Gubed é un depurador de PHP disponíbel gratuitamente mediante a GPL.Esta " "extensión integra Gubed en Quanta.

Para usar esta extensión na depuración de PHP precisará obter o pacotede " "Quanta da páxina do proxecto Gubed, http://sourceforge.net/projects/gubed,·en·SourceForge·\n" "

Para máis información sobre Gubed, visite o seu sitio web en http://gubed.sf.net·

Esta versión do depurador acepta a versión %PROTOCOLVERSION% doprotocolo " "Gubed.

Your Contribution Can Make a Difference

Quanta Plus would not be what it is today without " "sponsored developers. Andras Mantia has been full time since mid 2002 and " "Michal Rudolf came on part time in spring of 2004. Over the life of the " "project development has been largely sponsored by the efforts of the Project " "Manager, Eric Laffoon. In addition to his minimum 10-20 hour a week time " "commitment, his company, Kitty Hooch LLP has an ongoing financial commitment to keep Quanta in " "continuous development. Our sponsored developers are also a catalyst to our " "volunteer developers.\n" "
Kitty Hooch is a small company with no " "employees, 2 active partners and several contract workers. After test " "marketing in the fall of 2001 they began wholesale and retail to national " "and international markets in early 2002. Kitty Hooch controls all aspects of " "their product production and marketing. Quanta sponsorship is no small " "expense for a small start up company. In 2003 cash flow and a bout with " "typhoid fever left Eric in debt and unable to keep up payments to Andras " "without help from the community. Thankfully a number of people stepped up. " "We now have several large sponsors along with a number of generous " "contributors. This has enabled us to bring Michal on part time. Now we are " "looking to be able to move him to full time. The challenge for this project " "to assume a leading role as a \"killer desktop application\" is great.\n" "

Balancing open source ideals and fiscal\n" "reality

\n" " We believe that the open source model\n" "is the future of software, but it is no guarantee of success. How many open " "source projects that we had high hopes for are unmaintained today? In early " "2002 many people thought that Quanta Plus was dead. One person, Eric " "Laffoon, was not about to let the dream die. Quanta is more than surviving " "now, but developing a best-in-class tool is no easy task. We believe the key " "is consistent momentum. Nothing ensures this better than programmers who can " "work without financial or time distractions. Why do you think OSS projects " "die?
As Quanta grows the project management " "demands are increasing and ironically impacting the revenue stream it " "requires to continue. The impact of our sponsored developers has been huge! " "We are looking to make Quanta grow even faster. Eric needs to be able to " "free even more time to bring several new and exciting ideas through coding " "to release. We have other expenses too, with conferences and keeping our " "systems up to date so we don't lose time fighting old hardware. We want " "to make Quanta the best web tool anywhere!. This will require a nucleus " "of active core developers. We hope professional developers and companies " "using Quanta will help us to reach our goals with sponsorship donations that " "will relieve financial stresses.\n" "

Could Quanta die without your support?

We'd like to think not! But from February 2001 " "to June 2002 there was very little activity and many months with no work " "done at all. This came about because of cash flow problems which led to the " "original developers leaving to do a commercial project. The fact remains " "that our most productive volunteer developers, as much as we think they're " "wonderful, go long periods where they just can't make time to code on the " "project. We estimate our active users number well over a million, yet we " "have only a few dozen people a year supporting the project. In fact 3-4 " "people account for over half of our current support. Clearly the actions of " "a few people make a huge difference, and yours can make a difference too.\n" "

Will you help make a difference?

\n" "    If you wish to donate through PayPal\n" "(online money transfer or credit card), visit our donation page.\n" "
    If you are outside the PayPal area or wish to " "discuss corporate sponsorship contact the project manager:
  " "      Eric Laffoon, sequitur@kde.org" msgstr "" "

A Súa Contribución Pode Supor a Diferenza

Quanta Plus non sería o que é hoxe sen programadores " "patrocinados. Andreas Mantia leva traballando a tempo completo desde meados " "de 2002 e Michal Rudolf uniuse a tempo parcial na primavera de 2004. Durante " "a duración do proxecto, o desenvolvimento foi patrocinado en grande medida " "grazas aos eforzos do Coordenador do Proxecto, Eric Laffoon. A máis da súa " "dedicación mínima de 10 a 20 horas por semana, a súa empresa, Kitty HoochLLP mantén un " "compromiso económico para manter Quanta en desenvolvimento continuo. Os " "nosos programadores patrocinados constitúen tamén un catalizador para os " "nosos programadores voluntarios.\n" "
Kitty Hooch é unha pequena empresa sen " "empregados, dous socios activos e varios traballadores contratados. Logo dun " "marketing de ensaio no outono de 2001 comezaron a vender ao por maior e ao " "or menor a comezos de 2002. Kitty Hooch controla todos os aspectos da " "produción do seu produto e a distribución. O padroado do Quanto supón unha " "despesa non pequena para unha empresa que comeza. En 2003 o activo da " "empresa e un ataque de febres tifoideas deixou a Eric con dívidas e incapaz " "de manter os seus pagamentos a Andras sen a axuda da comunidade. " "Afortunadamente, moita xente o apoio. Agora temos varios patrocinadores " "grandes xunto con grande cantidade de contribuintes xenerosos. Isto " "permitiunos traer a Michal a temo parcial. Agora estamos tentando darlle " "tempo completo. É grande o desafío para que este proxecto asuma un papel " "punteiro como \"aplicativo de escritorio insustituíbel.\n" "

Equilibrar os ideais do cÃ³digo aberto e a " "realidade fiscal

\n" " Cremos que o modelo do código aberto\n" "é o futuro do software, mais non supón unha garantía de éxito. Cantos " "proxectos de código aberto nos que tíñamos grandes esperanzas están " "paralizados hoxe en día? A comezos de 2002 moita xente pensaba que Quanta " "Plus estaba morto. Unha persoa, Eric Laffon, non queria que o soño morrese. " "Quanta survive perfectamente agora, mais desenvolver unha ferramenta -a " "mellor na súa clase- non é unha tarefa doada. Cremos que a chave está no " "momento. Nada o asegura mellor que programadores que poden traballar sen " "distrancións financieiras ou de tempo. Por que pensa vostede que morren os " "proxectos OSS?
Conforme Quanta medra, os " "requisitos da xestión do proxecto están a aumentar e, ironicamente, a " "impactar o fluxo de ingresos que precisan para continuar. O impacto nos " "nosos programadores patrocinados foi enorme! Procuramos que Quanta medre " "ainda máis rápido. Eric precisa liberar ainda máis tempo para incorporar " "algunhas ideas novas e interesantes no código que se publica. Tamén temos " "outras despesas, con conferencias e o mantenimento dos sistemas para non ter " "que estar a pelexar con hardware anticuado. Queremos que Quanta sexa a " "mellor ferramenta web de todas!. Isto requerirá dun núcleo activo de " "programadores. Esperamos que os programadores profisionais e as compañías " "que usen Quanta nos axuden a lograr os nosos obxectivos con doazóns de " "padroado que alivien as nosas dificuldades económicas.\n" "

Poderia Quanta morrer sen o seu apoio?

Preferimos pensar que non! Mais entre Febreiro " "de 2001 e Xuño de 2002 houbo moi pouca actividade e moitos meses sen nada de " "traballo. Isto debeuse aos problemas do activo que levou aos programadores " "orixinais a dedicarse a un proxecto comercial. A triste realidade é que os " "nosos programadores voluntarios máis produtivos, por moito que pensemos que " "son maravillosos, pasan longos períodos nos que non lle poden dedicar tempo " "a codificar para o proxecto. Calculamos que o noso número de usuarios " "activos supera o millón e ainda así só unhas ducias apoian o proxecto cada " "ano. De feito, tres ou catro persoas cobren a metade do noso apoio actual. É " "obvio que os actos dunhas poucas persoas supoñen unha grande diferenza - e a " "súa pode marcar esa diferenza tamén.\n" "

Axudará vostede a marcar a diferenza?

