                آگاه باشید که پیامهای دور انداخته‌شده در " "پوشۀ زباله‌تان ذخیره نمی‌شوند و برای همیشه حذف می‌شوند." #: kmmainwidget.cpp:1312 msgid "" "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n" "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders." msgstr "" "مطمئن هستید که می‌خواهید نهانگاه IMAP را بازآوری کنید؟\n" "این کار تمام تغییراتی که به طور محلی در پوشه‌های IMAP خود ایجاد کرده‌اید را " "حذف می‌کند." #: kmmainwidget.cpp:1328 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?" msgstr "مطمئن هستید که می‌خواهید تمام پیامهای قدیمی انقضا یابد؟" #: kmmainwidget.cpp:1352 msgid "" "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may " "increase the likelihood that your system will be compromised by other " "present and anticipated security exploits." msgstr "" "استفاده از زنگام در نامه، شما را برای »هرزنامه« آسیب‌پذیرتر می‌کند و ممکن است " "احتمال این که سیستمتان با اعمال امنیتی کنونی و پیش‌بینی شده سازش یابد، افزایش " "یابد." #: kmmainwidget.cpp:1355 kmmainwidget.cpp:1379 kmsender.cpp:507 msgid "Security Warning" msgstr "اخطار امنیتی" #: kmmainwidget.cpp:1356 msgid "Use HTML" msgstr "استفاده از زنگام" #: kmmainwidget.cpp:1376 msgid "" "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to " "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be " "compromised by other present and anticipated security exploits." msgstr "" "بارگذاری مرجعهای خارجی در نامۀ زنگام، شما را نسبت به »هرزنامه« آسیب‌پذیر‌تر " "می‌کند و ممکن است احتمال این که سیستمتان با اعمال امنیتی کنونی و پیش‌بینی شده " "سازش یابد را افزایش دهد." #: kmmainwidget.cpp:1380 msgid "Load External References" msgstr "بارگذاری مرجعهای خارجی" #: kmmainwidget.cpp:1633 msgid "Filter on Mailing-List..." msgstr "پالایش در فهرست نامه..." #: kmmainwidget.cpp:1638 msgid "Filter on Mailing-List %1..." msgstr "پالایش در فهرست نامۀ %1..." #: kmmainwidget.cpp:1737 msgid "" "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. " "You have not yet configured an IMAP server for this.\n" "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration." msgstr "" "کارآمدی پاسخ خارج از دفتر KMail، بر پالایش سمت کارساز تکیه دارد. هنوز یک " "کارساز IMAPرا برای این پیکربندی نکرده‌اید.\n" "این کار را در تب »پالایش« پیکربندی حساب IMAP می‌توانید انجام دهید." #: kmmainwidget.cpp:1742 msgid "No Server-Side Filtering Configured" msgstr "پالایش سمت کارساز پیکربندی نشد" #: kmmainwidget.cpp:1769 #, fuzzy msgid "" "Could not start certificate manager 'kleopatra'; please check your " "installation." msgstr "مدیر گواهی‌نامه را نتوانست آغاز کند، لطفاً، نصب خود را بررسی کنید." #: kmmainwidget.cpp:1786 msgid "" "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your " "installation." msgstr "" "مشاهده‌گر GnuPG Log )kwatchgnupg( را نتوانست آغاز کند؛ لطفاً، نصبتان را بررسی " "کنید." #: kmmainwidget.cpp:2509 #, fuzzy msgid "Forward With Custom Template" msgstr "پیش‌سو با قالب سفارشی" #: kmmainwidget.cpp:2518 #, fuzzy msgid "Reply With Custom Template" msgstr "پاسخ با قالب سفارشی" #: kmmainwidget.cpp:2526 #, fuzzy msgid "Reply to All With Custom Template" msgstr "پاسخ به همه با قالب سفارشی" #: kmmainwidget.cpp:2621 kmmainwidget.cpp:2626 kmmainwidget.cpp:2631 msgid "(no custom templates)" msgstr ")بدون قالب سفارشی(" #: kmmainwidget.cpp:2646 kmmimeparttree.cpp:140 msgid "Save &As..." msgstr "ذخیره &به عنوان...‌" #: kmmainwidget.cpp:2653 msgid "&Compact All Folders" msgstr "&فشرده کردن تمام پوشه‌ها‌" #: kmmainwidget.cpp:2657 msgid "&Expire All Folders" msgstr "&انقضای تمام پوشه‌ها‌" #: kmmainwidget.cpp:2661 msgid "&Refresh Local IMAP Cache" msgstr "&بازآوری نهانگاه محلی IMAP‌" #: kmmainwidget.cpp:2665 msgid "Empty All &Trash Folders" msgstr "خالی کردن تمام پوشه‌های &زباله‌" #: kmmainwidget.cpp:2673 #, fuzzy msgid "Check Mail in Favorite Folders" msgstr "بررسی نامه &در این پوشه‌" #: kmmainwidget.cpp:2680 msgid "Check Mail &In" msgstr "بررسی نامه &در‌" #: kmmainwidget.cpp:2690 msgid "&Send Queued Messages" msgstr "&ارسال پیامهای صف‌شده‌" #: kmmainwidget.cpp:2693 msgid "Online Status (unknown)" msgstr "وضعیت برخط )ناشناخته(" #: kmmainwidget.cpp:2697 msgid "Send Queued Messages Via" msgstr "ارسال پیامهای صف‌شده از طریق" #: kmmainwidget.cpp:2708 msgid "&Address Book..." msgstr "کتاب &نشانی...‌" #: kmmainwidget.cpp:2713 msgid "Certificate Manager..." msgstr "مدیر گواهی‌نامه..." #: kmmainwidget.cpp:2718 msgid "GnuPG Log Viewer..." msgstr "مشاهده‌گر ثبت GnuPG..." #: kmmainwidget.cpp:2723 msgid "&Import Messages..." msgstr "&واردات پیامها...‌" #: kmmainwidget.cpp:2728 msgid "&Debug Sieve..." msgstr "&اشکال‌زدایی غربال...‌" #: kmmainwidget.cpp:2734 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..." msgstr "ویرایش پاسخهای »خارج از دفتر«..." #: kmmainwidget.cpp:2740 msgid "Filter &Log Viewer..." msgstr "پالایش مشاهده‌گر &ثبت...‌" #: kmmainwidget.cpp:2743 msgid "&Anti-Spam Wizard..." msgstr "جادوگر &ضد هرزنامه...‌" #: kmmainwidget.cpp:2745 msgid "&Anti-Virus Wizard..." msgstr "جادوگر &ضد هرزنامه...‌" #: kmmainwidget.cpp:2749 kmreadermainwin.cpp:367 msgid "&Move to Trash" msgstr "&حرکت به زباله‌" #: kmmainwidget.cpp:2750 kmreadermainwin.cpp:368 msgid "Move message to trashcan" msgstr "حرکت پیام به زباله‌دان" #: kmmainwidget.cpp:2762 msgid "M&ove Thread to Trash" msgstr "&حرکت رشته به زباله‌" #: kmmainwidget.cpp:2763 msgid "Move thread to trashcan" msgstr "حرکت رشته به زباله‌دان" #: kmmainwidget.cpp:2767 msgid "Delete T&hread" msgstr "حذف &رشته‌" #: kmmainwidget.cpp:2771 msgid "&Find Messages..." msgstr "&یافتن پیامها...‌" #: kmmainwidget.cpp:2774 msgid "&Find in Message..." msgstr "&یافتن در پیام...‌" #: kmmainwidget.cpp:2777 msgid "Select &All Messages" msgstr "برگزیدن &تمام پیامها‌" #: kmmainwidget.cpp:2784 msgid "&Properties" msgstr "&ویژگیها‌" #: kmmainwidget.cpp:2787 msgid "&Mailing List Management..." msgstr "مدیریت فهرست &نامه...‌" #: kmmainwidget.cpp:2796 msgid "Mark All Messages as &Read" msgstr "نشان‌دار کردن تمام پیامها به عنوان &خوانده‌شده‌" #: kmmainwidget.cpp:2799 msgid "&Expiration Settings" msgstr "تنظیمات &انقضا‌" #: kmmainwidget.cpp:2802 msgid "&Compact Folder" msgstr "پوشۀ &چکیده‌" #: kmmainwidget.cpp:2805 msgid "Check Mail &in This Folder" msgstr "بررسی نامه &در این پوشه‌" #: kmmainwidget.cpp:2817 #, fuzzy msgid "&Archive Folder..." msgstr "پوشۀ &جدید...‌" #: kmmainwidget.cpp:2821 msgid "Prefer &HTML to Plain Text" msgstr "ترجیح دادن &زنگام به متن ساده‌" #: kmmainwidget.cpp:2824 msgid "Load E&xternal References" msgstr "بارگذاری مرجعهای &خارجی‌" #: kmmainwidget.cpp:2827 msgid "&Thread Messages" msgstr "پیامهای &رشته‌" #: kmmainwidget.cpp:2830 msgid "Thread Messages also by &Subject" msgstr "همچنین، پیامهای رشته بر اساس &موضوع‌" #: kmmainwidget.cpp:2833 #, fuzzy msgid "Copy Folder" msgstr "رونوشت در پوشه" #: kmmainwidget.cpp:2835 #, fuzzy msgid "Cut Folder" msgstr "پوشه" #: kmmainwidget.cpp:2837 #, fuzzy msgid "Paste Folder" msgstr "پوشۀ جدید" #: kmmainwidget.cpp:2840 #, fuzzy msgid "Copy Messages" msgstr "باز کردن پیام" #: kmmainwidget.cpp:2842 #, fuzzy msgid "Cut Messages" msgstr "پیام جاری" #: kmmainwidget.cpp:2844 #, fuzzy msgid "Paste Messages" msgstr "حذف پیامها" #: kmmainwidget.cpp:2848 msgid "&New Message..." msgstr "پیام &جدید...‌" #: kmmainwidget.cpp:2851 kmmainwidget.cpp:2928 msgid "New Message From &Template" msgstr "پیام جدید از &قالب‌" #: kmmainwidget.cpp:2859 msgid "New Message t&o Mailing-List..." msgstr "پیام جدید &در فهرست نامه...‌" #: kmmainwidget.cpp:2864 kmreadermainwin.cpp:378 searchwindow.cpp:321 msgid "" "_: Message->\n" "&Forward" msgstr "&پیش‌سو‌" #: kmmainwidget.cpp:2868 kmreadermainwin.cpp:381 searchwindow.cpp:330 msgid "&Inline..." msgstr "&درون‌ برنامه‌ای...‌" #: kmmainwidget.cpp:2874 kmreadermainwin.cpp:387 searchwindow.cpp:326 msgid "" "_: Message->Forward->\n" "As &Attachment..." msgstr "به عنوان &پیوست...‌" #: kmmainwidget.cpp:2880 kmreadermainwin.cpp:393 searchwindow.cpp:342 msgid "" "_: Message->Forward->\n" "As Di&gest..." msgstr "به عنوان &چکیده...‌" #: kmmainwidget.cpp:2886 kmreadermainwin.cpp:399 searchwindow.cpp:347 msgid "" "_: Message->Forward->\n" "&Redirect..." msgstr "&تغییر جهت...‌" #: kmmainwidget.cpp:2898 msgid "Send A&gain..." msgstr "ارسال &دوباره...‌" #: kmmainwidget.cpp:2903 msgid "&Create Filter" msgstr "&ایجاد پالایه‌" #: kmmainwidget.cpp:2906 msgid "Filter on &Subject..." msgstr "پالایش بر اساس &موضوع...‌" #: kmmainwidget.cpp:2911 msgid "Filter on &From..." msgstr "پالایش بر اساس &از...‌" #: kmmainwidget.cpp:2916 msgid "Filter on &To..." msgstr "پالایش بر اساس &به...‌" #: kmmainwidget.cpp:2921 msgid "Filter on Mailing-&List..." msgstr "پالایش بر اساس &فهرست نامه...‌" #: kmmainwidget.cpp:2934 msgid "Mark &Thread" msgstr "نشان‌دار کردن &رشته‌" #: kmmainwidget.cpp:2937 msgid "Mark Thread as &Read" msgstr "نشان‌دار کردن رشته به عنوان &خوانده‌شده‌" #: kmmainwidget.cpp:2938 msgid "Mark all messages in the selected thread as read" msgstr "نشان‌دار کردن همۀ پیامهای رشتۀ برگزیده به عنوان خوانده‌شده" #: kmmainwidget.cpp:2943 msgid "Mark Thread as &New" msgstr "نشان‌دار کردن رشته به عنوان &جدید‌" #: kmmainwidget.cpp:2944 msgid "Mark all messages in the selected thread as new" msgstr "نشان‌دار کردن همۀ پیامهای رشتۀ برگزیده به عنوان جدید" #: kmmainwidget.cpp:2949 msgid "Mark Thread as &Unread" msgstr "نشان‌دار کردن رشته به عنوان &خوانده‌نشده‌" #: kmmainwidget.cpp:2950 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread" msgstr "نشان‌دار کردن همۀ پیامهای رشتۀ برگزیده به عنوان خوانده‌نشده" #: kmmainwidget.cpp:2958 msgid "Mark Thread as &Important" msgstr "نشان‌دار کردن رشته به عنوان &مهم‌" #: kmmainwidget.cpp:2961 msgid "Remove &Important Thread Mark" msgstr "حذف نشان رشتۀ &مهم‌" #: kmmainwidget.cpp:2964 #, fuzzy msgid "Mark Thread as &Action Item" msgstr "نشان‌دار کردن رشته به عنوان &جدید‌" #: kmmainwidget.cpp:2967 #, fuzzy msgid "Remove &Action Item Thread Mark" msgstr "حذف نشان رشتۀ &مهم‌" #: kmmainwidget.cpp:2971 msgid "&Watch Thread" msgstr "&پایش رشته‌" #: kmmainwidget.cpp:2975 msgid "&Ignore Thread" msgstr "&چشم‌پوشی از رشته‌" #: kmmainwidget.cpp:2983 msgid "Save A&ttachments..." msgstr "ذخیرۀ &پیوستها...‌" #: kmmainwidget.cpp:2993 msgid "Appl&y All Filters" msgstr "&اعمال همۀ پالایه‌ها‌" #: kmail_part.rc:142 kmmainwidget.cpp:2998 kmmainwin.rc:145 #, no-c-format msgid "A&pply Filter" msgstr "&اعمال پالایه‌" #: kmmainwidget.cpp:3005 msgid "" "_: View->\n" "&Unread Count" msgstr "شمارش &خوانده‌نشده‌" #: kmmainwidget.cpp:3007 msgid "Choose how to display the count of unread messages" msgstr "انتخاب چگونگی نمایش شمارش پیامهای خوانده‌نشده" #: kmmainwidget.cpp:3009 msgid "" "_: View->Unread Count\n" "View in &Separate Column" msgstr "نما در ستون &جدا‌" #: kmmainwidget.cpp:3015 msgid "" "_: View->Unread Count\n" "View After &Folder Name" msgstr "نما پس از نام &پوشه‌" #: kmmainwidget.cpp:3022 msgid "" "_: View->\n" "&Total Column" msgstr "ستون &کل‌" #: kmmainwidget.cpp:3025 msgid "" "Toggle display of column showing the total number of messages in folders." msgstr "زدن ضامن نمایش ستونی که تعداد کل پیامهای پوشه‌ها را نشان می‌دهد." #: kmmainwidget.cpp:3027 #, fuzzy msgid "" "_: View->\n" "&Size Column" msgstr "ستون &کل‌" #: kmmainwidget.cpp:3030 #, fuzzy msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders." msgstr "زدن ضامن نمایش ستونی که تعداد کل پیامهای پوشه‌ها را نشان می‌دهد." #: kmmainwidget.cpp:3033 msgid "" "_: View->\n" "&Expand Thread" msgstr "&گسترش رشته‌" #: kmmainwidget.cpp:3034 msgid "Expand the current thread" msgstr "گسترش رشتۀ جاری" #: kmmainwidget.cpp:3039 msgid "" "_: View->\n" "&Collapse Thread" msgstr "&فشردن رشته‌" #: kmmainwidget.cpp:3040 msgid "Collapse the current thread" msgstr "فشردن رشتۀ جاری" #: kmmainwidget.cpp:3045 msgid "" "_: View->\n" "Ex&pand All Threads" msgstr "&گسترش همۀ رشته‌ها‌" #: kmmainwidget.cpp:3046 msgid "Expand all threads in the current folder" msgstr "گسترش همۀ رشته‌های پوشۀ جاری" #: kmmainwidget.cpp:3051 msgid "" "_: View->\n" "C&ollapse All Threads" msgstr "&فشردن همۀ رشته‌ها‌" #: kmmainwidget.cpp:3052 msgid "Collapse all threads in the current folder" msgstr "فشردن همۀ رشته‌های پوشۀ جاری" #: kmmainwidget.cpp:3057 kmreadermainwin.cpp:373 msgid "&View Source" msgstr "&مشاهدۀ متن‌" #: kmmainwidget.cpp:3061 msgid "&Display Message" msgstr "&نمایش پیام‌" #: kmmainwidget.cpp:3067 msgid "&Next Message" msgstr "پیام &بعدی‌" #: kmmainwidget.cpp:3068 msgid "Go to the next message" msgstr "رفتن به پیام بعدی" #: kmmainwidget.cpp:3072 msgid "Next &Unread Message" msgstr "پیام &خوانده‌نشدۀ بعدی‌" #: kmmainwidget.cpp:3074 msgid "Go to the next unread message" msgstr "رفتن به پیام خوانده‌نشدۀ بعدی" #: kmmainwidget.cpp:3085 msgid "&Previous Message" msgstr "پیام &قبلی‌" #: kmmainwidget.cpp:3086 msgid "Go to the previous message" msgstr "رفتن به پیام قبلی" #: kmmainwidget.cpp:3090 msgid "Previous Unread &Message" msgstr "&پیام خوانده‌نشدۀ قبلی‌" #: kmmainwidget.cpp:3092 msgid "Go to the previous unread message" msgstr "رفتن به پیام خوانده‌نشدۀ قبلی" #: kmmainwidget.cpp:3104 msgid "Next Unread &Folder" msgstr "&پوشۀ خوانده‌نشدۀ بعدی‌" #: kmmainwidget.cpp:3105 msgid "Go to the next folder with unread messages" msgstr "رفتن به پوشۀ بعدی دارای پیامهای خوانده‌نشده" #: kmmainwidget.cpp:3113 msgid "Previous Unread F&older" msgstr "&پوشۀ خوانده‌نشدۀ قبلی‌" #: kmmainwidget.cpp:3114 msgid "Go to the previous folder with unread messages" msgstr "رفتن به پوشۀ قبلی دارای پیامهای خوانده‌نشده" #: kmmainwidget.cpp:3121 msgid "" "_: Go->\n" "Next Unread &Text" msgstr "&متن خوانده‌نشدۀبعدی‌" #: kmmainwidget.cpp:3122 msgid "Go to the next unread text" msgstr "رفتن به متن خوانده‌نشدۀ بعدی" #: kmmainwidget.cpp:3123 msgid "" "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread " "message." msgstr "" "لغزاندن به پایین پیام جاری. اگر به پایان پیام جاری رسیدید، به پیام " "خوانده‌نشدۀ بعدی بروید." #: kmmainwidget.cpp:3130 msgid "Show Quick Search" msgstr "نمایش جستجوی سریع" #: kmmainwidget.cpp:3137 msgid "Configure &Filters..." msgstr "پیکربندی &پالایه‌ها...‌" #: kmmainwidget.cpp:3139 msgid "Configure &POP Filters..." msgstr "پیکربندی پالایه‌های &قرارداد دفتر پست...‌" #: kmmainwidget.cpp:3141 msgid "Manage &Sieve Scripts..." msgstr "مدیریت دست‌نوشته‌های &غربالی...‌" #: kmmainwidget.cpp:3144 msgid "KMail &Introduction" msgstr "&مقدمۀ KMail‌" #: kmmainwidget.cpp:3145 msgid "Display KMail's Welcome Page" msgstr "نمایش صفحۀ خوش‌آمد گویی KMail" #: kmmainwidget.cpp:3151 msgid "Configure &Notifications..." msgstr "پیکربندی &اخطارها...‌" #: kmmainwidget.cpp:3156 msgid "&Configure KMail..." msgstr "&پیکربندی KMail...‌" #: kmmainwidget.cpp:3455 msgid "E&mpty Trash" msgstr "&خالی کردن زباله‌" #: kmmainwidget.cpp:3456 msgid "&Move All Messages to Trash" msgstr "&حرکت همۀ پیامها به زباله‌" #: kmmainwidget.cpp:3465 msgid "&Delete Search" msgstr "&حذف جستجو‌" #: kmmainwidget.cpp:3466 msgid "&Delete Folder" msgstr "&حذف پوشه‌" #: kmmainwidget.cpp:3650 #, c-format msgid "" "_n: Removed %n duplicate message.\n" "Removed %n duplicate messages." msgstr "%n پیام دونسخه‌ای حذف شد." #: kmmainwidget.cpp:3652 msgid "No duplicate messages found." msgstr "پیام دونسخه‌ای یافت نشد." #: kmmainwidget.cpp:3722 #, c-format msgid "Filter %1" msgstr "پالایۀ %1" #: kmmainwidget.cpp:3856 msgid "Subscription" msgstr "اشتراک" #: kmmainwidget.cpp:3873 #, fuzzy msgid "Local Subscription" msgstr "اشتراک" #: kmmainwidget.cpp:4008 #, fuzzy msgid "Out of office reply active" msgstr "ویرایش پاسخهای »خارج از دفتر«..." #: kmmainwin.cpp:38 msgid "New &Window" msgstr "&پنجرۀ جدید‌" #: kmmainwin.cpp:178 msgid " Initializing..." msgstr " مقداردهی اولیه..." #: kmmessage.cpp:1333 msgid "" "This message contains a request to return a notification about your " "reception of the message.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" "این پیام، شامل درخواست بازگشت یک اخطار دربارۀ دریافت پیام شما می‌باشد.\n" "یا می‌توانید درخواست را نادیده بگیرید، یا به KMail اجازه بدهید که یک پاسخ " "»ردشده« یا عادی ارسال کند." #: kmmessage.cpp:1338 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception " "of the message.\n" "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but " "which is unknown to KMail.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response." msgstr "" "این پیام، شامل درخواست ارسال یک اخطار دربارۀ دریافت پیام شما می‌باشد،\n" "حاوی دستورالعمل پردازشی است که به عنوان »مورد نیاز« نشان‌گذاری شده، اما برای " "KMail ناشناخته است.\n" "یا می‌توانید درخواست را نادیده بگیرید، یا به KMail اجازه بدهید که یک پاسخ " "»خراب« ارسال کند." #: kmmessage.cpp:1345 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception " "of the message,\n" "but it is requested to send the notification to more than one address.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" "این پیام، شامل درخواست ارسال یک اخطار دربارۀ دریافت پیام شما می‌باشد،\n" "اما درخواست شده که اخطار به بیش از یک نشانی ارسال شود.\n" "یا می‌توانید درخواست را نادیده بگیرید، یا به KMail اجازه بدهید که یک پاسخ " "»ردشده« یا عادی ارسال کند." #: kmmessage.cpp:1352 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception " "of the message,\n" "but there is no return-path set.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" "این پیام، شامل درخواست ارسال یک اخطار دربارۀ دریافت پیام شما می‌باشد،\n" "اما مسیر برگشت تنظیم نشده است.\n" "یا می‌توانید درخواست را نادیده بگیرید، یا به KMail اجازه بدهید که یک پاسخ " "»ردشده« یا عادی ارسال کند." #: kmmessage.cpp:1358 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception " "of the message,\n" "but the return-path address differs from the address the notification was " "requested to be sent to.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" "این پیام، حاوی درخواست جهت ارسال اخطار در مورد دریافت پیام از سوی شما " "می‌باشد،\n" "اما نشانی مسیر بازگشت، با نشانی که جهت ارسال اخطار درخواست شده بود، فرق " "دارد.\n" "یا می‌توانید درخواست را نادیده بگیرید، یا به KMail اجازه بدهید که یک پاسخ " "»ردشده« یا عادی ارسال کند." #: kmmessage.cpp:1376 kmmessage.cpp:1383 msgid "Message Disposition Notification Request" msgstr "درخواست اخطار وضعیت پیام" #: kmmessage.cpp:1378 msgid "Send \"&denied\"" msgstr "ارسال »&انکار شد«‌" #: kmmessage.cpp:1378 kmmessage.cpp:1385 msgid "&Send" msgstr "&ارسال‌" #: kmmessage.cpp:1455 msgid "" "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown " "parameter" msgstr "" "سرآیند »گزینه‌های اخطار وضعیت« حاوی موارد مورد نظر، اما پارامتر ناشناخته بود" #: kmmessage.cpp:1647 msgid "Receipt: " msgstr "دریافت:" #: kmmessage.cpp:3168 urlhandlermanager.cpp:692 #, c-format msgid "Attachment: %1" msgstr "پیوست: %1" #: kmmessage.cpp:3199 #, fuzzy msgid "This attachment has been deleted." msgstr "نمایش پیوستها به عنوان پیشنهادشده توسط فرستنده." #: kmmessage.cpp:3201 msgid "The attachment '%1' has been deleted." msgstr "" #: kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:2052 msgid "" "_: to view something\n" "View" msgstr "مشاهده کردن" #: kmmimeparttree.cpp:146 msgid "Save All Attachments..." msgstr "ذخیرۀ همۀ پیوستها..." #: kmmimeparttree.cpp:153 kmreaderwin.cpp:2059 kmreaderwin.cpp:2848 #, fuzzy msgid "Delete Attachment" msgstr "&حذف پیوست‌" #: kmmimeparttree.cpp:156 kmreaderwin.cpp:2057 kmreaderwin.cpp:2904 #, fuzzy msgid "Edit Attachment" msgstr "پیوست" #: kmmimeparttree.cpp:369 msgid "Unspecified Binary Data" msgstr "دادۀ دوگانی مشخص‌نشده" #: kmmsgpartdlg.cpp:38 msgid "None (7-bit text)" msgstr "هیچ‌کدام )متن ۷ بیتی(" #: kmmsgpartdlg.cpp:39 msgid "None (8-bit text)" msgstr "هیچ‌کدام )متن ۸ بیتی(" #: kmmsgpartdlg.cpp:40 msgid "Quoted Printable" msgstr "قابل چاپ نقل قول‌شده" #: kmmsgpartdlg.cpp:41 msgid "Base 64" msgstr "پایۀ ۶۴" #: kmmsgpartdlg.cpp:49 msgid "Message Part Properties" msgstr "ویژگیهای جزء پیام" #: kmmsgpartdlg.cpp:88 msgid "" "

                The MIME type of the file:

                normally, you do not need " "to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; " "but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you " "can fix that.

                " msgstr "" "

                نوع مایم پرونده:

                معمولاً، لازم نیست که به این تنظیم دست " "بزنید، زیرا نوع پرونده به طور خودکار علامت زده شده است؛ اما، گاهی اوقات، " "ممکن است %1 نوع را درست آشکار کند -- در اینجا می‌توانید آن را تعیین کنید." #: kmmsgpartdlg.cpp:100 msgid "" "

                The size of the part:

                sometimes, %1 will only give an estimated " "size here, because calculating the exact size would take too much time; when " "this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size " "displayed.

                " msgstr "" "

                اندازۀ جزء

                گاهی اوقات، %1 در اینجا فقط یک اندازۀ تخمینی می‌دهد، " "زیرا محاسبۀ اندازۀ دقیق بسیار طول می‌کشد؛ وقتی مورد این گونه باشد، با افزودن " "»)est.(« به اندازۀ نمایش داده‌شده، مرئی می‌شود.

