# translation of tdeprint.po to Icelandic # Copyright (C) 1998,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Logi Ragnarsson , 1998. # Richard Allen , 1999. # Pjetur G. Hjaltason , 2003. # Börkur Ingi Jónsson , 2004. # Svanur Palsson , 2004. # Arnar Leosson , 2004, 2005. # Arnar Leósson , 2005. # Sveinn í Felli , 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-29 11:18+0000\n" "Last-Translator: Sveinn í Felli \n" "Language-Team: Icelandic \n" "Language: is\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:56 cups/cupsaddsmb2.cpp:364 msgid "&Export" msgstr "&Flytja út" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:62 msgid "Export Printer Driver to Windows Clients" msgstr "Flytja út prentrekilinn til Windows biðlara" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:73 msgid "&Username:" msgstr "&Notandanafn:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:74 msgid "&Samba server:" msgstr "&Samba þjónn:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:75 management/kmwpassword.cpp:50 msgid "&Password:" msgstr "&Lykilorð:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:80 msgid "" "

Samba server

Adobe Windows PostScript driver files plus the " "CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of " "the Samba server (to change the source CUPS server, use the " "Configure Manager -> CUPS server first). The [print" "$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below." msgstr "" "

Samba miðlari

Adobe Windows PostScript reklaskrár og CUPS " "prentarara PPD eru sendar á sérstöku Samba prentsameignina [print$] " "(til að breyta CUPS miðlara, notaðu fyrst Stillingastjóri -> CUPS " "miðlari). [print$] prentsameignin þarf að vera til " "Samba megin áður en ýtt er á Flytja út takkann fyrir neðan." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:89 msgid "" "

Samba username

User needs to have write access to the [print" "$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers " "prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for " "Samba servers configured with security = share (but works fine with " "security = user)." msgstr "" "

Samba notandanafn

Notandinn verður að hafa skrifréttindi í " "[print$] prentsameignina á Samba miðlaranum. [print$] " "geymir prentreklana sem búið er að undirbúa til niðurhals fyrir Windows " "biðlara. Þessi gluggi virkar ekki fyrir Samba biðlara sem hafa stillinguna " "öryggi = sameign (en virkar fínt með öryggi = notandi)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:97 msgid "" "

Samba password

The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] " "command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it." msgstr "" "

Samba lykilorð

Samba stillingin dulkóða lykilorð = já " "(sjálfgefið) krefst þess að keyrð hafi verið smbpasswd -a [notandanafn] skipunin til að búa til dulkóðað Samba lykilorð og láta Samba þekkja það." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:268 #, c-format msgid "Creating folder %1" msgstr "Bý til möppuna %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:276 #, c-format msgid "Uploading %1" msgstr "Sendi %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:284 #, c-format msgid "Installing driver for %1" msgstr "Set inn rekil fyrir %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:292 #, c-format msgid "Installing printer %1" msgstr "Set inn prentara %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:334 msgid "Driver successfully exported." msgstr "Útflutningur á prentrekli tókst." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:344 msgid "" "Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba " "configuration (see cupsaddsmb manual page " "for detailed information, you need CUPS " "version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/" "password." msgstr "" "Aðgerð mistókst. Mögulegar ástæður: aðgangi hafnað eða ógild Samba stilling " "(sjá cupsaddsmb síðu í handbók fyrir " "nákvæmar upplýsingar, þú þarft CUPS " "útgáfu 1.1.11 eða hærra). Þú ættir kannski að reyna aftur með öðru " "notandanafni/lykilorði." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:353 msgid "Operation aborted (process killed)." msgstr "Aðgerð stöðvuð (forrit stöðvað)" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:359 msgid "

Operation failed.

%1

" msgstr "

Aðgerð mistókst.

%1

" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:374 msgid "" "You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows " "clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a " "recent version of Samba 2.2.x and a running SMB service on the target " "server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man " "cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality." msgstr "" "Þú ert í þann mund að undirbúa rekilinn %1 undir það að verða miðlað " "út til Windows biðlara gegnum Samba. Þessi aðgerð þarf á Adobe PostScript reklinum, nýlegri útgáfu af Samba 2.2.x og keyrandi SMB þjónustu á markmiðlaranum " "að halda. Smelltu Flytja út til að hefja aðgerðina. Lestu cupsaddsmb handbókina í Konqueror eða sláðu inn " "man cupsaddsmb í skel til að læra meira um þessa virkni." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:394 msgid "" "Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher)." msgstr "" "Það vantar nokkra rekla. Þú getur nálgast þá á heimasíðu Adobe. Sjá cupsaddsmb " "handbókina fyrir nánari upplýsingar (þú þarft CUPS útgáfu 1.1.11 eða hærra)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:405 #, c-format msgid "Preparing to upload driver to host %1" msgstr "Undirbý að senda rekil á vélina %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:410 management/networkscanner.cpp:149 msgid "&Abort" msgstr "&Hætta við" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:416 msgid "The driver for printer %1 could not be found." msgstr "Prentrekill fyrir prentara %1 fannst ekki." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:456 #, c-format msgid "Preparing to install driver on host %1" msgstr "Undirbý að setja upp rekil á tölvu %1" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 msgid "IPP Report" msgstr "IPP Skýrsla" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 cups/ippreportdlg.cpp:41 kprintdialog.cpp:307 msgid "&Print" msgstr "&Prenta" #: cups/ippreportdlg.cpp:93 msgid "Internal error: unable to generate HTML report." msgstr "Innri villa: Get ekki búið til HTML skýrslu." #: cups/ipprequest.cpp:164 msgid "You don't have access to the requested resource." msgstr "Þú hefur ekki aðgang að uppgefnu auðlindinni." #: cups/ipprequest.cpp:167 msgid "You are not authorized to access the requested resource." msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að nota þessa auðlind." #: cups/ipprequest.cpp:170 msgid "The requested operation cannot be completed." msgstr "Það er ekki hægt að ljúka umbeðnu aðgerðinni." #: cups/ipprequest.cpp:173 msgid "The requested service is currently unavailable." msgstr "Umbeðin þjónusta er í augnablikinu ekki tiltæk." #: cups/ipprequest.cpp:176 msgid "The target printer is not accepting print jobs." msgstr "Prentarinn tekur ekki við prentverkum." #: cups/ipprequest.cpp:313 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running." msgstr "" "Tenging við CUPS þjóninn tókst ekki. Athugaðu hvort CUPS þjónninn sé rétt " "uppsettur og sé í keyrslu." #: cups/ipprequest.cpp:316 msgid "The IPP request failed for an unknown reason." msgstr "IPP beiðnin tókst ekki af óþekktum ástæðum." #: cups/ipprequest.cpp:461 msgid "Attribute" msgstr "Eiginleiki" #: cups/ipprequest.cpp:462 msgid "Values" msgstr "Gildi" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "True" msgstr "Já" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "False" msgstr "Nei" #: cups/kmconfigcups.cpp:32 msgid "CUPS Server" msgstr "CUPS þjónn" #: cups/kmconfigcups.cpp:33 msgid "CUPS Server Settings" msgstr "Stillingar CUPS miðlara" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 msgid "Folder" msgstr "Mappa" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:35 msgid "CUPS Folder Settings" msgstr "Stillingar CUPS möppu" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:38 msgid "Installation Folder" msgstr "Uppsetningarmappa" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:41 msgid "Standard installation (/)" msgstr "Stöðluð uppsetning (/)" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:65 msgid "Server Information" msgstr "Upplýsingar um miðlara" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66 msgid "Account Information" msgstr "Notandaupplýsingar" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67 rlpr/kmproxywidget.cpp:34 msgid "&Host:" msgstr "&Vél:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 management/kmwsocketutil.cpp:53 #: management/networkscanner.cpp:339 rlpr/kmproxywidget.cpp:35 msgid "&Port:" msgstr "&Gátt:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:75 msgid "&User:" msgstr "&Notandi:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76 msgid "Pass&word:" msgstr "&Lykilorð:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:79 msgid "&Store password in configuration file" msgstr "&Geyma lykilorðið í stillingaskránni" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:81 msgid "Use &anonymous access" msgstr "Nota nafnlausan &aðgang" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:349 msgid "Job Report" msgstr "Verkskýrsla" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:351 cups/kmcupsjobmanager.cpp:456 msgid "Unable to retrieve job information: " msgstr "Gat ekki sótt verkupplýsingar: " #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:360 msgid "&Job IPP Report" msgstr "IPP &verkskýrsla" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:362 msgid "&Increase Priority" msgstr "&Auka forgang" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:364 msgid "&Decrease Priority" msgstr "&Minnka forgang" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:366 msgid "&Edit Attributes..." msgstr "&Sýsla með eiginleika...." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:419 msgid "Unable to change job priority: " msgstr "Gat ekki breytt forgangi verks: " #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:477 #, c-format msgid "Unable to find printer %1." msgstr "Fann ekki prentarann %1." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:494 msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)" msgstr "Eiginleikar verks %1@%2 (%3)" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:516 msgid "Unable to set job attributes: " msgstr "Gat ekki sett eiginleika verks: " #: cups/kmcupsmanager.cpp:651 lpr/matichandler.cpp:254 lpr/matichandler.cpp:358 msgid "" "Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that " "Foomatic is correctly installed." msgstr "" "Gat ekki fundið foomatic keyrsluskrána í slóðinni hjá þér. Vinsamlega " "athugaðu að Foomatic sé rétt sett inn." #: cups/kmcupsmanager.cpp:683 lpr/matichandler.cpp:286 lpr/matichandler.cpp:405 msgid "" "Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not " "exist, or you don't have the required permissions to perform that operation." msgstr "" "Gat ekki búið til Foomatic-rekilinn [%1,%2]. Annaðhvort er rekillinn ekki " "til, eða þú hefur ekki réttindi til að framkvæma þessa aðgerð." #: cups/kmcupsmanager.cpp:840 msgid "Library cupsdconf not found. Check your installation." msgstr "Aðgerðasafnið cupsdconf fannst ekki. Skoðaðu uppsetninguna þína." #: cups/kmcupsmanager.cpp:846 msgid "Symbol %1 not found in cupsdconf library." msgstr "Táknið %1 fannst ekki í cupsdconf safninu." #: cups/kmcupsmanager.cpp:941 msgid "&Export Driver..." msgstr "&Flytja út rekil..." #: cups/kmcupsmanager.cpp:943 msgid "&Printer IPP Report" msgstr "IPP &prentaraskýrsla" #: cups/kmcupsmanager.cpp:994 cups/kmwippprinter.cpp:218 #, c-format msgid "IPP Report for %1" msgstr "IPP skýrsla fyrir %1" #: cups/kmcupsmanager.cpp:998 msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:" msgstr "Gat ekki lesið prentaraupplýsingar. Móttekin villa:" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1011 msgid "Server" msgstr "Þjónn" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1051 #, c-format msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %1." msgstr "" "Tenging við CUPS þjóninn tókst ekki. Athugaðu hvort CUPS þjónninn sé rétt " "uppsettur og sé í keyrslu. Villa: %1" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1052 msgid "the IPP request failed for an unknown reason" msgstr "IPP beiðnin tókst ekki af óþekktri ástæðu" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1086 msgid "connection refused" msgstr "tengingu hafnað" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1089 msgid "host not found" msgstr "Vél fannst ekki" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1093 msgid "read failed (%1)" msgstr "lestur mistókst: %1" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1097 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %2: %1." msgstr "" "Tenging við CUPS þjóninn tókst ekki. Athugaðu hvort CUPS þjónninn sé rétt " "uppsettur og sé í keyrslu. Villa: %2: %1." #: cups/kmcupsuimanager.cpp:87 msgid "" "

Print queue on remote CUPS server

Use this for a print queue " "installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use " "remote printers when CUPS browsing is turned off.

" msgstr "" "

Prentröð á fjarlægum CUPS þjóni

Notaðu þetta til að prenta í " "biðröð á fjarlægum CUPS þjóni. Þetta leyfir notkun fjarlægra prentara þegar " "slökkt er á flökkun í CUPS.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:94 msgid "" "

Network IPP printer

Use this for a network-enabled printer " "using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this " "mode instead of TCP if your printer can do both.

" msgstr "" "

Nettengdur IPP prentari

Notaðu þetta til að prenta á nettengdan " "IPP prentara. Nútíma prentarar af betri gerðinni geta notað þennan ham. " "Notaðu þetta í stað TCP ef prentarinn kann bæði.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:101 msgid "" "

Fax/Modem printer

Use this for a fax/modem printer. This " "requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be " "faxed to the given target fax number.

" msgstr "" "

Fax/módalds prentari

Notaðu þetta fyrir fax eða " "módaldsprentara. Þetta krefst þess að fax4CUPS bakendinn sé uppsettur. Skjöl sem eru prentuð á " "þennan prentara eru send með faxi á uppgefið númer.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:108 msgid "" "

Other printer

Use this for any printer type. To use this " "option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to " "the CUPS documentation for more information about the printer URI. This " "option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not " "covered by the other possibilities.

" msgstr "" "

Annar prentari

Þetta getur þú notað yfir hvaða prentara sem er. " "Til að nota þennan möguleika þarftu að vita slóð prentarans sem þú vilt " "setja upp. Þú getur lesið meira um slóðir (URI) í CUPS leiðbeiningunum. " "Þessi möguleiki gagnast aðallega þegar prentari er að nota bakenda frá " "þriðja aðila sem er ekki meðhöndlaður rétt af öðrum gerðum.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:116 msgid "" "

Class of printers

Use this to create a class of printers. When " "sending a document to a class, the document is actually sent to the first " "available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for " "more information about class of printers.

" msgstr "" "

Prentaraflokkur

Notaðu þetta til að búa til prentaraflokk. " "Þegar skjal er sent á flokk er það prentað á fyrsta prentaranum sem er laus " "í flokknum. Þú getur lesið meira um flokka í CUPS leiðbeiningunum.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:129 msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)" msgstr "Fjar&lægur CUPS þjónn (IPP/HTTP)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:130 msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)" msgstr "Netprentari með &IPP (IPP/HTTP)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:131 msgid "S&erial Fax/Modem printer" msgstr "Prenta í &raðtengt faxmódem" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:132 msgid "Other &printer type" msgstr "&Aðrar tegundir prentara" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:134 msgid "Cl&ass of printers" msgstr "Prent&araflokkur" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:190 msgid "An error occurred while retrieving the list of available backends:" msgstr "Villa kom upp meðan náð var í lista yfir fáanlega bakenda:" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:236 msgid "Priority" msgstr "Forgangur" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:238 msgid "Billing Information" msgstr "Reikningsupplýsingar" #: cups/kmpropbanners.cpp:35 cups/kmwbanners.cpp:92 msgid "&Starting banner:" msgstr "&Upphafsborði:" #: cups/kmpropbanners.cpp:36 cups/kmwbanners.cpp:93 msgid "&Ending banner:" msgstr "&Endaborði:" #: cups/kmpropbanners.cpp:49 kpgeneralpage.cpp:298 msgid "Banners" msgstr "Borðar" #: cups/kmpropbanners.cpp:50 msgid "Banner Settings" msgstr "Stillingar borða" #: cups/kmpropquota.cpp:39 cups/kmwquota.cpp:96 msgid "&Period:" msgstr "&Tímabil:" #: cups/kmpropquota.cpp:40 cups/kmwquota.cpp:97 msgid "&Size limit (KB):" msgstr "&Stærðarmörk (KB):" #: cups/kmpropquota.cpp:41 cups/kmwquota.cpp:98 msgid "&Page limit:" msgstr "Sí&ðutakmörk:" #: cups/kmpropquota.cpp:57 msgid "Quotas" msgstr "Kvótar" #: cups/kmpropquota.cpp:58 msgid "Quota Settings" msgstr "Kvótastillingar" #: cups/kmpropquota.cpp:78 cups/kmwquota.cpp:84 msgid "No quota" msgstr "Enginn kvóti" #: cups/kmpropquota.cpp:79 cups/kmpropquota.cpp:80 cups/kmwquota.cpp:87 #: cups/kmwquota.cpp:90 msgid "None" msgstr "Engin" #: cups/kmpropusers.cpp:38 cups/kmwusers.cpp:39 msgid "Users" msgstr "Notendur" #: cups/kmpropusers.cpp:39 cups/kmwusers.cpp:36 msgid "Users Access Settings" msgstr "Stillingar á aðgengi notanda" #: cups/kmpropusers.cpp:55 msgid "Denied users" msgstr "Bannaðir notendur" #: cups/kmpropusers.cpp:62 msgid "Allowed users" msgstr "Leyfðir notendur" #: cups/kmpropusers.cpp:76 msgid "All users allowed" msgstr "Allir notendur leyfðir" #: cups/kmwbanners.cpp:57 msgid "No Banner" msgstr "Enga borða" #: cups/kmwbanners.cpp:58 msgid "Classified" msgstr "Leynilegt" #: cups/kmwbanners.cpp:59 msgid "Confidential" msgstr "Trúnaðarmál" #: cups/kmwbanners.cpp:60 msgid "Secret" msgstr "Leyndarmál" #: cups/kmwbanners.cpp:61 msgid "Standard" msgstr "Staðlaður" #: cups/kmwbanners.cpp:62 msgid "Top Secret" msgstr "Algjört leyndarmál" #: cups/kmwbanners.cpp:63 msgid "Unclassified" msgstr "Óflokkað" #: cups/kmwbanners.cpp:86 msgid "Banner Selection" msgstr "Borðaval" #: cups/kmwbanners.cpp:99 msgid "" "

Select the default banners associated with this printer. These banners " "will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If " "you don't want to use banners, select No Banner.

" msgstr "" "

Veldu sjálfgefnu borðana sem á að nota fyrir þennan prentara. Þessir " "borðar verða settir á síðuna á undan og á eftir því sem prentað er. Ef þú " "vilt ekki nota borða, veldu þá Enga borða.

" #: cups/kmwfax.cpp:39 msgid "Fax Serial Device" msgstr "Raðtengt faxtæki" #: cups/kmwfax.cpp:43 msgid "

Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.

" msgstr "

Veldu tækið sem raðtengda faxmódemið er tengt við.

" #: cups/kmwfax.cpp:81 msgid "You must select a device." msgstr "Þú verður að velja tæki." #: cups/kmwipp.cpp:35 msgid "Remote IPP server" msgstr "Fjarlægur IPP þjónn" #: cups/kmwipp.cpp:39 msgid "" "

Enter the information concerning the remote IPP server owning the " "targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.

" msgstr "" "

Sláðu inn upplýsingar um fjarlæga IPP þjóninn sem stjórnar prentaranum. " "Þessi álfur mun hafa samband við þjóninn áður en lengra er haldið.

" #: cups/kmwipp.cpp:42 management/kmwlpd.cpp:46 rlpr/kmproprlpr.cpp:34 #: rlpr/kmwrlpr.cpp:62 msgid "Host:" msgstr "Vél:" #: cups/kmwipp.cpp:43 msgid "Port:" msgstr "Gátt:" #: cups/kmwipp.cpp:52 management/kmwsmb.cpp:79 msgid "Empty server name." msgstr "Tómt heiti þjóns." #: cups/kmwipp.cpp:59 msgid "Incorrect port number." msgstr "Rangt gáttarnúmer." #: cups/kmwipp.cpp:72 msgid "Unable to connect to %1 on port %2 ." msgstr "Ekki tókst að tengjast %1 á gátt %2." #: cups/kmwippprinter.cpp:45 msgid "IPP Printer Information" msgstr "Upplýsingar um IPP-prentara" #: cups/kmwippprinter.cpp:55 msgid "&Printer URI:" msgstr "Slóð að &prentara:" #: cups/kmwippprinter.cpp:64 msgid "" "

Either enter the printer URI directly, or use the network scanning " "facility.

" msgstr "" "Sláðu annað hvort prentaraslóðina inn beint eða notaðu netleitartólið.

" #: cups/kmwippprinter.cpp:65 msgid "&IPP Report" msgstr "&IPP skýrsla" #: cups/kmwippprinter.cpp:112 msgid "You must enter a printer URI." msgstr "Þú verður að slá inn slóð prentarans." #: cups/kmwippprinter.cpp:119 management/kmwsocket.cpp:117 msgid "No printer found at this address/port." msgstr "Enginn prentari fannst á þessu vistfangi / gátt." #: cups/kmwippprinter.cpp:139 management/kmwsocket.cpp:136 msgid "" "_: Unknown host - 1 is the IP\n" " (%1)" msgstr "<óþekkt> (%1)" #: cups/kmwippprinter.cpp:173 msgid "Name: %1
" msgstr "Heiti: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:174 msgid "Location: %1
" msgstr "Staðsetning: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:175 msgid "Description: %1
" msgstr "Lýsing: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:182 msgid "Model: %1
" msgstr "Tegund: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:187 kmprinter.cpp:139 msgid "Idle" msgstr "Laus" #: cups/kmwippprinter.cpp:188 kmprinter.cpp:141 msgid "Stopped" msgstr "Stöðvað" #: cups/kmwippprinter.cpp:189 kmjob.cpp:111 kmprinter.cpp:140 msgid "Processing..." msgstr "Að vinna..." #: cups/kmwippprinter.cpp:190 kmjob.cpp:132 kmprinter.cpp:142 msgid "" "_: Unknown State\n" "Unknown" msgstr "Óþekkt" #: cups/kmwippprinter.cpp:192 msgid "State: %1
" msgstr "Staða: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:199 #, c-format msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:

%1" msgstr "Gat ekki sótt upplýsingar um prentara. Prentari svaraði með:

%1" #: cups/kmwippprinter.cpp:222 msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)." msgstr "" "Gat ekki búið til skýrslu. IPP beiðnin mistókst með skilaboðunum: %1 (0x%2)." #: cups/kmwippselect.cpp:38 msgid "Remote IPP Printer Selection" msgstr "Val af fjarlægum IPP prentara" #: cups/kmwippselect.cpp:51 msgid "You must select a printer." msgstr "Þú verður að velja prentara." #: cups/kmwother.cpp:41 msgid "URI Selection" msgstr "Slóðarval" #: cups/kmwother.cpp:46 msgid "" "

Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples:

  • smb://[login[:passwd]@]server/printer
  • lpd://server/queue
  • parallel:/dev/lp0
" msgstr "" "

Gefðu upp slóðina að prentaranum sem á að setja inn.\n" "Dæmi:

  • smb://[notandi[:lykilorð]@]þjónn/prentari
  • lpd://" "þjónn/prentröð
  • parallel:/dev/lp0
" #: cups/kmwother.cpp:51 management/kminfopage.cpp:52 #: management/kmpropbackend.cpp:35 management/kmwlocal.cpp:54 msgid "URI:" msgstr "Slóð:" #: cups/kmwother.cpp:78 msgid "CUPS Server %1:%2" msgstr "CUPS þjónn %1:%2" #: cups/kmwquota.cpp:46 msgid "second(s)" msgstr "sekúndu(r)" #: cups/kmwquota.cpp:47 msgid "minute(s)" msgstr "mínútu(r)" #: cups/kmwquota.cpp:48 msgid "hour(s)" msgstr "klukkustund(ir)" #: cups/kmwquota.cpp:49 msgid "day(s)" msgstr "daga(r)" #: cups/kmwquota.cpp:50 msgid "week(s)" msgstr "viku(r)" #: cups/kmwquota.cpp:51 msgid "month(s)" msgstr "mánuði(r)" #: cups/kmwquota.cpp:79 msgid "Printer Quota Settings" msgstr "Prentkvóta stillingar" #: cups/kmwquota.cpp:104 msgid "" "

Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that " "no quota will be used. This is equivalent to set quota period to No " "quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and " "applied to all users.