\n" "     Se quixer doar através de PayPal\n" "(transferencia online ou con cartón de crédito), visite a nosa páxina de " "doazóns.\n" "
    Se vostede estiver fora da área de PayPal ou " "quixer tratar do padroado dunha empresa, contacte co coordenador do proxecto:" "
        Eric Laffoon, sequitur@kde.org" #: dialogs/donationdialog.ui:136 #, no-c-format msgid "" "Donate through PayPal now." msgstr "" "Doar·agora através do·PayPal." #: dialogs/dtdselectdialog.ui:42 #, no-c-format msgid "" "Dialog message:\n" "Dialog message2:" msgstr "" "Mensaxe de diálogo:\n" "Mensaxe de diálogo2:" #: dialogs/dtdselectdialog.ui:62 #, no-c-format msgid "Current DTD:" msgstr "DTD actual:" #: dialogs/dtdselectdialog.ui:70 #, no-c-format msgid "Select DTD:" msgstr "Seleccionar a DTD:" #: dialogs/dtdselectdialog.ui:86 #, no-c-format msgid "Conver&t the document to the selected DTD" msgstr "Conver&tir o documento á DTD seleccionada" #: dialogs/dtdselectdialog.ui:94 #, no-c-format msgid "Do not show this dialog, use the closest matching DTD" msgstr "Non usar este diálogo, usar a DTD que máis se lle pareza" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:59 plugins/pluginconfig.ui:97 #: project/projectnewgenerals.ui:289 treeviews/templatedirform.ui:45 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:65 dialogs/dtepeditdlgs.ui:126 #, no-c-format msgid "DTD definition string" msgstr "Cadea de definición DTD" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:68 dialogs/dtepeditdlgs.ui:129 #, no-c-format msgid "" "The real name of the DTEP. In case of XML DTEPs this should be the DTD " "definition string, like -//W3C//DTD HTML 4.01 " "Transitional//EN." msgstr "" "O nome real do DTEP. No caso de DTEPs de XML debería ser a cadea de " "definición da DTD, como en-//W3C//DTD HTML 4.01 " "Transitional//EN." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:84 #, no-c-format msgid "Short name:" msgstr "Abreviatura:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:90 dialogs/dtepeditdlgs.ui:145 #, no-c-format msgid "Beautified, user visible name" msgstr "Mellorado visualmente, nome visíbel para o usuario" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:93 dialogs/dtepeditdlgs.ui:148 #, no-c-format msgid "" "The user visible, beautified name. If not defined, the real name is used." msgstr "" "O nome mellorado no aspeito para ser visto polo usuario. De non existir, " "utilízase o nome real." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:173 #, no-c-format msgid "Type Specific Settings" msgstr "Configuración Específica do Tipo" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:199 #, no-c-format msgid "URL:" msgstr "URL:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:205 dialogs/dtepeditdlgs.ui:234 #, no-c-format msgid "URL pointing to the DTD definiton file" msgstr "URL que aponta para o ficheiro de definición da DTD" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:208 dialogs/dtepeditdlgs.ui:237 #, no-c-format msgid "" "URL pointing to the DTD definiton file, like http://www.w3.org/TR/html4/" "loose.dtd." msgstr "" "URL que sinala para o ficheiro de definición da DTD, como enhttp://www.w3." "org/TR/html4/loose.dtd." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:216 #, no-c-format msgid "DOCT&YPE string:" msgstr "Cadea DOCT&YPE:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:222 dialogs/dtepeditdlgs.ui:245 #, no-c-format msgid "The string that should appear in the !DOCTYPE tag" msgstr "A cadea que debe aparecer na etiqueta !DOCTYPE" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:225 dialogs/dtepeditdlgs.ui:248 #, no-c-format msgid "" "The string that should appear in the !DOCTYPE tag, like
\n" "HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 " "Transitional//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/html4/loose." "dtd\"" msgstr "" "A cadea que deberia aparecer na etiqueta !DOCTYPE, como
\n" "HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 " "Transitional//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/html4/loose." "dtd\"" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:274 #, no-c-format msgid "Top level" msgstr "Nível superior" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:277 #, no-c-format msgid "Check if the DTEP can act as a top level DTEP." msgstr "Comprobar se o DTEP pode funcionar como DTEP de máximo nível." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:280 #, no-c-format msgid "" "Check if the DTEP can act as a top level DTEP. This means that the document " "can be of this type. Some pseudo DTEPs cannot act as a top level DTEP, like " "PHP as they are always included as part of another DTEP, while some " "others can be included and act as standalone as well, like the case of " "CSS." msgstr "" "Comprobar se o DTEP pode funcionar como DTEP de máximo nível. Isto significa " "queo documento pode ser deste tipo. Algúns pseudo-DTEPs non poden funcionar " "comoDTEP de máximo nível, como PHP xa que sempre han de ir incluídos " "noutro DTEP,mentres que alguns outros poden tanto ir incluídos como ir sós, " "como por exemploCSS." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:292 #, no-c-format msgid "Toolbar folder:" msgstr "Cartafol das barras de ferramentas:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:298 dialogs/dtepeditdlgs.ui:309 #, no-c-format msgid "The name of the folder where the toolbars are stored" msgstr "O nome da carpeta na que se armacenan as barras de ferramentas" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:301 dialogs/dtepeditdlgs.ui:312 #, no-c-format msgid "" "The name of the folder where the toolbars are stored. This is a relative " "name to
$TDEDIR( or $TDEHOME)/share/apps/quanta/toolbars ." msgstr "" "O nome do cartafol no que se armacenan as barras de ferramentas.É un nome " "relativo a
$TDEDIR( ou $TDEHOME)/share/apps/quanta/toolbars·." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:320 #, no-c-format msgid "&Autoloaded toolbars:" msgstr "Barras de ferramentas &auto-cargadas:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:326 dialogs/dtepeditdlgs.ui:337 #, no-c-format msgid "Comma separated list of toolbars" msgstr "Lista de barras de tarefas separadas por vírgulas" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:329 dialogs/dtepeditdlgs.ui:340 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of toolbars from the toolbar folder that will be loaded " "when a document with this DTEP is loaded." msgstr "" "Lista separada por vírgulas de barras de tarefas do cartafol de barras de " "tarefasque se ha de cargar cando se cargue un documento co seu DTEP." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:356 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Diferenzando maiúsculas de minúsculas" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:362 #, no-c-format msgid "Check if the DTEP has case sensitive tags" msgstr "" "Comprobar se o DTEP ten etiquetas que diferencien maiúsculas de minúsculas" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:365 #, no-c-format msgid "" "Indicates whether the DTEP has case sensitive tags. In case of XML this " "should be checked, but for example HTML variants are not case sensitive." msgstr "" "Indica se o DTEP diferenza entre maiúsculas e minúsculas nas etiquetas.No " "caso de XML haberíao que comprobar mais, por exemplo, as variantesda HTML " "non fan a distinción." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:381 treeviews/templatedirform.ui:37 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:384 dialogs/dtepeditdlgs.ui:428 #, no-c-format msgid "The family to where this DTEP belongs." msgstr "A familia á que pertence o DTEP." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:387 dialogs/dtepeditdlgs.ui:431 #, no-c-format msgid "" "The family to where this DTEP belong. There are two families:
XML " "style:DTEP describing an XML like language
\n" "
Pseudo type:DTEP describing some other language, where the notion " "of a tag is not the same as in XML. Examples are PHP, JavaScript, CSS." "
" msgstr "" "A familia á que pertence esta DTEP. Hai dúas familias:
estilo XML: DTEP que descrebe unha linguaxe do tipo XML
\n" "
Pseudo-tipo: DTEP que descrebe outras linguaxes nas que a nociónde " "etiqueta non é a mesma que en XML. Como exemplos, PHP, JavaScript, CSS.
" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:396 #, no-c-format msgid "Inherits:" msgstr "Herda:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:399 dialogs/dtepeditdlgs.ui:462 #, no-c-format msgid "The DTEP name from where this DTEP inherits the tags." msgstr "O nome da DTEP da que esta DTEP herda as etiquetas." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:402 dialogs/dtepeditdlgs.ui:465 #, no-c-format msgid "" "The real name of the DTEP (like -//W3C//DTD HTML 4.01 " "Transitional//EN) from where the current DTEP inherits the tags." msgstr "" "O verdadeiro nome da DTEP (como -//W3C//DTD HTML 4.01 " "Transitional//EN)·da que a DTEP actual herda as etiquetas." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:408 #, no-c-format msgid "XML Style" msgstr "Estilo XML" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:413 #, no-c-format msgid "Pseudo Type" msgstr "Pseudo Tipo" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:440 #, no-c-format msgid "Mimet&ypes:" msgstr "Tipos M&ime" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:473 #, no-c-format msgid "Comma separated list of mimetypes" msgstr "Lista separada por vírgulas de tipos mime" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:476 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of mimetypes. Files of these types are treated as " "belonging to this DTEP, unless the !DOCTYPE entry says something else." msgstr "" "Lista separada por vírgulas de tipos mime. Os ficheiros destes tipos " "trátansecomo se pertencesen a esta DTEP, a non ser que a entrada !" "DOCTYPEdiga algo distinto." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:484 #, no-c-format msgid "The default extension of files belonging to this DTEP" msgstr "Extensión por omisión dos ficheiros que pertenzan a esta DTEP" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:492 #, no-c-format msgid "E&xtension:" msgstr "E&xtensión:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:522 #, no-c-format msgid "P&ages" msgstr "P&áxinas" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:550 #, no-c-format msgid "Enable the first extra page" msgstr "Permitir a primeira páxina extra" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:553 #, no-c-format msgid "" "Every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page" msgstr "" "Todas as pestanas dos diálogos de edición terán unha páxina a maiores " "ademáis da principal" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:556 #, no-c-format msgid "" "Every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page. " "You can configure what will be on this page in the below fields." msgstr "" "Todos os diálogos de edición con pestanas terán unha páxina máis á parte da " "principal.Pode configurar o que quer que apareza nesta páxina nos campos de " "abaixo." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:570 dialogs/dtepeditdlgs.ui:662 #, no-c-format msgid "The title of the page" msgstr "O título da páxina" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:573 dialogs/dtepeditdlgs.ui:665 #, no-c-format msgid "" "The title of the page, like Core && i18n. As you see, the ampersand " "must be doubled." msgstr "" "O título da páxina, como Core &&i18n. Como se pode ver, a ligatura " "debe reduplicarse." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:584 dialogs/dtepeditdlgs.ui:706 #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:759 dialogs/dtepeditdlgs.ui:787 #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:837 #, no-c-format msgid "Groups:" msgstr "Grupos:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:587 dialogs/dtepeditdlgs.ui:676 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the common attribute groups" msgstr "Lista separada por vírgulas dos grupos de atributos comúns" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:590 dialogs/dtepeditdlgs.ui:679 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the common attribute groups. The attributes from the " "listed groups will appear on this page.
The common attributes are " "specified in each DTEP's common.tag file, where the common=\"yes" "\" attribute must be set.
The following example defined the common " "I18n attribute group:
\n" "<tag name=\"I18n\" common=\"yes\">
\n" "  <attr name=\"lang\" type=\"input\" />
\n" "  <attr name=\"dir\" type=\"input\" />
\n" "</tag>\n" "
" msgstr "" "Lista separada por vírgulas dos grupos de atributos comúns.Os atributos dos " "grupos listados aparecerán nesta páxina.
Os atributos comúns " "especifícanse na etiqueta común do ficheirode cada DTEP, no que ha de " "estar asignado o atributo common=\"yes\".
O exemplo seguinte " "define o grupo de atributo común I18n:
\n" "<tag·name=\"I18n\"·common=\"yes\">
\n" "  <attr·name=\"lang\"·type=\"input\"·/>
\n" "  <attr·name=\"dir\"·type=\"input\"·/>
\n" "</tag>\n" "
" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:606 #, no-c-format msgid "Enable the second extra page" msgstr "Permitir a segunda páxina extra" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:609 dialogs/dtepeditdlgs.ui:623 #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:637 dialogs/dtepeditdlgs.ui:651 #, no-c-format msgid "See the tooltip and \"What's This?\" information for the first checkbox" msgstr "Ver a suxestión e a información \"Que é?\" para a primeira opción" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:620 #, no-c-format msgid "Enable the third extra page" msgstr "Permitir a terceira páxina extra" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:634 #, no-c-format msgid "Enable the fourth extra page" msgstr "Permitir a cuarta páxina extra" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:648 #, no-c-format msgid "Enable the fifth extra page" msgstr "Permitir a quinta páxina extra" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:695 dialogs/dtepeditdlgs.ui:709 #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:720 dialogs/dtepeditdlgs.ui:734 #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:748 dialogs/dtepeditdlgs.ui:762 #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:776 dialogs/dtepeditdlgs.ui:790 #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:801 dialogs/dtepeditdlgs.ui:815 #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:826 dialogs/dtepeditdlgs.ui:840 #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:851 dialogs/dtepeditdlgs.ui:862 #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:873 dialogs/dtepeditdlgs.ui:884 #, no-c-format msgid "" "See the tooltip and \"What's This?\" information for the first page fields" msgstr "" "Ver a suxestión e a información do \"que é?\" para os primeiros campos da " "páxina" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:894 #, no-c-format msgid "Parsing &Rules" msgstr "&Regras de Análise" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:905 #, no-c-format msgid "Enable minus in words" msgstr "Permitir o símbolo \"menos\" nas palabras" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:908 #, no-c-format msgid "Treat the minus sign as part of a word" msgstr "Tratar o símbolo \"menos\" como parte dunha palabra" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:911 #, no-c-format msgid "" "If enabled this-is-a-word is treated like a word. Otherwise it is " "treated like 4 words." msgstr "" "Se se activa, esta-é-unha-palabra trátase como unha palabra.Se non " "trátase como catro palabras." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:919 #, no-c-format msgid "Comments:" msgstr "Notas:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:925 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1512 #, no-c-format msgid "Comma separated list of area borders for comments" msgstr "Lista separada por vírgulas de bordos de área para notas" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:928 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1515 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of area borders for comments. EOL means end of " "line, used for single line comments.
\n" "Example: // EOL, /* */" msgstr "" "Lista separada por vírgulas de bordos de área para notas. EOL " "significa \"finda liña\", e utilízase para comentarios de unha só liña.\n" "Exemplo: // EOL, /* */" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:945 #, no-c-format msgid "Type Specific Rules" msgstr "Regras Específicas do Tipo" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:971 #, no-c-format msgid "XML style single tags" msgstr "etiquetas simples en estilo XML" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:977 #, no-c-format msgid "Check to use XML style single tags" msgstr "Clicar para utilizar etiquetas simples no estilo XML" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:980 #, no-c-format msgid "" "Check to use XML style single tags (<single_tag />), otherwise " "HTML style single tags (<single_tag>) are used." msgstr "" "Seleccionar para usar etiquetas simples en estilo XML(lt;etiqueta_simple /" ">); se non, utilizaranseetiquetas simpels no estilo HTML·(<" "etiqueta_simple>)." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:988 #, no-c-format msgid "Use common rules" msgstr "Utilizar regras comúns" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:994 #, no-c-format msgid "Append common parsing rules" msgstr "Adicionar regras de análise comúns" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:997 #, no-c-format msgid "" "Check it to append common parsing rules. These are:\n" "
\n" "  SpecialAreas=<?xml ?>, , <! >\n" "  SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD\n" "  Comments = \n" "
" msgstr "" "Seleccionar para adicionar regras de análise comúns. Estas son:\n" "
\n" "  ÁreasEspeciais=<?xml·?>,·,·<!·>\n" "  NomesÁreasEspeciais·=·XML·PI,·comentario,·DTD\n" "  Comentario·=·\n" "
" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1010 #, no-c-format msgid "Extended booleans" msgstr "Booleanas extendidas" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1013 #, no-c-format msgid "Check if the booleans are stored in extended form" msgstr "Comprobar se as booleanas se armacenan na forma extendida" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1016 #, no-c-format msgid "" "Check if you want extended booleans in the language.
\n" "Examples:
\n" "Simple boolean: <tag booleanAttr>
\n" "Extended boolean: <tag booleanAttr=\"1\"> or <" "tag booleanAttr=\"true\">.\n" "
\n" "See the True and False boxes to define the values for true and " "false." msgstr "" "Comprobe se quer booleanas extendidas na linguaxe.
\n" "Exemplos:
\n" "Booleana simple: <tag booleanaAtrib>
\n" "Booleana extendida: <tag booleanaAtrib=\"1\">·ou<tag booleanaAtrib=\"true\">.\n" "
\n" "Vexa as caixas de Verdadeiro e Falsopara definir os valores de " "verdadeiro e falso." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1040 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1059 #, no-c-format msgid "The value of \"true\" in case of extended booleans" msgstr "O valor de \"verdadeiro\" no caso das booleanas extendidas" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1070 #, no-c-format msgid "False:" msgstr "Falso:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1084 #, no-c-format msgid "True:" msgstr "Verdadeiro:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1112 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1131 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the beginning and closing string for special areas" msgstr "" "Lista separada por vírgulas da cadea inicial e final das áreas especiais" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1115 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1134 #, no-c-format msgid "" "The beginning and closing string of special areas, separated by a comma." "
\n" " Special areas are not parsed according to this DTD's rules, but according " "to their own rules.
\n" " A special area can be a pseudo DTD, a comment or something like that, " "for example ." msgstr "" "As cadeas de inicio e final das áreas especiais, separadas por unha vírgula." "
\n" " As áreas especiais non se analisan dacordo coas regras desta DTD senóncoas " "súas proprias regras.
\n" " Unha área especial pode ser unha pseudo-DTD, un comentario ou algo " "parecido, como por exemplo ." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1125 #, no-c-format msgid "Special areas:" msgstr "Áreas especiais:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1144 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1158 #, no-c-format msgid "Comma-separated list of the names for the above-defined special areas" msgstr "" "Lista separada por vírgulas dos nomes das áreas especiais definidas acima" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1152 #, no-c-format msgid "Special area names:" msgstr "Nomes de área especiais:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1166 #, no-c-format msgid "Special tags:" msgstr "Etiquetas especiais:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1169 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1181 #, no-c-format msgid "Specifies a tag that defines the start of a special area" msgstr "Espeficica unha etiqueta que define o inicio dunha área especial" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1172 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1184 #, no-c-format msgid "" "Specifies a tag which defines the start of a special area in the form of " "tagname(attributename).
\n" "Example:script(language) means that any <script> tag " "having a language attribute indicates a special area." msgstr "" "Especifica unha etiqueta que define o inicio dunha área especial na forma " "denomeetiqueta(nomeatributo).
\n" "Exemplo:guión(linguaxe) significa que calquer etiqueta ·<" "guión>que teña un atributo linguaxe indica unha área especial." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1206 #, no-c-format msgid "Definition tags:" msgstr "Etiquetas de definición:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1212 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1335 #, no-c-format msgid "Tags and attributes defining this DTEP" msgstr "Etiquetas e atributos que definen esta DTEP" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1215 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1338 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of tags that define this DTEP. The format used is " "tagname(attribute[defaultvalue]). If the parent (a real) DTEP has a " "tag with tagname and\n" "the attribute value of this tag is equal with the name of this DTEP, " "the tag area\n" "is parsed according to the rules of this DTEP.
\n" "If [defaultvalue] is present, it means that if the attribute is not " "present in the tag it is taken as present with value = defaultvalue." "
\n" "Example: Tags=style(type[text/css]) means that both <style> and <style type=\"text/css\"> are treated the same way " "and the DTEP defined by this tag is named text/css." msgstr "" "Lista separada por vírgulas que define esta DTEP. O formato usado " "énomeetiqueta(atributo[valorporomisión]). Se a DTEP pai (real)ten " "unha etiqueta con nomeetiqueta e\n" "o valor do atributo desta etiqueta é igual ao nome desta DTEP,a área " "d etiqueta\n" "analísase dacordo coas regras desta DTEP.
\n" "Se hai un [valorporomisión] presente con valor = valorporomisión.
\n" "Exemplo: Tags=style(type[text/css]) significa que tano<style>" "·como·<style type=\"text/css\">·hande tratarse da " "mesma maneira e a DTEP definida por esta etiqueta chámasetext/css." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1227 #, no-c-format msgid "Area borders:" msgstr "Bordos da área:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1233 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1350 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the area borders" msgstr "Lista separada por vírgulas dos bordos da área" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1236 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1353 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the area borders encapsulating this pseudo DTEP. In " "the case of PHP it is:
\n" "<? ?>, <* *>, <% %>" msgstr "" "Lista separada por vírgulas dos bordos da área que engloban esta pseudo-DTEP." "No caso de PHP é
\n" "<? ?>, <* *>, <% %>" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1245 #, no-c-format msgid "Structure keywords:" msgstr "Palabras chave da Estrutura:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1251 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1324 #, no-c-format msgid "Comma separated list of structure keywords" msgstr "Lista separada por vírgulas de palabras-chave estruturais" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1254 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1327 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of structure keywords. The keywords used here are used " "to create new node (nodes for structures) in the structure tree, like for a " "function, class or if block." msgstr "" "Lista separada por vírgulas de palabras-chave estruturais. As palabras " "chavesusadas aquí utilízanse para crear nodos novos (nodos para estruturas) " "naárbore de estruturas, como para unha función, clase ou bloco \"if\"." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1262 #, no-c-format msgid "Structure delimiting:" msgstr "Delimitador de estrutura:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1268 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1479 #, no-c-format msgid "Regular expression that finds the beginning or end of a structure" msgstr "Expresión regular que atopa o comezo ou final dunha estrutura" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1271 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1482 #, no-c-format msgid "" "Regular expression that finds the beginning or end of a structure. This is " "usually the combination of Structure beginning and Structure end, like \\{ | \\}" msgstr "" "Expresión regular que atopa o comezo ou final dunha estrutura. Normalmente é " "a combinación de Comezo da estrutura e Final da estrutura, " "como \\{ | \\}" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1279 #, no-c-format msgid "Structure beginning:" msgstr "Comezo da estrutura:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1285 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1390 #, no-c-format msgid "A string specifying the beginning of a structure" msgstr "Unha cadea que especifica o comezo dunha estrutura" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1288 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1393 #, no-c-format msgid "" "A string specifying the beginning of a structure, like { in many " "cases." msgstr "" "Unha cadea que especifica o comezo dunha estrutura, como {en moitos " "casos." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1296 #, no-c-format msgid "Local scope keywords:" msgstr "Palabras-chave de rango local:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1302 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1313 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the local scope defining keywords" msgstr "" "Lista separada por vírgulas das palabras chaves definidoras de rango local" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1305 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1316 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the local scope defining keywords. Other structure " "group elements found under a structure node that was created based on a " "keyword from this list are treated as local elements. For example if this " "list contains function, it means that elements, like variables found " "under a function are local, relative to the node that holds the " "function." msgstr "" "Lista separada por vírgulas das palabras-chave definidoras de rango local." "Outros elementos de grupo de estrutura que se atopan baixo un nodo " "deestrutura que se creou baseado nunha palabra-chave desta lista " "trátansecomo elementos locais. Por exemplo, se esta lista contén función,significa que os elementos, como variábeis, que se atopen baixo " "unhafunción son locais, relativos ao nodo que contén a función." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1362 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1379 #, no-c-format msgid "A string specifying the end of a structure" msgstr "Unha cadea que especifica o final dunha estrutura" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1365 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1382 #, no-c-format msgid "" "A string specifying the end of a structure, like } in many cases." msgstr "" "Unha cadea que especifica o final dunha estrutura, como } en moitos " "casos." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1373 #, no-c-format msgid "Structure end:" msgstr "Fin da Estrutura:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1409 #, no-c-format msgid "Complete class members after:" msgstr "Completar os membros da clase após:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1415 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1462 #, no-c-format msgid "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion" msgstr "" "Expresión regular para saber cando activar o auto-completar dos membros" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1418 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion.
\n" "Example:
\n" "- we have a class called foo with some member variables
\n" "- the object of type foo is used in the document as $objFoo
\n" "- the members can appear as $objFoo->member or $objFoo.member\n" "- in the above case this entry should look like (?:->|\\.)$ " "(autocomplete if the object is followed by -> or .)
\n" " The regular expression must be terminated with $ (match end of " "line)." msgstr "" "Expresión·regular·para·saber·cando·activar·o·auto-completar·dos·membros." "
\n" "Exemplo:
\n" "- temos unha clase chamada foo con algunhas variábeis de membros
\n" "- o obxecto de tipo foo úsase no documento como$objFoo
\n" "- os membros poden aparecer como $objFoo->membro ou $objFoo." "membro\n" "- no caso anterior esta entrada sería algo como (?:->|\\.)$·(auto-" "completar se o obxecto vai seguido de ->·ou·.)
\n" " A expresión regular debe rematar por $ coincidir co final de liña." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1440 #, no-c-format msgid "Complete attributes after:" msgstr "Completar os atributos após:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1446 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1454 #, no-c-format msgid "" "Autocomplete attributes after this character. See the information for the " "same entry valid for tags." msgstr "" "Auto-completar os atributos após este carácter. Vexa a información paraa " "mesma entrada válida para as etiquetas" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1465 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion.
\n" "Example:
\n" "- we have a class called foo with some member variables
\n" "- the object of type foo is used in the document as $objFoo
\n" "- the members can appear as $objFoo->member or $objFoo.member\n" "- in the above case this entry shoul look like (?:->|\\.)$ " "(autocomplete if the object is followed by -> or .)
\n" " The regular expression must be terminated with $ (match end of " "line)." msgstr "" "Expresión regular para saber cando activar o auto-completado de membros. " "
\n" "Exemplo:
\n" "- temos unha clase chamada foo con algunhas variábeis de membros
\n" "- o obxecto de tipo foo úsase no documento como$objFoo
\n" "- os membros poden aparecer como $objFoo->membro·or·$objFoo." "membro\n" "- no caso anterior esta entrada sería algo así como (?:->|\\.)$·(auto-completar se o obxecto vai sseguido de ->·or·.)
\n" " A expresión regular debe rematar por $ (coincidir co final de " "liña)." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1495 #, no-c-format msgid "Attribute separator:" msgstr "Separador de atributos:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1501 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1599 #, no-c-format msgid "The character specifying the end of an attribute" msgstr "O carácter que indica o final dun atributo" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1504 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1602 #, no-c-format msgid "" "The character specifying the end of an attribute. By default it is \" " "for XML DTEPs and , for pseudo DTEPs." msgstr "" "O carácter que indica o final dun atributo. Por omisión é \"para " "DTEPs de XML e . para pseudo-DTEPs." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1524 #, no-c-format msgid "Included DTEPs:" msgstr "DTEPs incluídos:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1530 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1610 #, no-c-format msgid "Comma-separated list of DTEPs that can be present inside this DTEP" msgstr "" "Lista separada por vírgulas de DTEPs que poden aparecer dentro desta DTEP" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1533 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1613 #, no-c-format msgid "" "Comma-separated list of DTEPs that can be present inside this DTEP. The list " "consist usually of pseudo DTEPs." msgstr "" "Lista separada por vírgulas de DTEPs que poden aparecer dentro desta DTEP." "Normalmente a lista consiste en pseudo-DTEPs." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1541 #, no-c-format msgid "Autocomplete tags after:" msgstr "Auto-completar as etiquetas após:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1547 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1558 #, no-c-format msgid "The character after which the list of tags should be shown" msgstr "O caracter logo do que habería que mostrar a lista de etiquetas" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1550 #, no-c-format msgid "" "The autocompletion box is brought up automatically once this character is " "entered or space is pressed after this character.
For real DTEPs it's " "usually <, but for example for the CSS pseudo DTEP it is {. " "The text none instead of a character specifies that the tag " "completion box should not be brought up automatically, only if the user " "requests it." msgstr "" "A caixa de auto-completado aparece automaticamente unha vez quese " "introduce·este·carácter ou que se calca no espazo depois deste carácter.
" "Para DTEPs reais normalmente é <, pero, por exemplo, paraa pseudo-" "DTEP CSS é {. O texto nengún en vez dun carácterindica que a " "caixa de auto-completado non debería aparecer automaticamente,só se o pide o " "usuario." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1561 #, no-c-format msgid "" "The autocompletion box is brought up automatically once this character is " "entered or space is pressed after this character
. For real DTEPs it's " "usually <, but for example for the CSS pseudo DTEP it is {. " "The text none instead of a character specifies that the tag " "completion box should not be brought up automatically, only if the user " "requests it." msgstr "" "A caixa de auto-completado aparece automaticamente unha vez presionado " "estecarácter ou que se calcou na barra espaciadora depois deste carácter." "
Nas DTEPs reais normalmente é <, mais, por exemplo, na pseudo-" "DTEPCSS é {. ·The·text·none·instead·of·a·character·specifies·that·the·tag·completion·box·should·not·be·brought·up·automatically," "·only·if·the·user·requests·it." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1577 dialogs/dtepeditdlgs.ui:1591 #, no-c-format msgid "" "The character specifying the end of a tag. See the information for the " "attribute separator for details." msgstr "" "O carácter que indica o final dunha etiqueta. Vexa a información sobreo " "separador de atributos para máis información." #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1585 #, no-c-format msgid "Tag separator:" msgstr "Separador de Etiquetas:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1623 #, no-c-format msgid "Structures" msgstr "Estruturas" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1634 #, no-c-format msgid "Available groups:" msgstr "Grupos disponíbeis:" #: dialogs/dtepeditdlgs.ui:1670 dialogs/settings/abbreviations.ui:193 #: project/teammembersdlgs.ui:83 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "&Modificar..." #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:25 #, no-c-format msgid "Structure Group Editor" msgstr "Editor do Grupo de Estrutura" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:36 project/membereditdlgs.ui:41 #: project/subprojecteditdlgs.ui:24 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Nome:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:47 #, no-c-format msgid "The name of the group" msgstr "O nome do grupo" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:50 #, no-c-format msgid "" "The user visible name of the group. It will be shown in the structure tree " "as a top node when there are elements belonging to this group in the " "document." msgstr "" "O nome do grupo visíbel para o usuario. Mostrarase na árbore de estrutura " "como un nodo superior cando no documento haxa elementos que pertenzana este " "grupo." #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:58 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "&Icona:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:103 #, no-c-format msgid "Filen&ame definition:" msgstr "&Definición do nome de ficheiro:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:109 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:134 #, no-c-format msgid "Regular expression to get the filename" msgstr "Expresión regular para procurar o nome do ficheiro" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:112 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:137 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to get the filename. The expression is used to remove the unnecessary strings from the element's text." msgstr "" "Expresión regular para procurar o nome do ficheiro. A expresión úsasepara " "eliminar as secuencias innecesarias do texto do elemento." #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:120 #, no-c-format msgid "Contains a &filename" msgstr "Contén un &nome de ficheiro" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:123 #, no-c-format msgid "True if the element's text contains a filename" msgstr "Verdadeiro se o texto do elemento contén un nome de ficheiro" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:145 #, no-c-format msgid "&Tag:" msgstr "&Etiqueta:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:151 #, no-c-format msgid "Elements identified by this entry will belong to this group" msgstr "Os elementos identificados con esta entrada pertencerán a este grupo" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:154 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:196 #, no-c-format msgid "" "Defines which tags belong to this group. The format is " "tagname(attribute1, attribute2, ...). Tags with name tagname " "will appear under this group. The item text of the corresponding node in the " "tree will be attribute1_value | attribute2_value | ...Currently only " "one tag may be listed here." msgstr "" "Define que etiquetas pertencen a este grupo. O formato é " "nomedeetiqueta(atributo1, atributo2,...). As etiquetas co " "nomenomedeetiqueta aparecerán baixo este grupo. O texto do elemento " "nonodo correspondente da árbore será atributo1_valor | atributo2_valor " "| ...De momento só se pode listar aquí unha única etiqueta." #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:162 #, no-c-format msgid "\"No\" na&me:" msgstr "\"Non\" No&me:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:168 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:179 #, no-c-format msgid "The name that appears when no element were found" msgstr "O nome que aparece cando non se atopou nengún elemento" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:171 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:182 #, no-c-format msgid "" "The user visible name of the group. It will be shown in the structure tree " "as a top node when there are no elements belonging to this group in " "the document." msgstr "" "O nome do grupo visíbel para o usuairo. Mostrarase na árbore de " "estruturacomo nodo superior cando no documento non haxa elementosque " "pertenzan a este grupo." #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:193 #, no-c-format msgid "Elements ideintified by this entry will belong to this group" msgstr "" "Os elementos que se identifiquen con esta entrada pertencerán a este grupo" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:221 #, no-c-format msgid "Use elements as tags" msgstr "Usar os elementos como etiquetas" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:224 #, no-c-format msgid "Treat elements as new tags" msgstr "Tratar os elementos como etiquetas novas" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:227 #, no-c-format msgid "" "Treat elements as new tags, so they will show up during tag autocompletion." msgstr "" "Tratar os elementos como etiquetas novas de xeito qe se mostren cando se " "auto-completen as etiquetas" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:235 #, no-c-format msgid "&Pseudo DTEP Specific Settings" msgstr "Configuración Específica &Pseudo DTEP" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:246 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:294 #, no-c-format msgid "Regular expression to find the type of the element" msgstr "Expresión regular para atopar o tipo de elemento" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:249 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:297 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find the type of the element. The pattern is searched " "on the result of the DefinitionRx match and the first captured area " "will hold the element type.
\n" "Example (simplified):
\n" "DefinitionRx=\\$+([a-zA-Z]+)=new\\\\s[a-zA-Z]+;
\n" "TypeRx=new\\\\s([a-zA-Z]+);