                " #: kmmsgpartdlg.cpp:114 msgid "" "

                The file name of the part:

                although this defaults to the name " "of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, " "it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving " "the part to disk.

                " msgstr "" "

                نام پروندۀ جزء

                هر چند، این پیش‌فرض نام پروندۀ پیوست‌شده می‌باشد، " "اما پرونده‌ای که باید پیوست شود را مشخص نمی‌کند؛ به علاوه، نام پرونده‌ای را " "پیشنهاد می‌کند که هنگام ذخیرۀ بخش دیسک، به وسیلۀ عامل نامۀ گیرنده استفاده " "می‌شود.

                " #: kmmsgpartdlg.cpp:124 msgid "&Description:" msgstr "&توصیف:‌" #: kmmsgpartdlg.cpp:128 msgid "" "

                A description of the part:

                this is just an informational " "description of the part, much like the Subject is for the whole message; " "most mail agents will show this information in their message previews " "alongside the attachment's icon.

                " msgstr "" "

                توصیفی از جزء:

                تنها توصیف اطلاع‌رسان از بخش می‌باشد که بسیار شبیه " "موضوع کل پیام می‌باشد؛ اغلب عاملهای نامه، این اطلاعات را در پیش‌نمایشهای پیام " "به موازات شمایل پیوستها نشان می‌دهند.

                " #: kmmsgpartdlg.cpp:139 msgid "&Encoding:" msgstr "&کدبندی:‌" #: kmmsgpartdlg.cpp:143 msgid "" "

                The transport encoding of this part:

                normally, you do not need " "to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on " "the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the " "resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, " "but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" " "over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size." msgstr "" "

                کدبندی انتقال این بخش:

                معمولاً، لازم نیست که این را تغییر دهید، " "زیرا %1 از یک کدبندی پیش‌فرض آراسته استفاده می‌کندکه به نوع مایم بستگی دارد؛ " "هر چند، گاهی اوقات می‌توانید اندازۀ پیام حاصل را به طور قابل ملاحظه‌ای کم " "کنید، مثلاً اگر پروندۀ پست‌اسکریپت دادۀ دوگانی نداشته باشد، اما حاوی متن ساده " "باشد -- در این مورد، با انتخاب »قابل چاپ نقل قول‌شده« بر روی »پایۀ ۶۴« " "پیش‌فرض، اندازۀ پیام حاصل بیش از ۲۵٪ ذخیره می‌شود.

                " #: kmmsgpartdlg.cpp:156 msgid "Suggest &automatic display" msgstr "پیشنهاد نمایش &به طور خودکار‌" #: kmmsgpartdlg.cpp:159 msgid "" "

                Check this option if you want to suggest to the recipient the " "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of " "the default icon view;

                technically, this is carried out by setting " "this part's Content-Disposition header field to \"inline\" instead " "of the default \"attachment\".

                " msgstr "" "

                اگر می‌خواهید به گیرنده پیشنهاد کنید که به جای نمای شمایل پیش‌فرض، این " "بخش از پیش‌نمایش پیام را به صورت خودکار )درون‌برنامه‌ای( نمایش دهد، این گزینه " "را علامت بزنید؛

                با تنظیم حوزۀ سرآیند وضعیت محتوای این بخش به " "صورت »درون‌برنامه‌ای« به جای »پیوست« پیش‌فرض، به طور فنی انجام می‌شود.

                " #: kmmsgpartdlg.cpp:168 msgid "&Sign this part" msgstr "&امضای این بخش‌" #: kmmsgpartdlg.cpp:171 msgid "" "

                Check this option if you want this message part to be signed;

                the signature will be made with the key that you associated with the " "currently-selected identity.

                " msgstr "" "

                اگر می‌خواهید که این بخش از پیام امضا شود، این گزینه را علامت بزنید؛

                امضا، با کلیدی که با هویت برگزیدۀ جاری ارتباط داده‌اید، ایجاد می‌شود." #: kmmsgpartdlg.cpp:178 msgid "Encr&ypt this part" msgstr "&رمزبندی این بخش‌" #: kmmsgpartdlg.cpp:181 msgid "" "

                Check this option if you want this message part to be encrypted;

                the part will be encrypted for the recipients of this message

                " msgstr "" "

                اگر می‌خواهید که این بخش از پیام رمزبندی شود، این گزینه را علامت بزنید؛" "

                این بخش، برای گیرنده‌های این پیام رمزبندی می‌شود

                " #: kmmsgpartdlg.cpp:224 msgid "" "_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n" "%1 (est.)" msgstr "" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:281 msgid "POP Filter" msgstr "پالایۀ دفتر پست" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293 msgid "" "Messages to filter found on POP Account: %1

                The messages shown " "exceed the maximum size limit you defined for this account.
                You can " "select what you want to do with them by checking the appropriate button." msgstr "" "پالایش پیامهای یافت‌شده روی حساب قرارداد دفتر پست: %1

                پیامهای نشان " "داده‌شده، بیش از حد اندازۀ بیشینه‌ای است که برای این حساب تعریف کرده‌اید.
                با " "فشار دکمۀ مناسب می‌توانید انتخاب کنید که می‌خواهید با آنها چه کنید." #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298 msgid "Messages Exceeding Size" msgstr "بیشتر شدن اندازۀ پیامها" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303 msgid "Ruleset Filtered Messages: none" msgstr "پیامهای پالایش‌شدۀ مجموعه قواعد: هیچ‌کدام" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305 msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'" msgstr "" "نمایش پیامهایی که با یک مجموعه قواعد و »بارگیری« یا »حذف« برچسب‌دار تطابق دارد" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306 msgid "Show messages matched by a filter ruleset" msgstr "نمایش پیامهایی که با یک مجموعه قواعد پالایه تطبیق دارد" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363 #, c-format msgid "Ruleset Filtered Messages: %1" msgstr "پیامهای پالایش‌شدۀ مجموعه قواعد: %1" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386 msgid "no subject" msgstr "بدون موضوع" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:398 msgid "unknown" msgstr "ناشناخته" #: kmreadermainwin.cpp:516 searchwindow.cpp:353 msgid "Save Attachments..." msgstr "ذخیرۀ پیوستها..." #: kmreaderwin.cpp:490 msgid "" "_: View->\n" "&Headers" msgstr "&سرآیندها‌" #: kmreaderwin.cpp:491 msgid "Choose display style of message headers" msgstr "انتخاب سبک نمایش سرآیندهای پیام" #: kmreaderwin.cpp:496 #, fuzzy msgid "" "_: View->headers->\n" "&Enterprise Headers" msgstr "سرآیندهای &مختصر‌" #: kmreaderwin.cpp:499 #, fuzzy msgid "Show the list of headers in Enterprise style" msgstr "نمایش فهرست سرآیندها در قالب تزئینی" #: kmreaderwin.cpp:503 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Fancy Headers" msgstr "سرآیندهای &تزئینی‌" #: kmreaderwin.cpp:506 msgid "Show the list of headers in a fancy format" msgstr "نمایش فهرست سرآیندها در قالب تزئینی" #: kmreaderwin.cpp:510 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Brief Headers" msgstr "سرآیندهای &مختصر‌" #: kmreaderwin.cpp:513 msgid "Show brief list of message headers" msgstr "نمایش فهرست مختصر سرآیندهای پیام" #: kmreaderwin.cpp:517 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Standard Headers" msgstr "سرآیندهای &استاندارد‌" #: kmreaderwin.cpp:520 msgid "Show standard list of message headers" msgstr "نمایش فهرست استاندارد سرآیندهای پیام" #: kmreaderwin.cpp:524 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Long Headers" msgstr "سرآیندهای &بلند‌" #: kmreaderwin.cpp:527 msgid "Show long list of message headers" msgstr "نمایش فهرست بلند سرآیندهای پیام" #: kmreaderwin.cpp:531 msgid "" "_: View->headers->\n" "&All Headers" msgstr "&همۀ سرآیندها‌" #: kmreaderwin.cpp:534 msgid "Show all message headers" msgstr "نمایش همۀ سرآیندهای پیام" #: kmreaderwin.cpp:540 msgid "" "_: View->\n" "&Attachments" msgstr "&پیوستها‌" #: kmreaderwin.cpp:541 msgid "Choose display style of attachments" msgstr "انتخاب سبک نمایش پیوستها" #: kmreaderwin.cpp:545 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&As Icons" msgstr "&به عنوان شمایلها‌" #: kmreaderwin.cpp:548 msgid "Show all attachments as icons. Click to see them." msgstr "نمایش همۀ پیوستها به عنوان شمایلها. فشار دهید تا آنها را ببینید." #: kmreaderwin.cpp:552 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&Smart" msgstr "&هوشمند‌" #: kmreaderwin.cpp:555 msgid "Show attachments as suggested by sender." msgstr "نمایش پیوستها به عنوان پیشنهادشده توسط فرستنده." #: kmreaderwin.cpp:559 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&Inline" msgstr "&درون‌برنامه‌ای‌" #: kmreaderwin.cpp:562 msgid "Show all attachments inline (if possible)" msgstr "نمایش همۀ پیوستهای درون‌برنامه‌ای )در صورت امکان(" #: kmreaderwin.cpp:566 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&Hide" msgstr "&مخفی کردن‌" #: kmreaderwin.cpp:569 msgid "Do not show attachments in the message viewer" msgstr "عدم نمایش پیوستها در مشاهده‌گر پیام" #: kmreaderwin.cpp:573 #, fuzzy msgid "" "_: View->attachments->\n" "In Header &Only" msgstr "&مخفی کردن‌" #: kmreaderwin.cpp:576 #, fuzzy msgid "Show Attachments only in the header of the mail" msgstr "نمایش همۀ پیوستها به عنوان شمایلها. فشار دهید تا آنها را ببینید." #: kmreaderwin.cpp:581 msgid "&Set Encoding" msgstr "&تنظیم رمزبندی‌" #: kmreaderwin.cpp:589 msgid "New Message To..." msgstr "پیام جدید به..." #: kmreaderwin.cpp:592 msgid "Reply To..." msgstr "پاسخ به..." #: kmreaderwin.cpp:595 msgid "Forward To..." msgstr "پیش‌سو به..." #: kmreaderwin.cpp:598 msgid "Add to Address Book" msgstr "افزودن به کتاب نشانی" #: kmreaderwin.cpp:601 msgid "Open in Address Book" msgstr "باز کردن در کتاب نشانی" #: kmreaderwin.cpp:605 msgid "Select All Text" msgstr "برگزیدن کل متن" #: kmreaderwin.cpp:607 kmreaderwin.cpp:2012 msgid "Copy Link Address" msgstr "رونوشت نشانی پیوند" #: kmreaderwin.cpp:609 msgid "Open URL" msgstr "باز کردن نشانی وب" #: kmreaderwin.cpp:611 msgid "Bookmark This Link" msgstr "چوب الف کردن این پیوند" #: kmreaderwin.cpp:615 msgid "Save Link As..." msgstr "ذخیرۀ پیوند به عنوان..." #: kmreaderwin.cpp:622 #, fuzzy #| msgid "Message Structure Viewer" msgid "Show Message Structure" msgstr "مشاهده‌گر ساختار پیام" #: kmreaderwin.cpp:627 msgid "Chat &With..." msgstr "گپ &با...‌" #: kmreaderwin.cpp:1266 msgid "Full namespace support for IMAP" msgstr "پشتیبانی کامل فضای نام برای IMAP" #: kmreaderwin.cpp:1267 msgid "Offline mode" msgstr "حالت برون‌خط" #: kmreaderwin.cpp:1268 msgid "Sieve script management and editing" msgstr "ویرایش و مدیریت دست‌نوشتۀ غربالی" #: kmreaderwin.cpp:1269 msgid "Account specific filtering" msgstr "پالایش مشخص حساب" #: kmreaderwin.cpp:1270 msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts" msgstr "پالایش نامۀ واردشونده برای حسابهای IMAP برخط" #: kmreaderwin.cpp:1271 msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders" msgstr "امکان استفاده از پوشه‌های IMAP برخط هنگام پالایش در پوشه‌ها" #: kmreaderwin.cpp:1272 msgid "Automatically delete older mails on POP servers" msgstr "حذف خودکار نامه‌های قدیمی، روی کارسازهای قرارداد دفتر پست" #: kmreaderwin.cpp:1310 #, fuzzy msgid "The email client for the Trinity Desktop Environment." msgstr "کارخواه رایانامه برای محیط رومیزی K." #: kmreaderwin.cpp:1318 msgid "" "

                Retrieving Folder Contents

                Please " "wait . . .

                 " msgstr "" "

                بازیابی محتویات پوشه

                لطفاً منتظر " "بمانید . . .

                " #: kmreaderwin.cpp:1326 msgid "" "

                Offline

                KMail is currently in offline " "mode. Click here to go online . . .

                 " msgstr "" "

                برون‌خط

                در حال حاضر، KMail در حالت برون‌خط " "است. اینجا را فشار دهید تا برخط شود . . .

                " #: kmreaderwin.cpp:1343 #, fuzzy msgid "" "_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail " "version; %5: prior TDE version; %6: generated list of new features; %7: " "First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of " "important changes; --- end of comment ---\n" "

                Welcome to KMail %1

                KMail is the email " "client for the Trinity Desktop Environment. It is designed to be fully " "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and " "IMAP.

                \n" "\n" "%8\n" "

                Some of the new features in this release of KMail include (compared to " "KMail %4, which is part of TDE %5):

                \n" "
                  \n" "%6
                \n" "%7\n" "

                We hope that you will enjoy KMail.

                \n" "

                Thank you,

                \n" "

                    The KMail Team

                " msgstr "" "

                به KMail %1 خوش آمدید

                KMail، یک کارخواه " "رایانامه برای محیط K Desktop می‌باشد. این به گونه‌ای طراحی شده است که با " "استانداردهای نامه‌ نویسی اینترنت شامل مایم، SMTP، POP3 و IMAP سازگاری زیادی " "داشته باشد.

                \n" "
                • KMail، ویژگیهای توانمند زیادی دارد که در مستندات " "توصیف می‌شوند
                  • \n" "
                • آغازۀ KMail دربارۀ نسخه‌های جدید KMail، اطلاع‌رسانی " "می‌کند
                \n" "%8\n" "

                برخی از ویژگیهای جدید در این نشر KMail شامل )در مقایسه با KMail %4، که " "بخشی از TDE %5 است(:

                \n" "
                  \n" "%6
                \n" "%7\n" "

                امیدواریم که از KMail لذت ببرید.

                \n" "

                با تشکر از شما،

                \n" "

                تیم KMail

                " #: kmreaderwin.cpp:1366 kmreaderwin.cpp:1388 msgid "
              • %1
                • \n" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1371 msgid "" "

                Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-" ">Configure KMail.\n" "You need to create at least a default identity and an incoming as well as " "outgoing mail account.

                \n" msgstr "" "

                لطفاً، کمی صبر کنید تا تابلوی پیکربندی KMail در تنظیمات-<پیکربندی KMail پر " "شود.\n" "لازم است که حداقل یک هویت پیش‌فرض و یک حساب نامۀ واردشونده و خارج‌شونده ایجاد " "کنید.

                \n" #: kmreaderwin.cpp:1383 msgid "" "

                Important changes " "(compared to KMail %1):

                \n" msgstr "" "

                تغییرات مهم )در " "مقایسه با KMail %1(:

                \n" #: kmreaderwin.cpp:1531 msgid "( body part )" msgstr ") جزء بدنه (" #: kmreaderwin.cpp:1908 msgid "Could not send MDN." msgstr "MDN را نتوانست ارسال کند." #: kmreaderwin.cpp:2010 #, fuzzy msgid "Copy Email Address" msgstr "نشانی رایانامه" #: kmreaderwin.cpp:2062 msgid "Decrypt With Chiasmus..." msgstr "سرگشایی با Chiasmus..." #: kmreaderwin.cpp:2068 msgid "Scroll To" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:2237 kmreaderwin.cpp:2273 kmreaderwin.cpp:2293 #, c-format msgid "View Attachment: %1" msgstr "نمای پیوست: %1" #: kmreaderwin.cpp:2286 #, c-format msgid "" "_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first " "character.]\n" "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %n characters.]" msgstr "[KMail: پیوست، شامل دادۀ دوگانی است. تلاش برای نمایش %n نویسۀ اول.]" #: kmreaderwin.cpp:2382 msgid "&Open with '%1'" msgstr "&باز کردن با »%1«‌" #: kmreaderwin.cpp:2384 msgid "&Open With..." msgstr "&باز کردن با...‌" #: kmreaderwin.cpp:2386 msgid "" "Open attachment '%1'?\n" "Note that opening an attachment may compromise your system's security." msgstr "" " پیوست »%1« باز شود؟\n" "توجه کنید که باز کردن یک پیوست، ممکن است امنیت سیستم شما را توافقی کند." #: kmreaderwin.cpp:2391 msgid "Open Attachment?" msgstr " پیوست باز شود؟" #: kmreaderwin.cpp:2847 msgid "" "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this " "message." msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:2903 msgid "" "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this " "message." msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:2999 #, fuzzy msgid "Attachments:" msgstr "پیوست" #: kmsearchpattern.cpp:912 msgid "" "_: name used for a virgin filter\n" "unknown" msgstr "ناشناخته" #: kmsearchpattern.cpp:918 msgid "(match any of the following)" msgstr ")تطبیق هر کدام از موارد زیر(" #: kmsearchpattern.cpp:920 msgid "(match all of the following)" msgstr ")تطبیق همۀ موارد زیر(" #: kmsearchpattern.h:220 msgid "Read" msgstr "خوانده‌شده" #: kmsearchpattern.h:221 msgid "Old" msgstr "قدیمی" #: kmsearchpattern.h:222 msgid "Deleted" msgstr "حذف‌شده" #: kmsearchpattern.h:223 msgid "Replied" msgstr "پاسخ داده‌شده" #: kmsearchpattern.h:224 msgid "Forwarded" msgstr "پیش‌سو‌شده" #: kmsearchpattern.h:225 msgid "Queued" msgstr "صف‌شده" #: kmsearchpattern.h:226 msgid "Sent" msgstr "ارسال‌شده" #: kmsearchpattern.h:227 msgid "Watched" msgstr "پایش‌شده" #: kmsearchpattern.h:228 msgid "Ignored" msgstr "چشم‌پوشی‌شده" #: kmsearchpattern.h:229 msgid "Spam" msgstr "هرزنامه" #: kmsearchpattern.h:230 msgid "Ham" msgstr "" #: kmsearchpattern.h:231 msgid "To Do" msgstr "کار انجامی" #: kmsearchpattern.h:233 msgid "Has Attachment" msgstr " پیوست دارد" #: kmsearchpatternedit.cpp:33 #, fuzzy msgid "Complete Message" msgstr "حذف پیام" #: kmsearchpatternedit.cpp:34 #, fuzzy msgid "Body of Message" msgstr "پیام کار انجامی" #: kmsearchpatternedit.cpp:35 #, fuzzy msgid "Anywhere in Headers" msgstr "بازنویسی سرآیند" #: kmsearchpatternedit.cpp:36 #, fuzzy msgid "All Recipients" msgstr "گیرنده‌های اضافی" #: kmsearchpatternedit.cpp:37 #, fuzzy msgid "Size in Bytes" msgstr ">اندازه بر حسب بایت<" #: kmsearchpatternedit.cpp:38 #, fuzzy msgid "Age in Days" msgstr ">طول عمر بر حسب روز<" #: kmsearchpatternedit.cpp:39 #, fuzzy msgid "Message Status" msgstr "فهرست پیام" #: kmsearchpatternedit.cpp:41 #, fuzzy msgid "From" msgstr "&از‌" #: kmsearchpatternedit.cpp:42 recipientseditor.cpp:100 msgid "To" msgstr "به" #: kmsearchpatternedit.cpp:43 recipientseditor.cpp:102 msgid "CC" msgstr "ر.ن" #: kmsearchpatternedit.cpp:44 #, fuzzy msgid "Reply To" msgstr "&پاسخ به‌" #: kmsearchpatternedit.cpp:45 #, fuzzy msgid "Organization" msgstr "سازمان:" #: kmsearchpatternedit.cpp:396 msgid "Search Criteria" msgstr "جستجوی معیارها" #: kmsearchpatternedit.cpp:413 msgid "Match a&ll of the following" msgstr "تطبیق &همۀ موارد زیر‌" #: kmsearchpatternedit.cpp:414 msgid "Match an&y of the following" msgstr "تطبیق &هر کدام از موارد زیر‌" #: kmsender.cpp:171 msgid "Cannot add message to outbox folder" msgstr "پیام را نمی‌توان به پوشۀ ارسالی اضافه کرد" #: kmsender.cpp:374 msgid "" "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing " "message to \"sent-mail\" folder." msgstr "" "خطای بحرانی: قادر به پردازش نامۀ ارسالی نیست )خارج از فضا؟( حرکت پیام خراب " "به پوشۀ »نامۀ ارسال‌شده«." #: kmsender.cpp:386 msgid "" "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" " "folder failed.\n" "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to " "fix the problem and move the message manually." msgstr "" "خرابی در حرکت پیام ارسال‌شدۀ »%1« از »ارسالی« به پوشۀ »نامۀ ارسال‌شده«.\n" "دلایل ممکن، فقدان فضای دیسک یا نوشتن مجوز می‌باشد. لطفاً، سعی کنید که رفع " "اشکال کرده و پیام را به صورت دستی حرکت دهید." #: kmsender.cpp:432 msgid "" "It's not possible to send messages without specifying a sender address.\n" "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of " "the configuration dialog and then try again." msgstr "" "پیامها را نمی‌توان بدون مشخص کردن یک نشانی فرستنده ارسال کرد.\n" "لطفاً، از بخش هویتهای محاورۀ پیکربندی، نشانی رایانامه‌ای هویت »%1« را تنظیم " "کرده، سپس دوباره امتحان کنید." #: kmsender.cpp:454 #, c-format msgid "" "_n: %n queued message successfully sent.\n" "%n queued messages successfully sent." msgstr "%n پیام صف‌شده، با موفقیت ارسال شد." #: kmsender.cpp:457 msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent." msgstr "%1 از %2 پیام صف‌شده، با موفقیت ارسال شد." #: kmsender.cpp:472 msgid "Sending messages" msgstr "ارسال پیامها" #: kmsender.cpp:473 msgid "Initiating sender process..." msgstr "آغاز فرایند فرستنده..." #: kmsender.cpp:506 msgid "" "You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do " "you want to continue? " msgstr "" "انتخاب کرده‌اید که همۀ رایانامه‌های صف‌شده را با استفاده از یک انتقال " "رمزبندی‌نشده ارسال کنید، می‌خواهید ادامه بدهید؟" #: kmsender.cpp:508 msgid "Send Unencrypted" msgstr "ارسال بدون رمزبندی" #: kmsender.cpp:560 msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message." msgstr "قرارداد انتقال تشخیص داده‌نشده. قادر به ارسال پیام نیست." #: kmsender.cpp:601 msgid "" "_: %3: subject of message\n" "Sending message %1 of %2: %3" msgstr "ارسال پیام %1 از %2: %3" #: kmsender.cpp:620 msgid "Failed to send (some) queued messages." msgstr "خرابی در ارسال )چند( پیام صف‌شده." #: kmsender.cpp:697 msgid "" "Sending aborted:\n" "%1\n" "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the " "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' " "folder.\n" "The following transport protocol was used:\n" " %2" msgstr "" "ارسال ساقط شد:\n" "%1\n" "پیام در پوشۀ »ارسالی« می‌ماند، تا اینکه یا رفع اشکال نمایید )مثلاً، یک نشانی " "شکسته(، یا پیام را از پوشۀ »ارسالی« حذف کنید.\n" "قرارداد انتقال زیر استفاده شد:\n" " %2" #: kmsender.cpp:705 kmsender.cpp:750 msgid "Sending aborted." msgstr "ارسال ساقط شد." #: kmsender.cpp:723 msgid "" "

                Sending failed:

                %1

                The message will stay in the 'outbox' " "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove " "the message from the 'outbox' folder.

                The following transport protocol " "was used: %2

                Do you want me to continue sending the remaining " "messages?

                " msgstr "" "

                خرابی در ارسال:

                %1

                پیام در پوشۀ »ارسالی« می‌ماند، تا اینکه یا " "رفع اشکال نمایید ) مثلاً، یک نشانی شکسته(، یا پیام را از پوشۀ »ارسالی« حذف " "کنید.