" msgstr "" "

Stilltu hér kvóta fyrir þennan prentara. 0 merkir að enginn kvóti " "sé settur. Þetta jafngildir því að setja kvótatímabilið á Enginn " "kvóti (-1). Kvóti er skilgreindur á hvern notanda og settur á " "alla notendur.

" #: cups/kmwquota.cpp:130 msgid "You must specify at least one quota limit." msgstr "Þú verður að skilgreina a.m.k. eina takmörkun." #: cups/kmwusers.cpp:41 msgid "Allowed Users" msgstr "Leyfðir notendur" #: cups/kmwusers.cpp:42 msgid "Denied Users" msgstr "Bannaðir notendur" #: cups/kmwusers.cpp:44 msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer." msgstr "Skilgreindu hér lista af leyfðum/bönnuðum notendum að þessum prentara." #: cups/kmwusers.cpp:45 management/kxmlcommanddlg.cpp:117 msgid "&Type:" msgstr "&Tegund:" #: cups/kphpgl2page.cpp:33 msgid "" " Print in Black Only (Blackplot)

The 'blackplot' option " "specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the " "colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the " "HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"blackplot=true

" msgstr "" " Prenta bara svart (Blackplot)

'Blackplot' valkosturinn " "skilgreinir að það eigi einungis að nota svartan lit: Sjálfgefið er að nota " "litina sem eru skilgreindir í plotskránni, eða stöðluðu litina sem eru " "skilgreindir í HP-GL/2 tilvísunarleiðbeiningunum frá Hewlett Packard.

" "

Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur " "gerir það sama og CUPS skipanalínan: 

    -o blackplot=true    
  "

#: cups/kphpgl2page.cpp:48
msgid ""
"   Scale Print Image to Page Size  
The 'fitplot' option "
"specifies that the HP-GL image should be scaled to fill  exactly the page "
"with the (elsewhere selected) media size. 
  
The default is 'fitplot "
"is disabled'. The default will therefore use the absolute  distances "
"specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very  "
"often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office "
"printers  they will therefore lead to the drawing printout being spread "
"across multiple pages.) 
  
Note:This feature depends upon an "
"accurate plot size (PS) command in the  HP-GL/2 file. If no plot size is "
"given in the file the filter converting the HP-GL  to PostScript assumes the "
"plot is ANSI E size. 
  
  
  
Additional hint for power "
"users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job "
"option parameter:  
     -o fitplot=true   
 
  "
msgstr ""
"   Skala prentmynd að pappírsstærð  
'Fitplot' valkosturinn "
"skilgreinir að það eigi að skala HP-GL myndina til að passa akkurat á "
"pappírsstærðinni (sem er stillt annarsstaðar). 
  
Sjálfgefið er að "
"'fitplot sé ekki valið og að notast sé við fjarlægðirnar sem eru "
"skilgreindar í plotskránni. (Athugaðu að HP-GL skrár eru oftast CAD "
"teikningar sem eru ætlaðar fyrir prentara sem styða stór snið. Á venjulegum "
"skrifstofuprenturum mun teikningin vera dreifð yfir margar síður.) 
  "
"
"

#: cups/kphpgl2page.cpp:68
msgid ""
"   Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file).  
The pen "
"width value can be set here in case the original HP-GL file does not have "
"it  set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value "
"of 1000 produces  lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. "
"Specifying a pen width of 0  produces lines that are exactly 1 pixel wide.   
Note: The penwidth option set here is ignored if the pen "
"widths are set inside  the plot file itself..
  
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"  
 
  "
msgstr ""
"   Setja pennabreidd fyrir HP-GL (ef ekki skilgreint í skrá).  "
"
Hægt er að setja inn gildi hér fyrir pennabreiddina ef upprunalega HP-GL "
"skráin inniheldur það ekki. Gildið er skilgreint í míkrómetrum. Sjálfgefna "
"gildið sem er 1000 býr til línur sem eru 1000 míkrómetrar == 1 millimetir að "
"breidd. Pennabreidd sem er skilgreind sem 0 skilar línu sem er akkurat 1 "
"punktur að breidd. 
  
Athugið: Pennagildin hér eru hunsuð ef "
"þau eru þegar skilgreind í sjálfri skránni.
  
  
  "
"
Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama "
"og CUPS skipanalínan: 
    -o penwidth=...   # dæmi: \"2000\" eða "
"\"500\"  
 
  "

#: cups/kphpgl2page.cpp:85
msgid ""
"   HP-GL Print Options  
All options on this page are only "
"applicable if you use TDEPrint to send HP-GL and  HP-GL/2 files to one of "
"your printers. 
  
HP-GL and HP-GL/2 are page description languages "
"developed by Hewlett-Packard to drive  Pen Plotting devices. 
  "
"
TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and "
"print it  on any installed printer. 
  
Note 1: To print HP-GL "
"files, start 'kprinter' and simply load the file into  the running kprinter."
"
 
Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialog does "
"also work for  printing PDF files (if your CUPS version is more recent than "
"1.1.22).
  
  
  
Additional hint for power users: "
"These TDEPrint GUI elements match with CUPS commandline job option "
"parameters:  
     -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false"
"\"  
     -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  
     -"
"o penwidth=...   # examples: \"true\" or \"false\"  
 
  "
msgstr ""
"   HP-GL prentvalkostir  
Allir valkostir á þessari síðu eiga "
"bara við ef þú notar TDEPrint til að senda HP-GL og HP-GL/2 skrár á "
"prentarann. 
  
HP-GL og HP-GL/2 eru síðuskilgreiningarmál búin til af "
"Hewlett-Packard til að notast á plot tæki. 
  
TDEPrint getur með hjálp "
"frá CUPS, umbreytt HP-GL skráarsniðinu og skrifað það á hvaða prentara sem "
"er. 
  
Athugið 1: Til að skrifa HP-GL skrár, er einfaldast að "
"ræsa 'kprinter' og hlaða skránni inn í hann.
 
Athugið 2: "
"'fitplot' viðfangið sem er boðið upp á í þessum glugga er einnig hægt að "
"nota til að prenta PDF skrár, ef CUPS útgáfan þín er nýrri en 1.1.22).
  "
"
  
  
Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur "
"gerir það sama og CUPS skipanalínurnar: 
     -o blackplot=...  # "
"dæmi: \"true\" eða \"false\"  
     -o fitplot=...    # dæmi: \"true\" "
"eða \"false\"  
     -o penwidth=...   # dæmi: \"true\" eða \"false\"   
  "

#: cups/kphpgl2page.cpp:113
msgid "HP-GL/2 Options"
msgstr "HP-GL/2 valkostir"

#: cups/kphpgl2page.cpp:115
msgid "&Use only black pen"
msgstr "&Nota aðeins svartan penna"

#: cups/kphpgl2page.cpp:118
msgid "&Fit plot to page"
msgstr "Laga teikningu að síðu&stærð"

#: cups/kphpgl2page.cpp:122
msgid "&Pen width:"
msgstr "&Pennabreidd:"

#: cups/kpimagepage.cpp:44
msgid ""
"   
Brightness: Slider to control the brightness value of all "
"colors used.
 
 The brightness value can range from 0 to 200. Values "
"greater than 100 will  lighten the print. Values less than 100 will darken "
"the print. 
  
  
  
Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
    -o brightness=...      # use range from \"0\" to "
"\"200\"  
  
  "
msgstr ""
"   
Birtustilling: Sleði til að stýra birtuskilyrði allra "
"litana.
 
 Birtugildið getur verið allt frá 0 - 200. Gildi yfir 100 "
"lýsa upp prentunina. Gildi undir 100 gera hana dekkri. 
  
  
  "
"
Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama "
"og CUPS skipanalínan: 
    -o brightness=...      # notaðu svið frá "
"\"0\" til \"200\"  
  
  "

#: cups/kpimagepage.cpp:58
msgid ""
"   
Hue (Tint): Slider to control the hue value for color "
"rotation.
 
 The hue value is a number from -360 to 360 and represents "
"the color hue rotation.  The following table summarizes the change you will "
"see for the base colors:  
    "
"   "
"            "
"  "
"
Original hue=-45 hue=45   
  
Red             Purple         Yellow-"
"orange   
  
Green           Yellow-greenBlue-green      
  
Yellow          Orange         Green-yellow    
  
BlueSky-blue       Purple          
  
Magenta         Indigo         Crimson         
Cyan            Blue-green     Light-navy-blue 
  
  
  
  
  
Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o hue=...     # use range "
"from \"-360\" to \"360\"  
 
  "
msgstr ""
"   
Litblær Sleði sem stýrir litblænum.
 
 Litgildið er "
"tala frá -360 til 360. Taflan sýnir breytingarnar á grunnlitunum:  
  "
" "
"  "
"          "
"  "
"     "
"
  
Upprunalegtlitblær=-45 litblær=45   
Rauður             Fjólublár         Gul-"
"appelsínugult   
  
Grænn           Gul-grænt   Blá-grænt      
  
GulurAppelsínugult         Græn-gult    
  
Blár            Himin-blár       Fjólublár          
Fjólublár         Indigo         Crimson         
  
Blár            Blá-grænnLjósblár 
  
  
  
  
  "
"
Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama "
"og CUPS skipanalínan: 
    -o hue=...     # notaðu svið frá "
"\"-360\" til \"360\"  
 
  "

#: cups/kpimagepage.cpp:83
msgid ""
"   
Saturation: Slider to control the saturation value for all "
"colors used.
 
 The saturation value adjusts the saturation of the "
"colors in an image, similar to  the color knob on your television. The color "
"saturation value.can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher "
"saturation value uses more ink. On laserjet printers, a  higher saturation "
"uses more toner.  A color saturation of 0 produces a black-and-white print, "
"while a value of 200 will  make the colors extremely intense. 
 
  "
"
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
   "
msgstr ""
"   
Litmettun: Sleði sem stjórnar mettunarstigi allra litana. 
 Litmettunargildið stillir litmettun myndarinnar á svipaðan hátt og "
"litahnappurinn á sjónvarpinu þínu. Litmettunargildið getur verið á milli 0 "
"til 200. Hærra gildi notar meira blek eða tóner á skrifaranum. Littmettun "
"með gildið 0 skilar svarthvítri prentun, á meðan gildið 200 mun skila mynd "
"með mjög mikla liti. 
 
  
  
Vísbending fyrir lengra "
"komna: Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: "
"
    -o saturation=...      # notaðu gildi frá \"0\" til \"200\"  
 "
"
  "

#: cups/kpimagepage.cpp:101
msgid ""
"   
Gamma: Slider to control the gamma value for color "
"correction.
 
 The gamma value can range from 1 to 3000.  A gamma "
"values greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000  "
"darken the print. The default gamma is 1000. 
 
Note:
 the "
"gamma value adjustment is not visible in the thumbnail  preview. 
  
  "
"
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"  
 
  "
""
msgstr ""
"   
Litleiðrétting: Sleði sem stjórnar leiðréttingargildinu. 
 Gildið getur verið frá 1 til 3000. Litleiðréttingargildi hærra en "
"1000 lýsir upp myndina. Gildi undir 1000 gerir hana dekkri. Sjálfgefið gildi "
"er 1000. 
 
Athugið:
 Litleiðréttingargildið er ekki sýnilegt "
"í smámyndaforskoðuninni. 
  
  
  
Vísbending fyrir lengra "
"komna: Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: "
"
    -o gamma=...      # notaðu gildi frá \"1\" til \"3000\"  
   "

#: cups/kpimagepage.cpp:118
msgid ""
"   
Image Printing Options
  
All options controlled on "
"this page only apply to printing images.  Most image file formats are "
"supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF,  PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun "
"Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image "
"printouts are:  
      
  •  Brightness  
    •  
  •  Hue         
    •  
  •  "
"Saturation  
    •  
  •  Gamma       
    •  
  
For a more detailed "
"explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please  "
"look at the 'WhatsThis' items provided for these controls.  
  
  "
msgstr ""
"   
Myndprentunar valkostir
  
Stillingarnar í þessum "
"glugga eiga bara við þegar verið er að prenta myndir. Flest myndsnið eru "
"studd. Þar á meðal: JPEG, TIFF, PNG, GIF,  PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun "
"Raster, SGI RGB og Windows BMP. Valkostir sem hafa áhrif á litúttak "
"prentunarinnar eru: 
  •  Birtustilling  
    •  
  •  Litblær         
    •  "
"
  •  Litmettun  
    •  
  •  Litleiðrétting     
    •    
    Fyrir nánari "
"lýsingu á þessum stillingum, skoðaðu smáhjálp viðkomandi stillingar.  
      "
"
          "

#: cups/kpimagepage.cpp:136
msgid ""
"   
    Coloration Preview Thumbnail
      
    The coloration preview "
"thumbnail indicates change of image coloration by different settings.  "
"Options to influence output are:  
        
    •  Brightness  
      •  
    •  Hue "
"(Tint)  
      •  
    •  Saturation  
      •  
    •  Gamma       
      •  
      
      "
"
    For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and "
"Gamma settings, please  look at the 'WhatsThis' items provided for these "
"controls.  
          "
msgstr ""
"   
    Litunarforsýn
      
    Litunarforsýnar smámyndin sýnir mun í "
"lit myndarinnar við mismunandi stillingar. Valkostir sem hafa áhrif eru:  "
"
        
    •  Birtustilling  
      •  
    •  Litblær         
      •  
    •  Litmettun   
    •  Litleiðrétting     
      •  
      
    Fyrir nánari lýsingu á þessum "
"stillingum, skoðaðu smáhjálp viðkomandi stillingar.  
      
          "

#: cups/kpimagepage.cpp:152
msgid ""
"   
    Image Size: Dropdown menu to control the image size on the "
"printed paper. Dropdown  works in conjunction with slider below. Dropdown "
"options are:.
     
        
    •  Natural Image Size: Image prints in its "
"natural image size. If it does not fit onto  one sheet, the printout will be "
"spread across multiple sheets. Note, that the slider is disabled  when "
"selecting 'natural image size' in the dropdown menu. 
      •  
    •  "
"Resolution (ppi): The resolution value slider covers a number range "
"from 1 to 1200.  It specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch "
"(PPI). An image that is 3000x2400 pixels  will print 10x8 inches at 300 "
"pixels per inch, for example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the "
"specified resolution makes the image larger than the page, multiple pages "
"will be printed.  Resolution defaults to 72 ppi.  
      •  
    •  % of Page "
"Size: The percent value slider covers numbers from 1 to 800. It "
"specifies the size  in relation to the page (not the image). A scaling of "
"100 percent will fill the page as completely  as the image aspect ratio "
"allows (doing auto-rotation of the image as needed).  A scaling of more than "
"100 will print the image across multiple  sheets. A scaling of 200 percent "
"will print on up to 4 pages. 
      •  Scaling in % of page size defaults to 100 "
"%.  
    •  % of Natural Image Size: The percent value slider moves from "
"1 to 800. It specifies  the printout size in relation  to the natural image "
"size. A scaling of 100 percent will print the image at its natural size, "
"while a  scaling of 50 percent will print the image at half its natural "
"size. If the specified scaling makes  the image larger than the page, "
"multiple pages will be printed.  Scaling in % of natural image size defaults "
"to 100 %.  
      
      
      
    Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
         -o natural-scaling=...     # range in  %  is "
"1....800  
         -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
"
         -o ppi=...                 # range in ppi is 1...1200  
     
      "
"    "
msgstr ""
"   
    Myndstærð: Fellilisti sem ákvarðar stærð myndarinnar á "
"pappírnum. Fellilistinn vinnur saman með sleðanum að neðan. Valkostirnir "
"eru::.
     
        
    •  Raunstærð myndar: Myndin er prentuð í "
"raunstærð. Ef hún passar ekki á eina síðu er henni dreift yfir fleiri blöð. "
"Athugið að sleðin er óvirkur ef raunstærð er valinn. 
      •  
    •  Upplausun "
"(pát): Upplausnargildið er frá 1 til 1200. Það ákvarðar upplausn "
"myndarinnar í punktar á tommu (pát). Mynd sem er 3000x2400 punktar mun "
"prenta 10x8 tommur á 300 punkta á tommu, sem dæmi, en 5x4 tommur 600 punkta "
"á tommu. Ef valda gildið gerir myndina stærri en blaðið, er henni dreift "
"yfir fleiri prentsíður. Sjálfgefið gildi er 72 pát.  
      •  
    •  % af "
"pappírsstærð: Prósentusláin nær frá 1 til 800. Hún ákvarðar stærðina "
"útífrá blaðsíðustærðinni, ekki stærðinni á myndinni. 100 prósent skölun "
"fyllir blaðið svo mikið sem hlutföll myndarinnar leyfa (snýr myndinni "
"sjálfkrafa). Skölun yfir 100 mun prenta myndina á margar síður. 200 prósentu "
"skölun prentar myndina á allt að fjórar síður.
      •  Sjálfvirk skölun er 100 "
"%. 
    •  % af raunstærð: Prósentugildið er frá 1 til 800. Það "
"skilgreinir prentstærðina tengt stærð myndarinnar. 100 % skölun mun prenta "
"myndina í raunstærð sinni, á meðan 50 prósent skölun prentar myndina í "
"hálfri raunstærð. Ef valda skölunin gerir myndina stærri en blaðið, verður "
"henni dreift yfir fleiri síður. Sjálfgefið gildi er 100 %.  
      
      "
"
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostir gerir "
"það sama og CUPS skipanalínurnar: 
         -o natural-scaling=...     "
"# gildi í  %  er 1....800  
         -o scaling=...             # gildi í  %  "
"er 1....800  
         -o ppi=...                 # gildi í pát er 1...1200  "
"
     
          "

#: cups/kpimagepage.cpp:192
msgid ""
"   
    Position Preview Thumbnail
      
    This position preview "
"thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet.  
    Click "
"on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper "
"around. Options are:  
        
    •  center      
      •  
    •  top         
      •  "
"
    •  top-left    
      •  
    •  left        
      •  
    •  bottom-left 
      •  
    •  "
"bottom      
      •  
    •  bottom-right
      •  
    •  right       
      •  
    •  top-"
"right   
      •  
      
          "
msgstr ""
"   
    Staðsetningarforsýn
      
    Þessi smámyndar forsýn sýnir "
"afstöðu myndarinnar á blaðinu. 
    Smelltu á reitina til að flytja myndina "
"til á blaðinu. Valkostirnir eru: 
  •  miðjað      
    •  
  •  efst          
  •  efst til vinstri    
    •  
  •  vinstri        
    •  
  •  neðst til "
"vinstri 
    •  
  •  neðst      
    •  
  •  neðst til hægri
    •  
  •  "
"hægri       
    •  
  •  efst til hægri   
    •    
          "

#: cups/kpimagepage.cpp:210
msgid ""
"   
    Reset to Default Values 
      
     Reset all coloration "
"settings to default values. Default values are:  
        
    •  Brightness: 100 "
"
      •  
    •  Hue (Tint).   0 
      •  
    •  Saturation: 100 
      •  
    •  Gamma:     "
"1000 
      •  
      
          "
msgstr ""
"   
    Frumstilla gildi 
      
     Setja öll litagildi í "
"upphafsstöðu. Sjálfgefin gildi eru: 
        
    •  Birtustilling: 100 
      •  
    •  "
"Litblær:   0 
      •  
    •  Litmettun: 100 
      •  
    •  Litleiðrétting:     1000  
      
          "

#: cups/kpimagepage.cpp:222
msgid ""
"   
    Image Positioning:
      
    Select a pair of radiobuttons "
"to  move image to the position you want on the paper printout. Default  is "
"'center'. 
      
      
      
    Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
        -o position=...       # examples: \"top-left\" or "
"\"bottom\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    Staðsetning myndar:
      
    Notaðu hnappana til að flytja "
"myndina þangað sem þú vilt að hún verði prentuð á blaðið. Sjálfgefið er "
"'miðjað'. 
      
      
      
    Vísbending fyrir lengra komna: "
"Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
        -o "
"position=...       # dæmi: \"efst til vinstri\" eða \"neðst\"  
     
      "
"    "

#: cups/kpimagepage.cpp:237
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: cups/kpimagepage.cpp:239
msgid "Color Settings"
msgstr "Litastillingar"

#: cups/kpimagepage.cpp:241
msgid "Image Size"
msgstr "Stærð myndar"

#: cups/kpimagepage.cpp:243
msgid "Image Position"
msgstr "Staðsetning myndar"

#: cups/kpimagepage.cpp:247
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Birtustilling:"

#: cups/kpimagepage.cpp:252
msgid "&Hue (Color rotation):"
msgstr "Lit&blær:"

#: cups/kpimagepage.cpp:257
msgid "&Saturation:"
msgstr "&Mettun:"

#: cups/kpimagepage.cpp:262
msgid "&Gamma (Color correction):"
msgstr "&Gamma (Litleiðrétting):"

#: cups/kpimagepage.cpp:283
msgid "&Default Settings"
msgstr "&Sjálfgefnar stillingar"

#: cups/kpimagepage.cpp:289
msgid "Natural Image Size"
msgstr "Raunstærð myndar"

#: cups/kpimagepage.cpp:290
msgid "Resolution (ppi)"
msgstr "Upplausn (pát)"

#: cups/kpimagepage.cpp:292
#, no-c-format
msgid "% of Page"
msgstr "% af síðu"

#: cups/kpimagepage.cpp:294
#, no-c-format
msgid "% of Natural Image Size"
msgstr "% af raunstærð myndar"

#: cups/kpimagepage.cpp:304
msgid "&Image size type:"
msgstr "&Myndarstærð:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:40
msgid ""
"  
    Print Job Billing and Accounting
      
    Insert a meaningful "
"string here to associate the current print job with a certain account. This "
"string will appear in the CUPS \"page_log\" to help with the print "
"accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) 
     "
"It is useful for people who print on behalf of different \"customers\", like "
"print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or "
"secretaries who serve different bosses, etc.
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or \"Joe_Doe\"  "
"
     
          "
msgstr ""
"  
    Reikningsupplýsingar
     Settu inn lýsandi streng hér til þess "
"að tengja prentverkefnið við tiltekinn notanda.  Þessi strengur birtist í "
"CUPS \"page_log\" til að hjálpa til við prentkvótun í stofnuninni þinni. "
"(Hafðu þetta tómt ef þú þarft ekki á því að halda.) 
     Þetta er ansi "
"hentugt fyrir fólk sem prentar út fyrir \"viðskiptavini\", eins og t.d. "
"prentþjónustur og þess háttar. 
     