\n" "This will match strings like $fooObj=new foo;. Now this string is " "searched and it will find new foo;, where foo is the first " "captured text (the regular expression matching foo is between " "brackets).
\n" "So the type of $fooObj is foo." msgstr "" "Expresión regular para atopar o tipo de elemento. O padrón procúrasesobre o " "resultado da equivalencia DefiniciónRx e a primeira área quese " "capture conterá o tipo de elemento
\n" "Exemplo (simplificado):
\n" "DefinitionRx=\\$+([a-zA-Z]+)=novo\\\\s[a-zA-Z]+;
\n" "TypeRx=new\\\\s([a-zA-Z]+);

\n" "Isto atopará cadeas como $fooObj=novo·foo;. Entón procúrasenesta " "cadea e atopará novo foo; na que foo é o primeirotexto " "capturado (a expresión regular que coincide con foo apareceentre " "corchetes).
\n" "Polo tanto, o tipo de $fooObj é foo." #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:262 #, no-c-format msgid "&Usage expression:" msgstr "Expresión de &Uso:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:268 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:330 #, no-c-format msgid "Regular expression to find the usage of a group element" msgstr "Expresión regular para atopar o uso dun elemento de grupo" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:271 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:333 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find the usage of a group element in the document." "
\n" "Example 1:
\n" "- classes are defined as class foo {...}
\n" "- classes are used as $objFoo

\n" "Example 2:
\n" "- variables are defined as int i
\n" "- variables are used as @i

\n" "Example 3:
\n" "- variables are defined as $i
\n" "- variables are used as $i. In this case UsageRx is the same " "as DefinitionRx." msgstr "" "Expresión regular para atopar o uso dun elemento de grupo no documento.
\n" "Exemplo 1
\n" "- As clases defínense como clase foo {...}
\n" "- as clases úsanse como $ojFoo

\n" "Exemplo 2
\n" "- as variábeis defínense como int i
\n" "- as variábeis úsanse como @i