                قرارداد انتقال زیر استفاده شد: %2

                می‌خواهید ارسال پیام " "باقی‌مانده را ادامه دهم؟

                " #: kmsender.cpp:733 msgid "Continue Sending" msgstr "ادامۀ ارسال" #: kmsender.cpp:733 msgid "&Continue Sending" msgstr "&ادامۀ ارسال‌" #: kmsender.cpp:734 msgid "&Abort Sending" msgstr "&ساقط کردن ارسال‌" #: kmsender.cpp:736 msgid "" "Sending failed:\n" "%1\n" "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the " "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' " "folder.\n" "The following transport protocol was used:\n" " %2" msgstr "" "خرابی در ارسال:\n" "%1\n" "پیام در پوشۀ »ارسالی« می‌ماند، تا اینکه یا رفع اشکال نمایید )مثلاً، یک نشانی " "شکسته(، یا پیام را از پوشۀ »ارسالی« حذف کنید.\n" "قرارداد انتقال زیر استفاده می‌شد:\n" " %2" #: kmsender.cpp:934 msgid "Please specify a mailer program in the settings." msgstr "لطفاً، در تنظیمات، یک برنامۀ نامه‌رسان را مشخص کنید." #: kmsender.cpp:935 msgid "" "Sending failed:\n" "%1\n" "The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n" "Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n" "The following transport protocol was used:\n" " %2" msgstr "" "خرابی در ارسال:\n" "%1\n" "پیام در پوشۀ »ارسالی« می‌ماند و مجدداً ارسال خواهد شد.\n" "لطفاً، اگر نمی‌خواهید پیام مجدداً ارسال شود، این را از اینجا حذف کنید.\n" "قرارداد انتقال زیر استفاده شد:\n" " %2" #: kmsender.cpp:983 #, c-format msgid "Failed to execute mailer program %1" msgstr "خرابی در اجرای برنامۀ نامه‌رسان %1" #: kmsender.cpp:1033 msgid "Sendmail exited abnormally." msgstr "Sendmail به صورت غیرعادی خارج شد." #: kmsender.cpp:1103 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." msgstr "" "باید برای استفاده از این کارساز SMTP، یک نام کاربر و اسم رمزی را فراهم کنید." #: kmstartup.cpp:198 msgid "" "%1 already seems to be running on another display on this machine. Running " "%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless " "you are sure that it is not already running." msgstr "" "به نظر می‌رسد که در حال حاضر %1 ، روی نمایش دیگر در این ماشین اجرا می‌شود. " "اجرای بیش از یک بار %2 می‌تواند منجر به از دست رفتن نامه شود. نباید %1 را " "آغاز کنید، مگر این‌ که مطمئن باشید که در حال اجرا نمی‌باشد." #: kmstartup.cpp:208 msgid "" "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 " "at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless " "you are sure that %1 is not running." msgstr "" "به نظر می‌رسد که %1 در حال اجرا روی نمایش دیگر روی این ماشین می‌باشد. اجرای " "همزمان %1 و %2 می‌تواند منجر به از دست رفتن نامه شود. نباید %2 را آغاز کنید، " "مگر این ‌که مطمئن باشید که %1 اجرا نمی‌شود." #: kmstartup.cpp:216 msgid "" "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause " "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are " "sure that it is not already running on %2." msgstr "" "به نظر می‌رسد که %1 در حال اجرا روی %2 می‌باشد. اجرای بیش از یک بار %1 می‌تواند " "منجر به از دست رفتن نامه شود. نباید %1 را روی این رایانه آغاز کنید، مگر این ‌" "که مطمئن باشید که در حال اجرا روی %2 نیست." #: kmstartup.cpp:222 msgid "" "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause " "the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are " "sure that %1 is not running on %3." msgstr "" "به نظر می‌رسد که %1 در حال اجرا روی %3 می‌باشد. اجرای همزمان %1 و %2 ممکن است " "منجر به از دست رفتن نامه شود. نباید %2 را روی این رایانه آغاز کنید، مگر این ‌" "که مطمئن باشید که %1 روی %3 اجرا نمی‌شود." #: kmstartup.cpp:232 #, c-format msgid "Start %1" msgstr "آغاز %1" #: kmstartup.cpp:233 msgid "Exit" msgstr "خروج" #: kmsystemtray.cpp:356 msgid "New Messages In" msgstr "پیامهای جدید در" #: kmsystemtray.cpp:566 msgid "There are no unread messages" msgstr "پیام خوانده‌نشده‌ای وجود ندارد" #: kmsystemtray.cpp:568 #, c-format msgid "" "_n: There is 1 unread message.\n" "There are %n unread messages." msgstr "%n پیام خوانده‌نشده وجود دارد." #: kmtransport.cpp:55 kmtransport.cpp:73 msgid "Unnamed" msgstr "بدون نام" #: kmtransport.cpp:141 networkaccount.cpp:220 msgid "" "TDEWallet is not available. It is strongly recommended to use TDEWallet for " "managing your passwords.\n" "However, KMail can store the password in its configuration file instead. The " "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered " "secure from decryption efforts if access to the configuration file is " "obtained.\n" "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?" msgstr "" "TDEWallet وجود ندارد. اکیداً توصیه می‌شود که برای مدیریت اسم رمزهای خود از " "TDEWallet استفاده کنید.\n" "هر چند، در عوض KMail می‌تواند اسم رمز را در پروندۀ پیکربندی خود ذخیره کند. " "اسم رمز در یک قالب به هم ریخته ذخیره می‌شود، اما در صورتی که امکان دستیابی به " "پروندۀ پیکربندی وجود داشته باشد، نباید تصور شود که برای تلاش جهت سرگشایی " "ایمن است.\n" "می‌خواهید برای حساب »%1« در پروندۀ پیکربندی، اسم رمز ذخیره کنید؟" #: kmtransport.cpp:149 networkaccount.cpp:228 msgid "TDEWallet Not Available" msgstr "TDEWallet وجود ندارد" #: kmtransport.cpp:150 networkaccount.cpp:229 msgid "Store Password" msgstr "ذخیرۀ اسم رمز" #: kmtransport.cpp:151 networkaccount.cpp:230 msgid "Do Not Store Password" msgstr " اسم رمز ذخیره نشود" #: kmtransport.cpp:253 msgid "Transport" msgstr "انتقال" #: kmtransport.cpp:260 msgid "SM&TP" msgstr "" #: kmtransport.cpp:262 msgid "&Sendmail" msgstr "" #: kmtransport.cpp:316 msgid "Transport: Sendmail" msgstr "انتقال: Sendmail" #: kmtransport.cpp:335 msgid "&Location:" msgstr "&محل:‌" #: kmtransport.cpp:341 msgid "Choos&e..." msgstr "&انتخاب...‌" #: kmtransport.cpp:364 msgid "Transport: SMTP" msgstr "انتقال: SMTP" #: kmtransport.cpp:387 msgid "The name that KMail will use when referring to this server." msgstr "نامی که KMail هنگام مراجعه به این کارساز از آن استفاده می‌کند." #: kmtransport.cpp:392 msgid "&Host:" msgstr "&میزبان:‌" #: kmtransport.cpp:396 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." msgstr "نام دامنه یا نشانی عددی کارساز SMTP." #: kmtransport.cpp:406 msgid "" "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25." msgstr "عدد درگاهی که کارساز SMTP بر اساس آن فهرست می‌شود. درگاه پیش‌فرض ۲۵ است." #: kmtransport.cpp:411 msgid "Preco&mmand:" msgstr "&پیش‌فرمان:‌" #: kmtransport.cpp:415 msgid "" "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " "ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." msgstr "" "فرمانی جهت اجرا به صورت محلی، پیش از ارسال رایانامه. مثلاً برای برپایی " "تونلهای ssh مورد استفاده قرار می‌گیرد. اگر فرمانی نباید اجرا شود، آن را خالی " "بگذارید." #: kmtransport.cpp:427 msgid "Server &requires authentication" msgstr "کارساز به احراز هویت &نیاز دارد‌" #: kmtransport.cpp:429 msgid "" "Check this option if your SMTP server requires authentication before " "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." msgstr "" "اگر کارساز SMTP شما پیش از پذیرش نامه، به اجازه احتیاج دارد، این گزینه را " "علامت بزنید. به عنوان »SMTP احراز هویت‌شده« یا به عبارت ساده‌تر ASMTP شناخته " "می‌شود." #: kmtransport.cpp:442 msgid "The user name to send to the server for authorization" msgstr "نام کاربر جهت ارسال به کارساز برای اجازه" #: kmtransport.cpp:452 msgid "The password to send to the server for authorization" msgstr "اسم رمز جهت ارسال به کارساز برای اجازه" #: kmtransport.cpp:457 msgid "&Store SMTP password" msgstr "&ذخیرۀ اسم رمز SMTP‌" #: kmtransport.cpp:475 msgid "Sen&d custom hostname to server" msgstr "&ارسال نام میزبان سفارشی به کارساز‌" #: kmtransport.cpp:478 msgid "" "Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying " "itself to the mail server.

                This is useful when your system's hostname may " "not be set correctly or to mask your system's true hostname." msgstr "" "این گزینه را علامت بزنید، تا KMail هنگام شناساندن خود به کارساز نامه از یک " "نام میزبان سفارشی استفاده کند.

                این زمانی مفید است که نام میزبان سیستم شما " "درست تنظیم نشده باشد، یا بخواهید نام میزبان صحیح سیستم خود را نقاب‌گذاری کنید." #: kmtransport.cpp:485 msgid "Hos&tname:" msgstr "&نام میزبان:‌" #: kmtransport.cpp:489 msgid "" "Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server." msgstr "" "نام میزبانی که KMail باید به هنگام شناساندن خود به کارساز استفاده کند را " "وارد کنید." #: kmtransport.cpp:506 msgid "&SSL" msgstr "" #: kmtransport.cpp:508 msgid "&TLS" msgstr "" #: kmtransport.cpp:619 msgid "Choose sendmail Location" msgstr "انتخاب محل sendmail" #: kmtransport.cpp:631 msgid "Only local files allowed." msgstr "فقط پرونده‌های محلی مجاز می‌باشند." #: kmtransport.cpp:786 msgid "" "The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address of " "the SMTP server." msgstr "" "حوزۀ میزبان نباید خالی باشد. لطفاً، نام یا نشانی اینترنتی کارساز SMTP را وارد " "کنید." #: kmtransport.cpp:788 msgid "Invalid Hostname or Address" msgstr "نام میزبان یا نشانی نامعتبر" #: listjob.cpp:177 msgid "Error while listing folder %1: " msgstr "خطا هنگام فهرست کردن پوشۀ %1:" #: localsubscriptiondialog.cpp:120 msgid "" "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is " "present locally about those folders. The folders will not be changed on the " "server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have " "been written to the server by checking mail first." msgstr "" #: localsubscriptiondialog.cpp:124 msgid "Local changes will be lost when unsubscribing" msgstr "" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49 msgid "Mailinglist Folder Properties" msgstr "ویژگیهای پوشۀ فهرست نامه" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:61 msgid "Associated Mailing List" msgstr "فهرست نامۀ مربوطه" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:67 msgid "&Folder holds a mailing list" msgstr "&پوشه، یک فهرست نامه را نگه می‌دارد‌" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:74 msgid "Detect Automatically" msgstr "آشکارسازی خودکار" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81 msgid "Mailing list description:" msgstr "توصیف فهرست نامه:" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:91 msgid "Preferred handler:" msgstr "گردانندۀ ارجح:" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:98 msgid "Browser" msgstr "مرورگر" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105 msgid "&Address type:" msgstr "نوع &نشانی:‌" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118 msgid "Invoke Handler" msgstr "احضار گرداننده" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:137 msgid "Post to List" msgstr "ارسال سریع به فهرست" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:138 msgid "Subscribe to List" msgstr "اشتراک با فهرست" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:139 msgid "Unsubscribe from List" msgstr "عدم اشتراک از فهرست" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:140 msgid "List Archives" msgstr "فهرست بایگانیها" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:141 msgid "List Help" msgstr "فهرست کمک" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:160 msgid "Not available" msgstr "وجود ندارد" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:225 msgid "" "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the " "addresses by hand." msgstr "" "KMail نتوانست فهرست نامۀ این پوشه را حذف کند. لطفاً، نشانیها را به طور دستی " "پر کنید." #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228 msgid "Not available." msgstr "وجود ندارد." #: managesievescriptsdialog.cpp:33 msgid "Manage Sieve Scripts" msgstr "مدیریت دست‌نوشته‌های غربالی" #: managesievescriptsdialog.cpp:45 msgid "Available Scripts" msgstr "دست‌نوشته‌های موجود" #: managesievescriptsdialog.cpp:121 msgid "No Sieve URL configured" msgstr "نشانی وب غربالی پیکربندی نشد" #: managesievescriptsdialog.cpp:140 msgid "Failed to fetch the list of scripts" msgstr "خرابی در واکشی فهرست دست‌نوشته‌ها" #: managesievescriptsdialog.cpp:165 msgid "Delete Script" msgstr "حذف دست‌نوشته" #: managesievescriptsdialog.cpp:166 msgid "Edit Script..." msgstr "ویرایش دست‌نوشته..." #: managesievescriptsdialog.cpp:167 #, fuzzy msgid "Deactivate Script" msgstr "حذف دست‌نوشته" #: managesievescriptsdialog.cpp:170 msgid "New Script..." msgstr "دست‌نوشتۀ جدید..." #: managesievescriptsdialog.cpp:256 msgid "Really delete script \"%1\" from the server?" msgstr "واقعاً دست‌نوشتۀ »%1« از کارساز حذف شود؟" #: managesievescriptsdialog.cpp:257 msgid "Delete Sieve Script Confirmation" msgstr "حذف تأیید دست‌نوشتۀ غربالی" #: managesievescriptsdialog.cpp:300 msgid "New Sieve Script" msgstr "دست‌نوشتۀ غربالی جدید" #: managesievescriptsdialog.cpp:301 msgid "Please enter a name for the new Sieve script:" msgstr "لطفاً، برای دست‌نوشتۀ غربالی جدید، نامی را وارد کنید:" #: managesievescriptsdialog.cpp:315 msgid "Edit Sieve Script" msgstr "ویرایش دست‌نوشتۀ غربالی" #: managesievescriptsdialog.cpp:367 msgid "The Sieve script was successfully uploaded." msgstr "دست‌نوشتۀ غربالی با موفقیت خالی شد." #: managesievescriptsdialog.cpp:368 msgid "Sieve Script Upload" msgstr "بارگذاری دست‌نوشتۀ غربالی" #: messageactions.cpp:42 msgid "" "_: Message->\n" "&Reply" msgstr "&پاسخ‌" #: messageactions.cpp:48 searchwindow.cpp:312 msgid "&Reply..." msgstr "&پاسخ...‌" #: messageactions.cpp:52 msgid "Reply to A&uthor..." msgstr "پاسخ به &نویسنده...‌" #: messageactions.cpp:58 searchwindow.cpp:314 msgid "Reply to &All..." msgstr "پاسخ به &همه...‌" #: messageactions.cpp:63 searchwindow.cpp:317 msgid "Reply to Mailing-&List..." msgstr "پاسخ به &فهرست نامه...‌" #: messageactions.cpp:69 msgid "Reply Without &Quote..." msgstr "پاسخ بدون &نقل قول...‌" #: messageactions.cpp:73 msgid "Create Task/Reminder..." msgstr "" #: messageactions.cpp:78 msgid "Mar&k Message" msgstr "&نشان‌دار کردن پیام‌" #: messageactions.cpp:81 msgid "Mark Message as &Read" msgstr "نشان‌دار کردن پیام به عنوان &خوانده‌شده‌" #: messageactions.cpp:82 msgid "Mark selected messages as read" msgstr "نشان‌دار کردن پیامهای برگزیده به عنوان خوانده‌شده" #: messageactions.cpp:86 msgid "Mark Message as &New" msgstr "نشان‌دار کردن پیام به عنوان &جدید‌" #: messageactions.cpp:87 msgid "Mark selected messages as new" msgstr "نشان‌دار کردن پیامهای برگزیده به عنوان جدید" #: messageactions.cpp:91 msgid "Mark Message as &Unread" msgstr "نشان‌دار کردن پیام به عنوان &خوانده‌نشده‌" #: messageactions.cpp:92 msgid "Mark selected messages as unread" msgstr "نشان‌دار کردن پیامهای برگزیده به عنوان خوانده‌نشده" #: messageactions.cpp:98 msgid "Mark Message as &Important" msgstr "نشان‌دار کردن پیام به عنوان &مهم‌" #: messageactions.cpp:101 msgid "Remove &Important Message Mark" msgstr "حذف نشان پیام &مهم‌" #: messageactions.cpp:104 #, fuzzy msgid "Mark Message as &Action Item" msgstr "نشان‌دار کردن پیام به عنوان &جدید‌" #: messageactions.cpp:107 #, fuzzy msgid "Remove &Action Item Message Mark" msgstr "حذف نشان پیام &مهم‌" #: messageactions.cpp:110 msgid "&Edit Message" msgstr "&ویرایش پیام‌" #: messagecomposer.cpp:223 msgid "" "

                Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be " "processed correctly; the plug-in might be damaged.

                Please contact your " "system administrator.

                " msgstr "" "

                ساختاربندی اطلاعات بازگشتی توسط وصلۀ رمز را نمی‌توان درست پردازش کرد؛ " "ممکن است وصله آسیب دیده باشد.

                لطفاً، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید." #: messagecomposer.cpp:227 msgid "" "

                No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not " "run successfully.

                You can do two things to change this:

                • either activate a Plug-In using the Settings->Configure " "KMail->Plug-In dialog.
                • or specify traditional OpenPGP " "settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.
                " msgstr "" "

                وصلۀ رمز فعالی یافت نشد، و کد OpenPGP پیش‌ساخته با موفقیت اجرا نشد.

                برای تغییر این، دو راه دارید:

                • یا با استفاده از " "محاورۀ تنظیمات-<پیکربندی KMail-<وصله، یک وصله فعال کنید.
                • یا " "روی تب پیشرفته-<هویت محاورۀ مشابه، تنظیمات OpenPGP سنتی مشخص کنید.
                " #: messagecomposer.cpp:445 msgid "" "No suitable encoding could be found for your message.\n" "Please set an encoding using the 'Options' menu." msgstr "" "برای پیام شما، نتوانست کدبندی مناسبی بیابد.\n" "لطفاً، با استفاده از گزینگان »گزینه‌ها« یک کدبندی تنظیم کنید." #: messagecomposer.cpp:557 msgid "" "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report " "this bug." msgstr "" "پشتیبان Chiasmus، تابع »x-encrypt« را پیشنهاد نمی‌کند. لطفاً، این اشکال را " "گزارش کنید." #: messagecomposer.cpp:565 msgid "" "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " "report this bug." msgstr "" "تابع »x-encrypt«، پارامترهای مورد انتظار را نمی‌پذیرد. لطفاً، این اشکال را " "گزارش کنید." #: messagecomposer.cpp:573 msgid "Chiasmus Encryption Error" msgstr "خطای رمزبندی Chiasmus" #: messagecomposer.cpp:578 msgid "" "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function " "did not return a byte array. Please report this bug." msgstr "" "مقدار بازگشت غیرمنتظره از پشتیبان Chiasmus: تابع »x-encrypt«، آرایۀ بایت را " "باز نمی‌گرداند. لطفاً، این اشکال را گزارش کنید." #: messagecomposer.cpp:636 msgid "" "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or " "signing of attachments.\n" "Really use deprecated inline OpenPGP?" msgstr "" "قالب پیام رمز OpenPGP درون‌خط، رمزبندی یا امضای پیوستها را پشتیبانی نمی‌کند.\n" "واقعاً از OpenPGP درون‌برنامه‌ای نامناسب استفاده شود؟" #: messagecomposer.cpp:640 msgid "Insecure Message Format" msgstr "قالب پیام ناامن" #: messagecomposer.cpp:641 msgid "Use Inline OpenPGP" msgstr "استفاده از OpenPGP درون‌برنامه‌ای" #: messagecomposer.cpp:642 msgid "Use OpenPGP/MIME" msgstr "استفاده از OpenPGP/مایم" #: messagecomposer.cpp:758 msgid "" "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked " "whether or not to sign this message.\n" "Sign this message?" msgstr "" "پیامد آزمایش تنظیمات امضای گیرنده این است که از شما سؤال می‌شود، آیا این پیام " "امضا شود یا خیر.\n" "این پیام امضا شود؟" #: messagecomposer.cpp:763 messagecomposer.cpp:786 msgid "Sign Message?" msgstr " پیام امضا شود؟" #: messagecomposer.cpp:764 messagecomposer.cpp:787 msgid "" "_: to sign\n" "&Sign" msgstr "&امضا شود‌" #: messagecomposer.cpp:765 messagecomposer.cpp:788 msgid "Do &Not Sign" msgstr "امضا &نشود‌" #: messagecomposer.cpp:782 msgid "" "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n" "Sign this message?" msgstr "" "برای این گیرنده‌ها، تنظیمات امضای ناسازگاری وجود دارد.\n" "این پیام امضا شود؟" #: messagecomposer.cpp:804 msgid "" "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been " "configured for this identity." msgstr "" "درخواست کرده‌اید که این پیام امضا شود، اما برای این هویت، کلید امضای معتبری " "پیکربندی نشده است." #: messagecomposer.cpp:808 msgid "Send Unsigned?" msgstr " بدون امضا ارسال شود؟" #: messagecomposer.cpp:809 msgid "Send &Unsigned" msgstr "ارسال &بدون امضا‌" #: messagecomposer.cpp:824 msgid "" "Some parts of this message will not be signed.\n" "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n" "Sign all parts instead?" msgstr "" "برخی از اجزای این پیام امضا نمی‌شوند.\n" "با ارسال پیامهایی که فقط بخشی از آنها امضا شده است، ممکن است سیاست پایگاه " "نقض شود.\n" "در عوض، کل اجزا امضا شوند؟" #: messagecomposer.cpp:827 msgid "" "This message will not be signed.\n" "Sending unsigned message might violate site policy.\n" "Sign message instead?" msgstr "" "این پیام امضا نمی‌شود.\n" "با ارسال پیام بدون امضا، ممکن است سیاست پایگاه نقض شود.\n" "در عوض، پیام امضا شود؟" #: messagecomposer.cpp:831 msgid "&Sign All Parts" msgstr "&امضای همۀ اجزا‌" #: messagecomposer.cpp:831 msgid "&Sign" msgstr "&امضا‌" #: messagecomposer.cpp:833 msgid "Unsigned-Message Warning" msgstr "اخطار پیام بدون امضا" #: messagecomposer.cpp:835 msgid "Send &As Is" msgstr "ارسال &همان‌طور که هست‌" #: messagecomposer.cpp:873 msgid "" "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n" "Encrypt this message?" msgstr "" "برای همۀ گیرنده‌ها، کلیدهای رمزبندی معتبر یافت شد.\n" "این پیام رمزبندی شود؟" #: messagecomposer.cpp:875 msgid "" "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be " "asked whether or not to encrypt this message.\n" "Encrypt this message?" msgstr "" "پیامد آزمایش تنظیمات رمزبندی گیرنده این است که از شما سؤال می‌شود، آیا این " "پیام رمزبندی شود یا خیر.\n" " این پیام رمزبندی شود؟" #: messagecomposer.cpp:880 messagecomposer.cpp:907 msgid "Encrypt Message?" msgstr " پیام رمزبندی شود؟" #: messagecomposer.cpp:882 msgid "Sign && &Encrypt" msgstr "امضا و &رمزبندی‌" #: messagecomposer.cpp:885 messagecomposer.cpp:960 msgid "&Sign Only" msgstr "فقط &امضا‌" #: messagecomposer.cpp:886 messagecomposer.cpp:961 msgid "&Send As-Is" msgstr "&ارسال همان‌طور که هست‌" #: messagecomposer.cpp:903 msgid "" "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n" "Encrypt this message?" msgstr "" "برای این گیرنده‌ها، تنظیمات رمزبندی ناسازگاری وجود دارد.\n" "این پیام رمزبندی شود؟" #: messagecomposer.cpp:909 msgid "Do &Not Encrypt" msgstr "رمزبندی &نشود‌" #: messagecomposer.cpp:925 msgid "" "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to " "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this " "identity." msgstr "" "درخواست کرده‌اید که این پیام رمزبندی شده، و یک رونوشت برای خودتان رمزبندی " "شود، اما برای این هویت، کلید رمزبندی معتبری پیکربندی نشده است." #: messagecomposer.cpp:930 msgid "Send Unencrypted?" msgstr "رمزبندی‌نشده ارسال شود؟" #: messagecomposer.cpp:946 msgid "" "Some parts of this message will not be encrypted.\n" "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or " "leak sensitive information.\n" "Encrypt all parts instead?" msgstr "" "بعضی از اجزای این پیام، رمزبندی نمی‌شوند.\n" "با ارسال پیامهایی که بخشی از آنها رمزبندی‌شده، ممکن است سیاست پایگاه نقض شده " "و/یا اطلاعات حساس فاش شوند.\n" "در عوض، همۀ اجزا رمزبندی شوند؟" #: messagecomposer.cpp:950 msgid "" "This message will not be encrypted.\n" "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive " "information.\n" "Encrypt messages instead?" msgstr "" "این پیام رمزبندی نمی‌شود.\n" "با ارسال پیامهای رمزبندی‌نشده، ممکن است سیاست پایگاه نقض شده و/یا اطلاعات " "حساس فاش شوند.\n" "در عوض، پیامها رمزبندی شوند؟" #: messagecomposer.cpp:955 msgid "&Encrypt All Parts" msgstr "&رمزبندی همۀ اجزا‌" #: messagecomposer.cpp:957 msgid "Unencrypted Message Warning" msgstr "اخطار پیام رمزبندی‌نشده" #: messagecomposer.cpp:2040 msgid "" "

                Error: The backend did not return any encoded data.

                Please " "report this bug:
                %2

                " msgstr "" "

                خطا: پایانۀ پشتیبانی، هر دادۀ کدبندی‌شده‌ای را باز نگرداند.

                لطفاً، " "این اشکال را گزارش کنید:
                %2

                " #: messagecomposer.cpp:2113 msgid "" "Not all characters fit into the chosen encoding.

                Send the message " "anyway?                " msgstr "" "همۀ نویسه‌ها مناسب کدبندی انتخاب‌شده نیستند.