      
      
    Vísbending fyrir "
"lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: "
"
        -o job-billing=...         # Dæmi: \"Markaðsdeild\" eða \"Jón "
"Jónsson\" 
     
      "

#: cups/kpschedulepage.cpp:60
msgid ""
"  
    Scheduled Printing
      
    Scheduled printing lets you "
"control the time of the actual printout, while you can still send away your "
"job now and have it out of your way. 
     Especially useful is the "
"\"Never (hold indefinitely)\" option. It allows you to park your job until a "
"time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. "
"
     This is often required in enterprise environments, where you normally "
"are not allowed to directly and immediately access the huge production "
"printers in your Central Repro Department. However it is okay to "
"send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, "
"after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is "
"required by the Marketing Department for a particular job are available and "
"loaded into the paper trays).
     
      
      
    Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o job-hold-until=...      "
"# example: \"indefinite\" or \"no-hold\"  
     
          "
msgstr ""
"  
    Áætluð prentun
    Áætluð prentun leyfir þér að stjórna "
"hvenær raunveruleg prentun á sér stað, þrátt fyrir að þú sendir verkefnið "
"frá þér núna.
      Valkosturinn \"Aldrei (geyma endalaust)\" er "
"sérlega hentugur.  Það leyfir þér að leggja verkefnið inn þangað til þú (eða "
"prentstjóri) ákveður að setja það í gang handvirkt.
     Þetta þarf oft að "
"gera í stórum fyrirtækjum, þar sem þú hefur vanalega ekki leyfi til að "
"prenta beint og strax á hinum risastóru prentun í prentsalnum.  Það er samt "
"sem áður í lagi að senda verkefni í biðröðina sem er stjórnað af "
"prentstjórunum (sem þurfa að ganga úr skugga um að 10.000 bleiku arkirnar "
"sem markaðsdeildin vildi í tiltekið verkefni séu í pappírsbökkunum).
     "
"
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það "
"sama og CUPS skipanalínan: 
        -o job-hold-until=...      # Dæmi: "
"\"indefinite\" eða \"no-hold\" 
     
          "

#: cups/kpschedulepage.cpp:87
msgid ""
"  
    Page Labels
      
    Page Labels are printed by CUPS at the "
"top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little "
"frame box. 
    They contain any string you type into the line edit field.
     "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"   
      "
msgstr ""
"  
    Síðumerki
    Síðumerki eru prentuð af CUPS efst og neðst "
"á allar síður. Þau birtast á síðunum inni í litlum ramma. 
    Þau innihalda "
"þá strengi sem þú setur inn í textasvæðið
     
      
      "
"
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama "
"og CUPS skipanalínan: 
        -o page-label=\"...\"      # Dæmi: "
"\"Trúnaðarmál fyrirtækis\" 
     
          "

#: cups/kpschedulepage.cpp:102
msgid ""
"  
    Job Priority
      
    Usually CUPS prints all jobs per queue "
"according to the \"FIFO\" principle: First In, First Out. 
     The "
"job priority option allows you to re-order the queue according to your "
"needs. 
     It works in both directions: you can increase as well as decrease "
"priorities. (Usually you can only control your own jobs). 
     Since "
"the default job priority is \"50\", any job sent with, for example, \"49\" "
"will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "
"\"51\" or higher priority job will go right to the top of a populated queue "
"(if no other, higher prioritized one is present).
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"  
     
          "
msgstr ""
"  
    Forgangur verkefnis
      
    Vanalega prentar CUPS öll "
"verkefni í biðröðinni samkvæmt \"FIFÚ\" lögmálinu fyrst inn, fyrst út. 
     Valkosturinn fyrir forgang verkefna leyfir þér að endurraða "
"biðröðunni eftir hentugleika. 
     Þetta virkar í báðar áttir:  þú getur "
"hækkað og lækkað forgang.  (Vanalega geturðu bara stjórnað þínum eigin verkefnum).
     Þar sem sjálfgefinn forgangur er \"50\", munu öll verkefni "
"sem send eru með t.d. forgang \"49\" prentast út þegar öll önnur verk eru "
"búin.  Eins mun forgangur \"51\" eða hærra senda verkefni beint fremst í "
"biðröðina (ef ekkert annað verkefni er með hærri forgangi).
     
      
      "
"
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama "
"og CUPS skipanalínan: 
        -o job-priority=...   # Dæmi: \"10\" eða "
"\"66\" eða \"99\"  
      
          "

#: cups/kpschedulepage.cpp:126
msgid "Advanced Options"
msgstr "Ítarlegri valkostir"

#: cups/kpschedulepage.cpp:137
msgid "Immediately"
msgstr "Strax"

#: cups/kpschedulepage.cpp:138
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "Aldrei (geyma endalaust)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:139
msgid "Daytime (6 am - 6 pm)"
msgstr "Dagur (6 - 18)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:140
msgid "Evening (6 pm - 6 am)"
msgstr "Kvöld (18 - 6)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:141
msgid "Night (6 pm - 6 am)"
msgstr "Nótt (18 - 6)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:142
msgid "Weekend"
msgstr "Helgi"

#: cups/kpschedulepage.cpp:143
msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)"
msgstr "Seinni vakt (4 - 12)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:144
msgid "Third Shift (12 am - 8 am)"
msgstr "Þriðja vakt (12 - 20)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:145
msgid "Specified Time"
msgstr "Skilgreindur tími"

#: cups/kpschedulepage.cpp:160
msgid "&Scheduled printing:"
msgstr "Á&ætluð prentun:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:163
msgid "&Billing information:"
msgstr "&Reikningsupplýsingar:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:166
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "Síð&umerki:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:169
msgid "&Job priority:"
msgstr "&Forgangur verks:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:200
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "Uppgefinn tími er ekki gildur."

#: cups/kptagspage.cpp:36
msgid ""
" 
    Additional Tags
     You may send additional commands to the "
"CUPS server via this editable list.  There are 3 purposes for this: 
       "
"
    • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  "
"TDEPrint GUI. 
      •  
    • Control any custom job option you may want to "
"support in custom CUPS filters  and backends plugged into the CUPS filtering "
"chain.
      •   
    • Send short messages to the operators of your production "
"printers in your  Central Repro Department. 
      
    Standard "
"CUPS job options: A complete list of standard CUPS job  options is in "
"the CUPS User Manual.  "
"Mappings of the kprinter user interface widgets to respective CUPS job "
"option  names are named in the various WhatsThis help items..
     "
"
    Custom CUPS job options: CUPS print servers may be customized with "
"additional  print filters and backends which understand custom job options. "
"You can specify such  custom job options here. If in doubt, ask your system "
"administrator..
     
     
     
    Operator Messages: You may "
"send additional messages to the operator(s) of your production printers (e."
"g. in your Central Repro Department
    ) Messages can be read by the "
"operator(s) (or yourself) by viewing the \"Job IPP Report\" for the "
"job.
     Examples:
     
     A standard CUPS job option:
        "
"(Name) number-up                -- (Value) 9                     
     
     A job option for custom CUPS filters or "
"backends:
        (Name) DANKA_watermark          -- (Value) "
"Company_Confidential   
     
     A message to the operator(s):
        "
"(Name) Deliver_after_completion -- (Value) to_Marketing_Departm."
"
     
     
    Note: the fields must not include spaces, tabs or "
"quotes. You may need to  double-click on a field to edit it. 
    Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be used  "
"through the TDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict,  "
"or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
"please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related "
"CUPS option name.) 
          "
msgstr ""
" 
    Önnur tög
     Þú getur sent aukalegar skipanir á CUPS þjóninn "
"gegnum þennan lista. Það eru 3 ástæður fyrir þessu: 
       
    • Til að nota "
"einhvern núverandi eða væntanlegan CUPS fídus sem TDEPrint styður ekki "
"ennþá. 
      •  
    • Til að stjórna sérsniðnum verkstillingum sem þú vilt geta "
"notað í sérsniðnum CUPS síum og bakendum sem eru tengdir við CUPS síukeðjuna."
"
      •   
    • Senda stutt skilaboð til prentstjórnanda í prentsalnum.. "
"
     
    Staðlaðir CUPS valkostir: Fullan lista yfir staðlaða CUPS "
"valkosti má sjá í CUPS "
"notandahandbókinni.  Vörpun af kprinter notandaviðmótshlutum til "
"viðeigandi CUPS verkþáttanafna eru nefnd í ýmsum Hvað er þetta "
"smábendingum.
     
    Sérsniðnir CUPS valkostir: Það er hægt að "
"sérsníða CUPS prentþjóna með aukalegum prentsíum og bakendum sem styðja "
"sérsniðna valkosti. Þú getur skilgreint slíka sérsniðna valkosti hér, ef þú "
"ert í vafa, hafðu þá samband við kerfisstjórann þinn.
     
     
     "
"
    Skilaboð til prentstjóra: Þú getur sent aukaleg skilaboð til "
"stjórnanda af framleiðsluprenturunum (þ.e. í prentsalnum
    ) Þú og "
"prentstjórarnir geta lesið skilaboðin með því að skoða \"IPP "
"verkskýrsluna\" fyrir verkið.
     Ýmis dæmi:
     
    Staðlað "
"CUPS verk: 
        (Nafn) number-up                -- (Gildi) "
"9                     
     
     Verkvalkostir fyrir sérsniðnar CUPS "
"síur eða bakenda:
        (Nafn) DANKA_watermark          -- "
"(Gildi) Trúnaðarmál_fyrirtækis   
     
     Skilaboð til prentstjóra:"
"
        (Nafn) Afhenda_þegar_lokið -- (Gildi) "
"til_auglýsinga_deildar.
     
     
    Athugið: sviðin meiga ekki "
"innihalda bil, tabmerki eða gæsalappir. Þú gætir þurft að tvísmella á svið "
"til að breyta því. 
    Aðvörun:  Ekki nota þau stöðluðu CUPS "
"valkostnöfn sem er einnig hægt að nota gegnum myndræna TDEPrint gluggann. "
"Getur það haft óvænt áhrif ef árekstrar verða, eða ef þau eru send fleiri "
"ganga. Best er að nota myndræna gluggann fyrir alla valkosti sem hann styður "
"(það er hægt að sjá nöfn CUPS valkostanna gegnum 'Hvað er þetta' hjálpina.)  "

#: cups/kptagspage.cpp:77
msgid "Additional Tags"
msgstr "Önnur tög"

#: cups/kptagspage.cpp:82 kpfilterpage.cpp:406 management/kmjobviewer.cpp:237
#: management/kmwend.cpp:51 management/kxmlcommanddlg.cpp:141
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:545 tdefilelist.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: cups/kptagspage.cpp:83
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: cups/kptagspage.cpp:92
msgid "Read-Only"
msgstr "Ritvarið"

#: cups/kptagspage.cpp:115
msgid "The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1."
msgstr "Heiti taga má ekki innihalda bil, tabtákn eða sértákn: %1."

#: cups/kptextpage.cpp:41
msgid ""
"   
    Characters Per Inch
      
    This setting controls the "
"horizontal size of characters when printing a text file. 
     
    The default "
"value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters  "
"per inch will be printed. 
      
      
    Additional hint for power "
"users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job "
"option parameter:  
        -o cpi=...          # example: \"8\" or "
"\"12\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    Stafir á tommu
      
    Þetta stýrir láréttri stærð stafa "
"þegar textaskrá er prentuð. 
     
    Sjálfgefna gildið er 10, sem þýðir að "
"stafurinn er skalaður þannig að það verða 10 stafir á tommu við prentun.   
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir "
"það sama og CUPS skipanalínan: 
        -o cpi=...          # Dæmi: "
"\"8\" eða \"12\"  
      
          "

#: cups/kptextpage.cpp:55
msgid ""
"   
    Lines Per Inch
      
    This setting controls the vertical "
"size of characters when printing a text file. 
     
    The default value is "
"6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines  per inch will be "
"printed. 
      
      
    Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
        -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"  
     
      "
msgstr ""
"   
    Línur á tommu
      
    Þetta stýrir lóðréttu stærð stafa "
"þegar textaskrá er prentuð. 
     
    Sjálfgefna gildið er 6, sem þýðir að "
"stafurinn er skalaður þannig að það verða 6 línur á tommu við prentun. 
      "
"
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það "
"sama og CUPS skipanalínan: 
        -o lpi=...         # Dæmi: \"5\" "
"eða \"7\"  
      
          "

#: cups/kptextpage.cpp:69
msgid ""
"   
    Columns
      
    This setting controls how many columns of "
"text will be printed on each page when. printing text files. 
      
    The "
"default value is 1, meaning that only one column of text per page  will be "
"printed. 
      
      
    Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
        -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
     
      "
msgstr ""
"   
    Dálkar
      
    Þetta stilling ákvarðar hve marga dálka af "
"texta á að prenta á hverja síðu þegar textaskrá er prentuð. 
      "
"
    Sjálfgefna gildið er 1, sem þýðir að einungis einn dálkur er prentaður á "
"hverja síðu. 
      
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi "
"valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
        -o "
"columns=...     # Dæmi: \"2\" eða \"4\"  
      
          "

#: cups/kptextpage.cpp:84
msgid "   Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.  "
msgstr ""
"   Forsýnartáknmynd breytist þegar þú kveikir/slekkur á prettyprint.  "

#: cups/kptextpage.cpp:87
msgid ""
"   
    Text Formats
      
    These settings control the appearance "
"of text on printouts. They are only valid for  printing text files or input "
"directly through kprinter. 
      
    Note: These settings have no "
"effect whatsoever for other input formats than  text, or for printing from "
"applications such as the TDE Advanced Text Editor. (Applications  in general "
"send PostScript to the print system, and 'kate' in particular has its own  "
"knobs to control the print output. 
    . 
      
    Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
         -o cpi=...         # "
"example: \"8\" or \"12\"  
         -o lpi=...         # example: \"5\" or "
"\"7\"  
         -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
     
      "
msgstr ""
"   
    Textasnið
      
    Þetta stjórnar útliti textans í "
"prentunum. Þetta á einungis við þegar er verið að prenta textaskrár eða verk "
"send beint gegnum kprinter. 
      
    Athugið: Þessar stillingar hafa "
"engin áhrif á önnur snið en texta, eða þegar prentað er gegnum forrit sem "
"þróaða textaritilinn (forrit senda vanalega PostScript skrár á prentkerfið, "
"og sérstaklega Kate hefur eigin máta á að stjórna útprentun. 
    . 
      "
"
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessir valkostir gera það sama "
"og CUPS skipanalínurnar: 
         -o cpi=...         # Dæmi: \"8\" eða "
"\"12\"  
         -o lpi=...         # Dæmi: \"5\" eða \"7\"  
         -o "
"columns=...     # Dæmi: \"2\" eða \"4\"  
      
          "

#: cups/kptextpage.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"   
    Margins
      
    These settings control the margins of "
"printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from "
"applications which define their own page layout internally and  send "
"PostScript to TDEPrint (such as KOffice, OpenOffice or LibreOffice). 
      "
"
    When printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or "
"printing an ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred "
"margin settings here. 
      
    Margins may be set individually for each edge "
"of the paper. The combo box at the bottom lets you change  the units of "
"measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. 
      "
"
    You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended "
"position (see the  preview picture on the right side). 
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
         -o "
"page-top=...      # example: \"72\"  
         -o page-bottom=...   # "
"example: \"24\"  
         -o page-left=...     # example: \"36\"  
         -"
"o page-right=...    # example: \"12\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    Spássíur
      
    Hér stillir þú spássíurnar við útprentun. "
"Þessar stillingar eru hunsaðar af forritum sem ákvarða eigin spássíur og "
"senda PostScript skjöl á prentarann (t.d. KOffice og OpenOffice.org). 
      "
"
    Þegar prentað er frá TDE forritum sem t.d. KMail og Konqueror, eða þegar "
"ASCII texti er sendur gegnum kprinter, getur þú valið hér spássíurnar sem þú "
"vilt nota.
      
    Þú getur ákvarðað mismunandi spássíur á hverja brún "
"pappírsins. Einnig gerir fjölvalsreiturinn að neðan þér kleyft að velja á "
"milli þess að nota punkta, millimetra, sentimetra eða tommur sem "
"mælieiningu. 
      
    Þú getur notað músina til að draga spássíurnar þangað "
"sem þú vilt (sjáðu forsýnarmyndina hægra megin. 
      
      "
"
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessir valkostir gera það sama "
"og CUPS skipanalínurnar: 
         -o page-top=...      # Dæmi: \"72\"  "
"
         -o page-bottom=...   # Dæmi: \"24\"  
         -o page-left=...     "
"# Dæmi: \"36\"
         -o page-right=...    # Dæmi: \"12\"  
      
      "

#: cups/kptextpage.cpp:134
msgid ""
"   
    Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On!
      
    ASCII text file printouts can be 'prettyfied' by enabling this "
"option. If you do so,  a header is printed at the top of each page. The "
"header contains  the page number, job title (usually the filename), and the "
"date. In addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines "
"are italicized.
     
    This prettyprint option is handled by CUPS.
      "
"
    If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
         -o "
"prettyprint=true.  
     
          "
msgstr ""
"   
    Kveikja á textaútprentun með litun (Prettyprint)
      "
"
    Það er hægt að gera ASCII textaútprentanir 'fallegri' með því að velja "
"þennan valkost. Verður þá haus prentaður efst á síðuna með síðunúmeri og "
"verknafni (vanalega skráarnafnið) ásamt dagsetningu. Einnig verða C og C++ "
"stikkorð lituð og athugasemdalínur skáletraðar.
     
    CUPS sér um þennan "
"valkost.
      
    Ef þú vilt heldur nota annan 'venjulegan texta í fallegra "
"form' umbreyti, skoðaðu þá enscript  síuna í Síu flipanum. "
"
     
      
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi "
"valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
         -o "
"prettyprint=true.  
     
          "

#: cups/kptextpage.cpp:153
msgid ""
"   
    Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off! "
"
      
    ASCII text file printing with this option turned off are "
"appearing without a page  header and without syntax highlighting. (You can "
"still set the page margins, though.) 
      
      
      
    Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o prettyprint=false   
      "
msgstr ""
"   
    Slökkva á textaútprentun með litun (Prettyprint)
           
    ASCII textaskrár sem eru prentaðar með slökkt á þessum valkosti koma "
"án síðuhaus og án textalitunnar. (Þú getur eftir sem áður stillt "
"spássíurnar)
      
      
      
    Vísbending fyrir lengra komna: "
"Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
         -o "
"prettyprint=false.  
     
      "

#: cups/kptextpage.cpp:167
msgid ""
"   
    Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint)
      "
"
    ASCII file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you "
"do so,  a header is printed at the top of each page. The header contains  "
"the page number, job title (usually the filename), and the date. In "
"addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines are "
"italicized.
     
    This prettyprint option is handled by CUPS.
      
    If "
"you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
      
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
         -o "
"prettyprint=true.  
         -o prettyprint=false  
     
          "
msgstr ""
"   
    Textaútprentun með litun (Prettyprint)
      
    Það er hægt "
"að gera ASCII textaútprentanir 'fallegri' með því að velja þennan valkost. "
"Verður þá haus prentaður efst á síðuna með síðunúmeri og verknafni (vanalega "
"skráarnafnið) ásamt dagsetningu. Einnig verða C og C++ stikkorð lituð og "
"athugasemdalínur skáletraðar.
     
    CUPS sér um þennan valkost.
      
    Ef "
"þú vilt heldur nota annan 'venjulegan texta í fallegra form' umbreyti, "
"skoðaðu þá enscript  síuna í Síu flipanum. 
     
      "
"
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það "
"sama og CUPS skipanalínurnar: 
         -o prettyprint=true.  
         -"
"o prettyprint=false  
     
          "

#: cups/kptextpage.cpp:188
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: cups/kptextpage.cpp:191
msgid "Text Format"
msgstr "Textaform"

#: cups/kptextpage.cpp:193
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Málfræðilitun"

#: cups/kptextpage.cpp:195 kpmarginpage.cpp:42 kpmarginpage.cpp:45
msgid "Margins"
msgstr "Spássíur"

#: cups/kptextpage.cpp:200
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "&Stafir á tommu:"

#: cups/kptextpage.cpp:204
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "&Línur á tommu:"

#: cups/kptextpage.cpp:208
msgid "C&olumns:"
msgstr "&Dálkar:"

#: cups/kptextpage.cpp:216
msgid "&Disabled"
msgstr "&Óvirkt"

#: cups/kptextpage.cpp:218
msgid "&Enabled"
msgstr "&Virkt"

#: driver.cpp:379 kpgeneralpage.cpp:261 lpd/lpdtools.cpp:307
#: management/kmconfiggeneral.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:54
#: management/kmwend.cpp:49
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: driver.cpp:387 foomatic2loader.cpp:268
msgid "Adjustments"
msgstr "Stillingar"

#: driver.cpp:389
msgid "JCL"
msgstr "JCL"

#: driver.cpp:391 management/kmwlocal.cpp:60
msgid "Others"
msgstr "Annað"

#: driverview.cpp:47
msgid ""
"   List of Driver Options (from PPD).  
    The upper pane of this "
"dialog page contains all printjob options as laid  down in the printer's "
"description file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
     
    Click on "
"any item in the list and watch the lower pane of this dialog page  display "
"the available values. 
      