\n" "Exemplo 3:
\n" "- as variábeis defínense como $i
\n" "- as variábeis úsanse como $i. Neste caso UsoRx é o mesmoque " "DefiniciónRx." #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:288 #, no-c-format msgid "Element t&ype expression:" msgstr "Expresión de t&ipo de elemento:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:310 #, no-c-format msgid "Definition e&xpression:" msgstr "E&xpresión de Definición:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:316 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:579 #, no-c-format msgid "Regular expression to find what belong to this group" msgstr "Expresión regular para atopar o que pertence a este grupo" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:319 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:582 #, no-c-format msgid "" "Regular expression used to find text areas in the document, which will " "belong to this group. The first captured area shouldbe the actual name of " "the group entry.
\n" "Example for a class group:
\n" "\\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]*
\n" "The first captured area (between \"(\" and \")\") holds the " "class name." msgstr "" "Expresión regular usada para atopar áreas de texto no documento que " "pertenzana este grupo. A primeira área capturada debería ser o nome real " "daentrada do grupo.
\n" "Exemplo para un grupo class
\n" "\\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]*
\n" "A primeira área capturada (entre \"(\" e \")\") contén o nome " "da clase." #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:350 #, no-c-format msgid "Parent group:" msgstr "Grupo-pai:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:353 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:364 #, no-c-format msgid "The name of the group that may be the parent of this" msgstr "O nome do gupo que pode ser pai deste" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:356 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:367 #, no-c-format msgid "" "The name of the group that may be the parent of this. For example " "classes might be a parent of functions in case of member " "functions. This entry indicates this possible relationship and is used to " "provide functionality like member autocompletion." msgstr "" "O nome do grupo que pode ser o pai deste. Por exemplo clasespodería " "ser un pai de funcións no caso de funcións membro.Esta entrada indica " "esta posíbel relación e úsase para fornecer funcionalidades como auto-" "completar membros." #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:375 #, no-c-format msgid "Searched tags:" msgstr "Etiquetas procuradas:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:378 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:472 #, no-c-format msgid "Only tags of this type can be part of the group" msgstr "Só poden ser parte do grupo etiquetas deste tipo" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:386 #, no-c-format msgid "Remove when autocompleting:" msgstr "Eliminar ao &auto-completar:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:389 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:424 #, no-c-format msgid "" "Regular expression used to remove unwanted strings from the completion text" msgstr "" "Expresión regular usada para eliminar cadeas que non se desexan do texto de " "auto-completar" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:397 #, no-c-format msgid "Autocomplete after:" msgstr "Autocompletar após:" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:400 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:412 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to tell when to bring up the completion box with the " "elements of this group" msgstr "" "Expresión regular para indicar cando facer aparecer a caixa de auto-" "completarcos elementos deste grupo" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:403 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:415 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to tell when to bring up the completion box with the " "elements of this group.
\n" "Example:\\bnew[\\\\s]+$ tells that after typing new , the " "completion box with the elements should be shown." msgstr "" "Expresión regular para indicar cando facer aparecer a caixa de auto-" "completar coselementos deste grupo.
\n" "Exemplo: \\bnovo[\\\\s]+$ indica que, unha vez introducido " "novo , aparecerá a caixa cos elementos para auto-completar." #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:435 #, no-c-format msgid "XmlTag" msgstr "EtiquetaXml" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:440 #, no-c-format msgid "XmlTagEnd" msgstr "FinEtiquetaXml" #: data/toolbars/cfml/standard.actions:67 #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:38 #: data/toolbars/html/standard.actions:67 dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:445 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:455 #, no-c-format msgid "ScriptTag" msgstr "EtiquetaDeGuión" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:460 #, no-c-format msgid "ScriptStructureBegin" msgstr "GuionEstruturaComezar" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:465 #, no-c-format msgid "ScriptStructureEnd" msgstr "GuionEstruturaFin" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:497 #, no-c-format msgid "Parse file" msgstr "Examinar o ficheiro" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:500 #, no-c-format msgid "Check if the filename that is in the elements text should be parsed" msgstr "" "Comprobar se hai que examinar o nome de ficheiro que hai no texto do elemento" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:503 #, no-c-format msgid "" "Check if the filename that is in the elements text should be parsed. This " "makes sense only if the element may contain a filename and the " "FileNameRx is specified." msgstr "" "Comprobar se hai que examinar o nome de ficheiro que hai no texto do " "elemento.Ten sentido só se o elemento pode conter un nome de ficheiro e se " "especifica o NomedeFicheiroRx." #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:522 #, no-c-format msgid "Simple" msgstr "Simple" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:525 #, no-c-format msgid "This is a simple group, nothing special" msgstr "Este é un grupo simple, nada especial" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:533 #, no-c-format msgid "Variable group" msgstr "Grupo de Variábeis" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:536 #, no-c-format msgid "The group's elements are variables" msgstr "Os elementos do grupo son variábeis" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:544 #, no-c-format msgid "Function group" msgstr "Grupo de funcións" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:547 #, no-c-format msgid "The group's elements are functions" msgstr "Os elementos do grupo son funcións" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:555 #, no-c-format msgid "Class group" msgstr "Grupo de Clases" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:558 #, no-c-format msgid "The group's elements are classes" msgstr "Os elementos do grupo son clases" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:566 #, no-c-format msgid "Ob&ject group" msgstr "Grupo de Ob&xectos" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:569 #, no-c-format msgid "The group's elements are objects" msgstr "Os elementos do grupo son obxectos" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:593 #, no-c-format msgid "Minimal search mode" msgstr "Modo de procura mínimo" #: dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui:596 #, no-c-format msgid "" "Enable to use the minimal style search for definition instead of the " "standard (greedy) matching" msgstr "" "Permitir usar o estilo mínimo de procura para a definición en troquesda " "equivalencia padrón (esixente)" #: dialogs/fourbuttonmessagebox.ui:74 #, no-c-format msgid "Save &As..." msgstr "Gardar &Como..." #: dialogs/fourbuttonmessagebox.ui:90 #, no-c-format msgid "&Do Not Save" msgstr "&Non Gardar" #: dialogs/loadentitydlgs.ui:27 #, no-c-format msgid "Source DTD:" msgstr "Fonte DTD:" #: dialogs/loadentitydlgs.ui:35 #, no-c-format msgid "Target DTEP:" msgstr "DTEP destino:" #: dialogs/settings/abbreviations.ui:36 plugins/plugineditor.ui:134 #: plugins/plugineditor.ui:188 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Adicionar..." #: dialogs/settings/abbreviations.ui:52 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Novo..." #: dialogs/settings/abbreviations.ui:68 #, no-c-format msgid "&Group:" msgstr "&Grupo:" #: dialogs/settings/abbreviations.ui:87 #, no-c-format msgid "&Valid for:" msgstr "&Válido para:" #: dialogs/settings/abbreviations.ui:117 #, no-c-format msgid "Template" msgstr "Modelo" #: dialogs/settings/abbreviations.ui:207 #, no-c-format msgid "Expands to:" msgstr "Expándese a:" #: dialogs/settings/abbreviations.ui:226 #, no-c-format msgid "&Templates:" msgstr "&Modelos:" #: dialogs/settings/codetemplatedlgs.ui:42 #, no-c-format msgid "&Template:" msgstr "&Modelo:" #: dialogs/settings/codetemplatedlgs.ui:53 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Descrición:" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:52 project/projectoptions.ui:333 #, no-c-format msgid "" "New files will have the extension and highlighting according to this setting" msgstr "" "Os novos ficheiros terán a extensión e resaltado dacordo con esta " "configuración" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:66 #, no-c-format msgid "Mimetypes" msgstr "Tipos Mime" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:93 #, no-c-format msgid "&Reset to Default" msgstr "&Volver á Configuración Inicial" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:101 #, no-c-format msgid "Te&xts:" msgstr "Te&xtos:" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:112 #, no-c-format msgid "&Markups:" msgstr "&Etiquetaxes:" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:123 #, no-c-format msgid "&Images:" msgstr "&Imaxes:" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:156 #, no-c-format msgid "&Scripts:" msgstr "&Guións:" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:197 #, no-c-format msgid "Default character &encoding:" msgstr "&Codificación de caracteres por omisión:" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:211 project/projectoptions.ui:284 #, no-c-format msgid "Default &DTD:" msgstr "&DTD por omisión:" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:239 #, no-c-format msgid "Startup Options" msgstr "Opcións de Inicio" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:250 #, no-c-format msgid "L&oad last-opened files" msgstr "Cargar os últimos ficheiros abertos" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:258 #, no-c-format msgid "S&how splashscreen" msgstr "&Mostrar a imaxe de presentación" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:266 #, no-c-format msgid "&Load last-opened project" msgstr "&Cargar o último proxecto aberto" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:284 #, no-c-format msgid "Create backups every" msgstr "Crear copias de seguranza cada" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:306 #, no-c-format msgid "minutes" msgstr "minutos" #: dialogs/settings/filemaskss.ui:316 #, no-c-format msgid "Show the DTD selection dialog when loading files with &unknown DTD" msgstr "" "Mostrar o diálogo de selección da DTD ao cargar ficheiros con DTD descoñecida" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:47 #, no-c-format msgid "Structure Tree Look && Feel" msgstr "Apariencia e Comportamento da Árbore de Estrutura" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:64 #, no-c-format msgid "Use 0 to disable the automatic refresh of structure tree" msgstr "Usar 0 para desactivar o refresco automático da Árbore de estrutura" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:89 #, no-c-format msgid "Instant update" msgstr "Actualización instantánea" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:92 #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:165 #, no-c-format msgid "Update the structure tree after every keystroke" msgstr "Actualizar a Árbore de estrutura logo de cada pulsación do teclado" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:117 #, no-c-format msgid "Show closing tags" msgstr "Mostrar as etiquetas finais" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:125 #, no-c-format msgid "Show empt&y nodes and groups" msgstr "Mostrar os nodos e grupos baleiros" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:136 #, no-c-format msgid "Set to 0 in order to expand the whole tree" msgstr "Pór a 0 para expandir a Árbore completa" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:144 #, no-c-format msgid "Refresh frequency (in seconds):" msgstr "Frecuencia de refresco (en segundos):" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:152 #, no-c-format msgid "Expand tree when reparse to level:" msgstr "Expandir a Árbore ao reexaminar até o nivel:" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:162 #, no-c-format msgid "Clicks on Structure Tree Items" msgstr "Clics nos Elementos da Árbore de Estrutura" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:206 #, no-c-format msgid "Left button:" msgstr "Botón esquerdo:" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:224 #, no-c-format msgid "Double click:" msgstr "Doble clic:" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:232 #, no-c-format msgid "Middle button:" msgstr "Botón do meio:" #: dialogs/settings/parseroptionsui.ui:240 #, no-c-format msgid "Right button:" msgstr "Botón direito:" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:39 #, no-c-format msgid "Reset window layout to the default on the next startup" msgstr "Volver á disposición predeterminada das xanelas no próximo inicio" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:47 #, no-c-format msgid "Show hidden files in files tree" msgstr "Mostrar os ficheiros ocultos na árbore de ficheiros" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:55 #, no-c-format msgid "Save tree status for local trees" msgstr "Gardar a configuración da árbore para as árbores locais" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:63 #, no-c-format msgid "Close Buttons on Tabs" msgstr "Botóns para Fechar nas Pestanas" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:74 #, no-c-format msgid "&Always show" msgstr "Mostrar &sempre" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:85 #, no-c-format msgid "&Do not show" msgstr "&Non mostrar" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:93 #, no-c-format msgid "Show dela&yed" msgstr "Mostrar con &demora" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:114 #, no-c-format msgid "New tab" msgstr "Pestana nova" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:125 #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:192 #, no-c-format msgid "Separate toolview" msgstr "Separar a vista de ferramentas" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:135 #, no-c-format msgid "Toolview Tabs" msgstr "Pestanas da vista de ferramentas" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:146 #, no-c-format msgid "Icon and text" msgstr "Icona e texto" #: data/toolbars/docbook/docbook_ui.actions:11 #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:165 #, no-c-format msgid "Icon" msgstr "Icona" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:200 #, no-c-format msgid "Editor area" msgstr "Área do editor" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:230 #, no-c-format msgid "&Warning Messages" msgstr "&Mensaxes de Aviso" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:241 #, no-c-format msgid "Warn about opening binar&y/unknown files" msgstr "Avisar cando se vaian abrir ficheiros &binarios/descoñecidos" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:249 #, no-c-format msgid "Warn when executing &actions associated with events" msgstr "Avisar ao executar &accións asociadas con eventso" #: dialogs/settings/previewoptionss.ui:257 #, no-c-format msgid "Show all warning messages" msgstr "Mostrar todas as mensaxes de advertencia" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:47 #, no-c-format msgid "Attribute quotation:" msgstr "Os atributos rodéanse con:" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:53 #, no-c-format msgid "Double Quotes" msgstr "Comiñas dobres" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:58 #, no-c-format msgid "Single Quotes" msgstr "Comiñas simples" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:70 #, no-c-format msgid "Tag case:" msgstr "Maíusculas ou minúsculas nas etiquetas:" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:78 #, no-c-format msgid "Attribute case:" msgstr "Maiúsculas ou minúsculas nos atributos:" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:84 dialogs/settings/styleoptionss.ui:112 #, no-c-format msgid "Default Case" msgstr "Maiúsculas ou minúsculas por omisión" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:89 dialogs/settings/styleoptionss.ui:117 #, no-c-format msgid "Lower Case" msgstr "Minúsculas" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:94 dialogs/settings/styleoptionss.ui:122 #, no-c-format msgid "Upper Case" msgstr "Maiúsculas" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:106 #, no-c-format msgid "Auto-close o&ptional tags" msgstr "Fechar automaticamente as etiquetas o&pcionais" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:134 #, no-c-format msgid "Auto-close &non single and non optional tags" msgstr "Fechar automaticamente as etiquetas &non simples e non opcionais" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:159 #, no-c-format msgid "&Update opening/closing tag automatically" msgstr "&Actualizar automaticamente a etiqueta inicial/final" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:175 #, no-c-format msgid "Use &auto-completion" msgstr "Usar &auto-completar" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:183 #, no-c-format msgid "Automatic &replacement of the accented characters" msgstr "Substitución automática dos ca&racteres acentuados" #: dialogs/settings/styleoptionss.ui:186 #, no-c-format msgid "" "If this option is turned on the accented characters, like á, " "will be automatically replaced by their unicode style notation, for the " "above case with á.
\n" "We suggest to leave this option off and use an unicode or locale encoding " "for your documents." msgstr "" "Se esta opción está activada, os caracteres acentuados, como á, " "substituiránse automaticamente pola súa notación en estilo unicode (neste " "caso por á.
\n" "Suxerimos non activar esta opción e usar unha codificación en unicode ou " "local nos seus documentos" #: dialogs/specialchardialogs.ui:44 #, no-c-format msgid "&Insert Code" msgstr "&Inserir Código" #: dialogs/specialchardialogs.ui:64 #, no-c-format msgid "Insert C&har" msgstr "Inserir C&harácter" #: dialogs/specialchardialogs.ui:116 #, no-c-format msgid "&Filter:" msgstr "&Filtro:" #: dialogs/tagdialogs/tagmail.ui:27 #, no-c-format msgid "Email address:" msgstr "Enderezo de email:" #: dialogs/tagdialogs/tagmail.ui:67 #, no-c-format msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: dialogs/tagdialogs/tagmisc.ui:47 #, no-c-format msgid "Element name:" msgstr "Nome do elemento:" #: dialogs/tagdialogs/tagmisc.ui:55 #, no-c-format msgid "&Add closing tag" msgstr "&Engadir etiqueta final" #: parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui:55 #, no-c-format msgid "Name: " msgstr "Nome: " #: parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui:63 project/membereditdlgs.ui:127 #, no-c-format msgid "Nickname:" msgstr "Alcume:" #: parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui:71 #, no-c-format msgid "!DOCTYPE definition line:" msgstr "Liña de definición !DOCTYPE" #: parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui:94 #, no-c-format msgid "DTD URL:" msgstr "URL da DTD:" #: parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui:102 #, no-c-format msgid "Target directory name:" msgstr "Nome do directorio de destino:" #: parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui:110 #, no-c-format msgid "Default extension:" msgstr "Extensión por omisión:" #: parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui:123 #, no-c-format msgid "Case-sensitive tags and attributes" msgstr "As etiquetas e os atributos distinguen entre maiúsculas e minúsculas" #: parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui:134 #, no-c-format msgid "&Fine-tune the DTEP after conversion" msgstr "A&finar a DTEP unha vez convertida" #: parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui:16 #, no-c-format msgid "Document Properties" msgstr "Propriedades do Documento" #: parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui:25 #, no-c-format msgid "Column 1" msgstr "Columna 1" #: parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui:36 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Novo Elemento" #: parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui:79 #, no-c-format msgid "Current DTD: " msgstr "DTD actual: " #: parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui:95 #, no-c-format msgid "Title: " msgstr "Título: " #: parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui:111 #, no-c-format msgid "Link CSS stylesheet:" msgstr "Vincular folla de estilos CSS:" #: parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui:127 #, no-c-format msgid "Meta items:" msgstr "Meta-elementos:" #: parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui:160 #, no-c-format msgid "CSS rules:" msgstr "Regras CSS:" #: parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui:24 #, no-c-format msgid "Dual Views Mode Synchronization" msgstr "Sincronización do Modo de Vistas Dual" #: parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui:66 parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui:134 #, no-c-format msgid "ms" msgstr "ms" #: parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui:85 #, no-c-format msgid "Refresh the VPL editor on click" msgstr "Refrescar o editor VPL ao facer clic" #: parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui:93 #, no-c-format msgid "Refresh the VPL editor every:" msgstr "Refrescar o editor VPL cada:" #: parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui:153 #, no-c-format msgid "Refresh the source editor on click" msgstr "Refrescar o editor do código ao facer clic" #: parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui:161 #, no-c-format msgid "Refresh the source editor every:" msgstr "Refrescar o editor de código cada:" #: parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui:190 #, no-c-format msgid "Show an icon where scripts are located" msgstr "Mostrar un icono no que estexan localizados os guións" #: plugins/pluginconfig.ui:44 #, no-c-format msgid "Validate plugin" msgstr "Validar a extensión" #: plugins/pluginconfig.ui:86 #, no-c-format msgid "Plugin Options" msgstr "Opcións da Extensión" #: plugins/pluginconfig.ui:105 #, no-c-format msgid "The plugin name as it appears in the Plugins menu." msgstr "O nome da extensión tal e como aparece no menú de Extensións." #: plugins/pluginconfig.ui:141 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "Localización:" #: plugins/pluginconfig.ui:149 #, no-c-format msgid "" "The exact location of the plugin. If not set the global search paths setting " "is used." msgstr "" "Localización exacta da extensión. Se non se indica, usarase a configuración" #: plugins/pluginconfig.ui:157 #, no-c-format msgid "The plugin executable or library name (with extension)." msgstr "O executábel da extensión ou o nome da libraría (con extensión)." #: plugins/pluginconfig.ui:186 #, no-c-format msgid "Output window:" msgstr "Xanela de saída:" #: plugins/pluginconfig.ui:208 #, no-c-format msgid "&Read only part" msgstr "&Ler só parte" #: plugins/pluginconfig.ui:216 #, no-c-format msgid "Input:" msgstr "Entrada:" #: plugins/pluginconfig.ui:232 #, no-c-format msgid "Current File Path" msgstr "Rota do Ficheiro actual" #: plugins/pluginconfig.ui:237 #, no-c-format msgid "Project Folder" msgstr "Cartafol do