                در هر صورت، پیام ارسال " "شود؟                " #: messagecomposer.cpp:2115 msgid "Some Characters Will Be Lost" msgstr "برخی نویسه‌ها از دست می‌روند" #: messagecomposer.cpp:2116 msgid "Lose Characters" msgstr "از دست رفتن نویسه‌ها" #: messagecomposer.cpp:2116 msgid "Change Encoding" msgstr "تغییر کدبندی" #: messagecomposer.cpp:2151 #, fuzzy msgid "" "This message could not be signed, since no valid signing keys have been " "found; this should actually never happen, please report this bug." msgstr "" "این پیام را نمی‌توان امضا کرد، زیرا به نظر نمی‌رسد که پایانۀ پشتیبانی " "انتخاب‌شده، امضا را پشتیبانی کند؛ در واقع، این هرگز نباید رخ دهد، لطفاً، این " "اشکال را گزارش کنید." #: messagecomposer.cpp:2170 msgid "" "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to " "support signing; this should actually never happen, please report this bug." msgstr "" "این پیام را نمی‌توان امضا کرد، زیرا به نظر نمی‌رسد که پایانۀ پشتیبانی " "انتخاب‌شده، امضا را پشتیبانی کند؛ در واقع، این هرگز نباید رخ دهد، لطفاً، این " "اشکال را گزارش کنید." #: messagecomposer.cpp:2197 msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:2202 msgid "" "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is " "running." msgstr "خرابی در عملیات امضا. لطفاً، مطمئن شوید که برنامۀ gpg-agent اجرا می‌شود." #: messagecomposer.cpp:2225 msgid "" "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem " "to support encryption; this should actually never happen, please report this " "bug." msgstr "" "این پیام را نمی‌توان رمزبندی کرد، زیرا به نظر نمی‌رسد که پایانۀ پشتیبانی " "انتخاب‌شده، رمزبندی را پشتیبانی کند؛ در واقع این هرگز نباید رخ دهد، لطفاً، این " "اشکال را گزارش کنید." #: messagecomposer.cpp:2251 messagecomposer.cpp:2302 msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:2273 msgid "" "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend " "does not seem to support combined signing and encryption; this should " "actually never happen, please report this bug." msgstr "" "این پیام را نمی‌توان امضا یا رمزبندی کرد، زیرا به نظر نمی‌رسد که پشتیبان " "انتخاب‌شده، امضا و رمزبندی توأم را پشتیبانی کند؛ در واقع هرگز نباید رخ دهد، " "لطفاً، این اشکال را گزارش کنید." #: newfolderdialog.cpp:59 msgid "New Folder" msgstr "پوشۀ جدید" #: newfolderdialog.cpp:69 #, c-format msgid "New Subfolder of %1" msgstr "زیرپوشۀ جدید %1" #: newfolderdialog.cpp:85 msgid "Enter a name for the new folder." msgstr "برای پوشۀ جدید، نامی وارد کنید." #: newfolderdialog.cpp:96 msgid "Mailbox &format:" msgstr "&قالب نامه‌دان:‌" #: newfolderdialog.cpp:101 msgid "" "Select whether you want to store the messages in this folder as one file " "per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by " "default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are " "unsure, leave this option as-is." msgstr "" "انتخاب کنید که آیا می‌خواهید پیامها را به عنوان یک پرونده برای هر " "پیام )maildir( یا به عنوان یک پروندۀ بزرگ )mbox(، در این پوشه ذخیره کنید. " "KMail از maildir به عنوان پیش‌فرض استفاده می‌کند و فقط باید در شرایط استثنایی " "تغییر کند. اگر مطمئن نیستید، این گزینه را همان‌طور که هست رها کنید." #: newfolderdialog.cpp:124 msgid "Folder &contains:" msgstr "&محتویات پوشه:‌" #: newfolderdialog.cpp:129 msgid "" "Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for " "storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If " "you are unsure, leave this option as-is." msgstr "" "انتخاب کنید که آیا می‌خواهید پوشۀ جدیدی داشته باشید، که برای ذخیرۀ نامه جهت " "ذخیرۀ فقره‌های گروه‌افزار، مانند تکالیف یا یادداشتها استفاده شود. پیش‌فرض، نامه " "است. اگر مطمئن نیستید، این گزینه را همان‌طور که هست رها کنید." #: newfolderdialog.cpp:165 msgid "Namespace for &folder:" msgstr "فضای نام برای &پوشه:‌" #: newfolderdialog.cpp:170 msgid "Select the personal namespace the folder should be created in." msgstr "برگزیدن فضای نام شخصی که پوشه باید در آن ایجاد شود." #: newfolderdialog.cpp:193 msgid "Please specify a name for the new folder." msgstr "لطفاً، برای پوشۀ جدید نامی مشخص کنید." #: newfolderdialog.cpp:194 msgid "No Name Specified" msgstr "نامی مشخص نشده است" #: newfolderdialog.cpp:216 msgid "Failed to create folder %1, folder already exists." msgstr "خرابی در ایجاد پوشۀ %1، پوشه از قبل وجود دارد." #: newfolderdialog.cpp:222 msgid "Failed to create folder %1. " msgstr "خرابی در ایجاد پوشۀ %1." #: objecttreeparser.cpp:490 msgid "Wrong Crypto Plug-In." msgstr "وصلۀ رمز نادرست." #: objecttreeparser.cpp:594 objecttreeparser.cpp:2130 msgid "Different results for signatures" msgstr "نتایج متفاوت برای امضاها" #: objecttreeparser.cpp:667 msgid "The crypto engine returned no cleartext data." msgstr "موتور رمز، بدون دادۀ cleartext شد." #: objecttreeparser.cpp:670 objecttreeparser.cpp:2594 objecttreeparser.cpp:2637 msgid "Status: " msgstr "وضعیت:" #: objecttreeparser.cpp:677 msgid "(unknown)" msgstr ")ناشناخته(" #: objecttreeparser.cpp:688 objecttreeparser.cpp:903 msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized." msgstr "وصلۀ رمز »%1«، مقداردهی اولیه نشده است." #: objecttreeparser.cpp:692 msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures." msgstr "وصلۀ رمز »%1«، نمی‌تواند امضاها را وارسی کند." #: objecttreeparser.cpp:697 objecttreeparser.cpp:911 msgid "No appropriate crypto plug-in was found." msgstr "وصلۀ رمز مناسبی یافت نشد." #: objecttreeparser.cpp:700 msgid "" "_: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'\n" "No %1 plug-in was found." msgstr "وصلۀ %1 یافت نشد." #: objecttreeparser.cpp:704 #, c-format msgid "" "The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified." "
                Reason: %1" msgstr "" "پیام امضا نشده است، اما اعتبار امضا را نمی‌توان وارسی کرد.
                دلیل: %1" #: objecttreeparser.cpp:737 #, fuzzy msgid "Encrypted data not shown" msgstr "دادۀ رمزبندی‌شده، نشان داده نشد." #: objecttreeparser.cpp:755 #, fuzzy msgid "This message is encrypted." msgstr "ذخیرۀ پیامهای &رمزبندی‌شدۀ ارسالی‌" #: objecttreeparser.cpp:760 #, fuzzy msgid "Decrypt Message" msgstr "&رمزبندی پیام‌" #: objecttreeparser.cpp:886 objecttreeparser.cpp:899 objecttreeparser.cpp:928 msgid "Encrypted data not shown." msgstr "دادۀ رمزبندی‌شده، نشان داده نشد." #: objecttreeparser.cpp:889 msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data." msgstr "وصلۀ رمز »%1« نمی‌تواند داده را سرگشایی کند." #: objecttreeparser.cpp:892 #, c-format msgid "Error: %1" msgstr "خطا: %1" #: objecttreeparser.cpp:907 msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages." msgstr "وصلۀ رمز »%1« نمی‌تواند پیامها را سرگشایی کند." #: objecttreeparser.cpp:1000 msgid "" "Note: This HTML message may contain external references to images " "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you " "trust the sender of this message then you can load the external references " "for this message by clicking here." msgstr "" "نکته: ممکن است که این پیام زنگام، مراجع خارجی مربوط به تصاویر و غیره " "داشته باشد. به دلایل امنیتی/محرمانه، مراجع خارجی بار نمی‌شوند. اگر به " "ارسال‌کنندۀ این پیام اعتماد دارید،با فشار " "اینجا می‌توانید مراجع خارجی را برای این پیام بار کنید." #: objecttreeparser.cpp:1010 msgid "" "Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw " "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can " "activate formatted HTML display for this message by clicking here." msgstr "" "نکته: این پیام زنگام است. به دلایل امنیتی، فقط کد خام زنگام نشان داده " "می‌شود. اگر به ارسال‌کنندۀ این پیام اعتماد دارید،با " "فشار اینجا می‌توانید نمایش قالب‌بندی‌شدۀ زنگام را برای این پیام فعال کنید." #: objecttreeparser.cpp:1227 msgid "" "This message is a Toltec Groupware object, it can only be viewed with " "Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector." msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:1239 #, fuzzy msgid "Show Raw Message" msgstr "پیش‌سو کردن پیام" #: objecttreeparser.cpp:1658 #, c-format msgid "Sorry, certificate could not be imported.
                Reason: %1" msgstr "متأسفم، گواهی‌نامه نتوانست وارد شود.
                دلیل: %1" #: objecttreeparser.cpp:1668 msgid "Sorry, no certificates were found in this message." msgstr "متأسفم، در این پیام گواهی‌نامه‌ای یافت نشد." #: objecttreeparser.cpp:1671 msgid "Certificate import status:" msgstr "وضعیت واردات گواهی‌نامه:" #: objecttreeparser.cpp:1674 #, c-format msgid "" "_n: 1 new certificate was imported.\n" "%n new certificates were imported." msgstr "%n گواهی‌نامۀ جدید وارد شد." #: objecttreeparser.cpp:1677 #, c-format msgid "" "_n: 1 certificate was unchanged.\n" "%n certificates were unchanged." msgstr "%n گواهی‌نامه تغییر نکرده بود" #: objecttreeparser.cpp:1680 #, c-format msgid "" "_n: 1 new secret key was imported.\n" "%n new secret keys were imported." msgstr "%n کلید سری جدید وارد شد." #: objecttreeparser.cpp:1683 #, c-format msgid "" "_n: 1 secret key was unchanged.\n" "%n secret keys were unchanged." msgstr "%n کلید سری تغییر نکرد." #: objecttreeparser.cpp:1692 msgid "Sorry, no details on certificate import available." msgstr "متأسفم، در مورد واردات گواهی‌نامه جزئیاتی وجود ندارد." #: objecttreeparser.cpp:1695 msgid "Certificate import details:" msgstr "جزئیات واردات گواهی‌نامه:" #: objecttreeparser.cpp:1698 msgid "Failed: %1 (%2)" msgstr "خرابی: %1 )%2(" #: objecttreeparser.cpp:1703 msgid "New or changed: %1 (secret key available)" msgstr "جدید یا تغییریافته: %1 )کلید سری وجود دارد(" #: objecttreeparser.cpp:1706 #, c-format msgid "New or changed: %1" msgstr "جدید یا تغییریافته: %1" #: objecttreeparser.cpp:2112 msgid "Error: Signature not verified" msgstr "خطا: امضا وارسی نشد" #: objecttreeparser.cpp:2115 msgid "Good signature" msgstr "امضای خوب" #: objecttreeparser.cpp:2118 msgid "Bad signature" msgstr "امضای بد" #: objecttreeparser.cpp:2121 msgid "No public key to verify the signature" msgstr "برای وارسی امضا، کلید عمومی وجود ندارد" #: objecttreeparser.cpp:2124 msgid "No signature found" msgstr "امضایی یافت نشد" #: objecttreeparser.cpp:2127 msgid "Error verifying the signature" msgstr "خطای وارسی امضا" #: objecttreeparser.cpp:2150 msgid "No status information available." msgstr "اطلاعات وضعیتی وجود ندارد." #: objecttreeparser.cpp:2157 objecttreeparser.cpp:2241 msgid "Good signature." msgstr "امضای خوب." #: objecttreeparser.cpp:2178 msgid "One key has expired." msgstr "یک کلید انقضا یافت." #: objecttreeparser.cpp:2182 msgid "The signature has expired." msgstr "امضا انقضا یافت." #: objecttreeparser.cpp:2187 msgid "Unable to verify: key missing." msgstr "قادر به وارسی نیست: فاقد کلید." #: objecttreeparser.cpp:2194 msgid "CRL not available." msgstr "CRL وجود ندارد." #: objecttreeparser.cpp:2198 msgid "Available CRL is too old." msgstr "CRL موجود، بسیار قدیمی است." #: objecttreeparser.cpp:2202 msgid "A policy was not met." msgstr "سیاستی دیده نشد." #: objecttreeparser.cpp:2206 msgid "A system error occurred." msgstr "یک خطای سیستمی رخ داد." #: objecttreeparser.cpp:2217 msgid "One key has been revoked." msgstr "یک کلید فسخ شده است." #: objecttreeparser.cpp:2243 msgid "Bad signature." msgstr "امضای بد." #: objecttreeparser.cpp:2270 #, fuzzy msgid "Invalid signature." msgstr "&فعال‌سازی امضا‌" #: objecttreeparser.cpp:2272 #, fuzzy msgid "Not enough information to check signature validity." msgstr "اطلاعات ناکافی برای بررسی امضا. %1" #: objecttreeparser.cpp:2281 #, fuzzy msgid "Signature is valid." msgstr "امضاها" #: objecttreeparser.cpp:2283 msgid "Signed by %2." msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:2287 msgid "Unknown signature state" msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:2291 #, fuzzy msgid "Show Details" msgstr "]جزئیات[" #: objecttreeparser.cpp:2308 #, fuzzy msgid "No Audit Log available" msgstr "وجود ندارد" #: objecttreeparser.cpp:2310 #, fuzzy, c-format msgid "Error Retrieving Audit Log: %1" msgstr "" "خطای بازیابی اطلاعات quota از کارساز\n" "%1" #: objecttreeparser.cpp:2320 msgid "" "_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n" "Show Audit Log" msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:2331 #, fuzzy msgid "Hide Details" msgstr "]جزئیات[" #: objecttreeparser.cpp:2357 objecttreeparser.cpp:2359 msgid "Encapsulated message" msgstr "پیام کپسوله‌شده" #: objecttreeparser.cpp:2368 #, fuzzy msgid "Please wait while the message is being decrypted..." msgstr "ذخیرۀ پیامهای &رمزبندی‌شدۀ ارسالی‌" #: objecttreeparser.cpp:2370 msgid "Encrypted message" msgstr "پیام رمزبندی‌شده" #: objecttreeparser.cpp:2372 msgid "Encrypted message (decryption not possible)" msgstr "پیام رمزبندی‌شده )سرگشایی ممکن نیست(" #: objecttreeparser.cpp:2374 #, c-format msgid "Reason: %1" msgstr "دلیل: %1" #: objecttreeparser.cpp:2384 #, fuzzy msgid "Please wait while the signature is being verified..." msgstr "اعتبار کلید نمی‌تواند وارسی شود." #: objecttreeparser.cpp:2438 msgid "[Details]" msgstr "]جزئیات[" #: objecttreeparser.cpp:2477 objecttreeparser.cpp:2479 #, fuzzy msgid "certificate" msgstr "گواهی‌نامه‌ها" #: objecttreeparser.cpp:2486 objecttreeparser.cpp:2511 msgid "Warning:" msgstr "اخطار:" #: objecttreeparser.cpp:2488 msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing." msgstr "نشانی نامۀ فرستند در %1 مورد استفاده برای امضا ذخیره نمی‌شود." #: objecttreeparser.cpp:2491 msgid "sender: " msgstr "ارسال‌کننده:" #: objecttreeparser.cpp:2494 msgid "stored: " msgstr "ذخیره‌شده:" #: objecttreeparser.cpp:2513 msgid "" "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare " "it to the sender's address %2." msgstr "" "نشانی نامه‌ای در %1 استفاده‌شده برای امضا، ذخیره نمی‌شود. بنابراین، نمی‌توانیم " "آن را با نشانی فرستندۀ %2 مقایسه کنیم." #: objecttreeparser.cpp:2536 #, c-format msgid "Not enough information to check signature. %1" msgstr "اطلاعات ناکافی برای بررسی امضا. %1" #: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2631 msgid "Message was signed with unknown key." msgstr "پیام، با کلید ناشناخته امضا شد." #: objecttreeparser.cpp:2555 objecttreeparser.cpp:2669 #: objecttreeparser.cpp:2713 #, c-format msgid "Message was signed by %1." msgstr "پیام، توسط %1 امضا شد." #: objecttreeparser.cpp:2562 objecttreeparser.cpp:2571 #: objecttreeparser.cpp:2582 #, c-format msgid "Message was signed with key %1." msgstr "پیام، با کلید %1 امضا شد." #: objecttreeparser.cpp:2565 msgid "Message was signed on %1 with key %2." msgstr "پیام، با کلید %2 روی %1 امضا شد." #: objecttreeparser.cpp:2574 msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2" msgstr "پیام، توسط %3 با کلید %2 روی %1 امضا شد" #: objecttreeparser.cpp:2585 msgid "Message was signed by %2 with key %1." msgstr "پیام، توسط %2 با کلید %1 امضا شد." #: objecttreeparser.cpp:2623 msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2." msgstr "پیام، با کلید ناشناختۀ %2 روی %1 امضا شد." #: objecttreeparser.cpp:2627 #, c-format msgid "Message was signed with unknown key %1." msgstr "پیام، با کلید ناشناختۀ %1 امضا شد." #: objecttreeparser.cpp:2633 msgid "The validity of the signature cannot be verified." msgstr "اعتبار کلید نمی‌تواند وارسی شود." #: objecttreeparser.cpp:2665 objecttreeparser.cpp:2709 msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)." msgstr "پیام با %2 امضا شد )شناسۀ کلید: %1(." #: objecttreeparser.cpp:2675 msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown." msgstr "امضا معتبر است، اما اعتبار کلید ناشناخته است." #: objecttreeparser.cpp:2679 msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted." msgstr "امضا معتبر است، و کلید کم اعتبار است." #: objecttreeparser.cpp:2683 msgid "The signature is valid and the key is fully trusted." msgstr "امضا معتبر است، و کلید کاملاً معتبر است." #: objecttreeparser.cpp:2687 msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted." msgstr "امضا معتبر است، و در اصل کلید اعتبار دارد." #: objecttreeparser.cpp:2691 msgid "The signature is valid, but the key is untrusted." msgstr "امضا معتبر است، اما کلید اعتبار ندارد." #: objecttreeparser.cpp:2715 msgid "Warning: The signature is bad." msgstr "اخطار: امضا بد است." #: objecttreeparser.cpp:2739 msgid "End of signed message" msgstr "پایان پیام امضا‌شده" #: objecttreeparser.cpp:2745 msgid "End of encrypted message" msgstr "پایان پیام رمزبندی‌شده" #: objecttreeparser.cpp:2752 msgid "End of encapsulated message" msgstr "پایان پیام کپسوله‌شده" #: partNode.cpp:504 msgid "internal part" msgstr "جزء درونی" #: partNode.cpp:506 msgid "body part" msgstr "جزء بدنه" #: popaccount.cpp:373 #, c-format msgid "Could not execute precommand: %1" msgstr "نتوانست پیش‌فرمان را اجرا کند: %1" #: popaccount.cpp:374 msgid "KMail Error Message" msgstr "پیام خطای KMail" #: popaccount.cpp:383 msgid "Source URL is malformed" msgstr "نشانی وب متن، بد شکل است" #: popaccount.cpp:384 msgid "Kioslave Error Message" msgstr "پیام خطای Kioslave" #: popaccount.cpp:495 msgid "" "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this " "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on " "the server KMail has already seen before;\n" "the feature to leave the mails on the server will therefore not work " "properly." msgstr "" "کارساز POP3 شما )حساب: %1(، فرمان UIDLرا پشتیبانی نمی‌کند: لازم است این " "فرمان به صورت منطقی تعیین کند که کدام نامه‌های روی کارساز KMail، قبلاً دیده " "شده‌اند؛\n" "بنابراین، ویژگی رها کردن نامه‌ها روی کارساز، درست کار نمی‌کند." #: popaccount.cpp:752 msgid "" "_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n" "Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..." msgstr "%n پیام واکشی‌شده از %1. حذف پیامها از کارساز..." #: popaccount.cpp:762 popaccount.cpp:782 msgid "" "_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n" "Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..." msgstr "%n پیام واکشی‌شده از %1. پایان دادن به انتقال..." #: popaccount.cpp:905 msgid "" "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the " "server)." msgstr "" "واکشی پیام %1 از %2 )%3 از %4 کیلوبایت( برای %5@%6 )%7 روی کارساز باقی مانده " "است(." #: popaccount.cpp:912 msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6." msgstr "واکشی پیام %1 از %2 )%3 از %4 کیلوبایت( برای %5@%6." #: popaccount.cpp:949 msgid "Unable to complete LIST operation." msgstr "قادر به تکمیل عملیات LIST نیست." #: popaccount.cpp:950 msgid "Invalid Response From Server" msgstr "پاسخ نامعتبر از کارساز" #: popaccount.cpp:1026 msgid "" "Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible " "to fetch the headers of large emails first, before downloading them." msgstr "" "کارساز شما، فرمان TOP را پشتیبانی نمی‌کند. بنابراین، سرآیندهای رایانامه‌های " "بلند را نمی‌توان، ابتدا پیش از بارگیری آنها واکشی کرد." #: quotajobs.h:76 msgid "%1 of %2 %3 used" msgstr "%1 از %2 %3 مورد استفاده" #: recipientseditor.cpp:104 msgid "BCC" msgstr "ر.ن.م" #: recipientseditor.cpp:109 msgid "" msgstr ">نوع گیرندۀ تعریف‌نشده<" #: recipientseditor.cpp:159 msgid "Select type of recipient" msgstr "برگزیدن نوع گیرنده" #: recipientseditor.cpp:163 msgid "Set the list of email addresses to receive this message" msgstr "" #: recipientseditor.cpp:183 msgid "Remove recipient line" msgstr "حذف خط گیرنده" #: recipientseditor.cpp:739 msgid "To:
                " msgstr "به:
                " #: recipientseditor.cpp:740 msgid "CC:
                " msgstr "ر.ن:
                " #: recipientseditor.cpp:741 msgid "BCC:
                " msgstr "ر.ن.م:
                " #: recipientseditor.cpp:768 msgid "Save List..." msgstr "ذخیرۀ فهرست..." #: recipientseditor.cpp:774 msgid "Save recipients as distribution list" msgstr "ذخیرۀ گیرنده‌ها به عنوان فهرست توزیع" #: recipientseditor.cpp:779 msgid "Select recipients from address book" msgstr "برگزیدن گیرنده‌ها از کتاب نشانی" #: recipientseditor.cpp:812 msgid "No recipients" msgstr "گیرنده‌ای وجود ندارد" #: recipientseditor.cpp:813 #, c-format msgid "" "_n: 1 recipient\n" "%n recipients" msgstr "%n گیرنده" #: recipientseditor.cpp:917 msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries." msgstr "برش فهرست گیرنده‌ها به %1 از %2 مدخل." #: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: 1 email address\n" "%n email addresses" msgstr "%n نشانی رایانامه" #: recipientspicker.cpp:160 recipientspicker.cpp:183 #, c-format msgid "Distribution List %1" msgstr "فهرست توزیع %1" #: recipientspicker.cpp:352 msgid "Select Recipient" msgstr "برگزیدن گیرنده" #: recipientspicker.cpp:360 msgid "Address book:" msgstr "کتاب نشانی:" #: recipientspicker.cpp:380 msgid "&Search:" msgstr "&جستجو:‌" #: recipientspicker.cpp:388 msgid "->" msgstr "" #: recipientspicker.cpp:403 #, fuzzy msgid "Search &Directory Service" msgstr "جستجوی معیارها" #: recipientspicker.cpp:411 msgid "Add as To" msgstr "افزودن به عنوان به" #: recipientspicker.cpp:415 msgid "Add as CC" msgstr "افزودن به عنوان ر.ن" #: recipientspicker.cpp:419 msgid "Add as BCC" msgstr "افزودن به عنوان ر.ن.م" #: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174 #: snippetwidget.cpp:291 msgid "All" msgstr "همه" #: recipientspicker.cpp:469 msgid "Distribution Lists" msgstr "فهرستهای توزیع" #: recipientspicker.cpp:470 msgid "Selected Recipients" msgstr "گیرنده‌های برگزیده" #: recipientspicker.cpp:784 msgid "" "_n: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is " "%1. Please adapt the selection.\n" "You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is " "%1. Please adapt the selection." msgstr "" "%n گیرنده برگزیدید. تعداد بیشینۀ گیرنده‌های پشتیبانی شده، %1 است. لطفاً، گزینش " "را سازگار کنید." #: redirectdialog.cpp:57 msgid "Redirect Message" msgstr "تغییر جهت پیام" #: redirectdialog.cpp:61 msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:" msgstr "برگزیدن &نشانیهای گیرنده جهت تغییر جهت به:‌" #: redirectdialog.cpp:72 msgid "Use the Address-Selection Dialog" msgstr "استفاده از محاورۀ گزینش نشانی" #: redirectdialog.cpp:73 msgid "" "This button opens a separate dialog where you can select recipients out of " "all available addresses." msgstr "" "این دکمه، محاورۀ جدایی باز می‌کند که می‌توانید گیرنده‌های خارج از همۀ نشانیهای " "موجود را در آن برگزینید." #: redirectdialog.cpp:116 msgid "You cannot redirect the message without an address." msgstr "جهت پیام را نمی‌توانید بدون نشانی تغییر دهید." #: redirectdialog.cpp:117 msgid "Empty Redirection Address" msgstr "نشانی تغییر جهت خالی" #: regexplineedit.cpp:83 msgid "Edit..." msgstr "ویرایش..." #: renamejob.cpp:169 msgid "Error while renaming a folder." msgstr "خطا هنگام تغییر نام یک پوشه." #: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:741 msgid "contains" msgstr "دربر دارد" #: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:742 msgid "does not contain" msgstr "دربر ندارد" #: rulewidgethandlermanager.cpp:408 msgid "equals" msgstr "مساوی است" #: rulewidgethandlermanager.cpp:409 msgid "does not equal" msgstr "مساوی نیست" #: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743 msgid "matches regular expr." msgstr "با عبارت منظم تطبیق می‌کند." #: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744 msgid "does not match reg. expr." msgstr "با عبارت منظم تطبیق نمی‌کند." #: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562 msgid "is in address book" msgstr "در کتاب نشانی است" #: rulewidgethandlermanager.cpp:413 rulewidgethandlermanager.cpp:564 msgid "is not in address book" msgstr "در کتاب نشانی نیست" #: rulewidgethandlermanager.cpp:414 msgid "is in category" msgstr "در دسته است" #: rulewidgethandlermanager.cpp:415 msgid "is not in category" msgstr "در دسته نیست" #: rulewidgethandlermanager.cpp:745 rulewidgethandlermanager.cpp:872 msgid "has an attachment" msgstr "یک پیوست دارد" #: rulewidgethandlermanager.cpp:746 rulewidgethandlermanager.cpp:874 msgid "has no attachment" msgstr "پیوستی ندارد" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1020 msgid "is" msgstr "هست" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1021 msgid "is not" msgstr "نیست" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1276 msgid "is equal to" msgstr "مساوی است با" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1277 msgid "is not equal to" msgstr "مساوی نیست با" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1278 msgid "is greater than" msgstr "بیشتر است از" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1279 msgid "is less than or equal to" msgstr "کمتر یا مساوی است با" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1280 msgid "is less than" msgstr "کمتر است از" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1281 msgid "is greater than or equal to" msgstr "بیشتر یا مساوی است با" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1433 msgid " bytes" msgstr " بایت" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1437 warningconfiguration.ui:126 #: warningconfiguration.ui:154 warningconfiguration.ui:182 #: warningconfiguration.ui:210 warningconfiguration.ui:238 #: warningconfiguration.ui:266 #, no-c-format msgid " days" msgstr " روز" #: searchjob.cpp:253 msgid "" "To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded " "from the server. This may take some time. Do you want to continue your " "search?" msgstr "" "برای اجرای جستجوی خود، همۀ پیامهای پوشۀ %1 باید از کارساز بارگیری شوند. ممکن " "است کمی زمان ببرد. می‌خواهید به جستجو ادامه بدهید؟" #: searchjob.cpp:257 msgid "Continue Search" msgstr "ادامۀ جستجو" #: searchjob.cpp:257 searchwindow.cpp:113 msgid "&Search" msgstr "&جستجو‌" #: searchjob.cpp:269 msgid "Downloading emails from IMAP server" msgstr "بارگیری رایانامه‌ها از کارساز IMAP" #: searchjob.cpp:351 msgid "Error while searching." msgstr "خطا هنگام جستجو." #: searchwindow.cpp:111 msgid "Find Messages" msgstr "یافتن پیامها" #: searchwindow.cpp:141 msgid "Search in &all local folders" msgstr "جستجو در &همۀ پوشه‌های محلی‌" #: searchwindow.cpp:146 msgid "Search &only in:" msgstr "&فقط جستجو در:‌" #: searchwindow.cpp:157 msgid "I&nclude sub-folders" msgstr "&شامل زیرپوشه‌ها‌" #: searchwindow.cpp:225 msgid "Sender/Receiver" msgstr "فرستنده/گیرنده" #: searchwindow.cpp:250 msgid "Search folder &name:" msgstr "جستجوی &نام پوشه:‌" #: searchwindow.cpp:260 #, fuzzy msgid "Op&en Search Folder" msgstr "حذف جستجو" #: searchwindow.cpp:269 #, fuzzy msgid "Open &Message" msgstr "باز کردن پیام" #: searchwindow.cpp:275 msgid "AMiddleLengthText..." msgstr "" #: searchwindow.cpp:276 msgid "Ready." msgstr "آماده." #: searchwindow.cpp:357 msgid "Clear Selection" msgstr "پاک کردن گزینش" #: searchwindow.cpp:416 #, c-format msgid "" "_n: %n message searched\n" "%n messages searched" msgstr "%n پیام جستجو شد" #: searchwindow.cpp:419 msgid "Done." msgstr "انجام ‌شد." #: searchwindow.cpp:420 msgid "" "_n: %n match in %1\n" "%n matches in %1" msgstr "%n تطبیق در %1" #: searchwindow.cpp:423 msgid "Search canceled." msgstr "جستجو لغو شد." #: searchwindow.cpp:424 msgid "" "_n: %n match so far in %1\n" "%n matches so far in %1" msgstr "%n تطبیق تاکنون در %1" #: searchwindow.cpp:428 #, c-format msgid "" "_n: %n message\n" "%n messages" msgstr "%n پیام" #: searchwindow.cpp:429 #, c-format msgid "" "_n: %n match\n" "%n matches" msgstr "%n تطبیق" #: searchwindow.cpp:430 msgid "Searching in %1. %2 searched so far" msgstr "جستجو در %1. تاکنون %2 جستجو شد" #: sieveconfig.cpp:70 msgid "&Server supports Sieve" msgstr "&کارساز، از غربال پشتیبانی می‌کند‌" #: sieveconfig.cpp:77 msgid "&Reuse host and login configuration" msgstr "&استفادۀ مجدد از پیکربندی میزبان‌ و ورود‌" #: sieveconfig.cpp:88 msgid "Managesieve &port:" msgstr "&درگاه مدیریت غربالی:‌" #: sieveconfig.cpp:96 msgid "&Alternate URL:" msgstr "نشانی وب &متناوب:‌" #: sievedebugdialog.cpp:190 msgid "Sieve Diagnostics" msgstr "خطایابیهای غربالی" #: sievedebugdialog.cpp:204 msgid "" "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n" "\n" msgstr "" "جمع‌آوری اطلاعات خطایابی دربارۀ پشتیبانی غربالی...\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:256 msgid "Collecting data for account '%1'...\n" msgstr "جمع‌آوری داده برای حساب »%1«...\n" #: sievedebugdialog.cpp:257 msgid "------------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:265 msgid "" "(Account does not support Sieve)\n" "\n" msgstr "" ")حساب، غربالی را پشتیبانی نمی‌کند(\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:278 msgid "" "(Account is not an IMAP account)\n" "\n" msgstr "" ")حساب، یک حساب IMAP نیست(\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:298 msgid "Contents of script '%1':\n" msgstr "محتوای دست‌نوشتۀ »%1«:\n" #: sievedebugdialog.cpp:320 msgid "" "(This script is empty.)\n" "\n" msgstr "" ")این دست‌نوشته خالی است.(\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:325 msgid "" "------------------------------------------------------------\n" "%1\n" "------------------------------------------------------------\n" "\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:341 msgid "Sieve capabilities:\n" msgstr "قابلیتهای غربالی:\n" #: sievedebugdialog.cpp:345 msgid "(No special capabilities available)" msgstr ")قابلیت ویژه‌ای وجود ندارد(" #: sievedebugdialog.cpp:354 msgid "Available Sieve scripts:\n" msgstr "دست‌نوشته‌های غربالی موجود:\n" #: sievedebugdialog.cpp:358 msgid "" "(No Sieve scripts available on this server)\n" "\n" msgstr "" ")در این کارساز، دست‌نوشتۀ غربالی وجود ندارد(\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:366 msgid "" "Active script: %1\n" "\n" msgstr "" "دست‌نوشتۀ فعال: %1\n" "\n" #: sievedebugdialog.cpp:393 vacation.cpp:721 msgid "" "Sieve script installed successfully on the server.\n" "Out of Office reply is now active." msgstr "" "دست‌نوشتۀ غربالی، با موفقیت روی کارساز نصب شد.\n" "هم اکنون، پاسخ خارج از دفتر فعال است." #: sievedebugdialog.cpp:395 vacation.cpp:723 msgid "" "Sieve script installed successfully on the server.\n" "Out of Office reply has been deactivated." msgstr "" "دست‌نوشتۀ غربالی، با موفقیت روی کارساز نصب شد.\n" "پاسخ خارج از دفتر، بی‌اثر شده است." #: signatureconfigurator.cpp:58 msgid "&Enable signature" msgstr "&فعال‌سازی امضا‌" #: signatureconfigurator.cpp:60 msgid "" "Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with " "this identity." msgstr "" "اگر می‌خواهید KMail به نامه‌های نوشته‌شده با این هویت، امضایی پیوست کند، این " "جعبه را علامت بزنید." #: signatureconfigurator.cpp:68 xfaceconfigurator.cpp:112 msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods." msgstr "روی عناصر زیر فشار دهید، تا در مورد روشهای ورود کمک دریافت کنید." #: signatureconfigurator.cpp:72 msgid "" "_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" "Input Field Below" msgstr "حوزۀ ورودی زیر" #: signatureconfigurator.cpp:74 msgid "" "_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" "File" msgstr "پرونده" #: signatureconfigurator.cpp:76 msgid "" "_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" "Output of Command" msgstr "خروجی فرمان" #: signatureconfigurator.cpp:79 msgid "Obtain signature &text from:" msgstr "گرفتن &متن امضا از:‌" #: signatureconfigurator.cpp:106 msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature." msgstr "برای وارد کردن امضای ایستای اختیاری، از این حوزه استفاده کنید." #: signatureconfigurator.cpp:122 msgid "" "Use this requester to specify a text file that contains your signature. It " "will be read every time you create a new mail or append a new signature." msgstr "" "برای مشخص کردن پروندۀ متنی که حاوی امضای شماست، از این درخواست‌کننده استفاده " "کنید. هر بار که نامه‌ای جدید ایجاد می‌کنید یا امضای جدیدی پیوست می‌کنید، خوانده " "می‌شود." #: signatureconfigurator.cpp:126 msgid "S&pecify file:" msgstr "&مشخص کردن پرونده:‌" #: signatureconfigurator.cpp:131 msgid "Edit &File" msgstr "ویرایش &پرونده‌" #: signatureconfigurator.cpp:132 msgid "Opens the specified file in a text editor." msgstr "پروندۀ مشخص‌شده را در یک ویرایشگر متن باز می‌کند." #: signatureconfigurator.cpp:149 msgid "" "You can add an arbitrary command here, either with or without path depending " "on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail " "will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a " "signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or " "\"ksig -random\"." msgstr "" "در اینجا می‌توانید فرمانی اختیاری را، با یا بدون مسیر، وابسته به این که آیا " "فرمان در مسیر شما هست یا خیر اضافه کنید. برای هر نامۀ جدید، KMail فرمان را " "اجرا می‌کند و از خروجی آن )به خروجی استاندارد( به عنوان یک امضا استفاده " "می‌نماید. فرمانهای معمول برای استفاده با این سازوکار، »fortune« یا »ksig -" "random« می‌باشند." #: signatureconfigurator.cpp:155 msgid "S&pecify command:" msgstr "&مشخص کردن فرمان:‌" #: simplefoldertree.h:142 simplefoldertree.h:202 simplefoldertree.h:236 #: simplefoldertree.h:238 msgid "Path" msgstr "مسیر" #: simplestringlisteditor.cpp:70 msgid "New entry:" msgstr "مدخل جدید:" #: simplestringlisteditor.cpp:214 msgid "New Value" msgstr "مقدار جدید" #: simplestringlisteditor.cpp:235 msgid "Change Value" msgstr "تغییر مقدار" #: snippetdlg.cpp:78 #, fuzzy msgid "Sh&ortcut:" msgstr "میان‌بر:" #: snippetitem.cpp:133 snippetwidget.cpp:171 msgid "GROUP" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:148 #, c-format msgid "Snippet %1" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:172 #, fuzzy msgid "Add Group" msgstr "افزودن حساب" #: snippetwidget.cpp:197 #, fuzzy msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?" msgstr "واقعاً می‌خواهید هویت با نام %1 را حذف کنید؟" #: snippetwidget.cpp:242 #, fuzzy msgid "Edit Snippet" msgstr "ویرایش دست‌نوشته..." #: snippetwidget.cpp:290 msgid "Edit Group" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:545 #, fuzzy msgid "Edit &group..." msgstr "ویرایش دست‌نوشته..." #: snippetwidget.cpp:548 #, fuzzy msgid "&Edit..." msgstr "ویرایش..." #: snippetwidget.cpp:553 msgid "Text Snippets" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:555 #, fuzzy msgid "&Add Snippet..." msgstr "افزودن مدخل..." #: snippetwidget.cpp:556 #, fuzzy msgid "Add G&roup..." msgstr "افزودن مدخل..." #: snippetwidget.cpp:589 msgid "Please enter the value for %1:" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:661 snippetwidget.cpp:789 msgid "Enter Values for Variables" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:675 msgid "Enter the replacement values for these variables:" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:701 snippetwidget.cpp:818 msgid "" "Enable this to save the value entered to the right as the default value for " "this variable" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:702 snippetwidget.cpp:819 msgid "" "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If " "you use the same variable later, even in another snippet, the value entered " "to the right will be the default value for that variable." msgstr "" #: snippetwidget.cpp:802 msgid "Enter the replacement values for %1:" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:808 #, fuzzy msgid "Make value &default" msgstr "تنظیم به عنوان &پیش‌فرض‌" #: subscriptiondialog.cpp:376 #, fuzzy msgid "" "Currently subscriptions are not used for server. %1\n" "Do you want to enable subscriptions?" msgstr "" "از اشتراکهای جاری، برای کارساز %1 استفاده نمی‌شود\n" "می‌خواهید اشتراکها را فعال کنید؟" #: subscriptiondialog.cpp:378 msgid "Enable Subscriptions?" msgstr " اشتراکها فعال شوند؟" #: subscriptiondialog.cpp:378 msgid "Enable" msgstr "فعال‌سازی" #: subscriptiondialog.cpp:378 msgid "Do Not Enable" msgstr "فعال نشود" #: templateparser.cpp:263 templateparser.cpp:296 msgid "Cannot insert content from file %1: %2" msgstr "محتوا را از پروندۀ %1 نمی‌توان درج کرد: %2" #: customtemplates_base.ui:169 templateparser.cpp:417 #, fuzzy, no-c-format msgid "To:" msgstr "به: " #: customtemplates_base.ui:177 templateparser.cpp:421 #, fuzzy, no-c-format msgid "CC:" msgstr "ر.ن: " #: templateparser.cpp:970 #, fuzzy, c-format msgid "Attachment %1" msgstr "پیوست: %1" #: templateparser.cpp:1150 templateparser.cpp:1154 msgid "Pipe command exit with status %1: %2" msgstr "فرمان لوله کردن با وضعیت %1 خارج شد: %2" #: templateparser.cpp:1165 templateparser.cpp:1169 msgid "Pipe command killed by signal %1: %2" msgstr "فرمان لوله با نشانک %1 کشته شد: %2" #: templateparser.cpp:1181 msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2" msgstr "فرمان لوله کردن در %1 ثانیه تمام نشد: %2" #: templateparser.cpp:1193 templateparser.cpp:1196 #, c-format msgid "Cannot write to process stdin: %1" msgstr "برای فرایند stdin نمی‌توان نوشت: %1" #: templateparser.cpp:1204 #, c-format msgid "Cannot start pipe command from template: %1" msgstr "فرمان لوله را از قالب نمی‌توان آغاز کرد: %1" #: templatesconfiguration.cpp:70 msgid "" "