    Set the values as needed. Then use one of the "
"pushbuttons below to proceed:
      
        
    • 'Save' your settings "
"if you want to re-use  them in your next job(s) too. 'Save' will "
"store your settings permanently until  you change them again. 
      • . "
"
    • Click 'OK' (without a prior click on 'Save', if you "
"want to use  your selected settings just once, for the next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with the previously saved defaults. 
      •  "
"
    • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
     
    Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
          "
msgstr ""
"   Listi yfir rekilvalkosti (frá PPD).  
    Efri hluti þessa "
"glugga inniheldur alla prentverks valkosti eins og þeir eru skilgreindir í "
"prentara lýsingarskránni (PostScript Printer Description == 'PPD') 
     "
"
    Veldu einhvern hlut í listanum og sjáðu fáanleg gildi hans í neðra hluta "
"gluggans. 
      
    Breyttu eftir þörfum og smelltu svo á einn af hnöppunum "
"að neðan til að halda áfram:
      
        
    • 'Vista' stillingarnar "
"ef þú vilt endurnota þær í næstu prentverkum. 'Vista' heldur "
"stillingunum óbreyttum þar til þú breytir þeim aftur. 
      • . 
    • Smelltu á "
"'Í lagi' (án þess að smella fyrst á 'Vista'), ef þú vilt "
"bara nota þessar stillingar í næsta prentverk. 'Í lagi' gleymir "
"núverandi stillingum þegar kprinter er lokað og mun ræsast með sjálfgefnum "
"stillingunum næst. 
      •  
    • 'Hætta við' mun ekki breyta neinu. Ef "
"þú heldur áfram með prentun eftir að hafa smellt á 'Hætta við', mun "
"verkið verða prentað með sjálfgefnum stillingum.  
     
    Athugið. "
"Fjöldi valkostana er algerlega háð hvaða prentrekill er notaður á "
"prentröðina. 'Hráar' raðir hafa ekki rekil eða PPD. TDEPrint opnar "
"ekki þennan glugga fyrir hráar raðir og er hann þar af leiðandi ekki "
"sjáanlegur í kprinter glugganum.
          "

#: driverview.cpp:71
msgid ""
"   List of Possible Values for given Option (from PPD).  
    The "
"lower pane of this dialog page contains all possible values of the "
"printoption  highlighted above, as laid  down in the printer's description "
"file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
     
    Select the value you "
"want and proceed. 
      
    Then use one of the pushbuttons below to leave "
"this dialog:
      
        
    • 'Save' your settings if you want to re-"
"use  them in your next job(s) too. 'Save' will store your settings "
"permanently until  you change them again. 
      • . 
    • Click 'OK' if "
"you want to use your selected settings just once, for the  next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with your previous defaults. 
      •  "
"
    • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
     
    Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
          "
msgstr ""
"   Listi yfir möguleg gildi valkosts (frá PPD).  
    Neðri hluti "
"gluggans sýnir öll möguleg gildi valda prentkostsins að ofan, eins og þeir "
"eru skilgreindir í prentara lýsingarskránni (PostScript Printer Description "
"== 'PPD') 
     
    Veldu gildi og haltu svo áfram. 
      
    Notaðu einn af "
"hnöppunum að neðan til að fara út úr þessum glugga:
      
        "
"
    • 'Vista' stillingarnar ef þú vilt endurnota þær í næstu "
"prentverkum. 'Vista' heldur stillingunum óbreyttum þar til þú "
"breytir þeim aftur. 
      • . 
    • Smelltu á 'Í lagi' ef þú vilt bara "
"nota þessar stillingar í næsta prentverk. 'Í lagi' gleymir "
"núverandi stillingum þegar kprinter er lokað og mun ræsast með sjálfgefnum "
"stillingunum næst. 
      •  
    • 'Hætta við' mun ekki breyta neinu. Ef "
"þú heldur áfram með prentun eftir að hafa smellt á 'Hætta við', mun "
"verkið verða prentað með sjálfgefnum stillingum.  
     
    Athugið. "
"Fjöldi valkostana er algerlega háð hvaða prentrekill er notaður á "
"prentröðina. 'Hráar' raðir hafa ekki rekil eða PPD. TDEPrint opnar "
"ekki þennan glugga fyrir hráar raðir og er hann þar af leiðandi ekki "
"sjáanlegur í kprinter glugganum.
          "

#: droptionview.cpp:61
msgid "Value:"
msgstr "Gildi:"

#: droptionview.cpp:167
msgid "String value:"
msgstr "Strenggildi:"

#: droptionview.cpp:306 droptionview.cpp:341
msgid "No Option Selected"
msgstr "Enginn möguleiki valinn"

#: ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "Innihaldslaus prentskipun."

#: ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr "PS_prentari"

#: ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "PostScript skráasmiður"

#: foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51 lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:72
msgid ""
"No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr ""
"Það fannst ekkert keyrslufært forrit til að prenta með. Athugaðu "
"uppsetninguna hjá þér."

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "Þetta er ekki Foomatic prentari"

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "Það vantar einhverjar prentaraupplýsingar"

#: kmfactory.cpp:221
msgid "There was an error loading %1. The diagnostic is:
    %2
    "
msgstr ""
"Það kom upp villa við hleðslu á %1. Villulýsingin er:
    %2
    "

#: kmjob.cpp:114
msgid "Queued"
msgstr "Í biðröð"

#: kmjob.cpp:117
msgid "Held"
msgstr "Í bið"

#: kmjob.cpp:123
msgid "Canceled"
msgstr "Hætt við"

#: kmjob.cpp:126
msgid "Aborted"
msgstr "Hætt við"

#: kmjob.cpp:129
msgid "Completed"
msgstr "Lokið"

#: kmmanager.cpp:70
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "Þessi aðgerð er ekki enn útfærð."

#: kmmanager.cpp:169
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "Fann ekki prufusíðu."

#: kmmanager.cpp:449
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr ""
"Það er ekki hægt að skrifa yfir venjulegar prentstillingar með sérstökum "
"prentstillingum."

#: kmmanager.cpp:478
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "Hliðtengi #%1"

#: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
msgstr "Tókst ekki að hlaða TDE prentstjórnun:%1"

#: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "Ég finn engan hjálparálf í prentstjórnunarsafninu."

#: kmmanager.cpp:507
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr "Gat ekki opnað valglugga í prentstjórnunarsafninu."

#: kmmanager.cpp:534
msgid "No plugin information available"
msgstr "(Engar upplýsingar um íforrit til)"

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr "(hafna verkum)"

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr "(tek á móti verkum)"

#: kmprinter.cpp:197 kprintdialog.cpp:983
msgid "All Files"
msgstr "Allar skrár"

#: kmspecialmanager.cpp:53
msgid ""
"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local TDE "
"directory. This file probably comes from a previous TDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"Skráin share/tdeprint/specials.desktop fannst í TDE möppunni þinni.  Þessi "
"skrá kemur líklega úr fyrrum TDE uppsetning og það ætti að fjarlægja hana "
"til þess að stjórna víðværum gerviprenturum."

#: kmuimanager.cpp:158
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "Stillingar %1"

#: kmvirtualmanager.cpp:161
msgid ""
"You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE "
"applications. Note that this will only make your personal default printer as "
"undefined for non-TDE applications and should not prevent you from printing "
"normally. Do you really want to set %1 as your personal default?"
msgstr ""
"Þú ert við það að fara að setja gerviprentara sem þinn sjálfgefna "
"prentara.  Þessi stilling er bundin TDE og mun ekki virka utan TDE forrita. "
"Athugaðu að þetta mun eingöngu láta það líta þannig út að þú hafir ekki "
"stillt þinn sjálfgefna prentara í forritum sem eru ótengd TDE og ekki hindra "
"þig í að prenta að öðru leyti. Viltu virkilega gera %1 að þínum "
"sjálfgefna prentara?"

#: kmvirtualmanager.cpp:166 management/kminstancepage.cpp:91
msgid "Set as Default"
msgstr "Gera sjálfgefið"

#: kpcopiespage.cpp:46
msgid ""
" 
    Page Selection
      
    Here you can control if you print a "
"certain selection only out of all the pages from the complete document. 
     "
"    "
msgstr ""
" 
    Val af síðum
      
    Hér geturðu valið að prenta ákveðnar "
"síður úr skjalinu.
    "

#: kpcopiespage.cpp:51
msgid ""
" All Pages: Select \"All\" to print the complete document. Since "
"this is the default, it is pre-selected. 
         "
msgstr ""
" Allar síður: Veldu \"Allt\" til að prenta allt skjalið. Þar sem "
"þetta er sjálfgefið, er það valið fyrirfram. 
    "

#: kpcopiespage.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
" Current Page: Select \"Current\" if you want  to print "
"the page currently visible in your TDE application.
     
    Note: this "
"field is disabled if you print from non-TDE applications like Firefox, "
"PaleMoon, SeaMonkey or OpenOffice and LibreOffice, since here TDEPrint has "
"no means to determine which document page you are currently viewing.
    "
msgstr ""
" Núverandi síðu: Veldu \"Þessa\" ef þú vilt prenta "
"núverandi blaðsíðu í TDE forritinu þínu.
     
    Athugaðu: ef þú ert "
"að prenta úr forritum sem tilheyra ekki TDE, eins og t.d. Mozilla eða "
"OpenOffice.org, er ekki hægt að velja þetta þar sem TDEPrint hefur ekki "
"hugmynd um hvaða síðu þú ert að skoða.
    "

#: kpcopiespage.cpp:61
msgid ""
" Page Range: Choose a \"Page Range\" to select a subset of the "
"complete document pages to be printed. The format is \"n,m,o-p,q,r,s-t, u"
"\".
     
    Example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" will "
"print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. 
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"  
     "
"
         "
msgstr ""
" Síðusvið: Veldu \"Síðusvið\" til að velja undirsvið úr öllum "
"síðum skjalsins til að prenta. Sniðið er: \"n,m,o-p,q,r,s-t, u\". 
    Dæmi: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" prentar síður 4, 6, "
"10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 úr skjalinu þínu.
     
      
      "
"
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama "
"og CUPS skipanalínan: 
        -o page-ranges=...     # dæmi: "
"\"4,6,10-13,17,20,23-25\"  
     
         "

#: kpcopiespage.cpp:75
msgid ""
" Page Set: 
    Choose \"All Pages\", \"Even Pages\" or \"Odd Pages\" if you want to print a page selection matching "
"one of these terms. The default is \"All Pages\".
     
    Note: If you combine a selection of a \"Page Range\" with a \"Page "
"Set\" of \"Odd\" or \"Even\", you will only get the "
"odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if "
"you odd or even pages from the originally selected page range. This is "
"useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only "
"printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the "
"first pass, select \"Odd\" or \"Even\" (depending on your printer model), in "
"second pass select the other option. You may need to \"Reverse\" "
"the output in one of the passes (depending on your printer model).
      "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"  
     
      "
"    "
msgstr ""
" Síðusvið: 
    Veldu \"Allar síður\", \"Slétttölusíður"
"\" eða \"Oddatölusíður\" ef þú vilt prenta blaðsíðuval sem á "
"við eitthvað af þessum hugtökum.  Sjálfgefið er \"Allar síður\". 
    Athugaðu: Ef þú sameinar valið \"Síðusvið\" með "
"\"Síðuval\" af \"Oddatölusíðum\" eða \"Slétttölusíðum\", færðu bara slétt- eða oddatölusíður úr upprunlega völdu síðusviði.  "
"Þetta er nytsamlegt ef þú vilt prenta tvíhliða síusvið á einhliða prentara. "
"Í þessu tilfelli geturðu sett pappírinn í tvisvar, fyrst með slétt- eða "
"oddasíðum (eftir prentategund) og með hinum síðunum í seinna skiptið.  Þú "
"gætir þurft að \"Snúa við\" úttakinu í annað skiptið (eftir "
"prentarategund).
      
      
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
        -o "
"page-set=...        # dæmi: \"odd\" eða \"even\"  
     
          "

#: kpcopiespage.cpp:98
msgid ""
" Output Settings: Here you can determine the number of copies, "
"the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, "
"that the maximum number of copies  allowed to print may be restricted by "
"your print subsystem.)
     
    The 'Copies' setting defaults to 1. 
      "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
         -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\" 
         -o "
"Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     
     .    "
msgstr ""
" Úttaksstillingar: Hér getur þú ákvarðað afritafjöldann, "
"útskriftarröðina og röðina á síðum prentverkana þína (athugaðu að hámarks "
"fjöldinn af eintökum sem er leyfilegt að prenta getur verið ákvarðað af "
"prentundirkerfinu þínu).
     
    Fjöldinn er sjálfgefinn 1. 
      
      
      "
"
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostir gerir það sama "
"og CUPS skipanalínurnar: 
         -o copies=...            # dæmi: "
"\"5\" eða \"42\"  
         -o outputorder=...       # dæmi:  \"reverse\" "
"
         -o Collate=...           # dæmi:  \"true\" eða \"false\"  
      .    "

#: kpcopiespage.cpp:116
msgid ""
" Number of Copies: Determine the number of requested copies here. "
"You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the "
"up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. 
     "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
     
      "
"    "
msgstr ""
" Fjöldi eintaka: Skilgreindu hversu mörg afrit þú vilt fá hér.  "
"Þú getur aukið eða minnkað fjöldann með því að smella á upp og niður "
"örvarnar.  Þú getur líka slegið inn töluna beint í svæðið.
     
      
      "
"
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama "
"og CUPS skipanalínan: 
         -o copies=...            # dæmi: \"5\" "
"eða \"42\"  
     
          "

#: kpcopiespage.cpp:129
msgid ""
" Collate Copies 
    If the \"Collate\" checkbox is "
"enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page "
"document will be \"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\".
     
    If the "
"\"Collate\" checkbox is disabled, the output order for multiple copies "
"of a multi-page document will be \"1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...\".
     "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     "
"
          "
msgstr ""
" Raða eintökum
    Ef hakað er við \"Raða\" (sjálfgefið), "
"mun röðun úttaks í fjölsíðna skjali vera \"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\"."
"
     
    Ef ekki er hakað við \"Raða\", mun röðun úttaksins vera "
"\"1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...\".
     
      
      
    Vísbending "
"fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan:"
" 
        -o Collate=...           # dæmi:  \"true\" eða \"false\"   
      "

#: kpcopiespage.cpp:143
msgid ""
" Reverse Order 
     If the \"Reverse\" checkbox is "
"enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will "
"be \"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\", if you also have enabled "
"the \"Collate\" checkbox at the same time (the usual usecase).
     "
"
    If the \"Reverse\" checkbox is enabled, the output order for "
"multiple copies of a multi-page document will be "
"\"...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1\", if you have disabled the "
"\"Collate\" checkbox at the same time. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\"  
     
          "
msgstr ""
" Snúa röð við 
    Ef hakað er við \"Snúa við\" mun röðun "
"úttaks úr fjösíðu skjali vera \"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\" ef þú ert "
"líka með hakað við\"Raða\"(sem er vanalegt).
     
    Ef hakað er við "
"\"Snúa við\" mun röðun úttaks úr fjölsíðu skjali vera "
"\"...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1\", ef þú er ekki með hakað við "
"\"Raða\".

      
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
        -o "
"outputorder=...       # dæmi:  \"reverse\"  
     
          "

#: kpcopiespage.cpp:164
msgid "C&opies"
msgstr "&Eintök"

#: kpcopiespage.cpp:168
msgid "Page Selection"
msgstr "Blaðsíðuval"

#: kpcopiespage.cpp:170
msgid "&All"
msgstr "&Allar"

#: kpcopiespage.cpp:172
msgid "Cu&rrent"
msgstr "&Þessa"

#: kpcopiespage.cpp:174
msgid "Ran&ge"
msgstr "&Bil"

#: kpcopiespage.cpp:179
msgid ""
"
    Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
    "
msgstr ""
"
    Gefðu upp blaðsíðunúmer og blaðsíðubil sem þú vilt prenta með kommur á "
"milli (1,2-5,8).
    "

#: kpcopiespage.cpp:183
msgid "Output Settings"
msgstr "Úttaksstillingar"

#: kpcopiespage.cpp:185
msgid "Co&llate"
msgstr "&Raða"

#: kpcopiespage.cpp:187
msgid "Re&verse"
msgstr "Snúa &við"

#: kpcopiespage.cpp:192
msgid "Cop&ies:"
msgstr "&Eintök:"

#: kpcopiespage.cpp:199
msgid "All Pages"
msgstr "Allar síður"

#: kpcopiespage.cpp:200
msgid "Odd Pages"
msgstr "Oddatölusíður"

#: kpcopiespage.cpp:201
msgid "Even Pages"
msgstr "Slétttölusíður"

#: kpcopiespage.cpp:203
msgid "Page &set:"
msgstr "Síðu&val:"

#: kpcopiespage.cpp:258
msgid "Pages"
msgstr "Síður"

#: kpdriverpage.cpp:30 management/kmpropdriver.cpp:54
msgid "Driver Settings"
msgstr "Stillingar rekils"

#: kpdriverpage.cpp:48
msgid ""
"Some options selected are in conflict. You must resolve these conflicts "
"before continuing. See Driver Settings tab for detailed information."
msgstr ""
"Stillingarnar eru ekki í innbyrðis samræmi. Þú verður að laga þetta áður "
"en lengra er haldið. Nánari upplýsingar finnast á Stillingar rekils "
"flipanum."

#: kpfileselectpage.cpp:33
msgid "&Files"
msgstr "&Skrár"

#: kpfilterpage.cpp:42
msgid ""
"  Add Filter button 
    This button calls a little dialog to let "
"you select a filter here. 
     
    Note 1: You can chain different "
"filters as long as you make  sure that the output of one fits as input of "
"the next. (TDEPrint  checks your filtering chain and will warn you if you "
"fail to do so.
      
    Note 2: The filters you define here are "
"applied to your jobfile  before it is handed downstream to "
"your spooler and print  subsystem (e.g. CUPS, LPRng, LPD).
          "
msgstr ""
"  Bæta síu við 
    Þessi hnappur opnar lítinn glugga þar sem þú "
"getur valið síur. 
     
    Athugið 1: Þú getur tengt mismunandi síur "
"saman ef þú passar bara að úttakið úr einni passi sem inntak í næstu "
"(TDEPrint athugar síukeðjuna og lætur þig vita ef það er vandamál).
      "
"
    Athugið 2: Síurnar sem þú skilgreinir hér eru virkjaðar á "
"prentverkið þitt  áður en það er sent til "
"prentundirkerfisins (þ.e. CUPS, LPRng, LPD).
          "

#: kpfilterpage.cpp:54
msgid ""
"  Remove Filter button 
    This button removes the highlighted "
"filter from the list of filters. "
msgstr ""
"  Fjarlægja síu 
    Þessi takki fjarlægir völdu síuna úr listanum."
""

#: kpfilterpage.cpp:59
msgid ""
"  Move Filter Up button 
    This button moves the highlighted "
"filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain. "
"
         "
msgstr ""
"  Færa síu upp 
    Þessi takki færir völdu síuna ofar í listann, "
"nær byrjun síukeðjunar
    "

#: kpfilterpage.cpp:64
msgid ""
"  Move Filter Down button 
    This button moves the highlighted "
"filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain.."
"
         "
msgstr ""
"  Færa síu niður 
    Þessi takki færir völdu síuna neðar í "
"listann, nær enda síukeðjunar
    "

#: kpfilterpage.cpp:69
msgid ""
"  Configure Filter button 
    This button lets you configure the "
"currently highlighted filter. It opens a separate dialog.  
         "
msgstr ""
"  Stilla síu 
    Þessi takki opnar glugga sem leyfir þér að stilla "
"völdu síuna. 
         "

#: kpfilterpage.cpp:75
msgid ""
"  Filter Info Pane 
    This field shows some general info about "
"the selected filter.  Amongst them are:  
        
    • the filter name "
"(as displayed in the TDEPrint user interface); 
      •   
    • the filter "
"requirements (that is the external program that needs  to present and "
"executable on this system); 
      •   
    • the filter input format (in "
"the form of one or several MIME types accepted by the filter);   
    • the filter output format (in the form of a MIME type  generated by the filter); 
      •   
    • a more or less verbose text "
"describing the filter's operation.
      •   
      
         "
msgstr ""
"  Síuupplýsingar 
    Þetta svæði vísir nokkrar almennar "
"upplýsingar um völdu síuna. Meðal þeirra er: 
        
    • síunafnið "
"(eins og það er sýnt í TDEPrint viðmótinu); 
      •   
    • síukröfur "
"(utanaðkomandi forrit sem verða að vera til staðar á kerfinu); 
      •   "
"
    • síu inntakssnið (ein eða fleiri MIME tegundir sem sían "
"tekur við); 
      •   
    • síu úttakssnið (í formi MIME tegundar sem sían býr til); 
      •   
    • meir eða minna ýtarlegur texti sem lýsir "
"ferli síunnar.
      •   
      
         "

#: kpfilterpage.cpp:91
msgid ""
"  Filtering Chain (if enabled, is run before actual  job "
"submission to print system) 
    This field shows which filters are currently "
"selected to act as 'pre-filters'  for TDEPrint. Pre-filters are processing "
"the print files before they are  send downstream to your real print "
"subsystem. 
      
    The list shown in this field may be empty (default).   
    The pre-filters act on the printjob in the order they are listed "
"(from top to bottom).  This is done by acting as a filtering chain "
"where the output of one filter  acts as input to the next. By putting the "
"filters into the wrong order, you can make  the filtering chain fail. For "
"example: if your file is ASCII text, and you want the  output being "
"processed by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one "
"that processes ASCII into PostScript. 
      
    TDEPrint can utilize any external filtering program which you may find useful  through this "
"interface. 
      
    TDEPrint ships preconfigured with support for a "
"selection of common filters. These  filters however need to be  installed "
"independently from TDEPrint. These pre-filters work for all print "
"subsystems supported by TDEPrint (such as CUPS, LPRng and LPD), because they "
"are not depending on these.
     .
     Amongst the pre-configured filters "
"shipping with TDEPrint are: 
      
        
    • the Enscript text filter  
      •   
    • a Multiple Pages per Sheet filter  
    • a "
"PostScript to PDF converter.
      •   
    • a Page Selection/"
"Ordering filter.
      •   
    • a Poster Printing filter.
      •   "
"
    • and some more..
      •   
      To insert a filter into this list, simply "
"click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) "
"and proceed. 
     