Proxecto" #: plugins/plugineditor.ui:49 #, no-c-format msgid "Search paths:" msgstr "Camiños nos que procurar:" #: plugins/plugineditor.ui:83 #, no-c-format msgid "Valid" msgstr "Válido" #: data/toolbars/tagxml/tagxml.actions:47 plugins/plugineditor.ui:94 #, no-c-format msgid "Location" msgstr "Localización" #: data/toolbars/docbook/docbook_code.actions:15 plugins/plugineditor.ui:105 #, no-c-format msgid "File Name" msgstr "Nome do Ficheiro" #: plugins/plugineditor.ui:116 #, no-c-format msgid "Output Window" msgstr "Xanela de saída" #: plugins/plugineditor.ui:145 #, no-c-format msgid "Configure..." msgstr "Configurar..." #: data/toolbars/wml-1-2/tasks.actions:18 plugins/plugineditor.ui:178 #, no-c-format msgid "Refresh" msgstr "Refrescar" #: project/eventconfigurationdlgs.ui:24 #, no-c-format msgid "Ena&ble the event actions" msgstr "Permitir as accións de eventos" #: project/eventconfigurationdlgs.ui:35 #, no-c-format msgid "Configure Events" msgstr "Configurar os Eventos" #: project/eventconfigurationdlgs.ui:46 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Engadir" #: project/eventconfigurationdlgs.ui:77 #, no-c-format msgid "Event" msgstr "Evento" #: project/eventconfigurationdlgs.ui:88 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Acción" #: project/eventconfigurationdlgs.ui:99 #, no-c-format msgid "Argument 1" msgstr "Argumento 1" #: project/eventconfigurationdlgs.ui:110 #, no-c-format msgid "Argument 2" msgstr "Argumento 2" #: project/eventconfigurationdlgs.ui:121 #, no-c-format msgid "Argument 3" msgstr "Argumento 3" #: project/eventconfigurationdlgs.ui:132 #, no-c-format msgid "Argument 4" msgstr "Argumento 4" #: project/eventeditordlgs.ui:49 #, no-c-format msgid "Event:" msgstr "Evento:" #: project/eventeditordlgs.ui:78 #, no-c-format msgid "Action:" msgstr "Acción:" #: project/eventeditordlgs.ui:107 #, no-c-format msgid "Argument 1:" msgstr "Argumento 1:" #: project/eventeditordlgs.ui:139 #, no-c-format msgid "Argument 2:" msgstr "Argumento 2:" #: project/eventeditordlgs.ui:171 #, no-c-format msgid "Argument 3:" msgstr "Argumento 3:" #: project/eventeditordlgs.ui:187 #, no-c-format msgid "Argument 4:" msgstr "Argumento 4:" #: project/membereditdlgs.ui:52 #, no-c-format msgid "E&dit Subprojects" msgstr "Mo&dificar Subproxectos" #: project/membereditdlgs.ui:70 #, no-c-format msgid "Tas&k:" msgstr "Ta&refa:" #: project/membereditdlgs.ui:81 #, no-c-format msgid "Subpro&ject:" msgstr "Subpro&xecto:" #: project/membereditdlgs.ui:92 #, no-c-format msgid "&Role:" msgstr "&Papel:" #: project/membereditdlgs.ui:103 #, no-c-format msgid "&Email:" msgstr "&Email:" #: project/projectnewfinals.ui:121 #, no-c-format msgid "Prefix:" msgstr "Prefixo:" #: project/projectnewfinals.ui:134 project/projectoptions.ui:273 #, no-c-format msgid "Project Defaults" msgstr "Configuración inicial do Proxecto" #: project/projectnewfinals.ui:151 #, no-c-format msgid "Default DTD:" msgstr "DTD por omisión:" #: project/projectnewfinals.ui:170 #, no-c-format msgid "Default encoding:" msgstr "Codificación por omisión:" #: project/projectnewfinals.ui:185 #, no-c-format msgid "Insert &local templates" msgstr "Inserir modelos &locais" #: project/projectnewfinals.ui:193 #, no-c-format msgid "Insert &global templates" msgstr "Inserir modelos &globais" #: project/projectnewfinals.ui:201 #, no-c-format msgid "Use preview prefi&x" msgstr "Usar prefi&xo de vista previa" #: project/projectnewfinals.ui:209 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: project/projectnewfinals.ui:264 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "Email:" #: project/projectnewgenerals.ui:121 #, no-c-format msgid "Directory Settings" msgstr "Configuración dos Directorios" #: project/projectnewgenerals.ui:137 #, no-c-format msgid "Templates directory:" msgstr "Directorio dos Modelos:" #: project/projectnewgenerals.ui:170 #, no-c-format msgid "Toolbars directory:" msgstr "Directorio das barras de ferramentas:" #: project/projectnewgenerals.ui:220 #, no-c-format msgid "Main directory:" msgstr "Directorio principal:" #: project/projectnewgenerals.ui:240 #, no-c-format msgid "Project Sources" msgstr "Fontes do Proxecto" #: project/projectnewgenerals.ui:257 #, no-c-format msgid "&Add local or remote files" msgstr "&Adicionar ficheiros locais ou remotos" #: project/projectnewgenerals.ui:268 #, no-c-format msgid "&Use wget to download files from a site" msgstr "Us&ar wget para descargar ficheiros dun sitio" #: project/projectnewgenerals.ui:297 #, no-c-format msgid "Server Settings" msgstr "Configuración do Servidor" #: project/projectnewgenerals.ui:308 #, no-c-format msgid "Protocol: " msgstr "Protocolo: " #: project/projectnewgenerals.ui:321 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Contrasinal:" #: project/projectnewgenerals.ui:382 #, no-c-format msgid "Port:" msgstr "Porto:" #: project/projectnewgenerals.ui:398 #, no-c-format msgid "Host:" msgstr "Servidor:" #: project/projectnewgenerals.ui:409 #, no-c-format msgid "User:" msgstr "Usuario:" #: project/projectnewlocals.ui:107 #, no-c-format msgid "Insert files from" msgstr "Inserir os ficheiros de" #: project/projectnewlocals.ui:123 #, no-c-format msgid "Included files:" msgstr "Ficheiros incluídos:" #: project/projectnewlocals.ui:142 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: project/projectnewlocals.ui:159 #, no-c-format msgid "Insert files with the following &mask:" msgstr "Inserir ficheiros coa &máscara seguinte:" #: project/projectnewlocals.ui:175 #, no-c-format msgid "Insert onl&y markup, script and image files" msgstr "Inserir s&ó ficheiros de etiquetas, guións e imaxes" #: project/projectnewlocals.ui:236 #, no-c-format msgid "&Add Files..." msgstr "&Adicionar Ficheiros..." #: project/projectnewlocals.ui:244 #, no-c-format msgid "A&dd Folder..." msgstr "A&dicionar Ficheiro..." #: project/projectnewlocals.ui:252 #, no-c-format msgid "&Clear List" msgstr "&Limpar a Lista" #: project/projectnewwebs.ui:192 #, no-c-format msgid "wget's command line:" msgstr "Liña de comandos do wget:" #: project/projectnewwebs.ui:215 #, no-c-format msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: project/projectnewwebs.ui:220 #, no-c-format msgid "FTP" msgstr "FTP" #: project/projectnewwebs.ui:237 #, no-c-format msgid "Protocol:" msgstr "Protocolo:" #: project/projectnewwebs.ui:250 #, no-c-format msgid "Site source:" msgstr "Orixe do sitio:" #: project/projectoptions.ui:33 #, no-c-format msgid "Project Options" msgstr "Configuración do Proxecto" #: project/projectoptions.ui:188 #, no-c-format msgid "Project &name:" msgstr "&Nome do proxecto:" #: project/projectoptions.ui:199 #, no-c-format msgid "&Templates folder:" msgstr "Cartafol dos &Modelos:" #: project/projectoptions.ui:216 #, no-c-format msgid "T&oolbars folder:" msgstr "Cartafol das &Barras de ferramentas:" #: project/projectoptions.ui:235 #, no-c-format msgid "&Author:" msgstr "&Autor:" #: project/projectoptions.ui:254 #, no-c-format msgid "E&mail:" msgstr "E&mail:" #: project/projectoptions.ui:295 #, no-c-format msgid "Default &view:" msgstr "Vista &predeterminada:" #: project/projectoptions.ui:312 #, no-c-format msgid "Default &encoding:" msgstr "&Codificación por omisión:" #: project/projectoptions.ui:343 #, no-c-format msgid "E&xclude from project:" msgstr "E&xcluir do proxecto:" #: project/projectoptions.ui:354 #, no-c-format msgid "Exclude &files listed in .cvsignore" msgstr "Excluir os &ficheiros listados en .cvsignore" #: project/projectoptions.ui:357 #, no-c-format msgid "" "The files listed in .cvsignore files will not appear in the project " "tree, nor will be shown when you rescan the project folder or upload the " "project. Files matching the .cvsignore entries that were already " "present in the project will be removed from it, but they will not be removed " "from the disc.
\n" "NOTE: This feature works only for local projects." msgstr "" "Os ficheiros listados en .cvsignore non aparecerán na árbore do " "proxecto nen se mostrarán ao reexaminar o cartafol do proxecto ou ao enviar " "o proxecto. Os ficheiros que coincidan coas entradas de .cvsignore " "que xa estivesen presentes no proxecto retiraranse del, pero non se " "eliminarán do disco.
\n" "NOTA: Esta funcionalidade só funciona cos proxectos locais." #: project/projectoptions.ui:374 #, no-c-format msgid "Debugger" msgstr "Depurador" #: project/projectoptions.ui:385 #, no-c-format msgid "Debu&gger:" msgstr "Depu&rador:" #: project/projectoptions.ui:420 #, no-c-format msgid "Optio&ns" msgstr "O&pcións" #: project/projectoptions.ui:428 #, no-c-format msgid "Remember &breakpoints across sessions" msgstr "Eliminar os puntos de interru&pción das sesións" #: project/projectoptions.ui:436 #, no-c-format msgid "Remember watches across sessions" msgstr "Eliminar as vistas das sesións" #: project/projectoptions.ui:446 #, no-c-format msgid "Use persistent boo&kmarks" msgstr "Usar marc&adores persistentes" #: project/projectoptions.ui:462 #, no-c-format msgid "&Use preview prefix:" msgstr "&Usar prefixo de vista previa:" #: project/projectuploads.ui:40 #, no-c-format msgid "Upload Project Files" msgstr "Enviar os Ficheiros do Proxecto" #: project/projectuploads.ui:62 project/uploadprofiledlgs.ui:75 #, no-c-format msgid "Profile &name:" msgstr "&Nome do Perfil:" #: project/projectuploads.ui:103 #, no-c-format msgid "New..." msgstr "Novo..." #: project/projectuploads.ui:111 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "Modificar..." #: project/projectuploads.ui:137 #, no-c-format msgid "&Proceed" msgstr "&Proseguir" #: project/projectuploads.ui:187 #, no-c-format msgid "&Keep passwords in memory" msgstr "&Gardar os contrasinais na memoria" #: project/projectuploads.ui:217 project/rescanprjdir.ui:198 #, no-c-format msgid "&Invert" msgstr "&Inverter" #: project/projectuploads.ui:233 #, no-c-format msgid "C&ollapse All" msgstr "C&ontraer Todo" #: project/projectuploads.ui:241 #, no-c-format msgid "U&pdate All" msgstr "A&ctualizar Todo" #: project/projectuploads.ui:244 #, no-c-format msgid "This will cause all files to appear already uploaded" msgstr "Isto fará que todos os ficheiros se mostren como xa enviados" #: project/projectuploads.ui:252 #, no-c-format msgid "&Modified" msgstr "&Modificado" #: project/projectuploads.ui:260 project/rescanprjdir.ui:179 #, no-c-format msgid "E&xpand All" msgstr "E&xpandir Todo" #: project/projectuploads.ui:289 #, no-c-format msgid "Selection:" msgstr "Selección:" #: project/projectuploads.ui:305 project/rescanprjdir.ui:163 #, no-c-format msgid "&All" msgstr "&Todo" #: project/projectuploads.ui:313 #, no-c-format msgid "Mark the selected files as uploaded instead of uploading them" msgstr "Marcar os ficheiros seleccionados como enviados en vez de envialos" #: project/projectuploads.ui:339 #, no-c-format msgid "Current: [none]" msgstr "Actual: [nengún]" #: project/rescanprjdir.ui:39 #, no-c-format msgid "MyDialog" msgstr "MeuDiálogo" #: project/rescanprjdir.ui:79 #, no-c-format msgid "Add New Files in Project" msgstr "Adicionar Ficheiros Novos ao Proxecto" #: project/rescanprjdir.ui:138 #, no-c-format msgid "Co&llapse All" msgstr "Co&ntraer Todo" #: project/subprojecteditdlgs.ui:35 #, no-c-format msgid "The relative path of the subproject folder inside the project." msgstr "O camiño relativo do cartafol do subproxecto dentro do proxecto." #: project/subprojecteditdlgs.ui:48 #, no-c-format msgid "&Location:" msgstr "&Localización:" #: project/subprojecteditdlgs.ui:59 #, no-c-format msgid "&Create new subproject" msgstr "&Crear un novo subproxecto" #: project/subprojecteditdlgs.ui:62 #, no-c-format msgid "" "Check this if you want to create a new subproject with the above entered " "data." msgstr "" "Seleccione isto se quer crear un novo subproxecto cos datos introducidos " "arriba." #: project/teammembersdlgs.ui:24 #, no-c-format msgid "&Mailing list:" msgstr "&Lista de correo:" #: project/teammembersdlgs.ui:40 #, no-c-format msgid "You are:" msgstr "Vostede é:" #: project/teammembersdlgs.ui:64 #, no-c-format msgid "&Team Members" msgstr "Membros do &Equipo" #: project/teammembersdlgs.ui:100 #, no-c-format msgid "Nickname" msgstr "Alcume" #: project/teammembersdlgs.ui:111 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "Email" #: project/teammembersdlgs.ui:122 #, no-c-format msgid "Role" msgstr "Papel" #: project/teammembersdlgs.ui:133 #, no-c-format msgid "Task" msgstr "Tarefa" #: project/teammembersdlgs.ui:144 #, no-c-format msgid "Subproject" msgstr "Sub-proxecto" #: project/teammembersdlgs.ui:187 #, no-c-format msgid "Set to &Yourself" msgstr "Definir coma &vostede mesmo" #: project/uploadprofiledlgs.ui:42 #, no-c-format msgid "&Host:" msgstr "&Servidor:" #: project/uploadprofiledlgs.ui:53 #, no-c-format msgid "&User:" msgstr "&Usuario:" #: project/uploadprofiledlgs.ui:64 #, no-c-format msgid "Pa&th:" msgstr "&Camiño:" #: project/uploadprofiledlgs.ui:86 #, no-c-format msgid "Use as &default profile" msgstr "Usar como perfil predeterminado" #: project/uploadprofiledlgs.ui:107 #, no-c-format msgid "Pass&word:" msgstr "Contrasina&l:" #: project/uploadprofiledlgs.ui:213 #, no-c-format msgid "Po&rt:" msgstr "Po&rto:" #: project/uploadprofiledlgs.ui:232 #, no-c-format msgid "&Store password on disc" msgstr "&Gardar o contrasinal no disco" #: project/uploadprofiledlgs.ui:238 #, no-c-format msgid "Keep the password in a file. DANGEROUS! Read the \"What's This?\" text." msgstr "" "Gardar o contrasinal nun ficheiro. PERIGOSO! Lea o texto \"Que é Isto?\"." #: project/uploadprofiledlgs.ui:241 #, no-c-format msgid "" "If you check this box, the password will be saved in the local Quanta " "configuration file, so every time you start Quanta and load this project, " "the password will be loaded and you don't have to enter it. Altough the " "local configuration file is readable only by you and the password\n" "is obscured, saving the password in any file is a security risk. Use this " "option at your own risk.
\n" "Note: due to the security concerns, the password is not present in " "the project file, and moving the project files to another computer or " "uploading the project to a server will not move/upload the password to the " "new place." msgstr "" "Se vostede seleccionou esta opción, o contrasinal gardarase no ficheiro " "de configuración local do Quanta, de maneira que cada vez que inicie Quanta " "e carregue este proxecto, o contrasinal cargarase e vostede non terá que " "introducilo. Ainda que o ficheiro de configuración local é lexíbel só para " "vostede e o contrasinal\n" "está escurecido, gardar o contrasinal nun ficheiro é un risco para a súa " "seguranza. Use esta opción baixo a súa responsabilidade.
\n" "Nota: debido a cuestións de seguridade, o contrasinal non está " "presente no ficheiro do proxecto e se se moven os ficheiros do proxecto a " "outro computador ou se se envía a un servidor non se moverá ou enviará o " "contrasinal á nova localización" #: project/uploadprofiledlgs.ui:264 #, no-c-format msgid "&Protocol:" msgstr "&Protocolo:" #: project/uploadprofilespage.ui:46 #, no-c-format msgid "Default profile:" msgstr "Perfil por omisión:" #: project/uploadprofilespage.ui:62 #, no-c-format msgid "Edit Profiles" msgstr "Modificar os Perfis" #: project/uploadprofilespage.ui:86 #, no-c-format msgid "Show a &treeview for each profile" msgstr "Mostrar unha &vista de árbore para cada perfil" #: treeviews/fileinfodlg.ui:32 #, no-c-format msgid "Number of lines:" msgstr "Número de liñas:" #: treeviews/fileinfodlg.ui:40 #, no-c-format msgid "Number of images included:" msgstr "Número de imaxes incluídas:" #: treeviews/fileinfodlg.ui:48 #, no-c-format msgid "Size of the included images:" msgstr "Tamaño das imaxes incluídas:" #: treeviews/fileinfodlg.ui:56 #, no-c-format msgid "Total file size:" msgstr "Tamaño total do ficheiro:" #: treeviews/fileinfodlg.ui:72 #, no-c-format msgid "Included images:" msgstr "Imaxes incluídas:" #: treeviews/quantapropertiespage.ui:39 #, no-c-format msgid "Quanta Properties" msgstr "Propiedades do Quanta" #: treeviews/quantapropertiespage.ui:65 #, no-c-format msgid "&Inherit type from parent (nothing)" msgstr "&Herdar o tipo do pai (nada)" #: treeviews/quantapropertiespage.ui:73 #, no-c-format msgid "&Type:" msgstr "&Tipo:" #: treeviews/quantapropertiespage.ui:117 #, no-c-format msgid "Use &pre/post text" msgstr "Usar texto &previo/posterior" #: treeviews/quantapropertiespage.ui:125 #, no-c-format msgid "Pre-text:" msgstr "Texto previo:" #: treeviews/quantapropertiespage.ui:141 #, no-c-format msgid "Post-text:" msgstr "Texto posterior:" #: treeviews/quantapropertiespage.ui:189 #, no-c-format msgid "Filtering &action:" msgstr "&Acción de filtrado:" #: treeviews/templatedirform.ui:26 #, no-c-format msgid "Create Template Folder" msgstr "Crear Cartafol de Modelos" #: treeviews/templatedirform.ui:63 #, no-c-format msgid "&Inherit parent attribute" msgstr "&Herdar o atributo do pai" #: data/toolbars/cfml/cfml.actions:3 data/toolbars/html/other.actions:3 msgid "Time" msgstr "Hora" #: data/toolbars/cfml/cfml.actions:6 #, fuzzy msgid "ColdFusion Comment" msgstr "Soporte de ColdFusion" #: data/toolbars/cfml/fonts.actions:3 data/toolbars/xml/fonts.actions:3 msgid "Font..." msgstr "Fonte..." #: data/toolbars/cfml/fonts.actions:9 data/toolbars/xml/fonts.actions:9 msgid "Font Size+1" msgstr "Tamaño da Fonte+1" #: data/toolbars/cfml/fonts.actions:16 data/toolbars/xml/fonts.actions:16 msgid "Font Size-1" msgstr "Tamaño da Fonte-1" #: data/toolbars/cfml/fonts.actions:22 data/toolbars/html/style.actions:11 #: data/toolbars/xml/fonts.actions:22 msgid "Pre" msgstr "Pre" #: data/toolbars/cfml/fonts.actions:28 data/toolbars/html/style.actions:17 #: data/toolbars/xml/fonts.actions:28 msgid "Subscript" msgstr "Subíndice" #: data/toolbars/cfml/fonts.actions:35 data/toolbars/html/style.actions:24 #: data/toolbars/xml/fonts.actions:35 msgid "Superscript" msgstr "Superíndice" #: data/toolbars/cfml/fonts.actions:42 data/toolbars/html/style.actions:31 #: data/toolbars/xml/fonts.actions:42 msgid "Head 1 Level" msgstr "Título - Nível 1" #: data/toolbars/cfml/fonts.actions:50 data/toolbars/html/style.actions:39 #: data/toolbars/xml/fonts.actions:50 msgid "Head 2 Level" msgstr "Título·-·Nível·2" #: data/toolbars/cfml/fonts.actions:58 data/toolbars/html/style.actions:47 #: data/toolbars/xml/fonts.actions:58 msgid "Head 3 Level" msgstr "Título·-·Nível·3" #: data/toolbars/cfml/fonts.actions:66 data/toolbars/html/style.actions:55 #: data/toolbars/xml/fonts.actions:66 msgid "Head 4 Level" msgstr "Título·-·Nível·4" #: data/toolbars/cfml/fonts.actions:74 data/toolbars/html/style.actions:63 #: data/toolbars/xml/fonts.actions:74 msgid "Head 5 Level" msgstr "Título·-·Nível·5" #: data/toolbars/cfml/forms.actions:3 data/toolbars/html/forms.actions:3 msgid "Form" msgstr "Formulario" #: data/toolbars/cfml/forms.actions:7 data/toolbars/html/forms.actions:7 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: data/toolbars/cfml/forms.actions:11 data/toolbars/html/forms.actions:15 msgid "Check Button" msgstr "Botón de Selección" #: data/toolbars/cfml/forms.actions:15 data/toolbars/html/forms.actions:19 msgid "Radio Button" msgstr "Botón de radio" #: data/toolbars/cfml/forms.actions:19 data/toolbars/html/forms.actions:27 msgid "Text Area" msgstr "Área de texto" #: data/toolbars/cfml/forms.actions:23 data/toolbars/html/forms.actions:31 msgid "Input Password" msgstr "Entrada de Contrasinal" #: data/toolbars/cfml/forms.actions:27 data/toolbars/html/forms.actions:35 msgid "Input Text" msgstr "Entrada de Texto" #: data/toolbars/cfml/forms.actions:31 data/toolbars/html/forms.actions:47 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: data/toolbars/cfml/lists.actions:3 data/toolbars/html/lists.actions:3 msgid "Unordered List" msgstr "Lista Sen Ordenar" #: data/toolbars/cfml/lists.actions:7 data/toolbars/html/lists.actions:7 msgid "Ordered List" msgstr "Lista Ordenada" #: data/toolbars/cfml/lists.actions:11 data/toolbars/html/lists.actions:11 msgid "List Item" msgstr "Elemento da Lista" #: data/toolbars/cfml/lists.actions:15 data/toolbars/html/lists.actions:15 msgid "Definition List" msgstr "Lista de Definicións" #: data/toolbars/cfml/lists.actions:19 data/toolbars/html/lists.actions:19 msgid "Definition Term" msgstr "Termo Definido" #: data/toolbars/cfml/lists.actions:23 data/toolbars/html/lists.actions:23 msgid "Definition" msgstr "Definición" #: data/toolbars/cfml/standard.actions:6 data/toolbars/html/standard.actions:6 msgid "Bold" msgstr "Negrita" #: data/toolbars/cfml/standard.actions:20 #: data/toolbars/html/standard.actions:20 msgid "Underline" msgstr "Subliñado" #: data/toolbars/cfml/standard.actions:27 #: data/toolbars/html/standard.actions:27 msgid "New Line" msgstr "Liña Nova" #: data/toolbars/cfml/standard.actions:34 #: data/toolbars/html/standard.actions:34 msgid "Paragraph" msgstr "Parágrafo" #: data/toolbars/cfml/standard.actions:42 #: data/toolbars/html/standard.actions:42 msgid "Non Breaking Space" msgstr "Espazo que Non Rompe a Liña" #: data/toolbars/cfml/standard.actions:48 #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:64 #: data/toolbars/html/standard.actions:48 msgid "Anchor..." msgstr "Áncora..." #: data/toolbars/cfml/standard.actions:55 #: data/toolbars/html/standard.actions:55 msgid "Image..." msgstr "Imaxe..." #: data/toolbars/cfml/standard.actions:61 #: data/toolbars/html/standard.actions:61 msgid "Horizontal Line" msgstr "Liña Horizontal" #: data/toolbars/cfml/standard.actions:73 #: data/toolbars/html/standard.actions:73 msgid "Align Left" msgstr "Aliñar á Esquerda" #: data/toolbars/cfml/standard.actions:80 #: data/toolbars/html/standard.actions:80 msgid "Align Center" msgstr "Aliñar ao Centro" #: data/toolbars/cfml/standard.actions:87 #: data/toolbars/html/standard.actions:87 msgid "Align Right" msgstr "Aliñar á Direita" #: data/toolbars/cfml/standard.actions:94 #: data/toolbars/html/standard.actions:94 msgid "Align Justify" msgstr "Aliñamento Xustificado" #: data/toolbars/cfml/tables.actions:7 data/toolbars/html/tables.actions:7 msgid "Table Row (with dialog)" msgstr "Liña de Tabela (con diálogo)" #: data/toolbars/cfml/tables.actions:11 data/toolbars/html/tables.actions:11 msgid "Table Body (with dialog)" msgstr "Corpo da Tabela (con diálogo)" #: data/toolbars/cfml/tables.actions:15 data/toolbars/html/tables.actions:15 msgid "Table Head (with dialog)" msgstr "Cabezallo da Tabela (con diálogo)" #: data/toolbars/cfml/tables.actions:19 data/toolbars/html/tables.actions:19 msgid "Table Data (with dialog)" msgstr "Datos da Tabela (con diálogo)" #: data/toolbars/cfml/tables.actions:23 data/toolbars/html/tables.actions:23 msgid "Table Body" msgstr "Corpo da Tabela" #: data/toolbars/cfml/tables.actions:27 data/toolbars/html/tables.actions:27 msgid "Table Head" msgstr "Cabezallo da Tabela" #: data/toolbars/cfml/tables.actions:31 data/toolbars/html/tables.actions:31 msgid "Table Row" msgstr "Liña de Tabela" #: data/toolbars/cfml/tables.actions:35 data/toolbars/html/tables.actions:35 msgid "Table Data" msgstr "Datos da Tabela" #: data/toolbars/cfml/tables.actions:39 data/toolbars/html/tables.actions:39 msgid "Caption" msgstr "Lexenda" #: data/toolbars/docbook/docbook_code.actions:3 msgid "Class Name" msgstr "Nome da Clase" #: data/toolbars/docbook/docbook_code.actions:7 msgid "Metod Name" msgstr "Nome do Método" #: data/toolbars/docbook/docbook_code.actions:19 msgid "Var Name" msgstr "Nome de Variábel" #: data/toolbars/docbook/docbook_code.actions:23 msgid "Command Line" msgstr "Liña de Comando" #: data/toolbars/docbook/docbook_code.actions:27 msgid "Parameter" msgstr "Parámetro" #: data/toolbars/docbook/docbook_code.actions:31 msgid "Prompt" msgstr "Prompt" #: data/toolbars/docbook/docbook_ui.actions:3 msgid "Application Name" msgstr "Nome da Aplicación" #: data/toolbars/docbook/docbook_ui.actions:7 #: data/toolbars/html/forms.actions:23 msgid "Button" msgstr "Botón" #: data/toolbars/docbook/docbook_ui.actions:15 #: data/toolbars/tagxml/tagxml.actions:35 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: data/toolbars/docbook/docbook_ui.actions:19 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: data/toolbars/docbook/docbook_ui.actions:23 msgid "menu item" msgstr "elemento do menú" #: data/toolbars/docbook/docbook_ui.actions:27 msgid "Sub menu" msgstr "Sub-menú" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:3 #: data/toolbars/tagxml/tagxml.actions:3 msgid "New Tag file" msgstr "Novo ficheiro de Etiquetas" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:26 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Título:" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:32 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-admonitions.actions:39 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:54 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:31 msgid "para" msgstr "para" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:44 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-admonitions.actions:15 msgid "note" msgstr "nota" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:48 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:7 msgid "sect1" msgstr "sec1" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:52 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:11 msgid "sect2" msgstr "sec2" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:56 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:15 msgid "sect3" msgstr "sec3" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:60 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:19 msgid "sect4" msgstr "sec4" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:68 msgid "Web Link" msgstr "Ligazón web" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:72 #, fuzzy msgid "New image file" msgstr "Novo ficheiro de Etiquetas" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:79 msgid "programlisting" msgstr "listaxeprograma" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:87 msgid "List" msgstr "Lista" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:91 #: data/toolbars/tagxml/tagxml.actions:23 msgid "Items" msgstr "Elementos" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:96 msgid "Emphasis" msgstr "Enfase" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:103 msgid "amp" msgstr "ligatura" #: data/toolbars/docbook/docbook_xml.actions:107 msgid "CDATA" msgstr "CDATA" #: data/toolbars/docbook/xmltools.actions:3 msgid "XML Validator" msgstr "Validador de XML" #: data/toolbars/docbook/xmltools.actions:6 msgid "XSLT Processor" msgstr "Procesador de XSLT" #: data/toolbars/html/forms.actions:11 msgid "Option" msgstr "Opción" #: data/toolbars/html/forms.actions:39 msgid "Fieldset" msgstr "Fieldset" #: data/toolbars/html/forms.actions:43 msgid "Legend" msgstr "Lexenda" #: data/toolbars/html/standard.actions:3 data/toolbars/html5/tools.actions:3 msgid "Quick Start Dialog" msgstr "Diálogo de Inicio Rápido" #: data/toolbars/html/standard.actions:101 data/toolbars/html/style.actions:3 msgid "Span" msgstr "Contentor na liña" #: data/toolbars/html/style.actions:7 msgid "Div" msgstr "Contentor de bloco" #: data/toolbars/html5/base.actions:3 msgid "h1" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:7 msgid "h2" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:11 msgid "h3" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:15 msgid "h4" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:19 msgid "h5" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:23 msgid "h6" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:27 #, fuzzy msgid "p" msgstr "px" #: data/toolbars/html5/base.actions:31 #, fuzzy msgid "pre" msgstr "Pre" #: data/toolbars/html5/base.actions:35 #, fuzzy msgid "div" msgstr "Contentor de bloco" #: data/toolbars/html5/base.actions:39 msgid "blockquote" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:43 #, fuzzy msgid "details" msgstr "Detalles" #: data/toolbars/html5/base.actions:47 msgid "center" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:51 msgid "hr" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:54 #, fuzzy msgid "com" msgstr "Benvido/a" #: data/toolbars/html5/base.actions:58 #, fuzzy msgid "ul" msgstr "Regra" #: data/toolbars/html5/base.actions:62 #, fuzzy msgid "ol" msgstr "Papel" #: data/toolbars/html5/base.actions:66 #, fuzzy msgid "li" msgstr "ligazón" #: data/toolbars/html5/base.actions:70 msgid "dir" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:74 msgid "dl" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:78 msgid "dt" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:82 #, fuzzy msgid "dd" msgstr "&Engadir" #: data/toolbars/html5/base.actions:90 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-tables.actions:26 msgid "tbody" msgstr "corpotabela" #: data/toolbars/html5/base.actions:94 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-tables.actions:22 msgid "thead" msgstr "cabezallotabela" #: data/toolbars/html5/base.actions:98 #, fuzzy msgid "tfoot" msgstr "rodapé" #: data/toolbars/html5/base.actions:102 #, fuzzy msgid "tr" msgstr "termo" #: data/toolbars/html5/base.actions:106 #, fuzzy msgid "colgroup" msgstr "grupo" #: data/toolbars/html5/base.actions:110 msgid "col" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:114 msgid "td" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:118 msgid "th" msgstr "" #: data/toolbars/html5/base.actions:122 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-images.actions:38 msgid "caption" msgstr "lexenda" #: data/toolbars/html5/meta.actions:3 msgid "img" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:6 #, fuzzy msgid "map" msgstr "ligatura" #: data/toolbars/html5/meta.actions:10 msgid "area" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:13 msgid "picture" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:17 #, fuzzy msgid "figure" msgstr "Configurar..." #: data/toolbars/html5/meta.actions:21 #, fuzzy msgid "figcaption" msgstr "lexenda" #: data/toolbars/html5/meta.actions:25 msgid "svg" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:29 msgid "audio" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:33 msgid "video" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:37 msgid "track" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:41 #, fuzzy msgid "embed" msgstr "membro" #: data/toolbars/html5/meta.actions:45 #, fuzzy msgid "object" msgstr "Obxecto" #: data/toolbars/html5/meta.actions:49 #, fuzzy msgid "source" msgstr "Recurso" #: data/toolbars/html5/meta.actions:53 #, fuzzy msgid "header" msgstr "Cabezallo" #: data/toolbars/html5/meta.actions:57 msgid "nav" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:61 msgid "main" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:65 msgid "aside" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:69 #, fuzzy msgid "footer" msgstr "Rodapé" #: data/toolbars/html5/meta.actions:73 msgid "article" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:77 #, fuzzy msgid "address" msgstr "Enderezo web:" #: data/toolbars/html5/meta.actions:81 #, fuzzy msgid "section" msgstr "Acción" #: data/toolbars/html5/meta.actions:85 #, fuzzy msgid "DT" msgstr "DTD" #: data/toolbars/html5/meta.actions:88 msgid "html" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:92 #, fuzzy msgid "head" msgstr "cabezallotabela" #: data/toolbars/html5/meta.actions:96 #, fuzzy msgid "body" msgstr "corpotabela" #: data/toolbars/html5/meta.actions:100 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:27 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-tables.actions:10 msgid "title" msgstr "título" #: data/toolbars/html5/meta.actions:104 msgid "meta" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:107 msgid "base" msgstr "" #: data/toolbars/html5/meta.actions:110 #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:43 msgid "link" msgstr "ligazón" #: data/toolbars/html5/meta.actions:113 #, fuzzy msgid "style" msgstr "Estilo" #: data/toolbars/html5/meta.actions:117 #, fuzzy msgid "script" msgstr "Guión" #: data/toolbars/html5/meta.actions:121 #, fuzzy msgid "noscript" msgstr "Guión" #: data/toolbars/html5/style.actions:3 msgid "a" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:7 msgid "strong" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:11 msgid "i" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:15 msgid "b" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:19 msgid "del" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:23 msgid "small" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:27 msgid "big" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:31 msgid "font" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:35 msgid "code" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:39 msgid "var" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:43 msgid "kbd" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:47 msgid "samp" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:51 msgid "sup" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:55 msgid "sub" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:59 msgid "q" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:63 #, fuzzy msgid "ins" msgstr "Liñas" #: data/toolbars/html5/style.actions:67 msgid "cite" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:71 msgid "time" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:75 msgid "abbr" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:79 #, fuzzy msgid "data" msgstr "dataimaxe" #: data/toolbars/html5/style.actions:83 msgid "mark" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:87 msgid "u" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:91 msgid "bdi" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:95 msgid "bdo" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:99 msgid "ruby" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:103 msgid "rt" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:107 msgid "rp" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:111 msgid "br" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:114 msgid "wbr" msgstr "" #: data/toolbars/html5/style.actions:117 msgid "span" msgstr "" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-admonitions.actions:3 msgid "warning" msgstr "advertencia" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-admonitions.actions:7 msgid "caution" msgstr "advertencia" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-admonitions.actions:11 msgid "important" msgstr "importante" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-admonitions.actions:19 msgid "tip" msgstr "suxestión" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-admonitions.actions:23 msgid "footnote" msgstr "rodapé" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-admonitions.actions:27 msgid "footnoteref" msgstr "refnotarodapé" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-admonitions.actions:31 msgid "example" msgstr "exemplo" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-admonitions.actions:35 msgid "informalexample" msgstr "exemploinformal" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-images.actions:3 msgid "Image Wizard" msgstr "Asistente para Imaxes" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-images.actions:6 msgid "screenshot" msgstr "capturapantalla" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-images.actions:10 msgid "screeninfo" msgstr "infopantalla" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-images.actions:14 msgid "mediaobject" msgstr "obxectodemedia" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-images.actions:18 msgid "inlinemediaobject" msgstr "obxectomedianaliña" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-images.actions:22 msgid "imageobject" msgstr "obxectoimaxe" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-images.actions:26 msgid "imagedata" msgstr "dataimaxe" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-images.actions:30 msgid "textobject" msgstr "obxectotexto" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-images.actions:34 msgid "phrase" msgstr "frase" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:3 msgid "List Wizard" msgstr "Asistente para Listas" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:6 msgid "orderedlist" msgstr "listaordenada" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:10 msgid "itemizedlist" msgstr "listaconelementos" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:14 msgid "listitem" msgstr "elementodelista" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:18 msgid "variablelist" msgstr "listavariábeis" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:22 msgid "varlistentry" msgstr "entradalistavariábeis" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:26 msgid "term" msgstr "termo" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:30 msgid "varlistitem" msgstr "elementodelista" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:34 msgid "procedure" msgstr "procedimento" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:38 msgid "step" msgstr "paso" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:42 msgid "substeps" msgstr "substeps" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:46 msgid "simplelist" msgstr "listasimple" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-list.actions:50 msgid "member" msgstr "membro" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:3 msgid "chapter" msgstr "capítulo" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:23 msgid "sect5" msgstr "sec5" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:35 msgid "anchor" msgstr "áncora" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:39 msgid "xref" msgstr "xref" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:47 msgid "ulink" msgstr "ulink" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-standard.actions:51 msgid "email" msgstr "email" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-tables.actions:3 msgid "Table Wizard" msgstr "Asistente para Táboas" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-tables.actions:14 msgid "informaltable" msgstr "tabelainformal" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-tables.actions:18 msgid "tgroup" msgstr "tgroup" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-tables.actions:30 msgid "row" msgstr "liña" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-tables.actions:34 msgid "entry" msgstr "rexistro" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-uielements.actions:3 msgid "guilabel" msgstr "etiquetagui" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-uielements.actions:7 msgid "guibutton" msgstr "botóngui" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-uielements.actions:11 msgid "guiicon" msgstr "icongui" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-uielements.actions:15 msgid "menuchoice" msgstr "escollademenú" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-uielements.actions:19 msgid "shortcut" msgstr "atallo" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-uielements.actions:23 msgid "guimenu" msgstr "menúgui" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-uielements.actions:27 msgid "guimenuitem" msgstr "elementomenúgui" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-uielements.actions:31 msgid "guisubmenu" msgstr "submenúgui" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-uielements.actions:35 msgid "keycombo" msgstr "keycombo" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-uielements.actions:39 msgid "keycap" msgstr "keycap" #: data/toolbars/kde-docbook/kde-docbook-uielements.actions:43 msgid "action" msgstr "acción" #: data/toolbars/kde-docbook/kdexmltools.actions:3 msgid "meinproc" msgstr "meinproc" #: data/toolbars/kde-docbook/kdexmltools.actions:6 msgid "checkXML" msgstr "comprobarXML" #: data/toolbars/schema/attributes.actions:3 #: data/toolbars/schema/complex.actions:39 msgid "anyAttribute" msgstr "calquerAtributo" #: data/toolbars/schema/attributes.actions:7 #: data/toolbars/schema/complex.actions:31 msgid "attribute" msgstr "atributo" #: data/toolbars/schema/attributes.actions:11 #: data/toolbars/schema/complex.actions:35 msgid "attributeGroup" msgstr "grupoAtributos" #: data/toolbars/schema/complex.actions:7 msgid "complexContent" msgstr "contidoComplexo" #: data/toolbars/schema/complex.actions:11 msgid "simpleContent" msgstr "contidoSimple" #: data/toolbars/schema/complex.actions:15 msgid "all" msgstr "todos" #: data/toolbars/schema/complex.actions:19 msgid "choice" msgstr "escolla" #: data/toolbars/schema/complex.actions:23 data/toolbars/schema/misc.actions:11 msgid "group" msgstr "grupo" #: data/toolbars/schema/complex.actions:27 msgid "sequence" msgstr "secuencia" #: data/toolbars/schema/complex.actions:43 #: data/toolbars/schema/simple.actions:7 msgid "restriction" msgstr "restrición" #: data/toolbars/schema/complex.actions:47 msgid "extension" msgstr "extensión" #: data/toolbars/schema/documentation.actions:3 msgid "annotation" msgstr "anotación" #: data/toolbars/schema/documentation.actions:7 msgid "appInfo" msgstr "infoAplicac" #: data/toolbars/schema/documentation.actions:11 msgid "documentation" msgstr "documentación" #: data/toolbars/schema/facets.actions:3 msgid "enumeration" msgstr "enumeración" #: data/toolbars/schema/facets.actions:7 msgid "pattern" msgstr "padrón" #: data/toolbars/schema/facets.actions:11 msgid "totalDigits" msgstr "díxitosTotais" #: data/toolbars/schema/facets.actions:15 msgid "fractionDigits" msgstr "díxitosFraccionais" #: data/toolbars/schema/facets.actions:19 msgid "length" msgstr "lonxitude" #: data/toolbars/schema/facets.actions:23 msgid "maxLength" msgstr "lonxitudeMáxima" #: data/toolbars/schema/facets.actions:27 msgid "minLength" msgstr "lonxitudeMínima" #: data/toolbars/schema/facets.actions:31 msgid "maxInclusive" msgstr "máxInclusivo" #: data/toolbars/schema/facets.actions:35 msgid "minInclusive" msgstr "mínInclusivo" #: data/toolbars/schema/facets.actions:39 msgid "maxExclusive" msgstr "máxExclusivo" #: data/toolbars/schema/facets.actions:43 msgid "minExclusive" msgstr "mínExclusivo" #: data/toolbars/schema/facets.actions:47 msgid "whiteSpace" msgstr "espazoEnBranco" #: data/toolbars/schema/main.actions:3 msgid "schema" msgstr "esquema" #: data/toolbars/schema/main.actions:7 msgid "element" msgstr "elemento" #: data/toolbars/schema/main.actions:11 msgid "import" msgstr "importación" #: data/toolbars/schema/main.actions:15 msgid "include" msgstr "incluir" #: data/toolbars/schema/main.actions:19 msgid "notation" msgstr "notación" #: data/toolbars/schema/main.actions:23 msgid "redefine" msgstr "redefinir" #: data/toolbars/schema/misc.actions:3 msgid "any" msgstr "calquer" #: data/toolbars/schema/misc.actions:7 msgid "field" msgstr "campo" #: data/toolbars/schema/misc.actions:15 msgid "key" msgstr "clave" #: data/toolbars/schema/misc.actions:19 msgid "keyref" msgstr "keyref" #: data/toolbars/schema/misc.actions:23 msgid "selector" msgstr "selector" #: data/toolbars/schema/misc.actions:27 msgid "unique" msgstr "único" #: data/toolbars/schema/simple.actions:11 msgid "list" msgstr "lista" #: data/toolbars/schema/simple.actions:15 msgid "union" msgstr "unión" #: data/toolbars/tagxml/tagxml.actions:29 msgid "Item" msgstr "Elemento" #: data/toolbars/tagxml/tagxml.actions:53 #, fuzzy msgid "Tool Tip" msgstr "Suxes&tión:" #: data/toolbars/tagxml/tagxml.actions:59 msgid "What's This" msgstr "" #: data/toolbars/tagxml/tagxml.actions:65 msgid "Children" msgstr "Fillos" #: data/toolbars/tagxml/tagxml.actions:70 msgid "Stoppingtags" msgstr "Stoppingtags" #: data/toolbars/wml-1-2/deck.actions:3 msgid "Access (wml)" msgstr "Acceso (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/deck.actions:8 msgid "WML" msgstr "WML" #: data/toolbars/wml-1-2/deck.actions:13 msgid "Card" msgstr "Cartón" #: data/toolbars/wml-1-2/deck.actions:18 msgid "Head" msgstr "Cabezallo" #: data/toolbars/wml-1-2/forms.actions:3 #, fuzzy msgid "Select (wml)" msgstr "Coevento (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/forms.actions:8 msgid "Input Text (wml)" msgstr "Texto de Entrada (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/forms.actions:13 #, fuzzy msgid "Option (wml)" msgstr "Grupo de Opcións (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/forms.actions:18 msgid "Option Group (wml)" msgstr "Grupo de Opcións (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/misc.actions:3 msgid "Anchor...(wml)" msgstr "Áncora...(wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/misc.actions:9 msgid "A...(wml)" msgstr "A...(wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/misc.actions:17 msgid "Image...(wml)" msgstr "Imaxe...(wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/misc.actions:22 msgid "Timer (wml)" msgstr "Temporizador (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/misc.actions:27 msgid "Set variable" msgstr "Configurar a variábel" #: data/toolbars/wml-1-2/misc.actions:32 msgid "Post Field" msgstr "Campo Post" #: data/toolbars/wml-1-2/table.actions:3 msgid "Table (wml)" msgstr "Tabela (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/table.actions:6 msgid "Table Row (wml)" msgstr "Liña de tabela (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/table.actions:9 msgid "Table Data (wml)" msgstr "Datos de Tabela (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/tasks.actions:3 msgid "Go (wml)" msgstr "Ir (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/tasks.actions:8 msgid "No operation (wml)" msgstr "Nengunha operación (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/tasks.actions:13 msgid "Previous (wml)" msgstr "Previo (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/tasks.actions:23 msgid "Do (wml)" msgstr "Facelo (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/tasks.actions:28 msgid "Onevent (wml)" msgstr "Coevento (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/text.actions:3 msgid "Bold (wml)" msgstr "Negrita (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/text.actions:8 #, fuzzy msgid "Emphasize (wml)" msgstr "Tabela (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/text.actions:15 msgid "Italic (wml)" msgstr "Cursiva (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/text.actions:20 msgid "Underline (wml)" msgstr "Subliñar (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/text.actions:25 msgid "Small (wml)" msgstr "Pequeno (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/text.actions:32 msgid "Big (wml)" msgstr "Grande (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/text.actions:39 #, fuzzy msgid "New Line (wml)" msgstr "Liña Nova" #: data/toolbars/wml-1-2/text.actions:46 msgid "Paragraph (wml)" msgstr "Parágrafo (wml)" #: data/toolbars/wml-1-2/text.actions:52 #, fuzzy msgid "Pre (wml)" msgstr "Previo (wml)" #: data/config/actions.rc:3 #, fuzzy msgid "HTML &Tidy Syntax Checking" msgstr "Comprobación da HTML e a Sintaxe de Tidy" #: data/config/actions.rc:6 #, fuzzy msgid "&Kompare" msgstr "&Kompare" #: data/config/actions.rc:9 #, fuzzy msgid "View with &Opera" msgstr "Ver co &Opera" #: data/config/actions.rc:12 #, fuzzy msgid "View with Mo&zilla" msgstr "Ver co Mo&zilla" #: data/config/actions.rc:15 #, fuzzy msgid "View with &Firefox" msgstr "Ver co &Firefox" #: data/config/actions.rc:18 #, fuzzy msgid "View with &Netscape" msgstr "Ver co &Netscape" #: data/tips:3 msgid "" "
...that you can use ftp for file operations by using\n" "ftp://user@domain/path in the file dialog? It will prompt you for " "your password.\n" "
\n" msgstr "" "
... que vostede pode usar para operacións fpt con ficheiros usando\n" "ftp://usuario@dominio/camiño no diálogo de ficheiros? Pediralle o seu " "contrasinal.\n" "
\n" #: data/tips:11 msgid "" "
...that you can use SSH/SCP for file operations by using\n" "fish://user@domain/path in the file dialog? It will prompt you for " "your password.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode usar SSH/SCP para operacións con ficheiros usando\n" "fish://usuario@dominio/camiño no diálogo de ficheiros? Pediralle o " "seu contrasinal.\n" "
\n" #: data/tips:19 msgid "" "
...that you can view and manage the content of any \n" "project upload profile in the in a tree in the right side dock? " "Dragging files from the upload profile to the project tree in the left dock " "will also prompt asking if you want to add them to the project if they are " "new.\n" "
\n" msgstr "" "
...que pode ver e organizar o contido de calquer\n" "
perfil de envío de proxecto