                Here you can create message templates to use when you compose new " "messages or replies, or when you forward messages.

                The message " "templates support substitution commands by simple typing them or selecting " "them from menu Insert command.

                Templates specified here are " "folder-specific. They override both global templates and per-identity " "templates if they are specified.

                " msgstr "" "

                هنگامی که پیامها یا پاسخهای جدید تألیف می‌کنید، یا هنگامی که پیامها " "را پیش‌سو می‌کنید؛ می‌توانید قالب پیامهای مورد استفاده را در اینجا ایجاد کنید.

                قالب پیامها از فرمانهای جانشینی با تحریر سادۀ آنها یا با برگزیدن آنها " "از گزینگان درج فرمان پشتیبانی می‌کند.

                قالبهایی که در اینجا " "مشخص شده‌اند، مخصوص پوشه هستند. اگر مشخص شوند، هم قالبهای سراسری و هم قالبهای " "هر هویت را باطل می‌کنند.

                " #: templatesconfiguration.cpp:82 msgid "" "

                Here you can create message templates to use when you compose new " "messages or replies, or when you forward messages.

                The message " "templates support substitution commands by simple typing them or selecting " "them from menu Insert command.

                Templates specified here are " "mail identity-wide. They override global templates and are being overridden " "by per-folder templates if they are specified.

                " msgstr "" "

                هنگامی که پیامها یا پاسخهای جدید تألیف می‌کنید، یا هنگامی که پیامها " "را پیش‌سو می‌کنید؛ می‌توانید قالب پیامهای مورد استفاده را در اینجا ایجاد کنید.

                قالب پیامها از فرمانهای جانشینی با تحریر سادۀ آنها یا با برگزیدن آنها " "از گزینگان درج فرمان پشتیبانی می‌کند.

                قالبهایی که در اینجا " "مشخص شده‌اند، قالبهای در سطح هویت نامه هستند. اگر مشخص شوند، قالبهای سراسری " "را باطل می‌کنند و توسط قالبهای هر پوشه باطل می‌شوند

                " #: templatesconfiguration.cpp:94 msgid "" "

                Here you can create message templates to use when you compose new " "messages or replies, or when you forward messages.

                The message " "templates support substitution commands by simple typing them or selecting " "them from menu Insert command.

                This is a global (default) " "template. They can be overridden by per-identity templates and by per-folder " "templates if they are specified.

                " msgstr "" "

                هنگامی که پیامها یا پاسخهای جدید تألیف می‌کنید، یا هنگامی که پیامها " "را پیش‌سو می‌کنید؛ می‌توانید قالب پیامهای مورد استفاده را در اینجا ایجاد کنید.

                قالب پیامها از فرمانهای جانشینی با تحریر سادۀ آنها یا با برگزیدن آنها " "از گزینگان درج فرمان پشتیبانی می‌کند.

                این یک قالب " "سراسری )پیش‌فرض( است. اگر مشخص شوند، می‌توان آنها را با قالبهای هر هویت یا با " "قالبهای هر پوشه باطل کرد.

                " #: templatesconfiguration.cpp:343 msgid "" "%REM=\"Default forward template\"%-\n" "---------- %1 ----------\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:392 msgid "" "%REM=\"Default forward template\"%-\n" "\n" "---------- %1 ----------\n" "\n" "Subject: %OFULLSUBJECT\n" "Date: %ODATE, %OTIMELONG\n" "From: %OFROMADDR\n" "%OADDRESSEESADDR\n" "\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:511 msgid "" "%REM=\"Default new message template\"%-\n" "%BLANK\n" "%BLANK\n" "%BLANK\n" msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:520 msgid "" "%CURSOR\n" "%BLANK\n" "%REM=\"Default reply template\"%-\n" "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n" "%QUOTE\n" msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:530 msgid "" "%CURSOR\n" "%BLANK\n" "%REM=\"Default reply all template\"%-\n" "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n" "%QUOTE\n" msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:541 msgid "" "%REM=\"Default forward template\"%-\n" "\n" "---------- Forwarded Message ----------\n" "\n" "Subject: %OFULLSUBJECT\n" "Date: %ODATE, %OTIMELONG\n" "From: %OFROMADDR\n" "%OADDRESSEESADDR\n" "\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:37 #, fuzzy msgid "&Insert Command..." msgstr "&درج فرمان...‌" #: templatesinsertcommand.cpp:48 #, fuzzy msgid "Insert Command..." msgstr "&درج فرمان...‌" #: templatesinsertcommand.cpp:51 #, fuzzy msgid "Original Message" msgstr "پیام اصلی" #: templatesinsertcommand.cpp:54 #, fuzzy msgid "Quoted Message" msgstr "پیام نقل قول شده" #: templatesinsertcommand.cpp:58 #, fuzzy msgid "Message Text as Is" msgstr "متن پیام همان طور که هست" #: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:166 #, fuzzy msgid "Message Id" msgstr "شناسۀ پیام" #: templatesinsertcommand.cpp:70 templatesinsertcommand.cpp:174 #, fuzzy msgid "Date in Short Format" msgstr "تاریخ در قالب کوتاه" #: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:178 #, fuzzy msgid "Date in C Locale" msgstr "تاریخ در محلی C" #: templatesinsertcommand.cpp:78 templatesinsertcommand.cpp:182 #, fuzzy msgid "Day of Week" msgstr "روز هفته" #: templatesinsertcommand.cpp:82 templatesinsertcommand.cpp:186 msgid "Time" msgstr "زمان" #: templatesinsertcommand.cpp:86 templatesinsertcommand.cpp:190 #, fuzzy msgid "Time in Long Format" msgstr "زمان در قالب طولانی" #: templatesinsertcommand.cpp:90 templatesinsertcommand.cpp:194 #, fuzzy msgid "Time in C Locale" msgstr "زمان در محلی C" #: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:198 #, fuzzy msgid "To Field Address" msgstr "به نشانی حوزه" #: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:202 #, fuzzy msgid "To Field Name" msgstr "به نام حوزه" #: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:206 #, fuzzy msgid "To Field First Name" msgstr "به نام کوچک حوزه" #: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:210 #, fuzzy msgid "To Field Last Name" msgstr "به نام خانوادگی حوزه" #: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:214 #, fuzzy msgid "CC Field Address" msgstr "نشانی حوزۀ ر.ن" #: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:218 #, fuzzy msgid "CC Field Name" msgstr "نام حوزۀ ر.ن" #: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:222 #, fuzzy msgid "CC Field First Name" msgstr "نام کوچک حوزۀ ر.ن" #: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:226 #, fuzzy msgid "CC Field Last Name" msgstr "نام خانوادگی حوزۀ ر.ن" #: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:230 #, fuzzy msgid "From Field Address" msgstr "از نشانی حوزه" #: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:234 #, fuzzy msgid "From Field Name" msgstr "از نام حوزه" #: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:238 #, fuzzy msgid "From Field First Name" msgstr "از نام کوچک حوزه" #: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:242 #, fuzzy msgid "From Field Last Name" msgstr "از نام خانوادگی حوزه" #: templatesinsertcommand.cpp:142 #, fuzzy msgid "Addresses of all original recipients" msgstr "گیرنده‌های اضافی" #: templatesinsertcommand.cpp:149 #, fuzzy msgid "Quoted Headers" msgstr "سرایندهای نقل قول شده" #: templatesinsertcommand.cpp:153 #, fuzzy msgid "Headers as Is" msgstr "سرایندها همان طور که هست" #: templatesinsertcommand.cpp:157 templatesinsertcommand.cpp:250 #, fuzzy msgid "Header Content" msgstr "محتوای سرایند" #: templatesinsertcommand.cpp:163 #, fuzzy msgid "Current Message" msgstr "پیام جاری" #: templatesinsertcommand.cpp:256 #, fuzzy msgid "Process With External Programs" msgstr "فرایند با برنامه‌های خارجی" #: templatesinsertcommand.cpp:259 #, fuzzy msgid "Insert Result of Command" msgstr "درج نتیجۀ فرمان" #: templatesinsertcommand.cpp:263 #, fuzzy msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text" msgstr "لوله کردن بدنۀ پیام اصلی و درج نتیجه به صورت متن نقل قول شده" #: templatesinsertcommand.cpp:267 #, fuzzy msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is" msgstr "لوله کردن بدنۀ پیام اصلی و درج نتیجه همان طور که هست" #: templatesinsertcommand.cpp:271 #, fuzzy msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is" msgstr "لوله کردن پیام اصلی با سرایندها و درج نتیجه همان طور که هست" #: templatesinsertcommand.cpp:275 #, fuzzy msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is" msgstr "لوله کردن بدنۀ پیام جاری و درج نتیجه همان طور که هست" #: templatesinsertcommand.cpp:279 #, fuzzy msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result" msgstr "لوله کردن بدنۀ پیام جاری و جایگزینی با نتیجه" #: templatesinsertcommand.cpp:288 #, fuzzy msgid "Set Cursor Position" msgstr "تنظیم موقعیت مکان‌نما" #: templatesinsertcommand.cpp:292 #, fuzzy msgid "Insert File Content" msgstr "درج محتوای پرونده" #: templatesinsertcommand.cpp:296 msgid "DNL" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:300 #, fuzzy msgid "Template Comment" msgstr "توضیح قالب" #: templatesinsertcommand.cpp:304 #, fuzzy msgid "No Operation" msgstr "بدون عملیات" #: templatesinsertcommand.cpp:308 #, fuzzy msgid "Clear Generated Message" msgstr "پاک کردن پیام تولیدشده" #: templatesinsertcommand.cpp:312 #, fuzzy msgid "Turn Debug On" msgstr "روشن کردن اشکال‌زدایی" #: templatesinsertcommand.cpp:316 #, fuzzy msgid "Turn Debug Off" msgstr "خاموش کردن اشکال‌زدایی" #: undostack.cpp:110 msgid "There is nothing to undo." msgstr "برای واگرد، چیزی وجود ندارد." #: urlhandlermanager.cpp:482 msgid "Turn on HTML rendering for this message." msgstr "روشن کردن پرداخت زنگام برای این پیام." #: urlhandlermanager.cpp:484 msgid "Load external references from the Internet for this message." msgstr "بار کردن مرجعهای خارجی از اینترنت برای این پیام." #: urlhandlermanager.cpp:486 #, fuzzy msgid "Work online." msgstr "کار کردن برخط" #: urlhandlermanager.cpp:488 #, fuzzy msgid "Decrypt message." msgstr "پیام رمزبندی‌شده" #: urlhandlermanager.cpp:490 #, fuzzy msgid "Show signature details." msgstr "امضایی یافت نشد" #: urlhandlermanager.cpp:492 #, fuzzy msgid "Hide signature details." msgstr "امضای خوب." #: urlhandlermanager.cpp:494 #, fuzzy msgid "Hide attachment list" msgstr "ذخیرۀ پیوست به عنوان" #: urlhandlermanager.cpp:496 #, fuzzy msgid "Show attachment list" msgstr "نمایش شمایل پیوست" #: urlhandlermanager.cpp:528 msgid "Expand all quoted text." msgstr "گسترش کل متن نقل قول‌شده." #: urlhandlermanager.cpp:531 msgid "Collapse quoted text." msgstr "فشرده‌سازی متن نقل قول‌شده." #: urlhandlermanager.cpp:554 msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation." msgstr "مدیر گواهی‌نامه را نمی‌توان آغاز کرد. لطفاً، نصب خود را بررسی کنید." #: urlhandlermanager.cpp:564 #, c-format msgid "Show certificate 0x%1" msgstr "نمایش گواهی‌نامۀ 0x%1" #: urlhandlermanager.cpp:693 msgid "Attachment #%1 (unnamed)" msgstr "پیوست #%1 )بدون نام(" #: urlhandlermanager.cpp:724 msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation" msgstr "" #: util.h:208 msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" "پرونده‌ای با نام »%1« در حال حاضر موجود است. مطمئن هستید می‌خواهید آن را " "جای‌نوشت کنید؟" #: util.h:210 msgid "Overwrite File?" msgstr "پرونده جای‌نوشت شود؟" #: vacation.cpp:566 msgid "" "I am out of office till %1.\n" "\n" "In urgent cases, please contact Mrs. \n" "\n" "email: \n" "phone: +49 711 1111 11\n" "fax.: +49 711 1111 12\n" "\n" "Yours sincerely,\n" "-- \n" msgstr "" "تا ساعت %1، خارج از دفتر هستم.\n" "\n" " لطفاً، در موارد ضروری با خانم >vacation replacement< تماس بگیرید\n" "\n" "رایانامه: >نشانی رایانامه‌ای جایگزینی تعطیلات<\n" "تلفن: +۴۹ ۷۱۱ ۱۱۱۱ ۱۱\n" "دورنگار: +۴۹ ۷۱۱ ۱۱۱۱ ۱۲\n" "\n" "ارادتمند شما،\n" "-- >نام و نشانی رایانامه‌ای را در اینجا وارد کنید<\n" #: vacation.cpp:612 msgid "" "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve " "extensions;\n" "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n" "Please contact you system administrator." msgstr "" "کارساز شما، در فهرست پسوندهای غربالی پشتیبانی‌شدۀ خود، »تعطیلات« را فهرست " "نکرد؛\n" "بدون این، KMail نمی‌تواند پاسخهای خارج از دفتر را برای شما نصب کند.\n" "لطفاً، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید." #: vacation.cpp:622 msgid "Configure \"Out of Office\" Replies" msgstr "پیکربندی پاسخهای »خارج از دفتر«" #: vacation.cpp:632 msgid "" "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n" "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n" "Default values will be used." msgstr "" "یک نفر )شاید شما( دست‌نوشتۀ تعطیلات روی کارساز را تغییر داد.\n" "KMail دیگر نمی‌تواند پارامترها را برای پاسخهای خودکار تعیین کند.\n" "از مقادیر پیش‌فرض استفاده می‌شود." #: vacation.cpp:657 msgid "" "There is still an active out-of-office reply configured.\n" "Do you want to edit it?" msgstr "" #: vacation.cpp:658 msgid "Out-of-office reply still active" msgstr "" #: vacation.cpp:659 #, fuzzy msgid "Ignore" msgstr "&چشم‌پوشی‌" #: vacationdialog.cpp:56 msgid "Configure vacation notifications to be sent:" msgstr "پیکربندی اخطارهای تعطیلات که باید ارسال شود:" #: vacationdialog.cpp:62 msgid "&Activate vacation notifications" msgstr "&فعال کردن اخطارهای تعطیلات‌" #: vacationdialog.cpp:78 msgid "&Resend notification only after:" msgstr "&ارسال مجدد اخطارها فقط پس از:‌" #: vacationdialog.cpp:84 msgid "&Send responses for these addresses:" msgstr "&ارسال پاسخها برای این نشانیها:‌" #: vacationdialog.cpp:89 #, fuzzy msgid "Do not send vacation replies to spam messages" msgstr "عدم ارسال MDNها در پاسخ به پیامهای رمز‌بندی شده" #: vacationdialog.cpp:95 msgid "Only react to mail coming from domain" msgstr "" #: vcardviewer.cpp:45 msgid "VCard Viewer" msgstr "مشاهده‌گر VCard" #: vcardviewer.cpp:46 msgid "&Import" msgstr "&واردات‌" #: vcardviewer.cpp:46 msgid "&Next Card" msgstr "کارت &بعدی‌" #: vcardviewer.cpp:46 msgid "&Previous Card" msgstr "کارت &قبلی‌" #: vcardviewer.cpp:70 msgid "Failed to parse vCard." msgstr "خرابی در تجزیۀ vCard." #: xfaceconfigurator.cpp:91 msgid "&Send picture with every message" msgstr "&ارسال عکس با هر پیام‌" #: xfaceconfigurator.cpp:93 msgid "" "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to " "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) " "black and white image that some mail clients are able to display." msgstr "" "اگر می‌خواهید KMail یک سرآیند به اصطلاح X-Face به پیامهای نوشته‌شده با این " "هویت اضافه کند، این جعبه را علامت بزنید. یک X-Face، تصویر کوچک )۴۸×۴۸ " "تصویردانه( و سیاه و سفید است که برخی از کارخواههای نامه می‌توانند آن را نمایش " "دهند." #: xfaceconfigurator.cpp:100 msgid "This is a preview of the picture selected/entered below." msgstr "پیش‌نمایشی از تصویر برگزیده/وارد‌شدۀ زیر می‌باشد." #: xfaceconfigurator.cpp:116 msgid "" "_: continuation of \"obtain picture from\"\n" "External Source" msgstr "متن خارجی" #: xfaceconfigurator.cpp:118 msgid "" "_: continuation of \"obtain picture from\"\n" "Input Field Below" msgstr "حوزۀ ورودی زیر" #: xfaceconfigurator.cpp:120 msgid "Obtain pic&ture from:" msgstr "گرفتن &عکس از:‌" #: xfaceconfigurator.cpp:147 msgid "Select File..." msgstr "برگزیدن پرونده..." #: xfaceconfigurator.cpp:149 msgid "" "Use this to select an image file to create the picture from. The image " "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background " "helps improve the result." msgstr "" "برای برگزیدن یک پروندۀ تصویر جهت ایجاد عکس از آن، این را استفاده کنید. تصویر " "باید سایه روشن زیاد داشته و شکلی شبیه به منشور قائم داشته باشد. زمینۀ روشن " "به بهبود نتیجه کمک می‌کند." #: xfaceconfigurator.cpp:156 msgid "Set From Address Book" msgstr "تنظیم از کتاب نشانی" #: xfaceconfigurator.cpp:158 msgid "" "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your " "address book entry." msgstr "" "می‌توانید از نسخۀ کوچک‌شدۀ عکسی که در مدخل کتاب نشانی خود تنظیم کرده‌اید، " "استفاده کنید." #: xfaceconfigurator.cpp:164 msgid "" "KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture " "with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. " "It is shown in the recipient's mail client (if supported)." msgstr "" "KMail می‌تواند یک عکس کوچک )۴۸×۴۸ تصویردانه(، با کیفیت پایین، تک‌رنگ را با " "هر پیامی ارسال کند. مثلاً، می‌تواند عکس شما یا یک نشان حجاری‌شده باشد. در " "کارخواه نامۀ گیرنده )اگر پشتیبانی شود(، نشان داده می‌شود." #: xfaceconfigurator.cpp:180 msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string." msgstr "برای وارد کردن یک رشتۀ X-Face اختیاری، از این حوزه استفاده کنید." #: xfaceconfigurator.cpp:184 msgid "" "Examples are available at http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/." msgstr "" "نمونه‌ها در http://www.xs4all." "nl/~ace/X-Faces/ وجود دارند." #: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 msgid "No picture set for your address book entry." msgstr "برای مدخل کتاب نشانی شما، عکسی تنظیم نشده است." #: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 #: xfaceconfigurator.cpp:261 msgid "No Picture" msgstr "بدون عکس" #: xfaceconfigurator.cpp:261 msgid "You do not have your own contact defined in the address book." msgstr "تماس شخصی خود را در کتاب نشانی تعریف نکرده‌اید." #: composercryptoconfiguration.ui:24 #, no-c-format msgid "Signing" msgstr "امضا" #: composercryptoconfiguration.ui:35 #, no-c-format msgid "&Automatically sign messages" msgstr "امضای &خودکار پیامها‌" #: composercryptoconfiguration.ui:38 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, all messages you send will be signed by " "default; of course, it is still possible to disable signing for each message " "individually." msgstr "" "در صورت فعال بودن این گزینه، همۀ پیامهایی که ارسال می‌کنید، به صورت پیش‌فرض " "امضا می‌شوند؛ البته، ممکن است امضای مجزای هر پیام غیرفعال باشد." #: composercryptoconfiguration.ui:48 #, no-c-format msgid "Encrypting" msgstr "رمزبندی" #: composercryptoconfiguration.ui:59 #, no-c-format msgid "" "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own " "identity" msgstr "" #: composercryptoconfiguration.ui:62 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted " "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you " "to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea." msgstr "" "در صورت فعال بودن این گزینه، پیام/پرونده، نه تنها با کلید عمومی گیرنده، بلکه " "با کلید شما رمزبندی می‌شود. می‌توانید پیام/پرونده را بعداً سرگشایی کنید. " "معمولاً، ایدۀ خوبی است." #: composercryptoconfiguration.ui:70 #, no-c-format msgid "Show s&igned/encrypted text after composing" msgstr "نمایش متن &امضاشده/رمزبندی‌شده پس از تألیف‌" #: composercryptoconfiguration.ui:73 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a " "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. " "This is a good idea when you are verifying that your encryption system works." msgstr "" "در صورت فعال بودن این گزینه، متن امضاشده/رمزبندی‌شده در یک پنجرۀ مجزا نشان " "داده می‌شود، و شما می‌توانید ببینید که پیش از ارسال چگونه است. زمانی مفید است " "که می‌خواهید وارسی کنید که آیا سیستم رمزبندی کار می‌کند یا خیر." #: composercryptoconfiguration.ui:81 #, no-c-format msgid "Store sent messages encry&pted" msgstr "ذخیرۀ پیامهای &رمزبندی‌شدۀ ارسالی‌" #: composercryptoconfiguration.ui:87 #, no-c-format msgid "Check to store messages encrypted " msgstr "علامت زدن جهت ذخیرۀ پیامهای رمزبندی‌شده" #: composercryptoconfiguration.ui:90 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Store Messages Encrypted