    Please click on the other elements of this dialog to "
"learn more about the TDEPrint  pre-filters.  
         "
msgstr ""
"  Síukeðja (ef virk, keyrir áður en verkið er sent til "
"prentundirkerfisins) 
    Hér sérðu hvaða síur eru valdar sem 'forsíur' fyrir "
"TDEPrint. Forsíur vinna með prentskrárnar áður en þær eru sendar "
"til sjálfs prentundirkerfisins. 
      
    Listinn hér getur verið tómur "
"(sjálfgefið). 
      
    Forsíurnar vinna á prentverkin í þeirri röð sem þær "
"eru í listanum hér (ofan frá og niður). Er þetta gert með síukeðju "
"þar sem úttakið úr einni síu er inntakið í þá næstu. Keðjan slitnar ef "
"síurnar eru settar í ranga röð. Sem dæmi ef skráin þín er ASCII texti, og þú "
"vilt að úttakið sé meðhöndlað af 'Margar síður á blað' síunni verður sían á "
"undan að vera af tegund sem umbreytir ASCII í PostScript. 
      
    TDEPrint "
"getur notað hvaða utanaðkomandi síuforrit sem þú hefur á kerfinu.   
    TDEPrint er forstillt með stuðningi við úrval af stöðluðum síum. "
"Þessar síur þarf hinsvegar að setja inn óháð TDEPrint. Þessar forsíur virka "
"með öllum prentundirkerfunum sem TDEPrint styður (sem CUPS, LPRng "
"and LPD).
     .
     Meðal þeirra forstiltu sía sem koma með TDEPrint eru:   
        
    • the Enscript textasía  
      •   
    • a Margar síður "
"á blað sía  
    • a PostScript í PDF umbreytir.
      •   
    • a "
"Síðuvals/röðunarsía.
      •   
    • a Veggspjalds prentunarsía."
"
      •   
    • og fleiri.
      •  
     Til að bæta síu við listann þarf bara að "
"smella á trekt táknmyndina (efst til hægri) og halda áfram þar.  
    Smelltu á aðra hluta þessa glugga til að læra meira um TDEPrint "
"forsíurnar.  
         "

#: kpfilterpage.cpp:125
msgid "Filters"
msgstr "Síur"

#: kpfilterpage.cpp:141
msgid "Add filter"
msgstr "Bæta síu við"

#: kpfilterpage.cpp:146
msgid "Remove filter"
msgstr "Fjarlægja síu"

#: kpfilterpage.cpp:151
msgid "Move filter up"
msgstr "Færa síu upp"

#: kpfilterpage.cpp:156
msgid "Move filter down"
msgstr "Færa síu niður"

#: kpfilterpage.cpp:161
msgid "Configure filter"
msgstr "Stilla síu"

#: kpfilterpage.cpp:279
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "Innri villa: Ekki tókst að hlaða inn síu."

#: kpfilterpage.cpp:394
msgid ""
"
    The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See Filters tab for more information."
msgstr ""
"
    Síuröðin er röng. Frálag að minnsta kosti einnar síu er ekki stutt af "
"þeirri næstu. Frekari upplýsingar er að finna á Síur flipanum.
    "

#: kpfilterpage.cpp:407 management/kxmlcommanddlg.cpp:840
msgid "Requirements"
msgstr "Kröfur"

#: kpfilterpage.cpp:408
msgid "Input"
msgstr "Inntak"

#: kpfilterpage.cpp:409 tools/escputil/escpwidget.cpp:217
msgid "Output"
msgstr "Úttak"

#: kpgeneralpage.cpp:86
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: kpgeneralpage.cpp:87 lpd/lpdtools.cpp:30 util.h:72
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kpgeneralpage.cpp:88 lpd/lpdtools.cpp:29 util.h:71
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: kpgeneralpage.cpp:89 lpd/lpdtools.cpp:28 util.h:69
msgid "Ledger"
msgstr "Höfuðbók"

#: kpgeneralpage.cpp:90 util.h:68
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: kpgeneralpage.cpp:91
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "US #10 umslag"

#: kpgeneralpage.cpp:92
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "ISO DL umslag"

#: kpgeneralpage.cpp:93 util.h:70
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: kpgeneralpage.cpp:94
msgid "ISO A3"
msgstr "ISO A3"

#: kpgeneralpage.cpp:95
msgid "ISO A2"
msgstr "ISO A2"

#: kpgeneralpage.cpp:96
msgid "ISO A1"
msgstr "ISO A1"

#: kpgeneralpage.cpp:97
msgid "ISO A0"
msgstr "ISO A0"

#: kpgeneralpage.cpp:107
msgid "Upper Tray"
msgstr "Efri bakki"

#: kpgeneralpage.cpp:108
msgid "Lower Tray"
msgstr "Neðri bakki"

#: kpgeneralpage.cpp:109
msgid "Multi-Purpose Tray"
msgstr "Fjölnota bakki"

#: kpgeneralpage.cpp:110
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "Bakki fyrir mörg blöð"

#: kpgeneralpage.cpp:114
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegur"

#: kpgeneralpage.cpp:115
msgid "Transparency"
msgstr "Glærur"

#: kpgeneralpage.cpp:124
msgid ""
"   
    \"General\" 
      
    This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, "
"most jobs  and most job file types.  
    To get more specific help, enable "
"the \"WhatsThis\" cursor and click on any of the  text labels or GUI "
"elements of this dialog.  "
msgstr ""
"   
    \"Almennt\" 
      
    Þessi gluggi inniheldur almennar prentverksstillingar. Almennar stillingar passa við flesta prentara og "
"prentverk. 
    Til að fá ýtarlegri hjálp, virkjaðu \"Hvað er þetta\" "
"bendilinn og smelltu á einhvern hlutinn í þessum glugga.  "

#: kpgeneralpage.cpp:132
msgid ""
"   
    Page size: Select paper size to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
     
    The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed.
      
      
      
    Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o PageSize=...         # "
"examples: \"A4\" or \"Letter\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    Blaðsíðustærð: Veldu blaðsíðustærðina úr fellilistanum.  
    Valkostirnir eru háðir því hvaða prentrekill er í notkun.
      
      "
"
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það "
"sama og CUPS skipanalínan: 
        -o PageSize=...         # dæmi: "
"\"A4\" eða \"Letter\"  
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:145
msgid ""
"   
    Paper type: Select paper type to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
     
    The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed. 
     
      
      
    Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o MediaType=...        # "
"example: \"Transparency\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    Pappírstegund: Veldu pappírstegundina úr fellilistanum.  
    Valkostirnir eru háðir því hvaða prentrekill er í notkun.
      
      "
"
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það "
"sama og CUPS skipanalínan: 
        -o MediaType=...        # dæmi: "
"\"Transparency\"  
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:158
msgid ""
"   
    Paper source: Select paper source tray for the paper to be "
"printed on from the drop-down menu.  
    The exact list of choices depends on "
"the printer driver (\"PPD\") you have installed. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  
           "
msgstr ""
"   
    Val pappírslindar: Veldu pappírsbakkann sem á að nota úr "
"fellilistanum.  
    Úrvalið er háð því hvaða prentrekla (\"PPD\") þú hefur "
"sett upp.

      
      
    Til fróðleiks fyrir vana notendur: "
"Þessi hluti TDEPrint passar við CUPS skipanalínurofann 'option':  "
"
        -o InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  "
"
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:171
msgid ""
"   
    Image Orientation: Orientation of the printed  page image "
"on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
    You can select 4 alternatives:  
        "
"
    •  Portrait..Portrait is the default setting. 
      •   
    •  "
"Landscape. 
      •   
    •  Reverse Landscape. Reverse Landscape "
"prints the images upside down. 
      •   
    •  Reverse Portrait. Reverse "
"Portrait prints the image upside down.
      •   
      The icon changes "
"according to your selection.
     
      
      
    Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o orientation-"
"requested=...       # examples: \"landscape\" or \"reverse-portrait\"   
      "
msgstr ""
"   
    Val af myndsnúningi: Snúningi af prentuðu síðumyndinni er "
"stjórnað af einvalsreitunum. Sjálfgefið er að nota Lóðrétt  
    Þú "
"hefur fjóra valkosti:  
        
    •  Lóðrétt..Lóðrétt er sjálfgefna "
"stillingin. 
      •   
    •  Lárétt. 
      •   
    •  Viðsnúið lárétt. "
"Viðsnúið lárétt prentar myndina á hvolfi. 
      •   
    •  Viðsnúið lóðrétt. Viðsnúið lóðrétt prentar myndina á hvolfi.
      •   
      Táknmyndin "
"breytist í samræmi við valið þitt.
     
    Til fróðleiks fyrir vana "
"notendur: Þessi hluti TDEPrint passar við CUPS skipanalínurofann "
"'option':  
        -o orientation-requested=...       # dæmi: "
"\"landscape\" eða \"reverse-portrait\"  
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:192
msgid ""
"   
    Duplex Printing: These controls may be grayed out if your "
"printer  does not support duplex printing (i.e. printing on both "
"sides of the sheet).  These controls are active if your printer supports "
"duplex printing.  
      You can choose from 3 alternatives: 
     
        
    •  "
"None. This prints each page of the job on one side of the sheets "
"only. 
      •   
    •  Long Side. This prints the job on both sides of the "
"paper sheets.  It prints the job in a way so that the backside has the same "
"orientation as the front  side if you turn the paper over the long edge. "
"(Some printer drivers name this mode  duplex-non-tumbled).  
      •   "
"
    •  Short Side. This prints the job on both sides of the paper "
"sheets.  It prints the job so that the backside has the reverse orientation "
"from the front  side if you turn the paper over the long edge, but the same "
"orientation, if you turn it over  the short edge. (Some printer drivers name "
"this mode  duplex-tumbled).  
      •   
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\"  
     "
"
          "
msgstr ""
"   Tvíhliða prentun (duplex): Þessir valkostir eru óvirkir ef "
"prentarinn styður ekki tvíhliða prentun (þ.e. að prenta á báðar "
"hliðar pappírsins samtímis). Þessir valkostir eru virkir ef prentarinn þinn "
"styður slíka prentun. 
      Þú getur valið á milli þriggja valkosta:  
     "
"
        
    •  Engin. Einungis er skrifað á eina hlið pappírsins. 
      •   "
"
    •  Lengri hlið. Þetta prentar á báðar hliðar pappírsins. Útskriftin "
"er slík að ef þú snýrð blaðinu á lengri kantinum hefur baksíðan sömu stefnu "
"og framsíðan. (Þetta kallast duplex-non-tumbled í sumum "
"prentreklum).  
      •   
    •  Styttri hlið. Þetta prentar á báðar hliðar "
"pappírsins. Útskriftin er slík að ef þú snýrð blaðinu á lengri kantinum "
"hefur baksíðan öfuga stefnu við framsíðuna, en sömu stefnu ef þú snýrð "
"blaðinu á styttri kantinum. (Þetta kallast duplex-tumbled í sumum "
"prentreklum).  
      •   
     
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
        -o "
"duplex=...       # dæmi: \"tumble\" eða \"two-sided-short-edge\"  
           "

#: kpgeneralpage.cpp:218
msgid ""
"   
    Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two "
"special sheets  of paper just before or after your main job. 
     
    Banners "
"may contain some pieces of job information, such as user name, time of "
"printing, job title and more. 
     
    Banner pages are useful to separate "
"different jobs more easily, especially in a multi-user  environment. 
     "
"
    Hint: You can design your own banner pages. To make use "
"of them, just put the banner  file into the standard CUPS banners "
"directory (This is usually \"/usr/share/cups/banner/\"  Your custom "
"banner(s) must have one of the supported printable formats.  Supported "
"formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as "
"PNG, JPEG or  GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu "
"after a restart of CUPS. 
     
    CUPS comes with a selection of banner "
"pages. 
     
      
      
    Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
        -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or "
"\"topsecret\"  
     
          "
msgstr ""
"   Val af borða: Veldu borða til að skrifa á eina eða tvær "
"sérstakar síður sem eru skrifaðar á undan eða eftir prentverkinu þínu. 
     "
"
    Borðar geta innihaldið upplýsingar um t.d. notandanafn, tíma prentunar, "
"verktitil og þessháttar.
      
    Borðar geta verið gagnlegir í stærri "
"umhverfum til að aðgreina prentverk frá hvert öðru. 
     "
"
    Vísbending: Þú getur búið til þína eigin borða. Til að "
"nota þá þarftu bara að setja þá í stöðluðu CUPS borða möppuna "
"(Vanalega \"/usr/share/cups/banner/\"Borðarnir verða að vera í "
"einhverju af studdu sniðunum. Studd snið eru ASCII texti, PostScript, PDF og "
"næstum öll myndsnið sem PNG, JPEG og GIF. Borðarnir þínir verða aðgengilegir "
"í fellilistanum eftir endurræsingu af CUPS.  
    CUPS kemur einnig með úrvali "
"af borðasíðum.
     
    CUPS kemur með úrval af borðaskrám. 
     
      
      "
"
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama "
"og CUPS skipanalínan: 
        -o job-sheets=...       # dæmi: \"staðlað"
"\" eða \"leyndarmál\"  
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:240
msgid ""
"   
    Pages per Sheet:  You can choose to print more than one "
"page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save paper. 
     "
"
    Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or "
"4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you print 1 page "
"per sheet (the default setting.).  
    Note 2: If you select multiple "
"pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  by your printing "
"system. Be aware, that some printers can by themselves print multiple pages "
"per sheet.  In this case you find the option in the printer driver settings. "
"Be careful: if you enable multiple  pages per sheet in both places, your "
"printout will not look as you intended. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"  
     
          "
msgstr ""
"   Síður á blað: Þú getur valið að prenta meira en eina síðu á "
"hvert blað. Þetta getur verið gagnlegt til að spara pappír. 
    Vísbending 1: pappírsmyndirnar verða minnkaðar niður í samræmi "
"við hvort 2 eða 4 síður eigi að prenta á hvert blað. Pappírsmyndin er ekki "
"minnkuð ef þú velur að prenta eina síðu per blað (sjálfgefna stillingin). "
"
    Vísbending 2: Ef þú velur að prenta margar síður á blað, er "
"minnkunin og röðunin ákveðin af prentkerfinu þínu. Athugaðu samt að sumir "
"prentarar geta sjálfir prentað margar síður á blað. Í slíkum tilfellum "
"finnur þú valkostinn í prentrekilstillingunum. Passaðu bara að velja ekki "
"þennan möguleika á báðum stöðunum þar sem útprentunin gæti komið öðruvísi út "
"en þú ætlaðir. 
     
      
      
    Vísbending fyrir lengra komna: "
"Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
        -o number-"
"up=...        # dæmi: \"2\" eða \"4\"  
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:264 kpqtpage.cpp:118
msgid "Page s&ize:"
msgstr "Blað&síðustærð:"

#: kpgeneralpage.cpp:268
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "Tegund &pappírs:"

#: kpgeneralpage.cpp:272
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "Pappír &úr:"

#: kpgeneralpage.cpp:292
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Prenta á báðar hliðar"

#: kpgeneralpage.cpp:295 kpqtpage.cpp:143
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Blaðsíður á örk"

#: kpgeneralpage.cpp:301 kpqtpage.cpp:125
msgid "&Portrait"
msgstr "L&óðrétt"

#: kpgeneralpage.cpp:302 kpqtpage.cpp:128
msgid "&Landscape"
msgstr "L&árétt"

#: kpgeneralpage.cpp:303
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "Snúa &við þegar prentað er lárétt"

#: kpgeneralpage.cpp:304
msgid "R&everse portrait"
msgstr "Snúa v&ið þegar er prentað lóðrétt"

#: kpgeneralpage.cpp:309
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "&Enginn"

#: kpgeneralpage.cpp:310
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "Lan&ghlið"

#: kpgeneralpage.cpp:311
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "Ske&mmri hlið"

#: kpgeneralpage.cpp:323
msgid "S&tart:"
msgstr "&Upphaf:"

#: kpgeneralpage.cpp:324
msgid "En&d:"
msgstr "En&dir:"

#: kpgeneralpage.cpp:416 lpd/lpdtools.cpp:40 management/kmconfiggeneral.cpp:52
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: kpgeneralpage.cpp:417 lpd/lpdtools.cpp:39 lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

#: kpposterpage.cpp:42
msgid "   5.  "
msgstr "   5.  "

#: kpposterpage.cpp:46
#, fuzzy
msgid ""
"   Print Poster (enabled or disabled).  
    If you enable this "
"option, you can print posters of different sizes  The printout will happen "
"in the form 'tiles' printed on smaller  paper sizes, which you can "
"stitch together later. If you enable this  option here, the 'Poster "
"Printing' filter will be auto-loaded in  the 'Filters' tab of this "
"dialog. 
     
    This tab is only visible if the external 'poster' "
"utility is  discovered by TDEPrint on your system. ['poster' is a "
"commandline  utility that enables you to convert PostScript files into tiled "
"printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
"tiles.] 
     
    Note: The standard version of 'poster' will not work. "
"Your system  must use a patched version of 'poster'. Ask your operating "
"system vendor to  provide a patched version of 'poster' if he does not "
"already. 
         "
msgstr ""
"   Prenta veggspjald (virkt eða óvirkt). 
    Ef þú virkjar þennan "
"valkost getur þú prentað út veggspjöld í mismunandi stærðum. Prentunin er "
"sett á 'flísar' sem eru minni pappírstærðir sem þú getur sett saman "
"að lokum. Sé þetta virkjað hér mun 'Veggspjaldssíunni' verða "
"hlaðið í 'Síu' flipa þessa glugga. 
     
    Þessi flipi er bara sýnilegur ef "
"utanaðkomandi 'poster' tólið er fundið af TDEPrint á kerfinu þínu. "
"['poster' er skeljarskipun sem gerir þér kleyft að umbreyta "
"PostScript skrám í flísaðar útskriftir sem er hægt að setja saman í eina "
"stóra mynd.] 
     
    Athugið: Það er ekki hægt að nota venjulegu "
"útgáfuna af 'poster'. Kerfið verður að hafa bætta útgáfu af tólinu. 
     "

#: kpposterpage.cpp:62
msgid ""
"   Tile Selection widget  
    This GUI element is not only for "
"viewing your selections: it also  lets you interactively select the "
"tile(s) you want to print.  
     
    Hints  
        
    • Click any tile "
"to select it for printing.
      •   
    • To select multiple tiles to be printed  "
"at once, 'shift-click' on the tiles ('shift-click' means: hold down "
"the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key "
"is held.)   Be aware that the order  of your clicking is also "
"significant to the order of printing the different tiles. 
      •  
      "
"Note 1: The order of your selection (and the order for printout of "
"the tiles)  is indicated by the contents of the text field below,  labelled "
"as 'Tile pages (to be printed):'
     Note 2: By default no "
"tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must "
"select at least one tile. 
          "
msgstr ""
"   Flísaval  
    Þú gluggi er ekki bara til sýnar af "
"valinu þínu, heldur leyfir hann þér einnig að velja hvaða flísar þú vilt "
"prenta.  
     
    Vísbendingar  
        
    • Smelltu á einhverja flís til "
"að velja hana til prentunar.
      •   
    • Til að velja margar flísar samtímis, "
"'shift-smelltu' á þær ('shift-smella' þýðir: haltu niðri [SHIFT] "
"takkanum á lyklaborðinu og smelltu með músinni meðan [SHIFT] takkinn er "
"niðri.)   Athugið að röðunin að smellum hefur áhrif á "
"útskriftarröðina. 
      •  
      Athugið 1: Röðunin af valinu þínu (og "
"útskriftarröðunin á flísunum) er gefinn upp í textasviðinu að neðan "
"'Stafla síðum (sem á að prenta):' 
     Athugið 2: Sjálfgefið "
"er að engin flís sé valinn. Áður en þú getur skrifað út (hluta) "
"veggspjaldsins verður þú að velja að minnsta kosti eina flís. 
          "

#: kpposterpage.cpp:83
msgid ""
"   Poster Size  
    Select the poster size you want from the "
"dropdown list. 
      Available sizes are all standard paper sizes up to  "
"'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] 
      "
"
    Notice, how the little preview window below changes with your "
"change of poster  size. It indicates to you how many tiles need to be "
"printed to make the poster,  given the selected paper size.
       
    Hint:"
" The little preview window below is not just a passive icon. You can "
"click  on its individual tiles to select them for printing. To select "
"multiple tiles to be printed  at once, you need to 'shift-click' on "
"the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard "
"and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order  of your "
"clicking is significant to the order of printing the different tiles. The "
"order of  your selection (and for the printed tiles) is indicated by the "
"contents of the text field  labelled as 'Tile pages (to be printed):'
     Note: By default no tile is selected. Before you can print (a "
"part  of) your poster, you must select at least one tile. 
          "
msgstr ""
"   Stærð veggspjalds  
    Veldu stærðina á veggspjaldinu úr "
"fellilistanum. 
      Fáanlegar stærðir eru allar staðlaðar pappírstegundir "
"upp að 'A0'. [A0 er sama stærð og 16 blöð af A4, eða '84cm x 118.2cm'.]   
    Legðu merki til, hvernig forsýnarglugginn að neðan breytist "
"til samræmis við þitt val. Hann sýnir hve margar flísar þarf að prenta til "
"að mynda veggspjaldið.
       
    Vísbending: Þú getur smellt á "
"einstakar flísar í forsýninni til að velja þær til prentunar. Til að velja "
"margar flísar samtímis, 'shift-smelltu' á þær ('shift-smella' "
"þýðir: haltu niðri [SHIFT] takkanum á lyklaborðinu og smelltu með músinni "
"meðan [SHIFT] takkinn er niðri.)   Athugið að röðunin að smellum "
"hefur áhrif á útskriftarröðina.    Athugið 1: Röðunin af "
"valinu þínu (og útskriftarröðunin á flísunum) er gefinn upp í textasviðinu "
"að neðan 'Stafla síðum (sem á að prenta):' 
     Athugið: "
"Sjálfgefið er að engin flís sé valinn. Áður en þú getur skrifað út (hluta) "
"veggspjaldsins verður þú að velja að minnsta kosti eina flís. 
          "

#: kpposterpage.cpp:102
msgid ""
"   Paper Size  
    This field indicates the paper size the poster "
"tiles will be printed on.  To select a different paper size for your poster "
"tiles, go to the 'General' tab  of this dialog and select one from the "
"dropdown list. 
      Available sizes are most standard paper sizes supported "
"by your printer. Your printer's  supported paper sizes are read from the "
"printer driver info (as laid down in the 'PPD',  the printer "
"description file). Be aware that the 'Paper Size' selected may not be "
"supported  by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be "
"supported by your printer.  If  you hit that obstacle, simply use "
"another, supported Paper Size, like 'A4' or 'Letter'.  
    Notice, how "
"the little preview window below changes with your change of paper  size. It "
"indicates how many tiles need to be printed to make up the poster,  given "
"the selected paper and poster size.
       