nunha árbore no painel da direita? Se " "arrastra os ficheiros desde o perfil de envío á árbore do proxecto no painel " "da esquerda perguntaráselle, se son novos, se os quer engadir ao proxecto.\n" "
\n" #: data/tips:27 msgid "" "
...that you can turn on line numbering and the icon border\n" "by default from Settings > Configure Editor::Defaults?\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode activar a numeración das liñas e a beira de iconas\n" "por omisión desde configuración > Configurar o Editor::Predefinicións?\n" "
\n" #: data/tips:35 msgid "" "
...that you can create actions that will run scripts from\n" "Settings > Configure Actions and place them on the toolbar? You " "can even assign hot keys to them.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode crear accións que farán correr scripts desde\n" "configuración > Configurar Accións e colocalas na barra de " "ferramentas? Pode mesmo asignarlles atallos de teclado.\n" "
\n" #: data/tips:43 msgid "" "
...that you can create custom toolbars and even make them project\n" "specific? You can customize any of Quanta's toolbars too.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode crear barras de ferramentas propias e mesmo facer que sexan " "específicas dun proxecto? Pode tamén redeseñar calquer das barras de " "ferramentas de Quanta.\n" "
\n" #: data/tips:51 msgid "" "
...that you can create remote projects and manage them with the\n" "tdeio slave of your choice? Look in the project settings dialog.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode crear proxectos remotos e xestionalos co\n" "seu escravo tdeio preferido? Mire no diálogo de configuración do " "proxecto.\n" "
\n" #: data/tips:59 msgid "" "
...that you can open and close groups of files in projects with\n" "Project Views? You can even include project toolbars in the views. " "The new project toolbar makes it easy.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode abrir e fechar grupos de ficheiros nos proxectos con\n" "Vistas de Proxectos? Pode mesmo incluir barras de tarefas de " "proxectos nas vistas. A nova barra de ferramentas de proxectos ponno fácil.\n" "
\n" #: data/tips:67 msgid "" "
...that you can have as many upload profiles as you want for a " "project? This means you can have a separate test server and production " "server and Quanta will keep track of what is uploaded where.\n" "
\n" msgstr "" "
..que pode ter cantos perfís de envío como queira para cada " "proxecto? Isto implica que pode ter un servidor diferente para probas e " "outro produtivo e Quanta rexistrará todo o que se envía a cada sitio.\n" "
\n" #: data/tips:74 msgid "" "
...that you can view a summary of PHP classes, functions and variables\n" "in the structure tree with RMB Show Groups For > PHP?\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode ver un resumo das clases, funcións e variábeis do PHP\n" "na árbore de estrutura con Botón direito do rato Mostrar Grupos Para > " "PHP?\n" "
\n" #: data/tips:82 msgid "" "
...that you can use auto-complete with PHP's built in functions by using " "Ctrl+Space?\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode usar o auto-completar coas funcións incorporados do PHP " "usando Ctrl+Space?\n" "
\n" #: data/tips:89 msgid "" "
...that you can turn on/off autoupdating of closing tags in\n" "Settings > Configure Quanta::Tag Style?\n" msgstr "" "
... que pode habilitar e deshabilitar a actualización das etiquetas " "finais en\n" "Configuración > Configurar Quanta::Estilo das Etiquetas?\n" #: data/tips:96 msgid "" "
...that you can cause Quanta to open files from Konqueror into the\n" "currently open window by adding a --unique switch to your .desktop\n" "file or menu entry? It would look like this: '[path/]quanta --unique'.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode facer que Quanta abra ficheiros de Konqueror na\n" "xanela aberta engadindo un interruptor --unique ao ficheiro\n" "de escritorio ou entrada do menú? Sería algo así como: \"[camiño/]quanta --" "unique\".\n" "
\n" #: data/tips:105 msgid "" "
...that you can add a keyboard shortcut for any action you define?\n" "Just go to Settings > Configure Shortcuts.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode engadir un atallo de teclado para calquer acción que " "defina?\n" "Simplesmente vaia a Configuración > Configurar Atallos.\n" "
\n" #: data/tips:113 msgid "" "
...that you can add new local and remote top level folders to the Files " "Tree? Use RMB New Top Folder... and select a local folder or enter " "the remote server name in form of ftp://user@server and select the " "remote folder.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode adicionar cartafoles locais e remotos novos de máximo nivel " "na Árbore de Ficheiros? Use Botón direito do rato Novo Ficheiro " "Superior... e escolla un cartafol local ou introduza o nome do servidor " "remoto na forma ftp://usuario@servidor e seleccione o cartafol " "remoto.\n" "
\n" #: data/tips:120 msgid "" "
...that there is a README file with useful information?\n" "
\n" msgstr "" "
... que hai un ficheiro README con informacións de utilidade?\n" "
\n" #: data/tips:127 msgid "" "
...that we have a mailing list for Quanta users at http://mail.kde.org/mailman/listinfo/" "quanta? This is a great place to go for help and information. Please " "join before posting, even if you read from a newsreader. You can set it not " "to send you mail and this is how we prevent spam.\n" "
\n" msgstr "" "
.. que temos unha lista de correo para os usuarios do Quanta en " "http://mail.kde." "org/mailman/listinfo/quanta? Trátase dun lugar estupendo ao que ir " "por axuda e informacións. Rexístrese antes de publicar nada, mesmo se está a " "ler cun lector de noticias. Pódelle indicar que non lle envíe correo e así é " "como evitamos os correos-lixo.\n" "
\n" #: data/tips:134 msgid "" "
...that you can search the Quanta mailing list using Google? \n" "
\n" msgstr "" "
... que pode procurar na lista de correo de Quanta usando Google?·\n" #: data/tips:141 msgid "" "
...that we have additional mailing lists to support our users? Lists " "include Kommander and web development help.Click here to see.\n" "
\n" msgstr "" "
... que temos máis listas de correo para axudar aos nosos usuarios? As " "listas inclúen axuda para Kommander e desenvolvimento web. Faga clic aquí para velas.\n" "
\n" #: data/tips:148 #, fuzzy msgid "" "
...that you can help to financially support our program of sponsoring " "developers? Click here to " "help.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode axudar a apoiar financeiramente o noso programa de " "programadores patrocinados? Prema aquí para ver.\n" "
\n" #: data/tips:155 msgid "" "
...that you can set a project root below your document root and then " "upload database password files and libraries where they can only be accessed " "by your user account.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode indicar unha raiz de proxecto por baixo da raiz dos seus " "documentos eenviar ficheiros de contrasinais de bases de datos e librarías " "ás que só se podeacceder desde a súa conta de usuario.\n" "
\n" #: data/tips:162 msgid "" "
...that you can use Quanta to enable new DTDs using our tagxml DTD? Quanta can even import a DTD for you.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode usar Quanta para permitir novas DTDs usando a nosa " "DTDtagxml? Quanta pode mesmo importar unha DTD.\n" "
\n" #: data/tips:169 msgid "" "
...that you can now edit and create Quanta Document Type Editing " "Packages from a dialog? Use DTD>Edit DTD settings to access this.\n" "
\n" msgstr "" "
... que agora pode modificar os
Pacotes de Edición do Tipo de " "Documento (DTEPs)de Quanta desde un diálogo? Use DTD>Modificar a " "configuración das DTD para facelo.\n" "
\n" #: data/tips:176 msgid "" "
...that you can use Kommander to create custom dialogs for Quanta? " "Open the editor with kmdr-editor or run a dialog with kmdr-" "executor mydialog.kmdr.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode usar Kommander para crear diálogos propios de Quanta? " "Abra o editor con kmdr -editor ou execute un diálogo con kmdr -" "executor mydialog.kmdr.\n" "
\n" #: data/tips:183 msgid "" "
...that bookmarks are now saved?\n" "
\n" msgstr "" "
... que agora se gardan os marcadores?\n" "
\n" #: data/tips:190 msgid "" "
...that Quanta has a visual problem reporter for your current DTD? " "Switch to the Structure Tree and make the problem description widget " "visible with View > Show Problem Reporter.\n" "
\n" msgstr "" "
... que Quanta ten un informador de problemas para a súa DTD " "actual? Pase á Árbore de Estrutura e faga visíbel a descrición do " "problema con Ver > Mostrar o Informador de Problemas.\n" "
\n" #: data/tips:197 msgid "" "
...that you can save file descriptions that appear in the project " "tree? Right click on a project file, select Properties and go to the " "Quanta File Info tab.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode gardar descricións dos ficheiros que aparecen na " "árbore do proxecto? Faga clic co rato direito nun ficheiro do proxecto, " "seleccione Propiedades e vaia á pestana Información sobre o " "Ficheiro Quanta.\n" "
\n" #: data/tips:204 msgid "" "
...that you can set the Upload Status of files and folders in the " "project tree? Right click on a project file or folder and select Upload " "Status and set the appropriate actions. This enables you to set a " "project root below the document root and prevent support files from " "uploading while requiring confirmation on sensitive data files.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode sinalar o Estado do Envío de ficheiros e cartafolesna " "árbore do proxecto? Clique co botón direito nun ficheiro ou cartafol do " "proxectoe escolla Estado do Envío e asigne as accións apropiadas. " "Isto permiteindicar unha raiz do proxecto por baixo da raiz dos documentos e " "evitar quese envíen ficheiros de traballo ao tempo que se lle pide a " "configuración para os ficheiros de datos confidenciais.\n" "
\n" #: data/tips:211 msgid "" "
...that you can set the file tabs to one of three modes for close " "buttons? You can set them to never, always or delay/hover in Settings " "> Configure Quanta::User Interface.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode deixar as pestanas dos ficheiros en até tres modos para o " "botón de fechar? Pódeos por en nunca, sempre ou demorar/pasar por riba en " "Configuración > Configurar Quanta::Interface de Usuario.\n" "
\n" #: data/tips:218 msgid "" "
...that you can move the file tabs now? Hold the middle mouse button " "on a tab and drag it where you want it..\n" "
\n" msgstr "" "
... que agora pode mover as pestanas dos ficheiros? Manteña o botón do " "meio sobre unha pestana e arrástrea aonde quixer .\n" "
\n" #: data/tips:225 msgid "" "
...that the file tabs now have popup menus? RMB on a file tab and " "you can even select which open file to view from a menu list.\n" "
\n" msgstr "" "
... que agora as pestanas de ficheiros teñen menús de contexto? Botón " "direito do rato sobre unha pestana e pode mesmo seleccionar cal dos " "ficheiros abertos quer ver dunha lista.\n" "
\n" #: data/tips:232 msgid "" "
...that Quanta can convert tag and attribute case for you? It's on " "the Tools menu.\n" "
\n" msgstr "" "
... que Quanta pode convertir maiúsculas e minúsculas dasetiquetas e " "atributos? Está no menú Ferramentas.\n" "
\n" #: data/tips:239 msgid "" "
...that Quanta comes with a number of applications that run a plug ins? " "Quanta can also load other programs if they are installed including HTML " "Tidy, Cervisia and Kompare. Make sure you have HTML Tidy and the tdesdk " "module installed to use them all.\n" "
\n" msgstr "" "
... que Quanta ven con moitas aplicacións que funcionan como extensións? " "Quanta pode tamén cargar outros programas que estiveren carregados, " "incluindo HTML Tidy, Cervisia e Kompare. Asegúrese de ter HTML Tidy e o " "módulo tdesdk instalados antes de usalos.\n" "
\n" #: data/tips:246 msgid "" "
...that you can use Cervisia to manage CVS from inside Quanta? Click " "on the Cervisia icon and it will load up the current project directory " "(if it is CVS). If you have never used CVS before Cervisia has great help " "files and setting up a local repository is easy.\n" "
\n" msgstr "" "... que pode usar Cervisia para xestionar o CVS desde dentro de Quanta? " "Prema na icona de Cervisia e cargará o directorio actual do proxecto " "(se é CVS). Se nunca antes usou un CVS, Cervisia oferece ficheiros de axuda " "interesantes e organizar un repositorio local é doado.\n" "
\n" #: data/tips:253 msgid "" "
...that common CVS commands are available in the project context menu " "inside Quanta? Open the project tree and right click on a file or folder." " This functionality uses the DCOP services of Cervisia so you must have " "it installed. It will also support any versioning system supported by " "Cervisia.\n" "
\n" msgstr "" "
... que os comandos comúns de CVS están disponíbeis no menú de contextodo " "proxecto dentro de Quanta? Abra a árbore do proxecto e clique co " "botóndireito nun ficheiro ou cartafol. Esta funcionalidade usa os " "servizos DCOPde Cervisia, polo que este debe estar instalado. Permitirá " "utilizar tamén calquersistema de versións que Cervisia acepte.\n" "
\n" #: data/tips:260 #, fuzzy msgid "" "
...that you can use TDEFileReplace to find and replace across your entire " "project? Click on the TDEFileReplace button and you can set extensive " "configurations, use multi line values and wild cards, and even go to the " "files found in Quanta.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode usar KFileReplace para atopar e substituir en todo o " "proxecto completo) Prema no botón do KFileReplace e terá moitas " "opcións de configuración, poderá usar valores en varias liñas e valores " "comodin e mesmo acceder aos ficheiros que se atopen en Quanta.\n" "
\n" #: data/tips:267 msgid "" "
...that you can create image maps easily with Quanta? Select " "KImageMapEditor from the Plugins menu and you have estensive options at " "your fingertips.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode crear mapas de imaxes moi doadamente con Quanta? " "Seleccione KImageMapEditor no menú de Extensións e verá abondosas " "opcións na punta dos dedos.\n" "
\n" #: data/tips:274 msgid "" "
...that you can debug XSL from within Quanta? Click on the XSL icon " "for KXSL Dbg and Quanta will load an interactive XSL debugger.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode depurar XSL desde dentro de Quanta? Prema na icona do XSL " "para KXSL Dbg e Quanta cargará un depurador interactivo de XSL.\n" "
\n" #: data/tips:281 msgid "" "
...that you can visually check the status of your links from within " "Quanta? Select KLinkStatus from the Plugins menu and Quanta will load " "a visual link checker.\n" "
\n" msgstr "" "... que pode comprobar visualmente o estado dos seus vínculos desde " "dentro de Quanta? Seleccione KLinkStatus do menú de Extensións e " "Quanta cargará un comprobador visual de ligazóns.\n" "
\n" #: data/tips:288 msgid "" "
...that you can view the HTML source when using project preview with PHP " "(or other server side scripting) in Quanta? right click on a preview and " "select View Document Source and Quanta will load a tab with the rendered " "HTML.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode ver a fonte HTML ao tempo que usa a ante-visión con PHP (ou " "outra linguaxe de scripts do lado do servidor) no Quanta? Clique nunha " "ante-visióne escolla Ver a Fonte do Documento e Quanta cargará unha " "tabela co HTML.\n" "
\n" #: data/tips:295 msgid "" "
...that Quanta has XML tools for things like XSL Transforms? Select " "the scripts tree on the left and you will find several Kommander dialogs " "that use your installed libxml libraries.\n" "
\n" msgstr "" "
... que Quanta ten ferramentas XML para cousas como Transformadas de XSL? " "Seleccione a árbore de scripts da esquerda e atopara'varios diálogos " "de Kommander que usan as súas librarías de libxml instaladas.\n" "
\n" #: data/tips:302 msgid "" "
...that Quanta has a local script library for useful scripts? Select " "the scripts tree on the left and you will find scripts and Kommander " "dialogs for doc generation, Quick Start, XSL Transforms and more.\n" "
\n" msgstr "" "
... que Quanta ten unha libraría de scripts local para scripts de " "utilidade? Seleccione a árbore de scripts da esquerda e atopará " "scripts e diálogod de Kommander para a xeración de documentos, Inicio " "Rápido, Transformacións XSL e máis.\n" "
\n" #: data/tips:309 msgid "" "
...that you can create the XML files used to display information about " "scripts in the Script tree? Select the scripts tree on the left and " "you will find scriptinfo.kmdr. Right click and select Run Script and " "fill in the dialog.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode crear os ficheiros XML que se usan para mostrar información " "sobre os scripts na árbore de Scripts?Selecciona a árbore de scripts da " "esquerda e atopará scriptinfo.kmdr. Faga clic co botón direito e escolla " "Executar Script e encha o diálogo.\n" "
\n" #: data/tips:316 msgid "" "
...that you can create text templates using Drag and Drop ? Have " "your template tree open, select some text, drag it to the tree and drop it " "on a folder. Quanta will prompt you for a file name.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode crear modelos de texto usando Arrastrar e Soltar? " "Teña aberta a árbore de modelos, seleccione texto, arrástreo para a árbore e " "sólteo nun cartafol. Quanta pediralle un nome de ficheiro.\n" "
\n" #: data/tips:323 msgid "" "
...that you can create filter actions for templates? Right click " "on a template in the tree and select properties, Quanta Templates and a " "filtering action, which is a script from the scripts tree. This can take the " "template and filter it.\n" "
\n" msgstr "" "
... que pode crear accións de filtraxe para os modelos? Faga clic " "co botón direito nun modelo da árbore e seleccione propiedades, Modelos de " "Quanta e unha acción de filtraxe, que é un scripts da árbore de scripts. " "Pode tomar o modelo e filtralo.\n" "
\n" #: data/tips:330 msgid "" "
...that Quanta has four types of templates? There are document " "(page), text snippet, binary (linked files) and site (tgz files holding " "entire trees) templates. These all go in folders for each type.\n" "
\n" msgstr "" "
... que Quanta ten catro tipos de modelos? Hai modelos para " "documento (páxina), fragmento de texto, binario (ficheiros vinculados) e " "sitio (ficheiros tgz que conteño árbores inteiras). Cada un deles vai nun " "cartafol do seu tipo.\n" "
\n" #: data/tips:337 msgid "" "
...that Quanta has a deeply integrated PHP debugger? you can " "enable it from your Project Settings.\n" "
\n" msgstr "" "
... que Quanta ten un depurador integrado de PHP moi integrado? " "Pódeo habilitar desde a Configuración do Proxecto.\n" "
\n" #: data/tips:344 msgid "" "
...that Quanta now has Team Project capabilities? You can share " "information about roles, subprojects and tasks. This integrates with " "Quanta's new Event Actions. See the Project Properties " "dialog.\n" "
\n" msgstr "" "
... que Quanta ten agora capacidades de Proxecto de Equipa? Pode " "compartir información sobre funcións, subproxectos e tarefas. Isto inégrase " "coas novas Accións sobre Eventos. Vexa o diálogo Propiedades do " "Proxecto.\n" "
\n" #: data/tips:351 msgid "" "
...that Quanta supports attaching scripts to events with Event " "Actions in your projects? You can share information about roles, " "subprojects and tasks. This integrates with Quanta's new Event Actions. See the Project Properties dialog.\n" "
\n" msgstr "" "
>... que Quanta permite ligar scripts a eventos con Accións sobre " "Eventos nos seus proxectos? Pode compartir información sobre funcións, " "subproxectos e tarefas. Isto intégrase coas novas Accións sobre Eventso de Quanta. Vexa no diálogo Propiedades do Proxecto.\n" "
\n" #: data/tips:358 #, fuzzy msgid "" "
...that Quanta now has a public repository for all resources? " "Quanta uses TDENewStuff to make templates, scripts, DTEPs, toolbars " "and more available for download. Need something? Check the download menu " "items.\n" "
\n" msgstr "" "
... que Quanta conta agora cun repositorio público para todos os " "seus recursos? Quanta usa KNewStuff para pór os seus modelos ," "scripts, DTEPS, barras de ferramentas e demáis a disposición de quen os " "queira baixar. Precisa de calquer cousa? Mire os elementos do menú de " "baixadas.\n" "
\n" #: data/tips:365 msgid "" "
...that you can contribute to Quanta's public repository of " "resources? Just email it here.\n" "
\n" msgstr "" "
... que vostede pode contribuir ao repositorio público de recursos de " "Quanta? Chega con enviar un correo aquí.\n" "
\n" #~ msgid "Error parsing providers list." #~ msgstr "Listaxe de fornecedores de depuradores de erros." #~ msgid "" #~ "Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure " #~ "that gpg is installed, otherwise verification of downloaded " #~ "resources will not be possible." #~ msgstr "" #~ "Non se pode iniciar gpg e recuperar as claves disponíbeis. " #~ "Asegúrese de que gpg está instalado, ou non será posíbel verificar " #~ "os recursos baixados." #~ msgid "" #~ "Enter passphrase for key 0x%1, belonging to
%2<%3>" #~ ":" #~ msgstr "" #~ "Introduza o contrasinal para a chave 0x%1, que pertence a " #~ "
%2<%3>:" #~ msgid "" #~ "Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure " #~ "that gpg is installed, otherwise verification of downloaded " #~ "resources will not be possible." #~ msgstr "" #~ "Non se pode iniciar gpg e comprobar a validez do ficheiro. " #~ "Asegúrese de que gpg está instalado, ou se non a verificación dos " #~ "recursos baixados non será posíbel." #~ msgid "Select Signing Key" #~ msgstr "Seleccione a Chave de Asinatura" #~ msgid "Key used for signing:" #~ msgstr "Chave usada para asinar:" #~ msgid "" #~ "Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg " #~ "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible." #~ msgstr "" #~ "Non se pode iniciar gpg e asinar o ficheiro.Asegúrese de que " #~ "gpg está instalado, ou non será posíbel asinar os recursos." #~ msgid "Download New %1" #~ msgstr "Baixar Novo %1" #~ msgid "Hot New Stuff Providers" #~ msgstr "Fornecedores de Novidades Interesantes" #~ msgid "Please select one of the providers listed below:" #~ msgstr "Seleccione un dos fornecedores que se listan abaixo:" #~ msgid "No provider selected." #~ msgstr "Non se seleccionou un fornecedor." #~ msgid "The file '%1' already exists. Do you want to override it?" #~ msgstr "O ficheiro '%1' xa existe. Desexa saltalo?" #~ msgid "" #~ "There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible " #~ "causes are damaged archive or invalid directory structure in the archive." #~ msgstr "" #~ "Produciuse un erro co ficheiro compribido do recurso baixado. Entre as " #~ "causas posíbeis están un arquivo corrupto ou unha estrutura de " #~ "directorios inválida no arquivo." #~ msgid "Resource Installation Error" #~ msgstr "Erro na Instalación do Recurso" #~ msgid "No keys were found." #~ msgstr "Non se atoparon chaves." #~ msgid "The validation failed for unknown reason." #~ msgstr "A validación fallou por unha razón descoñecida." #~ msgid "The MD5SUM check failed, the archive might be broken." #~ msgstr "" #~ "Fallou a comprobación do MD5SUM, o arquivo podería estar en mal estado." #~ msgid "The signature is bad, the archive might be broken or altered." #~ msgstr "" #~ "A signatura é mala, o arquivo podería estar en mal estado ou alterado." #~ msgid "The signature is valid, but untrusted." #~ msgstr "A asinatura é válida, mais desconfíase dela." #~ msgid "The signature is unknown." #~ msgstr "A asinatura é descoñecida." #~ msgid "" #~ "The resource was signed with key 0x%1, belonging to %2 <" #~ "%3>." #~ msgstr "" #~ "O recurso foi asinado coa clave 0x%1, que pertence a %2 <," #~ "%3>." #~ msgid "" #~ "There is a problem with the resource file you have downloaded. The " #~ "errors are :%1
%2