                \n" "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were " "sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages " "any longer if a necessary certificate expires.\n" "

                \n" "However, there may be local rules that require you to turn this option on. " "When in doubt, check with your local administrator.\n" "" msgstr "" "\n" "

                ذخیرۀ پیامهای رمزبندی‌شده

                \n" "هنگامی که این جعبه علامت زده می‌شود، پیامهای ارسالی، همان‌طور که ارسال شده‌اند " "به صورت رمزبندی‌شده ذخیره می‌شوند. این کار توصیه نمی‌شود، چرا که اگر گواهی‌نامۀ " "ضروری انقضا یابد، پیامها را دیگر نمی‌توانید بخوانید.\n" "

                \n" "هر چند، ممکن است به علت وجود قواعد محلی ناچار باشید که این گزینه را روشن " "کنید. اگر شک دارید، با سرپرست محلی خود بررسی کنید.\n" "" #: composercryptoconfiguration.ui:103 #, no-c-format msgid "Always show the encryption keys &for approval" msgstr "نمایش همیشگی کلیدهای رمزبندی &برای تصویب‌" #: composercryptoconfiguration.ui:106 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, the application will always show you a list of " "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If " "it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the " "right key or if there are several which could be used." msgstr "" "در صورت فعال بودن این گزینه، همیشه کاربرد، فهرستی از کلیدهای عمومی را به شما " "نشان می‌دهد، که می‌توانید از میان آنها کلیدی که برای رمزبندی استفاده می‌شود را " "برگزینید. اگر خاموش باشد، اگر کاربرد نتواند کلید درست را بیابد، یا اگر چندین " "کلید مورد استفاده وجود داشته باشد، فقط محاوره را نشان می‌دهد." #: composercryptoconfiguration.ui:114 #, no-c-format msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible" msgstr "رمزبندی &پیامها به طور خودکار، در صورت امکان‌" #: composercryptoconfiguration.ui:117 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, every message you send will be encrypted " "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible " "to disable the automatic encryption for each message individually." msgstr "" "هنگامی که این گزینه فعال است، هر پیامی که ارسال می‌کنید، در هر جایی که ممکن " "باشد و بخواهد رمزبندی می‌شود؛ البته، هنوز می‌توان رمزبندی خودکار را برای هر " "پیام به طور مجزا غیرفعال کرد." #: composercryptoconfiguration.ui:125 #, no-c-format msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft" msgstr "هنگام &ذخیره به عنوان پیش‌نویس، هرگز امضا/رمزبندی نکنید‌" #: customtemplates_base.ui:118 templatesconfiguration_base.ui:256 #, no-c-format msgid "How does this work?" msgstr "این چطور کار می‌کند؟" #: customtemplates_base.ui:234 #, no-c-format msgid "Universal" msgstr "عمومی" #: customtemplates_base.ui:239 #, no-c-format msgid "Reply" msgstr "پاسخ" #: customtemplates_base.ui:244 #, no-c-format msgid "Reply to All" msgstr "پاسخ به همه" #: customtemplates_base.ui:249 #, no-c-format msgid "Forward" msgstr "پیش‌سو" #: customtemplates_base.ui:261 #, no-c-format msgid "Shortc&ut:" msgstr "&میان‌بر:‌" #: customtemplates_base.ui:283 #, no-c-format msgid "&Template type:" msgstr "نوع &قالب:‌" #: customtemplates_kfg.kcfg:12 #, no-c-format msgid "Template content" msgstr "محتوای قالب" #: customtemplates_kfg.kcfg:17 #, no-c-format msgid "Template shortcut" msgstr "میان‌بر قالب" #: customtemplates_kfg.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Template type" msgstr "نوع قالب" #: folderpropertiesdialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Folder Properties" msgstr "ویژگیهای پوشه" #: folderpropertiesdialog.ui:63 #, no-c-format msgid "Folder holds a &mailing list" msgstr "پوشه، یک فهرست &نامه دارد‌" #: folderpropertiesdialog.ui:91 #, no-c-format msgid "List &address:" msgstr "فهرست کردن &نشانی:‌" #: folderpropertiesdialog.ui:122 #, no-c-format msgid "N&ormal:" msgstr "&عادی:‌" #: folderpropertiesdialog.ui:215 #, no-c-format msgid "Unr&ead:" msgstr "&خوانده‌نشده‌:‌" #: folderpropertiesdialog.ui:269 #, no-c-format msgid "Message Expiring" msgstr "انقضای پیام" #: folderpropertiesdialog.ui:283 #, no-c-format msgid "E&xpire after:" msgstr "&انقضا پس از:‌" #: folderpropertiesdialog.ui:311 #, no-c-format msgid "Expire &read messages" msgstr "انقضای پیامهای &خوانده‌شده‌" #: folderpropertiesdialog.ui:339 #, no-c-format msgid "Expire a&fter:" msgstr "انقضا &پس از:‌" #: folderpropertiesdialog.ui:350 #, no-c-format msgid "Expire &unread messages" msgstr "انقضای پیامهای &خوانده‌نشده‌" #: folderpropertiesdialog.ui:384 folderpropertiesdialog.ui:407 #, no-c-format msgid "Day(s)" msgstr "روز" #: folderpropertiesdialog.ui:389 folderpropertiesdialog.ui:412 #, no-c-format msgid "Week(s)" msgstr "هفته" #: folderpropertiesdialog.ui:394 folderpropertiesdialog.ui:417 #, no-c-format msgid "Month(s)" msgstr "ماه" #: folderpropertiesdialog.ui:451 #, no-c-format msgid "Advanced" msgstr "پیشرفته" #: folderpropertiesdialog.ui:462 #, no-c-format msgid "Sender identit&y:" msgstr "&هویت ارسال‌کننده:‌" #: folderpropertiesdialog.ui:483 #, no-c-format msgid "&Storage format:" msgstr "قالب &ذخیره:‌" #: folderpropertiesdialog.ui:494 #, no-c-format msgid "&List displays:" msgstr "&فهرست نمایش می‌دهد:‌" #: kmail.kcfg:61 #, no-c-format msgid "Send queued mail on mail check" msgstr "ارسال نامۀ صف‌شده در بررسی نامه" #: kmail.kcfg:62 #, no-c-format msgid "" "

                Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on " "manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent " "automatically at all.

                " msgstr "" "

                انتخاب کنید که آیا می‌خواهید KMail، همۀ پیامهای ارسالی یا همۀ بررسیهای " "نامه را به صورت دستی ارسال کند، یا اصلاً نمی‌خواهید که پیامها به طور خودکار " "ارسال شوند.

                " #: kmail.kcfg:72 #, no-c-format msgid "" "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access " "rights" msgstr "" #: kmail.kcfg:73 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the " "server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now " "to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and " "found folder." msgstr "" "

                در این پوشه )%1(، پیامهای جدیدی وجود دارد که هنوز در کارساز بارگذاری " "نشده‌اند، اما به نظر نمی‌رسد که بتوانید آنها را هم اکنون بارگذاری کنید. لطفاً، " "با سرپرست خود تماس بگیرید تا اجازه دهد که پیامهای جدید برایتان بارگذاری " "شوند، یا آنها را به خارج از این پوشه حرکت دهد.

                می‌خواهید همین حالا این " "پیامها را به پوشۀ دیگر حرکت دهید؟

                " #: kmail.kcfg:78 #, no-c-format msgid "Allow local flags in read-only folders" msgstr "" #: kmail.kcfg:86 #, no-c-format msgid "" "This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail " "checks. The user will not be able to choose a value smaller than the value " "set here." msgstr "" #: kmail.kcfg:92 #, no-c-format msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog." msgstr "جدیدترین پوشۀ برگزیده در محاورۀ گزینش پوشه." #: kmail.kcfg:100 #, no-c-format msgid "" "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" " "instead" msgstr "" #: kmail.kcfg:108 #, no-c-format msgid "Policy for showing the system tray icon" msgstr "سیاست نمایش شمایل سینی سیستم" #: kmail.kcfg:116 #, no-c-format msgid "" "Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a " "system tray icon active." msgstr "" #: kmail.kcfg:120 #, no-c-format msgid "Verbose new mail notification" msgstr "اخطارنامۀ جدید دراز" #: kmail.kcfg:121 #, no-c-format msgid "" "If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived " "messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get " "a simple 'New mail arrived' message." msgstr "" "اگر این گزینه فعال باشد، برای هر پوشه، تعداد پیامهایی که جدیداً رسیده‌اند در " "اخطارنامۀ جدید نشان داده می‌شود؛ در غیر این صورت، فقط یک پیام »نامۀ جدید " "رسید« دریافت می‌کنید." #: kmail.kcfg:125 #, no-c-format msgid "Specify e&ditor:" msgstr "مشخص کردن &ویرایشگر:‌" #: kmail.kcfg:129 #, no-c-format msgid "Use e&xternal editor instead of composer" msgstr "استفاده از ویرایشگر &خارجی به جای مؤلف‌" #: kmail.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota " "limit." msgstr "" #: kmail.kcfg:165 #, no-c-format msgid "Enable groupware functionality" msgstr "فعال‌سازی کارکرد گروه‌افزار" #: kmail.kcfg:171 #, no-c-format msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies" msgstr "ناقص از:/به: سرآیندها در پاسخها به پاسخها" #: kmail.kcfg:172 #, no-c-format msgid "" "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have " "problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting " "this option." msgstr "" "میکروسافت آوت‌لوک، در پیاده‌سازی استاندارد iCalendar تعدادی نقص دارد؛ این " "گزینه پیرامون یکی از آنها کار می‌کند. اگر با کاربران آوت‌لوک مسائلی دارید که " "نمی‌توانید پاسخهای خود را بگیرید، سعی کنید که این گزینه را تنظیم کنید." #: kmail.kcfg:177 #, no-c-format msgid "Send groupware invitations in the mail body" msgstr "ارسال دعوت‌نامه‌های گروه‌افزار در بدنۀ نامه" #: kmail.kcfg:178 #, no-c-format msgid "" "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have " "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try " "setting this option." msgstr "" "میکروسافت آوت‌لوک، در پیاده‌سازی استاندارد iCalendar تعدادی نقص دارد؛ این " "گزینه پیرامون یکی از آنها کار می‌کند. اگر با کاربران آوت‌لوک مسائلی دارید که " "نمی‌توانید دعوت‌نامه‌های خود را بگیرید، سعی کنید که این گزینه را تنظیم کنید." #: kmail.kcfg:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "Exchange compatible invitations naming" msgstr "ارسال دعوت‌نامه به طور خودکار" #: kmail.kcfg:184 #, no-c-format msgid "" "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange " "server, has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. " "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft " "Exchange understands." msgstr "" #: kmail.kcfg:190 #, no-c-format msgid "" "When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft " "Outlook understands." msgstr "" #: kmail.kcfg:196 #, no-c-format msgid "" "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, " "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail " "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the " "text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try " "modifying it by hand." msgstr "" "وقتی علامت زده می‌شود، پنجرۀ مؤلف نامه را نمی‌بینید. در عوض، همۀ نامه‌های " "دعوت‌نامه به طور خودکار ارسال می‌شوند. اگر می‌خواهید نامه را پیش از ارسال آن " "ببینید، می‌توانید این گزینه را بی‌علامت کنید. هر چند، آگاه باشید که متن در " "پنجرۀ مؤلف در نحو iCalendar می‌باشد، نباید سعی کنید که آن را با دست تغییر " "دهید." #: kmail.kcfg:212 #, no-c-format msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent" msgstr "" #: kmail.kcfg:213 #, no-c-format msgid "" "When this is checked, received invitation emails that have been replied to " "will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent." msgstr "" #: kmail.kcfg:218 #, no-c-format msgid "" "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement " "text for it." msgstr "" #: kmail.kcfg:223 #, no-c-format msgid "" "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec " "scheduling messages." msgstr "" #: kmail.kcfg:232 #, no-c-format msgid "" "

                Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact " "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)

                If you want to " "set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; " "this is done in the Trinity Control Center.

                " msgstr "" "

                با فعال‌سازی این، می‌توان مدخلها را از کاربردهای Kontact (KOrganizer، " "KAddressBook، و KNotes.) ذخیره کرد

                اگر می‌خواهید این گزینه را تنظیم " "کنید، باید کاربردهای استفاده از منبع IMAP را هم تنظیم کنید؛ این کار در مرکز " "کنترل TDE انجام می‌شود.

                " #: kmail.kcfg:237 #, no-c-format msgid "" "

                Usually you will not have any reason to see the folders that hold the " "IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.

                " msgstr "" "

                معمولاً، برای دیدن پوشه‌هایی که منابع IMAP را نگه می‌دارند، دلیلی ندارید. " "اما اگر می‌خواهید آنها را ببینید، می‌توانید آن را در اینجا تنظیم کنید.

                " #: kmail.kcfg:243 #, no-c-format msgid "" "

                If the account used for storing groupware information is not used to " "manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware " "folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an " "additional online IMAP account.

                " msgstr "" #: kmail.kcfg:247 #, no-c-format msgid "" "

                Choose the storage format of the groupware folders.

                • The default " "format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for addressbook " "folders) standards. This format makes all Kontact features available.
                • The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely " "the one used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, " "when using a Kolab server or a compatible solution.

                " msgstr "" "

                انتخاب قالب ذخیرۀ پوشه‌های گروه‌افزار.

                • قالب پیش‌فرض این است که " "استانداردهای ical )برای پوشه‌های تقویم( و vcard )برای پوشه‌های کتاب " "نشانی( استفاده می‌شود. این قالب، همۀ ویژگیهای Kontact را موجود می‌سازد.
                • قالب اکس ام ال Kolab، از مدل سفارشی استفاده می‌کند، که با مدلی که در " "آوت‌لوک استفاده می‌شود تطابق بیشتری دارد. این قالب، در هنگام استفاده از یک " "کارساز Kolab یا یک راه حل همساز، با آوت‌لوک همسازی بیشتری دارد.

                " #: kmail.kcfg:256 #, no-c-format msgid "" "

                This chooses the parent of the IMAP resource folders.

                By default, " "the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.

                " msgstr "" "

                پدر پوشه‌های منبع IMAP را انتخاب می‌کند.

                به صورت پیش‌فرض، کارساز Kolab " "دریافتی IMAP را به گونه‌ای تنظیم می‌کند که پدر باشد.

                " #: kmail.kcfg:261 #, no-c-format msgid "

                This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.

                " msgstr "

                این، شناسۀ حساب است که پوشه‌های منبع IMAP را دربر می‌گیرد.

                " #: kmail.kcfg:266 #, no-c-format msgid "" "

                If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local " "language, you can choose between these available languages.

                Please " "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft " "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing " "languages impossible.

                So do not set this unless you have to.

                " msgstr "" "

                اگر می‌خواهید نامهای پوشۀ ذخیره‌گاه IMAP را به زبان محلی خود تنظیم کنید، " "می‌توانید از بین این زبانهای موجود انتخاب کنید.

                لطفاً، توجه داشته باشید " "که تنها دلیل این کار، همسازی با میکروسافت آوت‌لوک می‌باشد. زیاد مناسب نیست که " "این تنظیم شود، زیرا تغییر زبانها را غیرممکن می‌سازد.

                بنابراین، تا " "مجبور نیستید، این را تنظیم نکنید.

                " #: kmail.kcfg:272 #, no-c-format msgid "Also filter new mails received in groupware folders." msgstr "" #: kmail.kcfg:279 #, no-c-format msgid "" "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online." msgstr "" #: kmail.kcfg:288 #, no-c-format msgid "" "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be " "displayed." msgstr "" "این مقدار برای تصمیم‌گیری در این مورد به کار می‌رود، که آیا مقدمۀ KMail باید " "نمایش داده شود." #: kmail.kcfg:295 #, no-c-format msgid "Maximal number of connections per host" msgstr "تعداد بیشینۀ تماسهای هر میزبان" #: kmail.kcfg:296 #, no-c-format msgid "" "This can be used to restrict the number of connections per host while " "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)." msgstr "" "این، برای محدود نمودن تعداد تماسهای هر میزبان به هنگام بررسی نامۀ جدید، قابل " "استفاده می‌باشد. تعداد تماسها به صورت پیش‌فرض نامحدود )۰( می‌باشد." #: kmail.kcfg:304 #, no-c-format msgid "Show quick search line edit" msgstr "نمایش ویرایش خط جستجوی سریع" #: kmail.kcfg:305 #, no-c-format msgid "" "This option enables or disables the search line edit above the message list " "which can be used to quickly search the information shown in the message " "list." msgstr "" "این گزینه، ویرایش خط جستجو در بالای فهرست پیام، که برای جستجوی سریع اطلاعات " "نشان داده‌شده در فهرست پیام استفاده می‌شود را فعال یا غیرفعال می‌کند." #: kmail.kcfg:309 #, no-c-format msgid "Hide local inbox if unused" msgstr "" #: kmail.kcfg:317 #, no-c-format msgid "Forward Inline As Default." msgstr "" #: kmail.kcfg:321 #, no-c-format msgid "" "Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message " "composer." msgstr "" #: kmail.kcfg:324 #, no-c-format msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible" msgstr "حفظ نویسه‌گان اصلی هنگام پاسخ یا پیش‌سو در صورت امکان" #: kmail.kcfg:328 #, fuzzy, no-c-format msgid "A&utomatically insert signature" msgstr "پیوست امضا &به طور خودکار‌" #: kmail.kcfg:332 #, no-c-format msgid "" "Remember this identity, so that it will be used in future composer windows " "as well.\n" " " msgstr "" "این هویت را به خاطر بسپارید، زیرا در پنجره‌های مؤلف آینده هم استفاده شود.\n" " " #: kmail.kcfg:337 #, no-c-format msgid "" "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future " "composer windows as well." msgstr "" "این پوشه را برای ارسال فقره‌ها به خاطر بسپارید، زیرا در پنجره‌های مؤلف آینده " "هم استفاده می‌شود." #: kmail.kcfg:341 #, no-c-format msgid "" "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer " "windows as well." msgstr "" "این انتقال نامه را به خاطر بسپارید، زیرا در پنجره‌های مؤلف آینده هم استفاده " "می‌شود." #: kmail.kcfg:345 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows " "as well.\n" " " msgstr "" "این هویت را به خاطر بسپارید، زیرا در پنجره‌های مؤلف آینده هم استفاده شود.\n" " " #: kmail.kcfg:350 #, no-c-format msgid "Word &wrap at column:" msgstr "&سطربندی واژه در ستون:‌" #: kmail.kcfg:364 #, fuzzy, no-c-format msgid "Warn if the number of recipients is larger than" msgstr "اخطار، در صورت انقضای گواهی‌نامۀ کاربر ارشد در &کمتر از:‌" #: kmail.kcfg:366 kmail.kcfg:373 #, no-c-format msgid "" "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and " "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned " "off." msgstr "" #: kmail.kcfg:386 #, no-c-format msgid "" "Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names " "containing non-English characters" msgstr "" "این گزینه را روشن کنید تا Outlook ™؛ نامهای پیوست حاوی نویسه‌های غیر " "انگلیسی را درک کند" #: kmail.kcfg:412 #, no-c-format msgid "Automatically request &message disposition notifications" msgstr "درخواست خودکار اخطارهای وضع &پیام‌" #: kmail.kcfg:413 #, no-c-format msgid "" "

                Enable this option if you want KMail to request Message Disposition " "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.

                This option " "only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on " "a per-message basis in the composer, menu item Options->Request " "Disposition Notification.

                " msgstr "" "

                اگر می‌خواهید KMail اخطارهای وضع پیام )MDNها( را برای هر کدام از " "پیامهای خروجی شما درخواست کند، این گزینه را فعال کنید.

                این گزینه، فقط " "بر پیش‌فرض تأثیر دارد؛ هنوز می‌توانید درخواست MDN بر اساس هر پیام در مؤلف، " "فقرۀ گزینگان گزینگان-<درخواست اخطار وضع را فعال یا غیرفعال " "کنید.