    Hint: The little preview "
"window below is not just a passive icon. You can click  on its individual "
"tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed  "
"at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click' "
"means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse "
"while [SHIFT]-key is held.) The order  of your clicking is significant to "
"the order of printing the different tiles. The order of  your selection (and "
"for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field  "
"labelled as 'Tile pages (to be printed):'
     Note: By "
"default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, "
"you must select at least one tile. 
          "
msgstr ""
"   Pappírsstærð  
    Þetta svið skilgreinir pappírsstærðina sem á "
"að prenta veggspjaldið á. Til að velja aðra stærð, farðu í 'Almenna' flipann "
"og veldu stærðina þar úr listanum. 
      Fáanlegar stærðir eru flestar "
"staðlaðar pappírsstærðir sem prentarinn þinn styður. Upplýsingar um hvaða "
"stærðir prentarinn þinn styður eru fengnar frá prentreklinum (skilgreint í "
"'PPD',  prentara lýsingarskránni). Athugaðu að pappírsstærðin "
"er kannski ekki studd af 'poster' tólinu (dæmi: 'HalfLetter') þrátt fyrir að "
"prentarinn þinn kannski styðji það. Ef þú lendir í vandræðum með þetta, "
"notaðu þá bara aðra pappírsstærð, sem 'A4' eða 'Letter'.  
    Legðu merki "
"til, hvernig forsýnarglugginn að neðan breytist til samræmis við þitt "
"val. Hann sýnir hve margar flísar þarf að prenta til að mynda veggspjaldið.   
    Vísbending: Þú getur smellt á einstakar flísar í forsýninni "
"til að velja þær til prentunar. Til að velja margar flísar samtímis, "
"'shift-smelltu' á þær ('shift-smella' þýðir: haltu niðri [SHIFT] "
"takkanum á lyklaborðinu og smelltu með músinni meðan [SHIFT] takkinn er "
"niðri.)   Athugið að röðunin að smellum hefur áhrif á "
"útskriftarröðina.    Athugið 1: Röðunin af valinu þínu (og "
"útskriftarröðunin á flísunum) er gefinn upp í textasviðinu að neðan "
"'Stafla síðum (sem á að prenta):' 
     Athugið: Sjálfgefið er "
"að engin flís sé valinn. Áður en þú getur skrifað út (hluta) veggspjaldsins "
"verður þú að velja að minnsta kosti eina flís. 
          "

#: kpposterpage.cpp:126
msgid ""
"   Cut Margin selection  
    Slider and spinbox let you determine "
"a 'cut margin' which will be printed onto  each tile of your poster "
"to help you cut the pieces as needed. 
     
    Notice, how the little "
"preview window above changes with your change of cut  margins. It indicates "
"to you how much space the cut margins will take away from each tile.  "
"
    Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater "
"than the margins your  printer uses. The printer's capabilities are "
"described in the 'ImageableArea'  keywords of its driver PPD file. "
"
          "
msgstr ""
"   Klippimerki  
    Hér getur þú sett inn 'klippimerki' "
"sem verða prentuð á hverja flís til að aðstoða þig við að skeyta þeim saman. "
"
     
    Legðu merki til hvernig forsýnarglugginn að ofan breytist til "
"samræmis við þínar breytingar af klippimerkjum. Gefur hann til kynna hve "
"mikið pláss klippimerkin taka frá hverri flís.  
    Athugið að "
"klippimerkin verða að vera jöfn eða stærri en spássíurnar sem prentarinn "
"notar. Getu prentarans er lýst í 'ImageableArea' hluta PPD "
"rekilskráarinnar. 
          "

#: kpposterpage.cpp:137
msgid ""
"   Order and number of tile pages to be printed  
    This field "
"displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order  "
"for their printout. 
      You can file the field with 2 different methods:  "
"
        
    • Either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-"
"click' on the tiles. 
      •   
    • Or edit this text field accordingly. 
      •   "
"
      
    When editing the field, you can use a '3-7' syntax instead of a "
"'3,4,5,6,7' one. 
      
    Examples:
      
        \"2,3,7,9,3\"  "
"
        \"1-3,6,8-11\"  "
msgstr ""
"   Röðun og númer af flísum sem á að prenta  
    Þetta svið "
"ákvarðar hvaða flísar á að prenta, ásamt í hvaða röð. 
     Þú getur breytt "
"þessu á tvennan hátt: 
        
    • Með því að nota forsýnina að ofan og "
"'[SHIFT]-smella á flísarnar. 
      •   
    • Eða gera breytingar á textasvæðinu. "
"
      •   
      
    Þegar þú breytir svæðinu, getur þú notað '3-7' form í stað "
"'3,4,5,6,7'. 
      
    Dæmi:
      
        \"2,3,7,9,3\"  
        "
"\"1-3,6,8-11\"  "

#: kpposterpage.cpp:154
msgid "Poster"
msgstr "Veggspjald"

#: kpposterpage.cpp:156
msgid "&Print poster"
msgstr "Prenta &veggspjald"

#: kpposterpage.cpp:170
msgid "Poste&r size:"
msgstr "Stæ&rð veggspjalds:"

#: kpposterpage.cpp:172
msgid "Media size:"
msgstr "Blaðsíðustærð:"

#: kpposterpage.cpp:174
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "Pre&ntstærð:"

#: kpposterpage.cpp:181
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "&Klippa spássíu (% af síðu):"

#: kpposterpage.cpp:185
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "&Stafla síðum (sem á að prenta):"

#: kpposterpage.cpp:192
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr "Tengja/aftengja veggspjald og síðustærð"

#: kpposterpage.cpp:257
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: kpqtpage.cpp:70
msgid ""
"   Selection of color mode: You can choose between 2 options:  "
"
    • Color and
      •   
    • Grayscale
      Note: "
"This selection field may be grayed out and made inactive.  This happens if "
"TDEPrint can not retrieve  enough information about your print file. In this "
"case the embedded color- or grayscale information  of your printfile, and "
"the default handling of the printer take precedence.      "
msgstr ""
"   Val af litaham: Hér getur þú valið á milli tveggja valkosta:  "
"
    • Litur og
      •   
    • Svarthvítt
      Athugaðu: Þessi valkostur getur verið óvirkur. Ástæðan getur verið að TDEPrint hafi "
"ekki fengið nægar upplýsingar um prentskrána. Í slíkum tilfellum taka "
"innbyggðu litaupplýsingarnar í prentverkinu, og sjálfgefnar uppsetningar "
"prentarans yfir.      "

#: kpqtpage.cpp:79
msgid ""
"   Selection of page size: Select paper size to be printed on "
"from  the drop-down menu.  
    The exact list of choices depends on the "
"printer driver (\"PPD\") you have installed.  "
msgstr ""
"   Val af blaðsíðustærð: Veldu pappírsstærðina sem á að nota úr "
"fellilistanum.  
    Úrvalið er háð því hvaða prentrekla þú hefur sett upp."

#: kpqtpage.cpp:84
msgid ""
"   Selection of pages per sheet:  You can choose to print more "
"than one page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save "
"paper.  
    Note 1: the page images get scaled down accordingly to "
"print 2 or 4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you "
"print 1 page per sheet (the default setting.).  
    Note 2: If you "
"select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  "
"by your printing system.  
    Note 3, regarding \"Other\": You cannot "
"really select Other as the number of  pages to print on one sheet."
"\"Other\" is checkmarked here for information purposes only.  
    To select "
"8, 9, 16 or other numbers of  pages per sheet:  
        
    •  go to the tab "
"headlined \"Filter\"
      •  
    •  enable the Multiple Pages per Sheet "
"filter 
      •  
    •  and configure it (bottom-most button on the right of the "
"\"Filters\" tab). 
      •  
         "
msgstr ""
"   Val af síðum á blað:  Þú getur valið að prenta meira en eina "
"síðu á hvert blað. Þetta getur verið gagnlegt til að spara pappír. "
"
    Vísbending 1: pappírsmyndirnar verða minnkaðar niður í samræmi við "
"hvort 2 eða 4 síður eigi að prenta á hvert blað. Pappírsmyndin er ekki "
"minnkuð ef þú velur að prenta eina síðu per blað (sjálfgefna stillingin). "
"
    Vísbending 2: Ef þú velur að prenta margar síður á blað, er "
"minnkunin og röðunin ákveðin af prentkerfinu þínu. 
    Vísbending 3, í "
"sambandi með \"Annað\": Þú getur raunverulega ekki valið Annað "
"sem fjölda af síðum til að prenta á eitt blað. \"Annað\" er aðeins hér til "
"upplýsinga. 
    Til að velja 8, 9, 16 eða annan fjölda af síðum á hvert "
"blað:  
        
    • farðu í flipann merktan \"Síur\"
      •   virkjaðu Sía "
"fyrir margar síður á hvert blað síuna  
    •  og stilltu hana "
"(neðsti hnappurinn til hægri í \"Síu\" flipanum). 
      •  
         "

#: kpqtpage.cpp:102
msgid ""
"   Selection of image orientation: Orientation of the printed  "
"pageimage on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
    You can select 2 alternatives:  
        "
"
    •  Portrait..Portrait is the default setting. 
      •   
    •  "
"Landscape. 
      •   
      The icon changes according to your "
"selection.     "
msgstr ""
"   Val af myndsnúningi: Snúningi af prentuðu síðumyndinni er "
"stjórnað af einvalsreitunum. Sjálfgefið er að nota Lóðrétt  
    Þú "
"hefur tvo valkosti:  
        
    •  Lóðrétt..Lóðrétt er sjálfgefna "
"stillingin. 
      •   
    •  Lárétt. 
      •   
      Táknmyndin breytist í "
"samræmið við valið þitt.     "

#: kpqtpage.cpp:113
msgid "Print Format"
msgstr "Prentform"

#: kpqtpage.cpp:123
msgid "Color Mode"
msgstr "Litahamur"

#: kpqtpage.cpp:135
msgid "Colo&r"
msgstr "&Litur"

#: kpqtpage.cpp:138
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Grátónar"

#: kpqtpage.cpp:151
msgid "Ot&her"
msgstr "Ann&að"

#: kprintaction.cpp:117 kprintaction.cpp:122 kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "Flytja ú&t..."

#: kprintdialog.cpp:97
msgid ""
" Printer Location: The Location may describe where the "
"selected printer is located. The Location description is created by the "
"administrator of the print system (or may be left empty). "
msgstr ""
" Prentarastaðsetning: Staðsetningingetur lýst því hvar "
"valdi prentarinn er staðsettur. Staðsetningarlýsingin er búin til af "
"stjórnenda prentkerfisins ( eða má vera skilin eftir tóm)."

#: kprintdialog.cpp:102
msgid ""
" Printer Type:  The Type indicates your printer type. "
msgstr ""
" Prentarategund: Tegund tilgreinir prentarategundina "
"þína. "

#: kprintdialog.cpp:104
msgid ""
" Printer State:  The State indicates the state of the "
"print queue on the print server (which could be your localhost). The state "
"may be 'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. "
msgstr ""
" Prentarastaða:  Staðansýnir stöðu prentraðarinnar á "
"prentþjóninum (sem gæti verið þessi tölva) Staðan getur verið : "
"'Verkefnalaus', 'Í vinnslu', Stöðvaður', 'Í bið' eða eithvað svipað. "

#: kprintdialog.cpp:108
msgid ""
" Printer Comment:  The Comment may describe the selected "
"printer. This comment is created by the administrator of the print system "
"(or may be left empty). "
msgstr ""
" Athugasemdir prentara:  Athugasemdirnargeta lýst "
"prentaranum. Þessar athugasemdir eru settar inn af stjórnanda prentkerfisins "
"(eða geta verið skildar eftir tómar). "

#: kprintdialog.cpp:112
msgid ""
" Printer Selection Menu:  
    Use this combo box to select the "
"printer to which you want to print. Initially (if you run TDEPrint for the "
"first time), you may only find the   TDE special printers (which "
"save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email "
"(as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to... "
"
       
    • ...either create a local printer with the help of the TDE Add "
"Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing "
"systems (click button to the left of the 'Properties' button),
      •  "
"
    • ...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can "
"connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialog "
"opens: click on the 'CUPS server' icon: Fill in the information "
"required to use the remote server. 
      •   
     
    Note: It may "
"happen that you successfully connected to a remote CUPS  server and still do "
"not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to  re-load its "
"configuration files. To reload the configuration files, either start "
"kprinter again, or use the  switch the print system away from CUPS and back "
"again once. The print system switch  can be made through a selection in the "
"drop-down menu at bottom of this dialog when  fully expanded). 
          "
msgstr ""
" Prentaravalmynd: 
    Notaðu þennan glugga til að velja hvaða "
"prentara þú vilt nota. Ef þú finnur bara TDE sérstaka prentara (t."
"d. þegar þú keyrir TDEPrint í fyrsta skipti) sem vista verkefni á diskinn "
"[sem PostScript eða PDF skrár] eða senda þau á tölvupósti (sem PDF "
"viðhengi). Ef þig vantar raunverulegan prentara þarftu að... 
       
    • ..."
"annað hvort að búa til staðbundin prentara með TDE prentara "
"uppsetningarálfinum sem er hægt að nota með CUPS og RLPR prentkerfunum "
"(smelltu á takkann vinstra megin við 'Eiginleikar' hnappinn),
      •   "
"
    • ...eða þú getur reynt að tengjast við fjartengdan CUPS prentþjón með því "
"að smella á takkann fyrir neðan, 'kerfisvalkostir'. Þá opnast nýr "
"gluggi þar sem þú smellir á táknmynd CUPS þjóns og fyllir út "
"nauðsynlegar upplýsingar til að tengjast honum.
      •  
     
    Athugaðu: Það getur hent að þú tengist CUPS þjóninum en fáir ekki upp "
"prentaralista. Ef þetta gerist er hægt að neyða TDEPrint til að endirlesa "
"stillingaskrárnar sínar. Til að gera það skaltu annað hvort endurræsa "
"kprinter eða nota rofann til að færa prentkerfið frá CUPS og til baka aftur "
"einu sinni. Hægt er að skipta um prentkerfi í valmynd neðst á þessum skjá "
"þegar hann er alveg opinn. 
          "

#: kprintdialog.cpp:137
msgid ""
" Print Job Properties:  
    This button opens a dialog where you "
"can make decisions regarding all supported print job options. "
msgstr ""
" Prentverks eiginleikar:  Þessi takki fer með þig inn í þær "
"stillingar sem þessi prentari styður. "

#: kprintdialog.cpp:141
msgid ""
" Selective View on List of Printers: 
     This button reduces the "
"list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. 
    This is particularly useful in enterprise environments with lots of "
"printers. The default is to show all printers.
     
    To create a "
"personal 'selective view list', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select "
"'Filter' (left column in the TDE Print Configuration "
"dialog) and setup your selection..
     
    Warning: Clicking this "
"button without prior creation of a personal  'selective view list' "
"will make all printers dissappear from the  view. (To re-enable all "
"printers, just click this button again.) 
          "
msgstr ""
" Valin sýn af prenturum: 
     Þessi takki styttir listann af "
"sýnilegum prenturum í styttri og þægilegri notandaskilgreindan lista.
     "
"
    Þetta getur verið mjög gagnlegt í t.d. stóru fyrirtæki með marga "
"prentara. Sjálfgefið er að sýna alla prentara.
     
    Til að búa til "
"'eiginskilgreindan lista' smelltu á 'Kerfisstillingar' "
"hnappinn að neðan. Veldu síðan 'Síur' (vinstri dálkurinn í TDE "
"prentstillingunum glugganum) og settu inn þitt val..
     
    Athugið:"
" Ef þú smellir á hnappinn án þess að hafa búið til 'Valda sýn "
"prentara' munu allir prentarar hverfa úr listanum. (Til að fá þá inn "
"aftur er nóg að smella aftur á þennan hnapp.) 
          "

#: kprintdialog.cpp:154
msgid ""
"TDE Add Printer Wizard 
    This button starts the TDE Add "
"Printer Wizard.
     
    Use the Wizard (with \"CUPS\" or "
"\"RLPR\") to add locally defined printers to your system. 
     "
"
    Note: The TDE Add Printer Wizard does not work,  "
"and this button is disabled if you use  \"Generic LPD\", \"LPRng"
"\", or \"Print Through  an External Program\".) 
          "
msgstr ""
"TDE prentaraálfurinn 
    Þessi hnappur ræsir TDE "
"prentaraálfinn.
     
    Þú getur notað álfinn (með \"CUPS\" eða "
"\"RLPR\") prentkerfunum til að bæta við nýjum prenturum. 
     "
"
    Athugaðu: TDE prentaraálfurinn virkar ekki, og "
"þessi hnappur er óvirkur ef þú notar \"Generic LPD\", \"LPRng"
"\" eða \"prentskipun\" til útprentunar.
          "

#: kprintdialog.cpp:163
msgid ""
" External Print Command 
    Here you can enter any command that "
"would also print for you in  a konsole window. 
     Example: "
"
    a2ps -P <printername> --medium=A3
    .     "
msgstr ""
" Aukalegar prentskipanir 
    Þú getur slegið inn hvaða skipun sem "
"myndi prenta fyrir þig í skeljarglugga. 
     Dæmi: 
    a2ps "
"-P <prentaranafn> --medium=A3
    .     "

#: kprintdialog.cpp:168
msgid ""
" Additional Print Job Options 
    This button shows or hides "
"additional printing options."
msgstr ""
" Aukalegar prentverksstillingar 
    Þessi hnappur sýnir eða felur "
"aukalegar prentverks valkosti"

#: kprintdialog.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
" System Options:  
    This button starts a new dialog where you "
"can adjust various settings of your printing system. Amongst them: 
    •  "
"Should \tDE applications embed all fonts into the PostScript they generate "
"for printing? 
    •  Should TDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? 
    •  Should TDEPrint use a local or a remote "
"CUPS server?, 
     and many more....      "
msgstr ""
" Kerfisvalkostir:  
    Þessi takki opnar nýjan glugga þar sem þú "
"getur stillt ýmislegt í prentkerfinu þínu. Meðal annars:
    •  Eiga öll "
"TDE forrit að innifela allt letur í PostScript gögnin sem þau búa til fyrir "
"prentun?
    •  Á TDE að nota utanaðkomandi PostScript skoðara eins og gv til að forsýna prentsíður?
    •  Á TDE að nota staðværan eða fjarlægan "
"CUPS miðlara?
     og margt fleira....      "

#: kprintdialog.cpp:182
msgid ""
" Help: This button takes you to the complete TDEPrint Manual. "
msgstr ""
" Hjálp: Þessi hnappur opnar TDE prenthandbókina. "

#: kprintdialog.cpp:186
msgid ""
" Cancel: This button cancels your print job and quits the "
"kprinter dialog. "
msgstr ""
" Hætta við: Þessi takki hættir við prentverkefnið þitt og lokar "
"kprinter glugganum. "

#: kprintdialog.cpp:190
msgid ""
" Print: This button sends the job to the printing process. If you "
"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to "
"convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like "
"CUPS) to do this. "
msgstr ""
" Prenta:  Þessi takki sendir verkefnið í prentferlið. Ef þú ert "
"ekki að senda PostScript skrár gætir þú fengið spurningu um hvort þú viljir "
"að TDE breyti skránum í PostScript, eða hvort þú viljir að prentkerfið þitt "
"(eins og CUPS) geri það."

#: kprintdialog.cpp:196
msgid ""
" Keep Printing Dialog Open
    If you enable this checkbox, the "
"printing dialog stays open after you hit the Print button.
     
     "
"This is especially useful, if you need to test various print settings (like "
"color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to "
"multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly. "
msgstr ""
" Halda prentglugga opnum
    Ef þú hakar við hér mun prentglugginn "
"haldast opinn eftir að þú ýtir á Prenta takkann.
     
     Þetta "
"kemur sér sérstaklega vel ef þú þarft að prófa mismunandi prentstillingar "
"(eins og litasamanburð í bleksprautuprentara) eða ef þú vilt senda verkefnið "
"á marga prentara (einn á eftir öðrum) til að klára það fyrr.
         "

#: kprintdialog.cpp:206
msgid ""
" Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows  you where "
"your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using "
"one of the TDE Special Printers named \"Print to File "
"(PostScript)\" or \"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that "
"suits your need by using the button and/or editing the line on the right. "
msgstr ""
" Nafn og slóð á úttaksskrá:  Svæðið \"Úttaksskrá:\" sýnir þér "
"hvar skráin verður vistuð ef þú velur \"Prenta í skrá\" fyrir verkefnið "
"þitt, með sérstökum prentara nefndum \"Prenta í skrá (PostScript)\" "
"eða \"Prenta í skrá (PDF)\". Veldu heiti og staðsetningu sem hentar þér með "
"því að nota takkann og/eða skrifa í línuna til hægri. "

#: kprintdialog.cpp:214
msgid ""
" Output File Name and Path: Edit this line to create a  path and "
"filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only "
"available if you \"Print to File\") "
msgstr ""
" Nafn og slóð á úttaksskrá:> Breyttu þessari línu til að búa til "
"slóð og skráarheiti sem hentar þér. (Aðeins tiltækt ef þú velur \"Prenta í "
"skrá\") "

#: kprintdialog.cpp:219
msgid ""
" Browse Directories button: This button calls  the \"File Open / "
"Browsed Directories\" dialog to let you choose a directory and file name "
"where your \"Print-to-File\" job should be saved. "
msgstr ""
" Opna skráarglugga: Þessi takki kallar á skráargluggann sem leyfir "
"þér að velja möppu og skráarheiti þar sem \"Prenta í skrá\" verkefnið á að "
"vistast."