Installation of the resource is not " #~ "recommended.

Do you want to proceed with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Hai un problema co ficheiro de recursos que baixou. Os erros son: " #~ "%1
%2

Non se recomenda instalar o recurso." #~ "

Quer continuar coa instalación?" #~ msgid "Problematic Resource File" #~ msgstr "Ficheiro de Recursos problemático" #~ msgid "%1

Press OK to install it." #~ msgstr "%1

Prema sobre OK para instalalo." #~ msgid "Valid Resource" #~ msgstr "Recurso válido" #~ msgid "The signing failed for unknown reason." #~ msgstr "A asinatura fallou por unha razón descoñecida." #~ msgid "" #~ "There are no keys usable for signing or you did not entered the correct " #~ "passphrase.\n" #~ "Proceed without signing the resource?" #~ msgstr "" #~ "Non hai chaves disponíbeis para asinar ou non introduciu o contrasinal " #~ "correcto.\n" #~ "Continuar sen asinar o recurso?" #~ msgid "Share Hot New Stuff" #~ msgstr "Compartir as Novidades Interesantes" #~ msgid "Version:" #~ msgstr "Versión" #~ msgid "Release:" #~ msgstr "Edición:" #~ msgid "License:" #~ msgstr "Licenza:" #~ msgid "GPL" #~ msgstr "GPL" #~ msgid "Language:" #~ msgstr "Lingua:" #~ msgid "Preview URL:" #~ msgstr "Vista previa do URL" #~ msgid "Summary:" #~ msgstr "Resumo:" #~ msgid "Old upload information found, fill out fields?" #~ msgstr "Atopouse información de envío anterior. Reutilízase?" #~ msgid "Fill Out Fields" #~ msgstr "Rechear os campos" #~ msgid "Do Not Fill Out" #~ msgstr "Non rechear" #~ msgid "Please put in a name." #~ msgstr "Escreba un nome." #~ msgid "Get Hot New Stuff" #~ msgstr "Receba Novidades Interesantes" #~ msgid "Highest Rated" #~ msgstr "O mellor Puntuado" #~ msgid "Most Downloads" #~ msgstr "O máis Baixado" #~ msgid "Latest" #~ msgstr "Máis recente" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Versión" #~ msgid "Rating" #~ msgstr "Clasificación" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Baixadas" #~ msgid "Release Date" #~ msgstr "Data de Edición" #~ msgid "Install" #~ msgstr "Instalar" #~ msgid "" #~ "Name: %1\n" #~ "Author: %2\n" #~ "License: %3\n" #~ "Version: %4\n" #~ "Release: %5\n" #~ "Rating: %6\n" #~ "Downloads: %7\n" #~ "Release date: %8\n" #~ "Summary: %9\n" #~ msgstr "" #~ "Nome: %1\n" #~ "Autor: %2\n" #~ "Licenza: %3\n" #~ "Versión: %4\n" #~ "Edición: %5\n" #~ "Puntuación: %6\n" #~ "Baixadas: %7\n" #~ "Data de edición: %8\n" #~ "Resumo: %9\n" #~ msgid "" #~ "Preview: %1\n" #~ "Payload: %2\n" #~ msgstr "" #~ "Vista Previa: %1\n" #~ "Peso: %2\n" #~ msgid "Installation successful." #~ msgstr "Instalación sen problemas." #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalación" #~ msgid "Installation failed." #~ msgstr "Fallou a instalación." #~ msgid "Successfully installed hot new stuff." #~ msgstr "Instaláronse sen problemas as novidades interesantes." #~ msgid "Failed to install hot new stuff." #~ msgstr "Non se puideron instalar as novidades interesantes." #~ msgid "Unable to create file to upload." #~ msgstr "Foi imposíbel crear o ficheiro a enviar." #~ msgid "The files to be uploaded have been created at:\n" #~ msgstr "Os ficheiros que se van enviar creáronse en:\n" #~ msgid "Data file: %1\n" #~ msgstr "Ficheiro de datos: %1\n" #~ msgid "Preview image: %1\n" #~ msgstr "Vista Previa da imaxe: %1\n" #~ msgid "Content information: %1\n" #~ msgstr "Información sobre o contido: %1\n" #~ msgid "Those files can now be uploaded.\n" #~ msgstr "Eses ficheiros pódense enviar agora.\n" #~ msgid "Beware that any people might have access to them at any time." #~ msgstr "" #~ "Teña presente que calquer persoa podería ter acceso en calquer momento." #~ msgid "Upload Files" #~ msgstr "Enviar os Ficheiros" #~ msgid "Please upload the files manually." #~ msgstr "Envíe os ficheiros manualmente." #~ msgid "Upload Info" #~ msgstr "Enviar Información" #~ msgid "&Upload" #~ msgstr "&Enviar" #~ msgid "Successfully uploaded new stuff." #~ msgstr "Enviouse con éxito o que había de novo." #~ msgid "&Quanta Homepage" #~ msgstr "Sitio web de &Quanta" #~ msgid "&User Mailing List" #~ msgstr "Lista de Correo dos &Usuarios" #~ msgid "Make &Donation" #~ msgstr "&Doar algo" #~ msgid "" #~ "

You may download the applications from the specified locations." #~ msgstr "" #~ "

Pode baixar as aplicacións desde as localizacións indicadas." #~ msgid "" #~ "An error happened while saving the %1 toolbar.
Check that " #~ "you have write permissions for
%2" #~ msgstr "" #~ "Tivo lugar un erro ao gardar a farra de ferramentas %1." #~ "
comprobe que ten permisos de escrita para
%2" #~ msgid "Abort" #~ msgstr "Abortar"

The current document is empty...

Este documento está baleiro...

DBGp Plugin for Quanta +

Plugin DGBp·para·Quanta·+

Gubed PHP Debugger Plugin for Quanta +

Extensión do Depurador de PHP Gubed·para·Quanta·+