                " #: kmail.kcfg:417 #, no-c-format msgid "Use recent addresses for autocompletion" msgstr "استفاده از نشانیهای اخیر برای تکمیل خودکار" #: kmail.kcfg:418 #, no-c-format msgid "" "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in " "the autocompletion list in the composer's address fields." msgstr "" "اگر نمی‌خواهید نشانیهایی که اخیراً استفاده شده‌اند، در فهرست تکمیل خودکار در " "حوزه‌های نشانی مؤلف ظاهر شوند، این گزینه را غیرفعال کنید." #: kmail.kcfg:439 #, no-c-format msgid "Autosave interval:" msgstr "فاصلۀ ذخیرۀ خودکار:" #: kmail.kcfg:440 #, no-c-format msgid "" "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. " "The interval used to create the backups is set here. You can disable " "autosaving by setting it to the value 0." msgstr "" "یک رونوشت پشتیبان از متن در پنجرۀ مؤلف را می‌توان به صورت مرتب ایجاد کرد. " "فاصله‌ای که برای ایجاد پشتیبان استفاده می‌شوند، در اینجا تنظیم می‌شود. با تنظیم " "مقدار ۰ برای این، می‌توانید ذخیرۀ خودکار را غیرفعال کنید." #: kmail.kcfg:444 #, no-c-format msgid "Insert signatures above quoted text" msgstr "" #: kmail.kcfg:451 #, no-c-format msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\"" msgstr "جایگزینی &پیشوند شناخته‌شده با »Re:«‌" #: kmail.kcfg:458 #, no-c-format msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\"" msgstr "جایگزینی پیشوند شناخته‌شده با »&Fwd:«‌" #: kmail.kcfg:462 #, no-c-format msgid "Use smart "ing" msgstr "استفاده از &نقل قول هوشمند‌" #: kmail.kcfg:466 #, fuzzy, no-c-format msgid "Remove the signature when replying" msgstr "امضا انقضا یافت." #: kmail.kcfg:470 #, no-c-format msgid "Only quote selected text when replying" msgstr "" #: kmail.kcfg:475 #, no-c-format msgid "Type of addressee selector" msgstr "نوع گزینندۀ گیرنده" #: kmail.kcfg:476 #, no-c-format msgid "" "Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n" " CC and BCC." msgstr "" "نوع محاوره را برای گزینش گیرنده‌ها برای به،\n" " ر.ن و ر.ن.م تنظیم می‌کند." #: kmail.kcfg:485 #, no-c-format msgid "Type of recipients editor" msgstr "نوع ویرایشگر گیرنده‌ها" #: kmail.kcfg:486 #, no-c-format msgid "" "Sets the type of the recipients editor for editing To,\n" " CC and BCC." msgstr "" "نوع ویرایشگر گیرنده‌ها را برای ویرایش به،\n" " ر.ن و ر.ن.م تنظیم می‌کند." #: kmail.kcfg:502 #, no-c-format msgid "Maximum number of recipient editor lines." msgstr "تعداد بیشینۀ خطوط ویرایشگر گیرنده." #: kmail.kcfg:508 #, no-c-format msgid "" "List of message part types to strip off mails that are being forwarded " "inline." msgstr "" #: kmail.kcfg:512 #, no-c-format msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have." msgstr "" #: kmail.kcfg:517 #, no-c-format msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer." msgstr "" #: kmail.kcfg:524 #, no-c-format msgid "" "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed " "successfully." msgstr "" #: kmail.kcfg:553 #, fuzzy, no-c-format msgid "Close message window after replying or forwarding the message." msgstr "حفظ نویسه‌گان اصلی هنگام پاسخ یا پیش‌سو در صورت امکان" #: kmail.kcfg:568 #, no-c-format msgid "" "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the " "character encoding which needs to be used to properly display them. In such " "cases a fallback character encoding will be used, which you can configure " "here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of " "the world. As a default the encoding configured for the whole system is used." msgstr "" "برخی از رایانامه‌ها، خصوصاً آنهایی که به طور خودکار ایجاد شده‌اند، کدبندی نویسه " "که لازم است به طور کامل نمایش داده شوند را مشخص نمی‌کنند. در این موارد، از یک " "کدبندی نویسۀ اصلاح حالت عمل استفاده می‌شود، که می‌توانید در اینجا پیکربندی " "کنید. برای کدبندی نویسه‌ای که اغلب در بخشی از جهان که شما هستید استفاده " "می‌شود، این را تنظیم کنید. به عنوان پیش‌فرض، کدبندی پیکربندی‌شده برای کل سیستم " "استفاده می‌شود." #: kmail.kcfg:574 #, no-c-format msgid "" "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified " "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves." msgstr "" "با تغییر این از »خودکار« پیش‌فرض آن، ناگزیر به استفاده از رمزبندی مشخص‌شده " "برای همۀ رایانامه‌ها، صرف‌نظر از‌ این که چه چیز را مشخص می‌کنند، می‌باشید." #: kmail.kcfg:580 #, no-c-format msgid "" "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be " "replaced by emoticons (small pictures)." msgstr "" "اگر می‌خواهید لبخندکهای شبیه :-( که در متن پیام ظاهر می‌شوند، با " "احساس‌نماها )تصاویر کوچک( جایگزین شوند، این را فعال کنید." #: kmail.kcfg:585 #, no-c-format msgid "" "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide " "the levels of quoted text." msgstr "" "برای نمایش سطوح مختلف متن نقل قول‌شده، این گزینه را فعال سازید. برای مخفی " "کردن سطوح نقل قول‌شده، غیرفعال کنید." #: kmail.kcfg:588 #, no-c-format msgid "Automatic collapse level:" msgstr "سطح فشرده‌سازی خودکار:" #: kmail.kcfg:596 #, no-c-format msgid "Reduce font size for quoted text" msgstr "کاهش اندازۀ قلم برای متن نقل قول‌شده" #: kmail.kcfg:597 #, no-c-format msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font." msgstr "برای نمایش متن نقل قول‌شده با یک قلم کوچک‌تر، این گزینه را فعال سازید." #: kmail.kcfg:608 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show current message sender time" msgstr "ذخیرۀ پیامهای &رمزبندی‌شدۀ ارسالی‌" #: kmail.kcfg:609 #, no-c-format msgid "" "Enable this if you like to know what time of day are now in sender location " "(calculated from sender time zone)." msgstr "" #: kmail.kcfg:614 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show user agent in fancy headers" msgstr "نمایش وضعیت &هرزنامه در سرآیندهای تزئینی‌" #: kmail.kcfg:615 #, no-c-format msgid "" "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed " "when using fancy headers." msgstr "" #: kmail.kcfg:620 #, no-c-format msgid "Allow to delete attachments of existing mails." msgstr "" #: kmail.kcfg:624 #, no-c-format msgid "Allow to edit attachments of existing mails." msgstr "" #: kmail.kcfg:629 #, no-c-format msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting" msgstr "" #: kmail.kcfg:643 #, no-c-format msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender." msgstr "ارسال اخطارهای وضع پیام با یک ارسال‌کنندۀ خالی." #: kmail.kcfg:644 #, no-c-format msgid "" "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some " "servers might be configure to reject such messages, so if you are " "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option." msgstr "" "ارسال اخطارهای وضع پیام با یک رشتۀ ارسال‌کنندۀ خالی. ممکن است برخی کارسازها " "پیکربندی شوند تا چنین پیامهایی را رد کنند، پس اگر با مسائل ارسال MDNها " "مواجه هستید، این گزینه را علامت نزنید." #: kmail.kcfg:650 #, no-c-format msgid "Phrases has been converted to templates" msgstr "عبارتها به قالبها تبدیل شده است" #: kmail.kcfg:651 #, no-c-format msgid "Old phrases have been converted to templates" msgstr "عبارتهای قدیمی به قالبها تبدیل شده است" #: kmail.kcfg:655 #, no-c-format msgid "Message template for new message" msgstr "قالب پیام برای پیام جدید" #: kmail.kcfg:660 #, no-c-format msgid "Message template for reply" msgstr "قالب پیام برای پاسخ" #: kmail.kcfg:665 #, no-c-format msgid "Message template for reply to all" msgstr "قالب پیام برای پاسخ به همه" #: kmail.kcfg:670 #, no-c-format msgid "Message template for forward" msgstr "قالب پیام برای پیش‌سو کردن" #: kmail.kcfg:675 #, no-c-format msgid "Quote characters" msgstr "نویسه‌های نقل قول" #: kmail.kcfg:684 #, no-c-format msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user." msgstr "" #: kmail.kcfg:688 #, no-c-format msgid "" "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin " "any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch." msgstr "" #: kmail.kcfg:692 #, no-c-format msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only." msgstr "" #: kmail.kcfg:696 #, no-c-format msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM." msgstr "" #: kmail.kcfg:700 #, no-c-format msgid "" "Check if there is still an active out-of-office reply configured when " "starting KMail." msgstr "" #: kmail_part.rc:80 kmmainwin.rc:83 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&برو‌" #: kmail_part.rc:92 kmmainwin.rc:95 #, no-c-format msgid "F&older" msgstr "&پوشه‌" #: kmail_part.rc:116 kmcomposerui.rc:4 kmmainwin.rc:119 kmreadermainwin.rc:28 #, no-c-format msgid "&Message" msgstr "&پیام‌" #: kmail_part.rc:122 kmmainwin.rc:125 kmreadermainwin.rc:35 #, no-c-format msgid "Reply Special" msgstr "پاسخ ویژه" #: kmail_part.rc:128 kmmainwin.rc:131 kmreadermainwin.rc:41 #, no-c-format msgid "&Forward" msgstr "&پیش‌سو‌" #: kmcomposerui.rc:102 #, no-c-format msgid "HTML Toolbar" msgstr "میله ابزار زنگام" #: smimeconfiguration.ui:24 #, no-c-format msgid "Validate certificates using CRLs" msgstr "اعتبارسنجی گواهی‌نامه‌ها با استفاده از CRLs" #: smimeconfiguration.ui:30 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using " "Certificate Revocation Lists (CRLs)." msgstr "" "اگر این گزینه انتخاب شود، گواهی‌نامه‌های S/مایم با استفاده از فهرستهای فسخ " "گواهی‌نامه )CRLs( اعتبارسنجی می‌شوند." #: smimeconfiguration.ui:38 #, no-c-format msgid "Validate certificates online (OCSP)" msgstr "اعتبارسنجی گواهی‌نامه‌های برخط )OCSP(" #: smimeconfiguration.ui:41 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using " "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP " "responder below." msgstr "" "اگر این گزینه انتخاب شود، گواهی‌نامه‌های S/مایم با استفاده از قرارداد وضعیت " "گواهی‌نامه‌های برخط )OCSP(، به صورت برخط اعتبارسنجی می‌شوند. نشانی وب پاسخگوی " "OCSP زیر را پر کنید." #: smimeconfiguration.ui:49 #, no-c-format msgid "Online Certificate Validation" msgstr "اعتبارسنجی گواهی‌نامۀ برخط" #: smimeconfiguration.ui:68 #, no-c-format msgid "OCSP responder URL:" msgstr "نشانی وب پاسخگوی OCSP:" #: smimeconfiguration.ui:76 #, no-c-format msgid "" "Enter here the address of the server for online validation of certificates " "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://." msgstr "" "در اینجا، نشانی کارساز را برای اعتبارسنجی برخط گواهی‌نامه‌ها )پاسخگوی OCSP( را " "وارد کنید. نشانی وب معمولاً با http:// آغاز می‌شود." #: smimeconfiguration.ui:94 #, no-c-format msgid "OCSP responder signature:" msgstr "امضای پاسخگوی OCSP:" #: smimeconfiguration.ui:126 #, no-c-format msgid "Ignore service URL of certificates" msgstr "نادیده گرفتن نشانی وب خدمت گواهی‌نامه‌ها" #: smimeconfiguration.ui:136 #, no-c-format msgid "Do not check certificate policies" msgstr "عدم بررسی سیاستهای گواهی‌نامه" #: smimeconfiguration.ui:139 #, no-c-format msgid "" "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a " "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not " "checked." msgstr "" "به صورت پیش‌فرض، GnuPG از file ~/.gnupg/policies.txt برای بررسی این که آیا " "سیاست گواهی‌نامه مجاز می‌باشد، استفاده می‌کند. اگر این گزینه انتخاب شود، " "سیاستها بررسی نمی‌شوند." #: smimeconfiguration.ui:147 #, no-c-format msgid "Never consult a CRL" msgstr "هرگز به CRL مراجعه نکنید" #: smimeconfiguration.ui:150 #, no-c-format msgid "" "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to " "validate S/MIME certificates." msgstr "" "اگر این گزینه علامت زده شود، هرگز از فهرستهای فسخ گواهی‌نامه برای اعتبارسنجی " "گواهی‌نامه‌های S/مایم استفاده نمی‌شود." #: smimeconfiguration.ui:158 #, no-c-format msgid "Fetch missing issuer certificates" msgstr "واکشی گواهی‌نامه‌های از دست رفتۀ ناشر" #: smimeconfiguration.ui:161 #, no-c-format msgid "" "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when " "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)" msgstr "" "اگر این گزینه علامت زده شود، گواهی‌نامه‌های از دست رفتۀ ناشر، در صورت لزوم " "واکشی می‌شوند )هم برای روشهای اعتبارسنجی و هم CRLها و OCSP اعمال می‌شود(" #: smimeconfiguration.ui:169 #, no-c-format msgid "HTTP Requests" msgstr "درخواستهای قام" #: smimeconfiguration.ui:180 #, no-c-format msgid "Do not perform any HTTP requests" msgstr " هرگونه درخواست قام‌ انجام نشود" #: smimeconfiguration.ui:183 #, no-c-format msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME." msgstr "استفاده از قام برای S/مایم را غیرفعال می‌کند." #: smimeconfiguration.ui:224 #, no-c-format msgid "Use this proxy for HTTP requests: " msgstr "استفاده از این پیشکار برای درخواستهای قام:" #: smimeconfiguration.ui:232 #, no-c-format msgid "Use system HTTP proxy:" msgstr "استفاده از پیشکار قام سیستم:" #: smimeconfiguration.ui:235 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right " "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any " "HTTP request." msgstr "" "اگر این گزینه انتخاب شود، مقدار پیشکار قام نشان داده شده در سمت راست )که از " "محیط متغیر http_proxy می‌آید(، برای هر درخواست قام استفاده می‌شود." #: smimeconfiguration.ui:243 #, no-c-format msgid "" "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP " "requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy." "nowhere.com:3128." msgstr "" "در اینجا، محل پیشکار قام خود که برای همۀ درخواستهای قام مربوط به S/مایم " "استفاده می‌شود را وارد کنید. نحو، میزبان:درگاه است، مثلاً، myproxy.nowhere." "com:۳۱۲۸." #: smimeconfiguration.ui:253 #, no-c-format msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates" msgstr "نادیده گرفتن نقطۀ توزیع قام CRL گواهی‌نامه‌ها" #: smimeconfiguration.ui:256 #, no-c-format msgid "" "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which " "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is " "used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when " "looking for a suitable DP." msgstr "" "هنگام جستجوی محل CRL، گواهی‌نامه‌ای که باید آزمایش شود، معمولاً حاوی مدخلهای " "»نقطۀ توزیع CRL« )DP( می‌باشد، که نشانیهای وبی است که روش دستیابی به نشانی وب " "را توصیف می‌کنند. اولین مدخل DP که یافت شود، استفاده می‌شود. با این گزینه، " "هنگام جستجو برای یک DP مناسب، همۀ مدخلهایی که از طرحوارۀ قام استفاده می‌کنند " "نادیده گرفته می‌شوند." #: smimeconfiguration.ui:268 #, no-c-format msgid "LDAP Requests" msgstr "درخواستهای LDAP" #: smimeconfiguration.ui:279 #, no-c-format msgid "Do not perform any LDAP requests" msgstr " هرگونه درخواست LDAP انجام نشود" #: smimeconfiguration.ui:282 #, no-c-format msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME." msgstr "استفاده از LDAP برای S/مایم را به طور کامل غیرفعال می‌کند." #: smimeconfiguration.ui:307 #, no-c-format msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates" msgstr "نادیده گرفتن نقطۀ توزیع LDAP CRL گواهی‌نامه‌ها" #: smimeconfiguration.ui:310 #, no-c-format msgid "" "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which " "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is " "used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when " "looking for a suitable DP." msgstr "" "هنگام جستجوی محل CRL، گواهی‌نامه‌ای که باید آزمایش شود، معمولاً حاوی مدخلهای " "»نقطۀ توزیع CRL« )DP( می‌باشد، که نشانیهای وبی است که روش دستیابی به نشانی وب " "را توصیف می‌کنند. اولین مدخل DP که یافت شود، استفاده می‌شود. با این گزینه، " "هنگام جستجو برای یک DP مناسب، همۀ مدخلهایی که از طرحوارۀ LDAP استفاده می‌کنند " "نادیده گرفته می‌شوند." #: smimeconfiguration.ui:326 #, no-c-format msgid "Primary host for LDAP requests:" msgstr "میزبان اولیه برای درخواستهای LDAP:" #: smimeconfiguration.ui:334 #, no-c-format msgid "" "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server " "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port " "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted " "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the " "\"proxy\" failed.\n" "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 " "(standard LDAP port) is used." msgstr "" "با وارد کردن یک کارساز LDAP در اینجا، همۀ درخواستهای LDAP ابتدا به آن کارساز " "می‌روند. خلاصه این که این تنظیم، هر میزبان مشخص و بخش درگاه در نشانی وب LDAP " "را لغو می‌کند، و اگر میزبان و درگاه از نشانی وب حذف شوند هم استفاده می‌شود. " "کارسازهای LDAP دیگر، فقط در صورتی استفاده می‌شوند که اتصال به »پیشکار« خراب " "شود.\n" "نحو، »میزبان« یا »میزبان:درگاه« است. اگر درگاه حذف شود، درگاه ۳۸۹ )درگاه " "LDAP استاندارد( استفاده می‌شود." #: snippetdlgbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Add Snippet" msgstr "" #: snippetdlgbase.ui:52 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&افزودن...‌" #: snippetdlgbase.ui:111 #, no-c-format msgid "&Snippet:" msgstr "" #: snippetdlgbase.ui:125 #, fuzzy, no-c-format msgid "Group:" msgstr "&گروه‌افزار‌" #: snippetsettingsbase.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "Snippet Settings" msgstr "بازنشانی تنظیمات قلم" #: snippetsettingsbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Tooltips" msgstr "" #: snippetsettingsbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Show snippet's text in &tooltip" msgstr "" #: snippetsettingsbase.ui:44 #, no-c-format msgid "" "Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line" msgstr "" #: snippetsettingsbase.ui:71 #, no-c-format msgid "Variables" msgstr "" #: snippetsettingsbase.ui:82 #, no-c-format msgid "Input Method for Variables" msgstr "" #: snippetsettingsbase.ui:93 #, no-c-format msgid "Single dialog for each variable within a snippet" msgstr "" #: snippetsettingsbase.ui:99 #, no-c-format msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet" msgstr "" #: snippetsettingsbase.ui:107 #, no-c-format msgid "One dialog for all variables within a snippet" msgstr "" #: snippetsettingsbase.ui:113 #, no-c-format msgid "" "A single dialog will be displayed where you can enter the values for all " "variables within a snippet" msgstr "" #: snippetsettingsbase.ui:131 #, fuzzy, no-c-format msgid "Delimiter:" msgstr "نامحدود" #: templatesconfiguration_base.ui:30 #, no-c-format msgid "TemplatesConfiguration" msgstr "پیکربندی امضا" #: templatesconfiguration_base.ui:129 #, no-c-format msgid "Reply to Sender" msgstr "پاسخ به ارسال‌کننده" #: templatesconfiguration_base.ui:172 #, no-c-format msgid "Reply to All / Reply to List" msgstr "پاسخ به همه/ پاسخ به فهرست" #: templatesconfiguration_base.ui:215 #, no-c-format msgid "Forward Message" msgstr "پیش‌سو کردن پیام" #: warningconfiguration.ui:24 #, no-c-format msgid "Warn when trying to send &unsigned messages" msgstr "اخطار، هنگام سعی برای ارسال پیامهای &بدون امضا‌" #: warningconfiguration.ui:30 #, no-c-format msgid "Check to be warned when sending unsigned messages." msgstr "علامت بزنید تا هنگام ارسال پیامهای بدون امضا، اخطار داده شود." #: warningconfiguration.ui:33 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn When Trying To Send Unsigned Messages

                \n" "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or " "the whole message unsigned.\n" "

                \n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" "" msgstr "" "\n" "

                اخطار هنگام سعی برای ارسال پیامهای بدون امضا

                \n" "اگر این جعبه علامت داشته باشد، هنگامی که می‌خواهید تمام یا بخشی از پیام بدون " "امضا را ارسال کنید، اخطار داده می‌شود.\n" "

                \n" "توصیه می‌شود که برای انسجام بیشینه، این گزینه را روشن بگذارید.\n" "" #: warningconfiguration.ui:46 #, no-c-format msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages" msgstr "&اخطار، هنگام تلاش برای ارسال پیامهای رمزبندی‌نشده‌" #: warningconfiguration.ui:52 #, no-c-format msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages." msgstr "علامت زدن جهت اخطار، به هنگام ارسال پیامهای رمزبندی‌نشده." #: warningconfiguration.ui:55 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn When Trying To Send Unencrypted Messages

                \n" "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or " "the whole message unencrypted.\n" "

                \n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" "" msgstr "" "\n" "

                اخطار، هنگام تلاش برای ارسال پیامهای رمزبندی‌نشده

                \n" "اگر این جعبه علامت زده شود، هنگامی که تلاش می‌کنید کل یا بخشهایی از پیام بدون " "رمزبندی را ارسال کنید، به شما اخطار داده می‌شود.\n" "

                \n" "توصیه می‌شود که برای انسجام بیشینه، این گزینه را روشن بگذارید.\n" "" #: warningconfiguration.ui:68 #, no-c-format msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate" msgstr "اخطار، در صورتی که نشانی رایانامه‌ای &گیرنده در گواهی‌نامه نباشد‌" #: warningconfiguration.ui:74 #, no-c-format msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate" msgstr "علامت زدن جهت دادن اخطار، در صورتی که نشانی در گواهی‌نامه نباشد" #: warningconfiguration.ui:77 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate

                \n" "If this option is checked, a warning is issued if the email address of the " "receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n" "

                \n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n" "" msgstr "" "\n" "

                اخطار، در صورتی که نشانی رایانامه‌ای گیرنده در گواهی‌نامه نباشد

                \n" "اگر این گزینه علامت زده شود، اگر نشانی رایانامه‌ای گیرنده در گواهی‌نامه‌ای که " "برای رمزبندی استفاده می‌شود وجود نداشته باشد، یک اخطار انتشار می‌یابد.\n" "

                \n" "توصیه می‌شود که برای امنیت بیشینه، این گزینه را روشن بگذارید.\n" "" #: warningconfiguration.ui:90 #, no-c-format msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)" msgstr "" "اخطار، در صورتی که گواهی‌نامه‌ها/کلیدها به زودی منقضی شوند )پیکربندی آستانه در " "زیر(" #: warningconfiguration.ui:104 #, no-c-format msgid "For signing" msgstr "برای امضا" #: warningconfiguration.ui:115 #, no-c-format msgid "For encryption" msgstr "برای رمزبندی" #: warningconfiguration.ui:138 warningconfiguration.ui:166 #: warningconfiguration.ui:194 warningconfiguration.ui:222 #: warningconfiguration.ui:250 warningconfiguration.ui:278 #, no-c-format msgid "Select the number of days here" msgstr "در اینجا، تعداد روزها را برگزینید" #: warningconfiguration.ui:141 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If Signature Certificate Expires

                \n" "Select the minimum number of days the signature certificate should be valid " "without issuing a warning.\n" "

                \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" "\n" "

                اخطار، در صورتی که گواهی‌نامۀ امضا انقضا یابد

                \n" "تعداد کمینۀ روزهایی که گواهی‌نامۀ امضا باید بدون انتشار اخطار، اعتبار داشته " "باشد را برگزینید.\n" "

                \n" "تنظیم SPHINX توصیه‌شده، ۱۴ روز است.\n" "" #: warningconfiguration.ui:169 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If Encryption Certificate Expires

                \n" "Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid " "without issuing a warning.\n" "

                \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" "\n" "

                اخطار، در صورت انقضای گواهی‌نامۀ رمزبندی

                \n" "تعداد کمینۀ روزهایی که گواهی‌نامۀ رمزبندی باید در آن بدون انتشار اخطار معتبر " "باشد.\n" "

                \n" "تنظیم SPHINX توصیه‌شده، ۱۴ روز است.\n" "" #: warningconfiguration.ui:197 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If A Certificate In The Chain Expires

                \n" "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be " "valid without issuing a warning.\n" "

                \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" "\n" "

                اخطار، در صورت انقضای گواهی‌نامۀ درون زنجیر

                \n" "تعداد کمینۀ روزهایی که همۀ گواهی‌نامه‌های درون زنجیر باید بدون انتشار اخطار " "اعتبار داشته باشند را برگزینید.\n" "

                \n" "تنظیم SPHINX توصیه‌شده، ۱۴ روز است.\n" "" #: warningconfiguration.ui:225 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If CA Certificate Expires

                \n" "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without " "issuing a warning.\n" "

                \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" "\n" "

                اخطار، در صورتی که گواهی‌نامۀ CA انقضا یابد

                \n" "تعداد کمینۀ روزهایی که گواهی‌نامۀ CA باید بدون انتشار اخطار، اعتبار داشته " "باشد را برگزینید.\n" "

                \n" "تنظیم SPHINX توصیه‌شده، ۱۴ روز است.\n" "" #: warningconfiguration.ui:253 warningconfiguration.ui:281 #, no-c-format msgid "" "\n" "

                Warn If Root Certificate Expires

                \n" "Select the minimum number of days the root certificate should be valid " "without issuing a warning.\n" "

                \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" "\n" "

                اخطار، در صورتی که گواهی‌نامۀ کاربر ارشد انقضا یابد

                \n" "تعداد کمینۀ روزهایی که گواهی‌نامۀ کاربر ارشد باید بدون انتشار اخطار، اعتبار " "داشته باشد را برگزینید.\n" "

                \n" "تنظیم SPHINX توصیه‌شده، ۱۴ روز است.\n" "" #: warningconfiguration.ui:294 #, no-c-format msgid "For root certificates:" msgstr "برای گواهی‌نامه‌های کاربر ارشد:" #: warningconfiguration.ui:305 #, no-c-format msgid "For intermediate CA certificates:" msgstr "برای گواهی‌نامه‌های CA متوسط:" #: warningconfiguration.ui:316 #, no-c-format msgid "For end-user certificates/keys:" msgstr "برای کلیدها/گواهی‌نامه‌های کاربر:" #: warningconfiguration.ui:388 #, no-c-format msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings" msgstr "فعال‌سازی مجدد همۀ اخطارهای »دوباره نپرس«" #: tips:3 msgid "" "

                ...that you can go to the next and previous message by using the\n" "right and left arrow keys respectively?

                \n" msgstr "" "

                ...که می‌توانید به ترتیب با استفاده از کلیدهای جهت راست و چپ،\n" " به پیام بعدی و قبلی بروید؟

                \n" #: tips:10 msgid "" "

                ...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n" "subject and mailing lists with Tools->Create Filter?

                \n" msgstr "" "

                ...که می‌توانید با ابزارها-<ایجاد-<پالایه، پالایه‌ها را سریعاً روی " "فرستنده، گیرنده،\n" "موضوع و فهرستهای نامه ایجاد کنید؟

                \n" #: tips:17 msgid "" "

                ...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n" "added to the subject of some mailing lists by using the rewrite\n" "header filter action? Just use\n" "

                rewrite header "Subject"\n"
"   replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"
"   with ""
                \n" "

                \n" msgstr "" "

                ...که می‌توانید با استفاده از کنش پالایۀ بازنویسی\n" "سرآیند از شر »]نام فهرست نامه[«\n" "خلاص شوید؟ کافی است که از\n" "

                بازنویسی سرآیند »موضوع«\n"
"   جایگزینی»\\s*\\]نام فهرست نامه\\[\\s*\n"
"«   با »«
                \n" "استفاده کنید.

                \n" #: tips:29 msgid "" "

                ...that you can associate mailing lists with folders in the\n" "Folder->Mailing List Management dialog? You can then use\n" "Message->New Message to Mailing List...\n" "to open the composer with the mailing list address preset.\n" "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.\n" msgstr "" "

                ...که می‌توانید فهرستهای نامه را با پوشه‌های درون\n" "محاورۀ پوشه-<مدیریت فهرست نامه ارتباط دهید؟ سپس، می‌توانید از\n" "پیام-<جدید-<پیام به فهرست نامه...\n" "را برای باز کردن مؤلف با پیش‌تنظیم نشانی فهرست نامه استفاده کنید.\n" "وگرنه، می‌توانید با دکمۀ میانی موشی، روی پوشه فشار دهید.

                \n" #: tips:39 msgid "" "

                ...that you can assign custom icons to each folder individually?\n" "See Folder->Properties

                \n" msgstr "" "

                ...که می‌توانید برای هر پوشه، به طور مجزا شمایلهای سفارشی انتساب کنید؟\n" "به پوشه-<ویژگیها مراجعه کنید.

                \n" #: tips:46 msgid "" "

                ...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n" "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?

                \n" "

                This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n" "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.

                \n" msgstr "" "

                ...که KMail می‌تواند میلۀ رنگی را نشان دهد، که نوع پیام\n" ")متن ساده/زنگام/OpenPGP( که در حال حاضر نمایش داده می‌شود را آشکار می‌سازد؟\n" "

                این موانع تلاش می‌کنند که با\n" "ارسال رایانامه‌های زنگامی که قابکهای وضعیت امضای KMail را تقلید می‌کنند، با " "موفقیت وارسی امضا را تقلید کنند.

                \n" #: tips:55 msgid "" "

                ...that you can filter on any header by simply entering its name\n" "in the first edit field of a search rule?

                \n" msgstr "" "

                ...که می‌توانید هر سرآیندی را با وارد کردن نام آن\n" "در اولین حوزۀ ویرایش یک قاعدۀ جستجو پالایش کنید؟

                \n" #: tips:62 msgid "" "

                ...that you can filter out HTML only messages with the rule\n" "

                "Content-type" contains "text/html"?
                \n" "

                \n" msgstr "" "

                ...که می‌توانید پیامها را فقط با قاعدۀ\n" "

                »نوع محتوا« حاوی »text/html« از زنگام پالایش کنید؟\n"
"
                \n"

#: tips:70
msgid ""
"
                ...that when replying, only the selected part of the message is quoted?\n"
"
                If nothing is selected, the full message is quoted.
                \n"
"
                This even works with text of attachments when\n"
"View->Attachments->Inline is selected.
                \n"
"
                This feature is available with all reply commands except\n"
"Message->Reply Without Quote.
                \n"
"
                contributed by David F. Newman
                \n"
msgstr ""
"
                ...که هنگام پاسخ، فقط بخش برگزیدۀ پیام نقل قول می‌شود؟
                \n"
"
                اگر چیزی انتخاب نشود، پیام کامل نقل قول می‌شود.
                \n"
"
                حتی با متن پیوستها هنگامی که\n"
"نمای-<پیوستها-<درون‌برنامه‌ای برگزیده می‌شود، کار می‌کند.
                \n"
"
                این ویژگی، با همۀ فرمانهای پاسخ به جز\n"
"پیام-<پاسخ بدون نقل قولقابل دسترس است.
                \n"
"
                با مشارکت دیوید اف نیومن
                \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "پاک کردن گذشته"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "پیکربندی حساب"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "برگزیدن کل متن"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطا: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "درج پرونده"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ویرایش..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "ذخیره &به عنوان...‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "&ویژگیها‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "&واردات‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "&واردات‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "به"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "&رونوشت در‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "حذف‌شده"

#, fuzzy
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "حرکت به:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "تنظیم پیش‌فرض"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "حذف‌شده"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&لغو‌"

#, fuzzy
#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "اعمال &به:‌"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ویرایش &پرونده‌"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "ویرایش..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "بازنشانی تنظیمات قلم"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "میله ابزار زنگام"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "گزینه‌های مشترک"

#, fuzzy
#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "نمایش ویرایش خط جستجوی سریع"

#~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
#~ msgstr "استاندارد )Ical / Vcard("

#~ msgid ""
#~ "_: recipient address field\n"
#~ "&To:"
#~ msgstr "&به:‌"

#~ msgid "&Copy to (CC):"
#~ msgstr "&رونوشت در )ر.ن(:‌"

#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
#~ msgstr "رونوشت &محرمانه در )ر.ن.م(:‌"

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "بازیابی پیامهای جدید"

#, fuzzy
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "نمایش ویرایش خط جستجوی سریع"

#~ msgid "Op&en"
#~ msgstr "&باز کردن‌"

#~ msgid "Always encr&ypt to self"
#~ msgstr "&رمزبندی همیشگی برای خود‌"

#~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2."
#~ msgstr "پوشۀ مقصد، %1 بود که نشانی وب  %2 را دارد."