#: kprintdialog.cpp:225
msgid ""
" Add File to Job 
    This button calls the \"File Open / Browse "
"Directories\" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that  "
"
    • you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, "
"TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. 
    • you can select various "
"files from different paths and send them as one \"multi-file job\" to the "
"printing system. 
         "
msgstr ""
" Bæta við skrám Þessi takki kallar fram skráargluggann sem leyfir "
"þér að velja skrá til prentunar. Athugaðu, að
    • þú getur valið ASCII "
"eða alþjóðlegan texta, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF og fjölmörg "
"fleiri grafísk snið.
    • þú getur valið margar skrár frá mörgum stöðum og "
"sent þær sem eitt \"fjölskráaverk\" í prentkerfið. 
         "

#: kprintdialog.cpp:237
msgid ""
" Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview "
"of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "
"\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting "
"paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong.  "
"
    Note: The preview feature (and therefore this checkbox)  is only "
"visible for printjobs created from inside TDE applications.  If you start "
"kprinter from the commandline, or if you use kprinter  as a print command "
"for non-TDE applications (like Acrobat Reader,  Firefox or OpenOffice), "
"print preview is not available here.  "
msgstr ""
" Forsýn Hakaðu við hér ef þú vilt fá forsýn af útprentuninni. "
"Forsýn leyfir þér að fara yfir, til dæmis, hvort plakatið eða bæklingurinn "
"þinn lítur út eins og þú vilt hafa hann, án þess að sóa pappír fyrst. Það "
"leyfir þér líka að hætta við prentun ef eitthvað er ekki eins og það á að "
"vera.  
    Athugaðu: Forsýn er aðeins fáanleg fyrir prentverk "
"búin til í TDE forritum. Ef þú ræsir kprinter frá skeljarglugga, eða ef þú "
"notar kprinter í ekki-TDE forritum (t.d. Acrobat, Firefox eða OpenOffice), "
"er forsýn ekki fáanleg hér."

#: kprintdialog.cpp:250
msgid ""
" Set as Default Printer This button sets the current printer as "
"the user's default.  
    Note: (Button is only visible if the checkbox "
"for  System Options --> General --> Miscellaneous: \"Defaults to the last printer used in the application\" is "
"disabled.) "
msgstr ""
" Setja sem sjálfgefinn Þessi takki setur núverandi prentara sem "
"sjálfgefinn prentara notanda. (Takkinn sést aðeins ef Kerfisvalkostir..."
" --> Almennt --> Ýmislegt: \"Sjálfgefið er að "
"nota sama prentara og síðast fyrir viðkomandi forrit\" er afhakað.)"

#: kprintdialog.cpp:265 management/kmmainview.cpp:289 management/kmwend.cpp:90
#: management/smbview.cpp:43
msgid "Printer"
msgstr "Prentari"

#: kprintdialog.cpp:278 management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:114
msgid "&Name:"
msgstr "&Heiti:"

#: kprintdialog.cpp:280 management/kminfopage.cpp:50
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "Staða:"

#: kprintdialog.cpp:282 management/kminfopage.cpp:48
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

#: kprintdialog.cpp:284 management/kmwname.cpp:40
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: kprintdialog.cpp:286 management/kxmlcommanddlg.cpp:176
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemd:"

#: kprintdialog.cpp:289
msgid "P&roperties"
msgstr "Eiginleika&r"

#: kprintdialog.cpp:291
msgid "System Op&tions"
msgstr "&Kerfisvalkostir"

#: kprintdialog.cpp:293
msgid "Set as &Default"
msgstr "Setja sem &sjálfgefinn"

#: kprintdialog.cpp:300
msgid "Toggle selective view on printer list"
msgstr "Víxla prentsíun"

#: kprintdialog.cpp:305
msgid "Add printer..."
msgstr "Bæta við prentara..."

#: kprintdialog.cpp:313
msgid "Previe&w"
msgstr "&Forsýna"

#: kprintdialog.cpp:315
msgid "O&utput file:"
msgstr "&Úttaksskrá:"

#: kprintdialog.cpp:321
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "Prent&skipun:"

#: kprintdialog.cpp:330
msgid "Show/hide advanced options"
msgstr "Sýna/fela ítarlegri valkosti"

#: kprintdialog.cpp:332
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "Halda þessum glugga &opnum eftir prentun"

#: kprintdialog.cpp:551 kprintdialog.cpp:939
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "Villa við lestur á prentaralista:"

#: kprintdialog.cpp:715
msgid "The output filename is empty."
msgstr "Skráarheiti fyrir úttak er tómt."

#: kprintdialog.cpp:754
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að skrifa í þessa skrá."

#: kprintdialog.cpp:760
msgid "The output directory does not exist."
msgstr "Úttaksmappan er ekki til."

#: kprintdialog.cpp:762
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að skrifa í þessa möppu."

#: kprintdialog.cpp:874
msgid "&Options <<"
msgstr "Valk&ostir <<"

#: kprintdialog.cpp:887
msgid "&Options >>"
msgstr "Valk&ostir >>"

#: kprintdialog.cpp:929
msgid "Initializing printing system..."
msgstr "Frumstilli prentkerfi..."

#: kprintdialog.cpp:965
msgid "Print to File"
msgstr "Prenta í skrá"

#: kprinter.cpp:280
msgid "Initialization..."
msgstr "Frumstilli..."

#: kprinter.cpp:283 kprinter.cpp:909
#, c-format
msgid "Generating print data: page %1"
msgstr "Bý til prentgögn: síða %1"

#: kprinter.cpp:429
msgid "Previewing..."
msgstr "Forsýna..."

#: kprinter.cpp:690 tdeprintd.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"
    A print error occurred. Error message received from system:
    %1"
msgstr "
    Prentvilla kom upp. Villuboð frá kerfinu: 

    %1"

#: kprinterimpl.cpp:156
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "Gat ekki afritað margar skrár í eina skrá."

#: kprinterimpl.cpp:165
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr ""
"Gat ekki vistað prentskrá á %1. Gakktu úr skugga um að þú hafir "
"skrifréttindi þar."

#: kprinterimpl.cpp:233
#, c-format
msgid "Printing document: %1"
msgstr "Prenta skjal: %1"

#: kprinterimpl.cpp:251
#, c-format
msgid "Sending print data to printer: %1"
msgstr "Sendi gögn til prentara: %1"

#: kprinterimpl.cpp:279
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "Ekki tókst að ræsa prentferli. "

#: kprinterimpl.cpp:281
msgid ""
"The TDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"Ekki tókst að ná sambandi við TDE prentþjóninn (tdeprintd). Gáðu "
"hvort hann er ekki örugglega í gangi."

#: kprinterimpl.cpp:283
msgid ""
"_: 1 is the command that  is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 "
msgstr ""
"Skoðaðu formið á skipuninni\n"
"%1 "

#: kprinterimpl.cpp:290
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "Það fannst engin lögleg skrá til að prenta. Því var hætt við aðgerð."

#: kprinterimpl.cpp:325
msgid ""
"
    Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in "
"the printer properties dialog for further information.
    "
msgstr ""
"
    Gat ekki framkvæmt þessa aðgerð. Það er ekki hægt að setja síuna "
"psselect inn í síukeðjuna. Skoðaðu Sía flipann í "
"prentstillingaglugganum til að fá meiri upplýsingar.
    "

#: kprinterimpl.cpp:355
msgid "
    Could not load filter description for %1.
    "
msgstr "
    Villa við lestur á lýsingu síu fyrir %1.
    "

#: kprinterimpl.cpp:371
msgid ""
"
    Error while reading filter description for %1. Empty command line "
"received.
    "
msgstr ""
"
    Villa við lestur á lýsingu síu fyrir %1. Auð skipanalína móttekin."
"
    "

#: kprinterimpl.cpp:385
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-"
"PostScript file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?"
"
    "
msgstr ""
"MIME-tagið %1 er ekki stutt sem inntak síukeðjunnar (þetta getur gerst í "
"prentbiðröðum af öðru tagi en CUPS þegar blaðsíða er valin í skrá sem ekki "
"er PostScript).  Viltu að TDE breyti skránni í snið sem er stutt?
    "

#: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509
msgid "Convert"
msgstr "Umbreyta"

#: kprinterimpl.cpp:399
msgid "Select MIME Type"
msgstr "Veldu MIME-Tegund"

#: kprinterimpl.cpp:400
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "Veldu úttaksform fyrir umbreytingu:"

#: kprinterimpl.cpp:404 kprinterimpl.cpp:430
msgid "Operation aborted."
msgstr "Hætt við aðgerð."

#: kprinterimpl.cpp:410
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr "Engin sía fannst.  Veldu annað úttaksform."

#: kprinterimpl.cpp:423
msgid ""
"Operation failed with message:
    %1
    Select another target format."
msgstr ""
"Aðgerð mistókst með skilaboðunum:
    %1
    Veldu annað úttaksform.    "

#: kprinterimpl.cpp:441
msgid "Filtering print data"
msgstr "Sía prentgögn"

#: kprinterimpl.cpp:445
msgid "Error while filtering. Command was: %1."
msgstr "Villa við síun. Skipun var:%1."

#: kprinterimpl.cpp:487
msgid "The print file is empty and will be ignored:
    %1
    "
msgstr "Prentskráin er tóm og hún verður hunsuð:
    %1
    "

#: kprinterimpl.cpp:497
msgid ""
"The file format  %1  is not directly supported by the current "
"print system. You now have 3 options: 
       
    •  TDE can attempt to convert "
"this file automatically to a supported format. (Select Convert) 
    •  You can try to send the file to the printer without any conversion. "
"(Select Keep) 
    •  You can cancel the printjob. (Select "
"Cancel) 
     Do you want TDE to attempt and convert this file "
"to %2?    "
msgstr ""
"Skráarsniðið  %1  er ekki stutt beint af núverandi "
"prentkerfinu. Þú hefur nú þrjá valkosti: 
       
    • TDE getur reynt að "
"umbreyta skránni sjálfkrafa í snið sem finnst stuðningur við. (Veldu "
"Umbreyta) 
    •  Þú getur reynt að senda skrána á prentarann án "
"nokkura breytinga. (Veldu Halda) 
    •  Þú getur hætt við "
"prentverkið. (Veldu Hætta við) 
     Á TDE að reyna að "
"umbreyta skránni í %2?    "

#: kprinterimpl.cpp:510 management/kmwname.cpp:62
msgid "Keep"
msgstr "Halda"

#: kprinterimpl.cpp:518
msgid ""
"No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2."
"
    • Go to System Options -> Commands to look through the list "
"of possible filters. Each filter executes an external program.
    •  See "
"if the required external program is available.on your system.
    "
msgstr ""
"Engin hentug sía fannst sem hægt var að nota til að umbreyta %1til %2."
"
    • Farðu í Kerfisstilingar -> Skipanir til að skoða "
"síulistann. Hver sía þar keyrir utanaðkomandi forrit.
    • Athugaðu hvort "
"viðkomandi forritið finnist á kerfinu þínu.
    "

#: kprinterpropertydialog.cpp:78 kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Stillingar prentara"

#: kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "No configurable options for that printer."
msgstr "Þessi prentari er ekki stillanlegur."

#: kprintpreview.cpp:140
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "Viltu samt halda áfram að prenta?"

#: kprintpreview.cpp:148 kprintpreview.cpp:227
msgid "Print Preview"
msgstr "Forsýning útprentunar"

#: kprintpreview.cpp:278
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"Forsýnarforritið %1 finnst ekki.  Athugaðu hvort forritið sé rétt sett upp "
"og að það sé staðsett í möppu sem er í PATH umhverfisbreytunni."

#: kprintpreview.cpp:303
msgid ""
"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"Gat ekki forsýnt: hvorki sjálfgefni TDE PostScript birtirinn (KGhostView) né "
"nokkur annar PostScript birtir fannst."

#: kprintpreview.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type "
"%1."
msgstr ""
"Gat ekki forsýnt: TDE fann ekkert forrit til að forsýna skrár af tegundinni "
"%1."

#: kprintpreview.cpp:317
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "Forsýn brást: gat ekki ræst forritið %1."

#: kprintpreview.cpp:322
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "Viltu halda áfram að prenta?"

#: kprintprocess.cpp:75
msgid "File transfer failed."
msgstr "Skráaraðgerð mistókst."

#: kprintprocess.cpp:81
msgid "Abnormal process termination (%1)."
msgstr "Ferli lauk óeðlilega (%1)."

#: kprintprocess.cpp:83
msgid "%1: execution failed with message:
    %2
    "
msgstr "%1: keyrsla brást með skilaboðin: %2"

#: kxmlcommand.cpp:789
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "Eitt skilyrðanna er ekki uppfyllt."

#: kxmlcommand.cpp:797 kxmlcommand.cpp:802
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "Skipunin inniheldur ekki táknið '%1'."

#: lpd/klpdprinterimpl.cpp:46 rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The %1 executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr ""
"Keyrsluskráin %1 fannst ekki í slóðinni. Vinsamlega skoðaðu "
"uppsetninguna þína."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "Staðbundin prentröð (%1)"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid ""
"_: Unknown type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:88
msgid ""
msgstr ""

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "Óþekktur"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:95
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "Fjarlæg LPD prentröð %1@%2"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:158
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr "Tókst ekki að búa til prentraðarmöppu %1 fyrir prentarann %2."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:165
msgid "Unable to save information for printer %1."
msgstr "Gat ekki vistað upplýsingar um prentara %1."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:193
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2."
msgstr ""
"Gat ekki sett réttar aðgangsheimildir á prentraðarmöppuna %1 fyrir prentara "
"%2."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:237
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "Aðgangi hafnað: þú verður að vera kerfisstjóri."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:244
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "Tókst ekki að keyra skipunina \"%1\"."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:317
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "Gat ekki skrifað í printcap skrána."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:372
msgid "Couldn't find driver %1 in printtool database."
msgstr "Rekillinn %1 finnst ekki í printtool gagnagrunninum."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:411
msgid "Couldn't find printer %1 in printcap file."
msgstr "Prentarinn %1 finnst ekki í printcap skránni."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:440
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "Enginn rekill fannst (hrár prentari)"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:442
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "Tegund prentara þekkist ekki."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:452
msgid ""
"The driver device %1 is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"Rekilstækið %1 er ekki þýtt inn í GhostScript dreifinguna þína. "
"Lagaðu uppsetninguna eða notaðu annan rekil."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:560
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr "Gat ekki skrifað skrár tengdar rekli í prentraðarmöppuna."

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "Staðbundinn prentari (hliðtengi, raðtengi, USB)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:45 management/kmpropbackend.cpp:68
#: rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr "Fjarlæg LPD prentröð"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "SMB miðlaður prentari (Windows)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "Netprentari (TCP)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "Prenta í skrá"

#: lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "GhostScript stillingar"

#: lpd/lpdtools.cpp:239 management/kmpropdriver.cpp:53
#: management/kmwend.cpp:104
msgid "Driver"
msgstr "Rekill"

#: lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Upplausn"

#: lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "Litadýpt"

#: lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "Aðrir GS valkostir"

#: lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "Blaðsíðustærð"

#: lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "Blaðsíður á örk"

#: lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "Vinstri/hægri spássía (1/72\")"

#: lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "Efri/neðri spássía (1/72\")"

#: lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "Textastillingar"

#: lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "Senda EOF á efitr til að spýta síðu út"

#: lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr "Lagfæra tröppuprentun"

#: lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "Prenta texta hratt (ekki fyrir PS prentara)"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:210
msgid "Description unavailable"
msgstr "Lýsing ekki fáanleg"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:220 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:271
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:318 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:380
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "Fjarlæg prentröð á %1"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:274
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:342
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382 management/kminfopage.cpp:118
msgid "Local printer"
msgstr "Staðbundinn prentari"

#: lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "APS rekill (%1)"

#: lpr/apshandler.cpp:112 lpr/lprhandler.cpp:74 lpr/lprngtoolhandler.cpp:72
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "Netprentari (%1)"

#: lpr/apshandler.cpp:215 lpr/lprhandler.cpp:127 lpr/lprngtoolhandler.cpp:276
#: lpr/matichandler.cpp:421
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "Óstuddur bakendi: %1."

#: lpr/apshandler.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "Gat ekki búið til möppu %1"

#: lpr/apshandler.cpp:241
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "Vantar stak: %1"

#: lpr/apshandler.cpp:258 lpr/apshandler.cpp:289 lpr/lprngtoolhandler.cpp:323
#, c-format
msgid "Invalid printer backend specification: %1"
msgstr "Rangur tilgreindur bakendi á prentara. %1"

#: lpr/apshandler.cpp:264 lpr/apshandler.cpp:295 lpr/apshandler.cpp:367
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "Gat ekki búið til skrána %1."

#: lpr/apshandler.cpp:322
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "APS rekillinn er ekki skilgreindur"

#: lpr/apshandler.cpp:380
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "Gat ekki fjarlægt möppuna %1."

#: lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "Samnefni:"

#: lpr/editentrydialog.cpp:46 management/kxmlcommanddlg.cpp:107
msgid "String"
msgstr "Strengur"

#: lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "Tala"

#: lpr/editentrydialog.cpp:48 management/kxmlcommanddlg.cpp:111
msgid "Boolean"
msgstr "Bólskt"

#: lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap Entry: %1"
msgstr "Printcap færsla: %1"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:33 lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "Prentröð"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:34
msgid "Spooler Settings"
msgstr "Stillingar prentraðar"

#: lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Óstudd aðgerð."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:289
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr "Printcap skráin er á annarri vél (NIS). Ekki er hægt að skrifa í hana."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:305
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr ""
"Gat ekki vistað prentskrá. Gakktu úr skugga um að þú hafir skrifréttindi í "
"hana."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:330
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "Innri villa: Enginn höndlari skilgreindur."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:344
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr "Gat ekki ákvarðað prentraðarmöppu. Skoðaðu stillingargluggann."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:350
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"Gat ekki búið til prentraðarmöppu %1. Þú hefur sennilega ekki réttindi til "
"að framkvæma þessa aðgerð."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr ""
"Prentarinn hefur verið búinn til en ekki var hægt að endurræsa prentþjóninn. "
"%1"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:410
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"Gat ekki fjarlægt prentraðarmöppu (%1). Þú hefur sennilega ekki réttindi til "
"að skrifa í þessa möppu."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:458
msgid "&Edit printcap Entry..."
msgstr "&Sýsla með printcap færslur..."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:473
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Handvirkar breytingar á printcap færslu ættu bara að vera gerðar að "
"staðfestum kerfisstjórnanda. Þetta getur komið í veg fyrir að prentarinn "
"þinn virki. Viltu halda áfram?"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:489
#, c-format
msgid "Spooler type: %1"
msgstr "Tegund prentraðar: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:235 lpr/lpchelper.cpp:273 lpr/lpchelper.cpp:291
#: lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be found in your PATH."
msgstr "Keyrsluskráin %1 fannst ekki í slóðinni þinni (PATH)."

#: lpr/lpchelper.cpp:256 lpr/lpchelper.cpp:280 lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "Aðgangi hafnað."

#: lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "Prentarinn %1 er ekki til."

#: lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Óþekkt villa: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "Keyrsla á 'lprm' mistókst: %1"

#: lpr/lprhandler.cpp:59 lpr/lprhandler.cpp:97
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "Óþekkt (óþekkt færsla)"

#: lpr/lprhandler.cpp:67 lpr/lprhandler.cpp:91
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "Fjarlæg prentröð (%1) á %2"

#: lpr/lprhandler.cpp:81 lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "Prentari á %1"

#: lpr/lprhandler.cpp:104 lpr/lprhandler.cpp:110 lpr/lprhandler.cpp:116
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "Óþekkt færsla."

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "IFHP rekill (%1)"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99 lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "unknown"
msgstr "óþekktur"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:162
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr ""
"Enginn rekill er skilgreindur fyrir þennan prentara. þetta gæti verið 'hrár' "
"prentari."

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "LPRngTool almennur rekill (%1)"

#: lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "Netprentari"

#: lpr/matichandler.cpp:245
msgid "Internal error."
msgstr "Innri villa."

#: lpr/matichandler.cpp:339
msgid ""
"You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr "Þú hefur sennilega ekki réttindi til að framkvæma þessa aðgerð."

#: lpr/matichandler.cpp:426
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"Gat ekki fundið lpdomatic keyrsluskrá. Athugið hvort Foomatic sé rétt sett "
"inn og að lpdomatic sé sett inn á staðlaða staðsetningu."

#: lpr/matichandler.cpp:457
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "Gat ekki fjarlægt rekilskrána %1."

#: management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure TDE Print"
msgstr "Stilla TDE prentun"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:11
msgid "Configure print server"
msgstr "Stilla prentþjón"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:18
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "Ræsa álf sem setur upp prentara"

#: management/kmconfigcommand.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "Skipanir"

#: management/kmconfigcommand.cpp:34
msgid "Command Settings"
msgstr "Skipanastillingar"

#: management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "Sýsla með skipanir"

#: management/kmconfigcommand.cpp:39
msgid ""
"
    Command objects perform a conversion from input to output.
    They are "
"used as the basis to build both print filters and special printers. They are "
"described by a command string, a set of options, a set of requirements and "
"associated mime types. Here you can create new command objects and edit "
"existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""
"
    Skipanahlutir framkvæma umbreytingu úr inntaki í úttak.
    Þeir eru "
"notaðir bæði til að byggja prentskrár og sérstaka prentara. Þeim er lýst með "
"skipanastreng, valmöguleikum, kröfum og tengdum MIME-tögum.  Hér geturðu "
"búið til nýja skipanahluti og breytt þeim sem eru til fyrir.  Allar "
"breytingar virka bara fyrir þig."

#: management/kmconfigdialog.cpp:38
msgid "TDE Print Configuration"
msgstr "TDE prentstillingar"

#: management/kmconfigfilter.cpp:40
msgid "Filter"
msgstr "Síur"

#: management/kmconfigfilter.cpp:41
msgid "Printer Filtering Settings"
msgstr "Prentsíustillingar"

#: management/kmconfigfilter.cpp:44
msgid "Printer Filter"
msgstr "Prentsía"

#: management/kmconfigfilter.cpp:56
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr ""
"Prentsían leyfir þér að sjá aðeins tiltekna prentara í stað þeirra allra.  "
"Þetta getur komið sér vel þegar mjög margir prentarar eru í boði en þú notar "
"aðeins nokkra þeirra.  Veldu þá prentara sem þú vilt sjá úr listanum til "
"vinstri eða sláðu inn staðsetningar síu (t.d. Group_1).  Hvort "
"tveggja er hunsað ef það er tómt."