#~ msgid "The error message from the server communication is here:"
#~ msgstr "پیام خطا ناشی از ارتباط کارساز در اینجاست:"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "کار انجامی"

#~ msgid "Mark Message as &To-do"
#~ msgstr "نشان‌دار کردن پیام به عنوان &کار انجامی‌"

#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
#~ msgstr "حذف نشان پیام &کار انجامی‌"

#~ msgid "Mark Thread as &To-do"
#~ msgstr "نشان‌دار کردن رشته به عنوان &کار انجامی‌"

#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "حذف نشان رشتۀ &کار انجامی‌"

#~ msgid "Save as &Encoded..."
#~ msgstr "ذخیره به عنوان &کدبندی‌شده...‌"

#~ msgid ""
#~ msgstr ">هر سرایند<"

#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
#~ msgstr "خطای سیستمی درونی #%1 رخ داد."

#~ msgid "Encryption Configuration"
#~ msgstr "پیکربندی رمزبندی"

#~ msgid "Encryption &algorithm:"
#~ msgstr "&الگوریتم رمزبندی:‌"

#~ msgid "Store sent messages &encrypted"
#~ msgstr "ذخیرۀ پیامهای &رمزبندی‌شدۀ ارسالی‌"

#~ msgid "Encr&ypt all message parts"
#~ msgstr "&رمزبندی کل اجزاء پیام‌"

#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default"
#~ msgstr "علامت زدن جهت رمزبندی کل بخشهای پیام به صورت پیش‌فرض"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Encrypt All Message Parts By Default
                \n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are encrypted by default.\n"
#~ "
                \n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                رمزبندی همۀ بخشهای پیام به صورت پیش‌فرض
                \n"
#~ "در صورت انتخاب این گزینه، کل بخشهای یک پیام )یعنی بدنۀ اصلی پیام به علاوۀ "
#~ "پیوستها(، به صورت پیش‌فرض رمزبندی می‌شوند. \n"
#~ "
                \n"
#~ "این یک تنظیم پیش‌فرض است، که هنوز می‌توانید آن را برای هر پیام مجزایی باطل "
#~ "کنید.\n"
#~ ""

#~ msgid "Ask &before encrypting each part"
#~ msgstr "سؤال &پیش از رمزبندی هر جزء‌"

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt"
#~ msgstr "علامت بزنید، که در مورد رمزبندی هر جزء سؤال شود"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Ask Before Encrypting Each Part
                \n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be encrypted.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                سؤال پیش از رمزبندی هر بخش
                \n"
#~ "هنگامی که این گزینه انتخاب می‌شود، هنگامی که می‌خواهید هر بخشی را رمزبندی "
#~ "کنید، برای هر بخش پیام )یعنی بدنۀ اصلی پیام به علاوۀ همۀ پیوستها( به طور "
#~ "مجزا از شما سؤال می‌شود.\n"
#~ "                "

#~ msgid "&Do not encrypt messages"
#~ msgstr "پیامها رمزبندی &نشوند‌"

#~ msgid "Check for not encrypting a message by default"
#~ msgstr "علامت زدن جهت عدم رمزبندی یک پیام به صورت پیش‌فرض"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Do Not Encrypt Messages
                \n"
#~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n"
#~ "
                \n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                عدم رمزبندی پیامها
                \n"
#~ "اگر این گزینه انتخاب شود، به صورت پیش‌فرض پیامها رمزبندی نمی‌شوند.\n"
#~ "
                \n"
#~ "این یک تنظیم پیش‌فرض است، که هنوز می‌توانید آن را برای هر تنظیم مجزایی لغو "
#~ "کنید.\n"
#~ ""

#~ msgid "Triple-DES"
#~ msgstr "DES سه‌گانه"

#~ msgid "Selects the encryption algorithm"
#~ msgstr "الگوریتم رمزبندی را برمی‌گزیند"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Encryption Algorithm
                \n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies "
#~ "your recipient's key to your message so that only the intended receiver "
#~ "can read the message.\n"
#~ "
                \n"
#~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or "
#~ "how difficult it is to intercept and read a message. However, all "
#~ "algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very "
#~ "safe. Generally, the default will work just fine here.\n"
#~ "
                \n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                الگوریتم رمزبندی
                \n"
#~ "الگوریتم، توصیفی برای رایانه پیرامون چگونگی انجام یک تکلیف مشخص می‌باشد. "
#~ "الگوریتم رمزبندی توصیف می‌کند که رایانه چگونه کلید گیرندۀ شما را به "
#~ "پیامتان اعمال می‌کند، به نحوی که فقط گیرندۀ مورد نظر می‌تواند پیام را "
#~ "بخواند.\n"
#~ "
                \n"
#~ "گزینش یک الگوریتم رمزبندی مشخص، سختی یا آسانی افتراق و خواندن پیام را "
#~ "تعیین می‌کند. گرچه، فرض بر این است که همۀ الگوریتمهای موجود در محیط SPHINX "
#~ "ایمن هستند. عموماً، پیش‌فرض در اینجا خوب کار می‌کند.\n"
#~ "
                \n"
#~ "این تنظیم، یک پیش‌فرض است که می‌توانید آن را برای هر پیام مجزایی لغو کنید.\n"
#~ ""

#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate"
#~ msgstr "ممکن است بررسی به گواهی‌نامۀ &ذخیره‌شدۀ محلی منتهی شود‌"

#~ msgid "Check to end with locally saved certificate."
#~ msgstr "بررسی جهت پایان با گواهی‌نامۀ ذخیره‌شدۀ محلی."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate
                \n"
#~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end "
#~ "with a locally saved certificate.\n"
#~ "
                \n"
#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the "
#~ "certificates of communication partners and certification authorities "
#~ "(CAs).\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                ممکن است، بررسی گواهی‌نامه به گواهی‌نامه‌ای ختم شود که به صورت محلی "
#~ "ذخیره شده است
                \n"
#~ "اگر این گزینه علامت زده شود، ممکن است بررسی زنجیر گواهی‌نامه به "
#~ "گواهی‌نامه‌ای ختم شود که به صورت محلی ذخیره شده است.\n"
#~ "
                \n"
#~ "گواهی‌نامه‌های ذخیره‌شده به صورت محلی، گواهی‌نامه‌های شخصی شما، به علاوۀ "
#~ "گواهی‌نامه‌های شرکای ارتباط و اختیارات گواهی‌نامه )CAs( می‌باشند.\n"
#~ ""

#~ msgid "Always c&heck to root certificate"
#~ msgstr "&بررسی همیشگی گواهی‌نامۀ کاربر ارشد‌"

#~ msgid "Check here to check up to the root certificate"
#~ msgstr "برای بررسی گواهی‌نامۀ کاربر ارشد، اینجا را علامت بزنید"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Always Check Certificate Path To Root Certificate
                \n"
#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the "
#~ "receiver's certificate will always be checked all the way to the root "
#~ "certificate.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                بررسی همیشگی مسیر گواهی‌نامه به گواهی‌نامۀ کاربر ارشد
                \n"
#~ "در صورت روشن بودن این گزینه، کل مسیر گواهی‌نامۀ متعلق به گواهی‌نامۀ گیرنده "
#~ "که به گواهی‌نامۀ کاربر ارشد می‌رسد، بررسی می‌شود.\n"
#~ "                 "

#~ msgid "Check certificate &path"
#~ msgstr "بررسی &مسیر گواهی‌نامه‌"

#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked"
#~ msgstr "اینجا را علامت بزنید تا کل مسیر گواهی‌نامه بررسی شود"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Check Certificate Path
                \n"
#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate "
#~ "up to the root will be checked.\n"
#~ "
                \n"
#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's "
#~ "certificate itself.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                بررسی مسیر گواهی‌نامه
                \n"
#~ "در صورت روشن بودن این گزینه، کل مسیر گواهی‌نامۀ گیرندۀ بالاتر از کاربر "
#~ "ارشد بررسی می‌شود.\n"
#~ "
                \n"
#~ "توجه کنید که بررسی گواهی‌نامۀ گیرنده را نمی‌توان شخصاً خاموش کرد.\n"
#~ ""

#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)"
#~ msgstr "&استفاده از فهرستهای فسخ گواهی‌نامه )CRLs(‌"

#~ msgid "Check to use CRLs"
#~ msgstr "علامت زدن جهت استفاده از CRLها"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Use Certificate Revocation Lists (CRLs)
                \n"
#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been "
#~ "withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A "
#~ "user may wish to have his or her certificate revoked because he or she "
#~ "suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. "
#~ "somebody has guessed the PIN).\n"
#~ "
                \n"
#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "
#~ "dialog for certificate and CRL management, you can select where to "
#~ "retrieve the CRLs from.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                استفاده از فهرستهای فسخ گواهی‌نامه (CRLs)
                \n"
#~ "یک فهرست فسخ گواهی‌نامه، حاوی گواهی‌نامه‌هایی است که خارج شده‌اند و نباید "
#~ "برای اهداف رمزبندی طولانی‌تر استفاده شوند. ممکن است یک کاربر بخواهد "
#~ "گواهی‌نامۀ خود را فسخ کند، زیرا گمان می‌کند که انسجام گواهی‌نامه توافقی "
#~ "است )مثلاً کسی شمارۀ شناسایی شخصی را حدس زده است(.\n"
#~ " 
                \n"
#~ "توصیه می‌شود که برای امنیت بیشینه، از CRLها استفاده کنید. در پیکربندی "
#~ "محاوره برای مدیریت CRL و گواهی‌نامه، می‌توانید محلی که CRLها از آنجا "
#~ "بازیابی می‌شوند را برگزینید.\n"
#~ ""

#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:"
#~ msgstr "اخطار در صورت &انقضای CRL در کمتر از:‌"

#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future"
#~ msgstr "علامت بزنید تا در صورت انقضای CRL در آیندۀ نزدیک، اخطار داده شود"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Warn If CRL Expires In The Near Future
                \n"
#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are "
#~ "using is about to expire in the near future.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                اخطار، در صورت انقضای CRL در آیندۀ نزدیک
                \n"
#~ "در صورت علامت زدن این جعبه، اگر یکی از CRLهایی که استفاده می‌کنید، در حال "
#~ "انقضا در آیندۀ نزدیک باشد، به شما اخطار داده می‌شود.\n"
#~ "                "

#~ msgid "Number of days before warning"
#~ msgstr "تعداد روزهای پیش از اخطار"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Warn If CRL Expires In The Near Future
                \n"
#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are "
#~ "warned about this expiry.\n"
#~ "
                \n"
#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                اخطار، در صورت انقضای CRL در آیندۀ نزدیک
                \n"
#~ "در این حوزه، می‌توانید مشخص کنید که چه مدت پیش از انقضای CRL، در مورد این "
#~ "انقضا به شما اخطار داده می‌شود.\n"
#~ "
                \n"
#~ "تنظیم توصیه‌شده برای محیط SPHINX، ۷ روز است.\n"
#~ ""

#~ msgid "Always encrypt &to self"
#~ msgstr "رمزبندی همیشگی &برای خود‌"

#~ msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا پیامهایی که با استفاده از کلید شخصی شما رمزبندی شده‌اند را "
#~ "هم داشته باشید."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Always encrypt to self
                \n"
#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "
#~ "encrypted using your own key.\n"
#~ "
                \n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read "
#~ "the messages you have sent.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                رمزبندی همیشگی برای خود
                \n"
#~ "اگر این جعبه علامت زده شود، پیامهای رمزبندی‌شدۀ ارسالی توسط شما هم با "
#~ "استفاده از کلید شخصی شما رمزبندی می‌شود.\n"
#~ "
                \n"
#~ "توصیه می‌شود که این گزینه را روشن بگذارید، تا بتوانید پیامهایی که ارسال "
#~ "کرده‌اید را بخوانید.\n"
#~ ""

#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:"
#~ msgstr "اخطار، در صورت انقضای گواهی‌نامۀ &درون زنجیر در کمتر از:‌"

#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon"
#~ msgstr "علامت زدن جهت اخطار، در صورتی که گواهی‌نامه به زودی انقضا یابد"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Warn If Certificate Expires
                \n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for encrypting that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "
                \n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                اخطار، در صورت انقضای گواهی‌نامه
                \n"
#~ "اگر این گزینه علامت زده شود، هنگام تلاش برای استفاده از یک گواهی‌نامه برای "
#~ "رمزبندی که در تعداد روز مشخص‌شده انقضا می‌یابد، به شما اخطار داده می‌شود.\n"
#~ "
                \n"
#~ "توصیه می‌شود که این گزینه را روشن بگذارید، تا از استفادۀ گواهی‌نامه‌هایی که "
#~ "در آیندۀ نزدیک انقضا می‌یابند، جلوگیری شود.\n"
#~ ""

#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:"
#~ msgstr "اخطار، در صورت انقضای گواهی‌نامۀ &گیرنده در کمتر از:‌"

#~ msgid "Warn if receiver's email address is ¬ in certificate"
#~ msgstr "اخطار، در صورتی که نشانی رایانامه‌ای گیرنده در گواهی‌نامه &نباشد‌"

#~ msgid "Signature Configuration"
#~ msgstr "پیکربندی امضا"

#~ msgid "Sending Certificates"
#~ msgstr "ارسال گواهی‌نامه‌ها"

#~ msgid "&Do not send certificates"
#~ msgstr "گواهی‌نامه‌ها ارسال &نشوند‌"

#~ msgid "Selects which certificates to send"
#~ msgstr "انتخاب می‌کند که کدام گواهی‌نامه‌ها ارسال شوند"

#~ msgid ""
#~ " 
                Sending Certificates
                 Without your certificate, the receiver "
#~ "will not be able to determine whether it was really you who sent the "
#~ "message or whether the message was altered by a third party. 
                 The "
#~ "receiver can obtain your certificate from a central server, but you can "
#~ "also opt to enclose your certificate with your message. You can select "
#~ "whether you do not want to include a certificate at all, only your own "
#~ "certificate or the whole chain of certificates that certify your own "
#~ "certificate, including or excluding the root certificate. 
                 It is "
#~ "recommended to always include at least your own certificate with the "
#~ "message. 
                 This setting is a default, you can override it for each "
#~ "individual message. "
#~ msgstr ""
#~ " 
                ارسال گواهی‌نامه‌ها
                 بدون گواهی‌نامۀ شما، گیرنده نمی‌تواند تعیین "
#~ "کند که آیا واقعاً شما هستید که پیام را ارسال کردید، یا پیام به وسیلۀ شخص "
#~ "سومی تغییر کرده است. 
                 گیرنده می‌تواند گواهی‌نامۀ شما را از یک کارساز "
#~ "مرکزی بگیرد، اما شما می‌توانید تصمیم بگیرید که گواهی‌نامۀ خود را با پیام "
#~ "خود در میان بگذارید. می‌توانید تصمیم بگیرید که آیا اصلاً نمی‌خواهید "
#~ "گواهی‌نامه‌ای قرار دهید، فقط گواهی‌نامۀ خود یا کل زنجیر گواهی‌نامه‌هایی که "
#~ "گواهی‌نامۀ شخصی شما را گواهی می‌کند، شامل یا به استثنای گواهی‌نامۀ کاربر "
#~ "ارشد را قرار می‌دهید. 
                 توصیه می‌شود که همیشه، حداقل گواهی‌نامۀ شخصی خود "
#~ "را به همراه پیام قرار دهید. 
                 این تنظیم، پیش‌فرض است، می‌توانید برای هر "
#~ "پیام مجزا، آن را لغو کنید. "

#~ msgid "Send &your own certificate"
#~ msgstr "ارسال گواهی‌نامۀ شخصی &شما‌"

#~ msgid "Send certificate chain &without root"
#~ msgstr "ارسال زنجیر گواهی‌نامه &بدون کاربر ارشد‌"

#~ msgid "Send certificate c&hain with root"
#~ msgstr "ارسال &زنجیر گواهی‌نامه با کاربر ارشد‌"

#~ msgid "Sign all message &parts"
#~ msgstr "امضای همۀ &اجزای پیام‌"

#~ msgid "Check to have all message parts signed by default"
#~ msgstr "علامت زدن جهت امضا شدن همۀ بخشهای پیام به صورت پیش‌فرض"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Sign All Message Parts By Default
                \n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are signed by default.\n"
#~ "
                \n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                امضای همۀ بخشهای پیام به صورت پیش‌فرض
                \n"
#~ "اگر  این گزینه انتخاب شود، کل بخشهای پیام )یعنی بدنۀ اصلی پیام و همۀ "
#~ "پیوستها(، به صورت پیش‌فرض امضا می‌شوند.\n"
#~ "
                \n"
#~ "این تنظیم، پیش‌فرض است، هنوز می‌توانید برای هر پیام مجزا آن را لغو کنید.\n"
#~ ""

#~ msgid "Ask &before signing each part"
#~ msgstr "سؤال &پیش از امضای هر جزء‌"

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign"
#~ msgstr "علامت زدن جهت سؤال در مورد امضا کردن هر جزء"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Ask Before Signing Each Part
                \n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be signed.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                سؤال پیش از امضای هر بخش
                \n"
#~ "هنگامی که این گزینه انتخاب می‌شود، برای هر بخش از پیام )یعنی بدنۀ اصلی "
#~ "پیام به علاوۀ پیوستها(، به طور مجزا سؤال می‌شود که می‌خواهید این بخش امضا "
#~ "شود یا خیر.\n"
#~ "                "

#~ msgid "Do no&t sign messages"
#~ msgstr "پیامها امضا &نشوند‌"

#~ msgid "Check for not signing a message by default"
#~ msgstr "بررسی برای امضا نکردن یک پیام به صورت پیش‌فرض"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Do Not Sign Messages
                \n"
#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n"
#~ "
                \n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                عدم امضای پیامها
                \n"
#~ "در صورت گزینش این گزینه، پیامها به صورت پیش‌فرض امضا نمی‌شوند.\n"
#~ "
                \n"
#~ "این تنظیم، پیش‌فرض است، که هنوز می‌توانید آن را برای هر تنظیم مجزا لغو "
#~ "کنید.\n"
#~ ""

#~ msgid ""
#~ "The signature certificate is configured on the Certificates page."
#~ msgstr "گواهی‌نامۀ امضا، در صفحۀ گواهی‌نامه‌ها پیکربندی می‌شود."

#~ msgid "Selects the signature algorithm"
#~ msgstr "الگوریتم امضا را برمی‌گزیند"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Signature Algorithm
                \n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "
#~ "your signature key to your message so that the receiver can determine "
#~ "whether the message really is from you.\n"
#~ "
                \n"
#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "
#~ "difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in "
#~ "the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the "
#~ "default will work just fine here.\n"
#~ "
                \n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                الگوریتم امضا
                \n"
#~ "الگوریتم، توصیفی برای رایانه در مورد چگونگی اجرای تکلیف مشخص می‌باشد. "
#~ "الگوریتم امضا توصیف می‌کند که رایانه، چگونه کلید امضای شما را به پیام شما "
#~ "اعمال می‌کند، به نحوی که گیرنده می‌تواند تعیین کند که پیام واقعاً از طرف "
#~ "شماست.\n"
#~ " 
                \n"
#~ "گزینش الگوریتم امضای مشخص، سختی یا آسانی forge  کردن پیام را تعیین می‌کند. "
#~ "هر چند، به نظر می‌رسد که همۀ الگوریتمای فراهم‌شده در محیط SPHINX بسیار ایمن "
#~ "باشند. معمولاً، پیش‌فرض فقط در اینجا خوب کار می‌کند.\n"
#~ "
                \n"
#~ "این تنظیم، پیش‌فرض است، که می‌توانید آن را برای هر پیام مجزا لغو کنید.\n"
#~ ""

#~ msgid "Signature &algorithm:"
#~ msgstr "&الگوریتم امضا:‌"

#~ msgid "&Store messages with signatures"
#~ msgstr "&ذخیرۀ پیامها به همراه امضاها‌"

#~ msgid "Check to store messages with their signatures"
#~ msgstr "بررسی ذخیرۀ پیامها به همراه امضاهای آنها"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Store Messages With Signatures
                \n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the "
#~ "signatures applied to them. This is recommended, because it enables you "
#~ "to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                ذخیرۀ پیامها با امضاها
                \n"
#~ "هنگامی که این جعبه علامت زده می‌شود، پیامهای ارسالی به همراه امضاهایی که "
#~ "برای آنها اعمال می‌شوند، ذخیره می‌گردند. چون شما را بر آن می‌دارد که بعداً "
#~ "بررسی کنید که آیا پیام را امضا کرده‌اید، یا بخش مشخصی از آن را توصیه "
#~ "می‌شود.\n"
#~ "                "

#~ msgid "Compound mode:"
#~ msgstr "حالت مرکب:"

#~ msgid "Standa&rd MIME"
#~ msgstr "مایم &استاندارد‌"

#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data."
#~ msgstr "دادۀ امضاشده و امضای دارای امضا/چند جزئی."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Multipart detached signature
                \n"
#~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be "
#~ "separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data "
#~ "will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing "
#~ "algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                امضای جداشدۀ چند بخشی
                \n"
#~ "هنگامی که این گزینه انتخاب می‌شود، امضا و دادۀ امضاشده به چند بخش پیام "
#~ "امضاشده/چند بخشی جدا می‌شوند. دادۀ پیام امضاشده، حتی با عاملان کاربران "
#~ "نامه که نه الگوریتم امضا و نه کدگشایی ASN.1 را پشتیبانی نمی‌کنند هم خوانده "
#~ "می‌شود.\n"
#~ "                "

#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)"
#~ msgstr "&مات )توصیه‌شده فقط برای SPHINX(‌"

#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block."
#~ msgstr "امضا و دادۀ امضاشدۀ کدبندی‌شده در بلوک ASN.1."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Opaque signed messages
                \n"
#~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will "
#~ "be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail "
#~ "User Agents supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                پیامهای امضا‌شدۀ مات
                \n"
#~ "وقتی این گزینه انتخاب می‌شود، هم امضا و هم دادۀ امضاشده در بلوک ASN.1 "
#~ "کدبندی می‌شوند. پیامها، با عاملان کاربر نامه که کدگشایی ASN.1  را پشتیبانی "
#~ "می‌کنند، فقط خواندنی می‌شوند.\n"
#~ "                "

#~ msgid "Entering PIN is required:"
#~ msgstr "وارد کردن شمارۀ شناسایی شخصی مورد نیاز است:"

#~ msgid "When adding certificates"
#~ msgstr "هنگام افزودن گواهی‌نامه‌ها"

#~ msgid "Select how often the PIN must be entered"
#~ msgstr "گزینش این که هر چند وقت یک بار، شمارۀ شناسایی شخصی باید وارد شود"

#~ msgid ""
#~ " 
                PIN Entry
                 Here, you can select how often you need to enter "
#~ "the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that "
#~ "contains your certificates. 
                 The more often you need to enter your "
#~ "PIN, the more protected you are against email messages being forged in "
#~ "your name, but the more inconvenient operations will be. 
                 If you are "
#~ "unsure what to select here, leave this option as it is. 
                 Note that it "
#~ "is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. "
#~ msgstr ""
#~ " 
                مدخل شمارۀ شناسایی شخصی
                 در اینجا، می‌توانید انتخاب کنید که "
#~ "چند وقت یک بار لازم است که شمارۀ شناسایی شخصی وارد شود تا به محیط امنیتی "
#~ "شخصی (PSE) که حاوی گواهی‌نامه‌های شماست دستیابید. 
                 هرچه بیشتر لازم باشد "
#~ "که شمارۀ شناسایی شخصی خود را وارد کنید، در مقابل پیامهای رایانامه‌ای  که "
#~ "در نام شما forge شده‌اند، محافظت می‌شوید، اما به عملیاتهای نامناسب بیشتری "
#~ "احتیاج است. 
                 اگر مطمئن نیستید که در اینجا چه چیزی انتخاب کنید، این "
#~ "گزینه را همان‌طور که هست رها کنید. 
                 توجه داشته باشید که، به دلایل "
#~ "امنیتی مدخل شمارۀ شناسایی شخصی را نمی‌توان کاملاً‌ خاموش کرد. "

#~ msgid "Once per session"
#~ msgstr "یک بار در هر نشست"

#~ msgid "Always when signing"
#~ msgstr "همیشه هنگام امضا"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "همیشه"

#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:"
#~ msgstr "اخطار، در صورت &انقضای گواهی‌نامۀ CA در کمتر از:‌"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Warn If Certificate Expires
                \n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for signing that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "
                \n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                اخطار، در صورتی که گواهی‌نامه انقضا یابد 
                \n"
#~ "در صورت علامت زدن این گزینه، هنگام سعی برای استفاده از گواهی‌نامه برای "
#~ "امضای آن منقضی در تعداد روز مشخص‌شده، به شما اخطار داده می‌شود.\n"
#~ "
                \n"
#~ "توصیه می‌شود که این گزینه را روشن نگه دارید تا از استفادۀ گواهی‌نامه‌هایی که "
#~ "در آیندۀ نزدیک انقضا می‌یابند، جلوگیری شود.\n"
#~ ""

#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:"
#~ msgstr "اخطار، در صورت انقضای گواهی‌نامۀ &امضا در کمتر از:‌"

#~ msgid "Warn if signer's email address is ¬ in certificate"
#~ msgstr "اخطار، در صورتی که نشانی رایانامه‌ای امضاکننده در گواهی‌نامه &نباشد‌"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "
                Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate
                \n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the signer is not contained in the certificate used for signing.\n"
#~ "
                \n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "
                اخطار، در صورتی که نشانی رایانامه‌ای امضاکننده در گواهی‌نامه نباشد \n"
#~ "اگر این گزینه علامت نداشته باشد، در صورتی که نشانی رایانامه‌ای امضاکننده "
#~ "حاوی گواهی‌نامۀ مورد استفاده برای امضا نباشد، اخطاری منتشر می‌شود.\n"
#~ "
                \n"
#~ "توصیه می‌شود که، این گزینه را برای انسجام بیشینه روشن بگذارید.\n"
#~ ""

#~ msgid "Edit Recent Addresses"
#~ msgstr "ویرایش نشانیهای اخیر"

#~ msgid "Insert command"
#~ msgstr "درج فرمان"

#~ msgid "Unknown error trying to save image."
#~ msgstr "خطای ناشناخته سعی می‌کند تصویر را ذخیره کند."

#~ msgid "Attaching Image Failed"
#~ msgstr "خرابی در پیوست تصویر"