#: management/kmconfigfilter.cpp:62
msgid "Location filter:"
msgstr "Staðsetningarsía:"

#: management/kmconfigfonts.cpp:43
msgid "Font Settings"
msgstr "Leturstillingar"

#: management/kmconfigfonts.cpp:46
msgid "Fonts Embedding"
msgstr "Innbyggð letur"

#: management/kmconfigfonts.cpp:47
msgid "Fonts Path"
msgstr "Leturslóð"

#: management/kmconfigfonts.cpp:49
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "&Vista letur með í PostScript skrám við prentun."

#: management/kmconfigfonts.cpp:57
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#: management/kmconfigfonts.cpp:58
msgid "&Down"
msgstr "&Niður"

#: management/kmconfigfonts.cpp:59
msgid "&Add"
msgstr "&Bæta við"

#: management/kmconfigfonts.cpp:61
msgid "Additional director&y:"
msgstr "Aukalegar m&öppur:"

#: management/kmconfigfonts.cpp:85
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"Þessar stillingar setja þær leturgerðir sjálfkrafa í PostScript skrána sem "
"ekki eru til á prentaranum.  Innbyggð letur skila jafnan betri prentgæðum "
"(nær því sem þú sérð á skjánum), en jafnframt stærri prentgögnum."

#: management/kmconfigfonts.cpp:89
msgid ""
"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
"should be sufficient in most cases."
msgstr ""
"Þegar innbyggð letur eru notuð geturðu valið auka möppur sem TDE á að leita "
"í að leturskrám.  Leturslóð X þjónsins er sjálfgefið notuð, svo ekki er "
"nauðsynlegt að bæta við þessum möppum.  Sjálfgefna leitarslóðin ætti að duga "
"í flestum tilvikum."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:45 management/kmpropgeneral.cpp:55
msgid "General Settings"
msgstr "Almennar stillingar"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:48
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Endurlestrarbil"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:53
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various TDE Print "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"Þessi tímastilling stýrir uppfærslutíðni nokkurra TDE prent eininga "
"eins og prentstjórans og verkefnabirtisins."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:57
msgid "Test Page"
msgstr "Prufusíða"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "&Specify personal test page"
msgstr "Nota &aðra prufusíðu"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:60
msgid "Preview..."
msgstr "Forsýna..."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:70
msgid "Sho&w printing status message box"
msgstr "Sýna &glugga með framvindu prentunnar"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:71
msgid "De&faults to the last printer used in the application"
msgstr "Sjál&fgefið er að nota sama prentara og síðast fyrir viðkomandi forrit"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:127
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"Prófunarsíðan þín er ekki PostScript skrá.  Þú getur sennilega ekki notað "
"hana til að prófa aðra prentara,"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:137 management/kmwfile.cpp:60
msgid "Empty file name."
msgstr "Tómt skráarheiti."

#: management/kmconfigjobs.cpp:33 management/kmpages.cpp:59
msgid "Jobs"
msgstr "Verk"

#: management/kmconfigjobs.cpp:34 management/kmjobviewer.cpp:699
msgid "Print Job Settings"
msgstr "Prentverkstillingar"

#: management/kmconfigjobs.cpp:37
msgid "Jobs Shown"
msgstr "Sýnd verk"

#: management/kmconfigjobs.cpp:41 management/kmjobviewer.cpp:170
#: management/kmjobviewer.cpp:336
msgid "Unlimited"
msgstr "Ótakmarkað"

#: management/kmconfigjobs.cpp:42
msgid "Maximum number of jobs shown:"
msgstr "Mesti fjöldi verka sem má sýna:"

#: management/kmconfigpreview.cpp:35
msgid "Preview"
msgstr "Forsýna"

#: management/kmconfigpreview.cpp:36
msgid "Preview Settings"
msgstr "Forsýnarstillingar"

#: management/kmconfigpreview.cpp:39
msgid "Preview Program"
msgstr "Forsýnarforrit"

#: management/kmconfigpreview.cpp:41
msgid "&Use external preview program"
msgstr "Nota &utanaðkomandi forsýnarforrit"

#: management/kmconfigpreview.cpp:44
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-"
"in preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, TDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"Þú getur notað utanaðkomandi forsýnarforrit (PS birti) í staðinn fyrir "
"innbygða TDE forsýnarkerfið.  Athugaðu að ef sjálfgefni TDE PS birtirinn "
"(KGhostView) finnst ekki, reynir TDE sjálfkrafa að finna annað PostScript "
"birtingaforrit."

#: management/kmdbcreator.cpp:92
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"Ekkert keyrsluforrit skilgreint fyrir reklagagnagrunn.  Þessi aðger er ekki "
"útfærð."

#: management/kmdbcreator.cpp:95
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"Keyrsluskráin %1 fannst ekki í slóðinni.  Athugaðu hvort þetta forrit sé til "
"og að það sé aðgengilegt í slóðarbreytunni þinni (PATH)."

#: management/kmdbcreator.cpp:99
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr "Gat ekki byrjað að búa til reklagagnagrunn.  Ræsing %1 mistókst."

#: management/kmdbcreator.cpp:113
msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
msgstr "Bíddu við á meðan TDE endursmíðar reklagagnagrunn."

#: management/kmdbcreator.cpp:114
msgid "Driver Database"
msgstr "Reklagagnagrunnur"

#: management/kmdbcreator.cpp:171
msgid ""
"Error while creating driver database: abnormal child-process termination."
msgstr "Villa við byggingu reklagrunns:  Undirferli lauk á óeðlilegan hátt."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
msgid "&PostScript printer"
msgstr "&Postscript prentari"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "&Hrár prentari (rekill óþarfur)"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:55
msgid "&Other..."
msgstr "&Aðrir..."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&Framleiðandi:"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "Mo&del:"
msgstr "&Tegund:"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:157 management/kmdriverdbwidget.cpp:166
msgid "Loading..."
msgstr "Hleð inn..."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:217
msgid "Unable to find the PostScript driver."
msgstr "Finn ekki Postscript rekil."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:230
msgid "Select Driver"
msgstr "Velja rekil"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:247 management/kmdriverdbwidget.cpp:249
msgid ""
msgstr "<Óþekktur>"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:252
msgid "Database"
msgstr "Gagnagrunnur"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:259
msgid "Wrong driver format."
msgstr "Rangt form á rekli."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:268
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: management/kmdriverdialog.cpp:48
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"Það eru árekstrar á sumum stillingunum. Þú verður að laga þetta áður en "
"lengra er haldið."

#: management/kminfopage.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:38
msgid ""
"_: Physical Location\n"
"Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: management/kminfopage.cpp:46 management/kmpropgeneral.cpp:39
#: management/kmwname.cpp:41
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: management/kminfopage.cpp:54 management/kminfopage.cpp:93
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:101
msgid "Device:"
msgstr "Tæki:"

#: management/kminfopage.cpp:56
msgid "Model:"
msgstr "Tegund:"

#: management/kminfopage.cpp:92
msgid "Members:"
msgstr "Meðlimir:"

#: management/kminfopage.cpp:112
msgid "Implicit class"
msgstr "Innifalinn flokkur"

#: management/kminfopage.cpp:114
msgid "Remote class"
msgstr "Fjarlægur flokkur"

#: management/kminfopage.cpp:115
msgid "Local class"
msgstr "Staðbundinn flokkur"

#: management/kminfopage.cpp:117
msgid "Remote printer"
msgstr "Fjarlægur prentari"

#: management/kminfopage.cpp:120
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "Sérstakur (gervi) prentari"

#: management/kminfopage.cpp:121
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "<Óþekktur>"

#: management/kminstancepage.cpp:61
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances "
"appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly "
"select the print format you want."
msgstr ""
"Skilgreindu/Breyttu hér tilvik fyrir valinn prentara.  Tilvik er samsetning "
"raunverulegs (áþreifanlegs) prentara og nokkrum skilgreindum valmöguleikum.  "
"Þú getur búið til mismunandi prentsnið fyrir einn bleksprautuprentara eins "
"og Uppkastsgæði, Ljósmyndagæði eða Báðum megin.  Þessi "
"tilvik birtast þér sem venjulegir prentarar í prentglugganum og leyfa þér að "
"velja fljótlega það snið sem þú óskar."

#: management/kminstancepage.cpp:87
msgid "New..."
msgstr "Nýtt..."

#: management/kminstancepage.cpp:88
msgid "Copy..."
msgstr "Afrita..."

#: management/kminstancepage.cpp:92
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: management/kminstancepage.cpp:94
msgid "Test..."
msgstr "Prófa..."

#: management/kminstancepage.cpp:113 management/kminstancepage.cpp:126
#: management/kminstancepage.cpp:138 management/kminstancepage.cpp:145
#: management/kminstancepage.cpp:161 management/kminstancepage.cpp:164
#: management/kminstancepage.cpp:183 management/kminstancepage.cpp:190
#: management/kminstancepage.cpp:192 management/kminstancepage.cpp:210
#: management/kminstancepage.cpp:244 management/kminstancepage.cpp:260
msgid "(Default)"
msgstr "(Sjálfgefið)"

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Instance Name"
msgstr "Heiti tilviks"

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr "Sláðu inn heiti nýs tilviks (eða láttu vera til að fá sjálfgefið):"

#: management/kminstancepage.cpp:142 management/kminstancepage.cpp:187
msgid "Instance name must not contain any spaces or slashes."
msgstr "Heiti tilviks má ekki innihalda nein orðabil eða skástrik."

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "Viltu örugglega fjarlægja %1?"

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"Það er ekki hægt að eyða sjálfgefna tilvikinu. Hinsvegar verða allar "
"stillingar %1 hundsaðar. Halda áfram?"

#: management/kminstancepage.cpp:213
#, c-format
msgid "Unable to find instance %1."
msgstr "Fann ekki stefið %1."

#: management/kminstancepage.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1."
msgstr ""
"Gat ekki lesið prentaraupplýsingar. Skilaboðin frá prentkerfinu voru: %1."

#: management/kminstancepage.cpp:232
msgid "The instance name is empty. Please select an instance."
msgstr "Það er ekkert stefsheiti til staðar. Vilsamlega veldu eitt."

#: management/kminstancepage.cpp:264
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "Innri villa: prentari fannst ekki."

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr "Þú ert um það bil að prenta út prufusíðu á %1. Viltu halda áfram?"

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "Print Test Page"
msgstr "Prenta prufusíðu"

#: management/kminstancepage.cpp:268
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "Gat ekki sent prufusíðu til %1."

#: management/kminstancepage.cpp:270 management/kmmainview.cpp:632
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "Prufusíðan var send prentaranum %1 með góðum árangri."

#: management/kmjobviewer.cpp:101 management/kmjobviewer.cpp:158
msgid "No Printer"
msgstr "Enginn prentari"

#: management/kmjobviewer.cpp:138 management/kmjobviewer.cpp:177
#: management/kmjobviewer.cpp:194 management/kmjobviewer.cpp:210
#: management/kmjobviewer.cpp:356 management/kmjobviewer.cpp:543
msgid "All Printers"
msgstr "Allir prentarar"

#: management/kmjobviewer.cpp:151
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "Prentverk fyrir %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:170 management/kmjobviewer.cpp:172
#: management/kmjobviewer.cpp:336
#, c-format
msgid "Max.: %1"
msgstr "Hámark: %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:235
msgid "Job ID"
msgstr "Númer verks"

#: management/kmjobviewer.cpp:236
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"

#: management/kmjobviewer.cpp:238
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "Staða"

#: management/kmjobviewer.cpp:239
msgid "Size (KB)"
msgstr "Stærð (KB)"

#: management/kmjobviewer.cpp:240
msgid "Page(s)"
msgstr "Síður"

#: management/kmjobviewer.cpp:262
msgid "&Hold"
msgstr "&Stöðva"

#: management/kmjobviewer.cpp:263
msgid "&Resume"
msgstr "Halda áf&ram"

#: management/kmjobviewer.cpp:264
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Fjarlægja"

#: management/kmjobviewer.cpp:265
msgid "Res&tart"
msgstr "Endu&rræsa"

#: management/kmjobviewer.cpp:266
msgid "&Move to Printer"
msgstr "Færa &á prentara"

#: management/kmjobviewer.cpp:272
msgid "&Toggle Completed Jobs"
msgstr "&Víxla loknum verkum"

#: management/kmjobviewer.cpp:275
msgid "Show Only User Jobs"
msgstr "Sýna aðeins verk notanda"

#: management/kmjobviewer.cpp:276
msgid "Hide Only User Jobs"
msgstr "Fela aðeins verk notanda"

#: management/kmjobviewer.cpp:284
msgid "User Name"
msgstr "Notandanafn"

#: management/kmjobviewer.cpp:301
msgid "&Select Printer"
msgstr "&Veldu prentara"

#: management/kmjobviewer.cpp:330
msgid "Refresh"
msgstr "Endurlesa"

#: management/kmjobviewer.cpp:334
msgid "Keep window permanent"
msgstr "Festa glugga"

#: management/kmjobviewer.cpp:479
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"Get ekki framkvæmt aðgerð \"%1\" í völdum verkefnum.  Villa frá stjórnanda:"

#: management/kmjobviewer.cpp:491
msgid "Hold"
msgstr "Stöðvað"

#: management/kmjobviewer.cpp:496
msgid "Resume"
msgstr "Halda áfram"

#: management/kmjobviewer.cpp:506
msgid "Restart"
msgstr "Endurræsa"

#: management/kmjobviewer.cpp:514
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Færa á %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:674
msgid "Operation failed."
msgstr "Aðgerð mistókst."

#: management/kmlistview.cpp:125
msgid "Print System"
msgstr "Prentkerfi"

#: management/kmlistview.cpp:128
msgid "Classes"
msgstr "Flokkar"

#: management/kmlistview.cpp:131
msgid "Printers"
msgstr "Prentarar"

#: management/kmlistview.cpp:134
msgid "Specials"
msgstr "Sérstakt"

#: management/kmmainview.cpp:72
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Prentarinn %1 er þegar til. Ef þú heldur áfram mun það skrifa yfir gamla "
"prentarann. Viltu halda áfram?"

#: management/kmmainview.cpp:133 management/kmmainview.cpp:783
#: management/kmmainview.cpp:859 management/kmmainview.cpp:883
msgid "Initializing manager..."
msgstr "Frumstilli stjórnforrit..."

#: management/kmmainview.cpp:180
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "&Tákn,&Listi,T&ré"

#: management/kmmainview.cpp:184
msgid "Start/Stop Printer"
msgstr "Ræsa/stöðva prentara"

#: management/kmmainview.cpp:186
msgid "&Start Printer"
msgstr "&Ræsa prentara"

#: management/kmmainview.cpp:187
msgid "Sto&p Printer"
msgstr "S&töðva prentara"

#: management/kmmainview.cpp:189
msgid "Enable/Disable Job Spooling"
msgstr "Virkja/slökkva á prentröð"

#: management/kmmainview.cpp:191
msgid "&Enable Job Spooling"
msgstr "Virkja pr&entröð"

#: management/kmmainview.cpp:192
msgid "&Disable Job Spooling"
msgstr "S&lökkva á prentröð"

#: management/kmmainview.cpp:195
msgid "&Configure..."
msgstr "&Stilla..."

#: management/kmmainview.cpp:196
msgid "Add &Printer/Class..."
msgstr "Bæta &prentara eða klasa við..."

#: management/kmmainview.cpp:197
msgid "Add &Special (pseudo) Printer..."
msgstr "Bæta við &sérstökum (gervi) prentara..."

#: management/kmmainview.cpp:198
msgid "Set as &Local Default"
msgstr "Stilla sem stað&bundið sjálfgefið"

#: management/kmmainview.cpp:199
msgid "Set as &User Default"
msgstr "Stilla sem ¬anda sjálfgefið"

#: management/kmmainview.cpp:200
msgid "&Test Printer..."
msgstr "&Prófa prentara..."

#: management/kmmainview.cpp:201
msgid "Configure &Manager..."
msgstr "&Stillingastjóri..."

#: management/kmmainview.cpp:202
msgid "Initialize Manager/&View"
msgstr "&Fríska stjórnanda/sýn"

#: management/kmmainview.cpp:204
msgid "&Orientation"
msgstr "S&tefna"

#: management/kmmainview.cpp:207
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "L&óðrétt,L&árétt"

#: management/kmmainview.cpp:211
msgid "R&estart Server"
msgstr "&Endurræsa þjón"

#: management/kmmainview.cpp:212
msgid "Configure &Server..."
msgstr "&Stilla þjón..."

#: management/kmmainview.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Configure Server Access..."
msgstr "&Stilla þjón..."

#: management/kmmainview.cpp:216
msgid "Hide &Toolbar"
msgstr "Fela &tækjaslá"

#: management/kmmainview.cpp:218
msgid "Show Me&nu Toolbar"
msgstr "Sýna &valslá"

#: management/kmmainview.cpp:219
msgid "Hide Me&nu Toolbar"
msgstr "Fela &valslá"

#: management/kmmainview.cpp:221
msgid "Show Pr&inter Details"
msgstr "Sýna &upplýsingar prentara"

#: management/kmmainview.cpp:222
msgid "Hide Pr&inter Details"
msgstr "fela &upplýsingar prentara"

#: management/kmmainview.cpp:226
msgid "Toggle Printer &Filtering"
msgstr "Víxla prent&síun"

#: management/kmmainview.cpp:230
msgid "Pri&nter Tools"
msgstr "Pre&ntaratól"

#: management/kmmainview.cpp:295
msgid "Print Server"
msgstr "Prentþjónn"

#: management/kmmainview.cpp:301
msgid "Print Manager"
msgstr "Prentstjóri"

#: management/kmmainview.cpp:334
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "Villa kom upp þegar reynt var að sækja prentaralista."

#: management/kmmainview.cpp:511
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "Tókst ekki að breyta stöðu prentarans %1."

#: management/kmmainview.cpp:522
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "Viltu örugglega fjarlægja %1?"

#: management/kmmainview.cpp:526
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "Gat ekki fjarlægt sérstaka prentarann %1."

#: management/kmmainview.cpp:529
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "Gat ekki fjarlægt prentarann %1."

#: management/kmmainview.cpp:559
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Stilla %1"

#: management/kmmainview.cpp:566
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "Tókst ekki að breyta stillingum prentarans %1."

#: management/kmmainview.cpp:570
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "Gat ekki hlaðið inn nothæfum rekli fyrir prentarann %1."

#: management/kmmainview.cpp:582
msgid "Unable to create printer."
msgstr "Gat ekki búið til prentara."

#: management/kmmainview.cpp:594
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "Gat ekki skilgreint %1 sem sjálfgefinn prentara."

#: management/kmmainview.cpp:634
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "Gat ekki prófað prentarann %1"

#: management/kmmainview.cpp:647
msgid "Error message received from manager:
    %1
    "
msgstr "Prentstjórinn sendi villuboð til baka:
    %1
    "

#: management/kmmainview.cpp:649
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "Innri villa (engin villuskilaboð)"

#: management/kmmainview.cpp:667
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "Gat ekki endurræst prentþjón."

#: management/kmmainview.cpp:672
msgid "Restarting server..."
msgstr "Endurræsi þjón..."

#: management/kmmainview.cpp:682
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "Gat ekki stillt prentþjón."

#: management/kmmainview.cpp:687
msgid "Configuring server..."
msgstr "Stilli þjón..."

#: management/kmmainview.cpp:842
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"Gat ekki ræst prenttæki. Mögulegar ástæður eru: enginn prentari valinn, "
"valinn prentari hefur ekki staðbundið tæki skilgreint (prentartengi), eða "
"aðgerðasafn tækisins fannst ekki"

#: management/kmmainview.cpp:866
msgid "Unable to retrieve the printer list."
msgstr "Gat ekki sótt prentaralista."

#: management/kmpages.cpp:69
msgid "Instances"
msgstr "Tilvik"

#: management/kmpropbackend.cpp:34
msgid "Printer type:"
msgstr "Tegund prentara:"

#: management/kmpropbackend.cpp:48
msgid "Interface"
msgstr "Viðmót"

#: management/kmpropbackend.cpp:49
msgid "Interface Settings"
msgstr "Stillingar viðmóts"

#: management/kmpropbackend.cpp:62
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP prentari"

#: management/kmpropbackend.cpp:63
msgid "Local USB Printer"
msgstr "Staðbundinn USB prentari."

#: management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "Hliðtengdur staðbundinn prentari"

#: management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "Raðtengdur staðbundinn prentari"

#: management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "Netprentari (sökkull)"

#: management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "SMB prentari (Windows)"

#: management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "File printer"
msgstr "Prenta í skrá"

#: management/kmpropbackend.cpp:70
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "Prenta í raðtengt faxmódem"

#: management/kmpropbackend.cpp:71
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "Óþekktur"

#: management/kmpropcontainer.cpp:35
msgid "Change..."
msgstr "Breyta..."

#: management/kmpropdriver.cpp:36
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Framleiðandi:"

#: management/kmpropdriver.cpp:37
msgid "Printer model:"
msgstr "Tegund prentara:"

#: management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Driver info:"
msgstr "Um rekil:"

#: management/kmpropgeneral.cpp:37
msgid "Printer name:"
msgstr "Heiti prentara:"

#: management/kmpropmembers.cpp:39 management/kmwend.cpp:59
msgid "Members"
msgstr "Meðlimir"

#: management/kmpropmembers.cpp:40
msgid "Class Members"
msgstr "Meðlimir flokks"

#: management/kmpropwidget.cpp:50
msgid ""
"Unable to change printer properties. Error received from manager:
    %1"
msgstr ""
"Gat ekki breytt stillingum prentara.  Villuboð frá stjórnanda: 
    %1"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:46
msgid "Add Special Printer"
msgstr "Bæta sérstökum prentara við"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:57 management/kxmlcommanddlg.cpp:115
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:866
msgid "&Description:"
msgstr "&Lýsing:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:58
msgid "&Location:"
msgstr "&Staðsetning:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:66
msgid "Command &Settings"
msgstr "Skipana&stillingar"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:69
msgid "Outp&ut File"
msgstr "Út&taksskrá"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:71
msgid "&Enable output file"
msgstr "&Virkja úttaksskrá"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:83 management/kxmlcommanddlg.cpp:116
msgid "&Format:"
msgstr "&Snið:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:88
msgid "Filename e&xtension:"
msgstr "Skráar&ending:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:105
msgid ""
"
    The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.
    "
msgstr ""
"
    Skipunin mun nota úttaksskrá.  Ef hakað verið þá viss um að skipunin "
"innihaldi úttaks-merki
    "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"
    The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:
    • %in: the input file "
"(required).
    • %out: the output file (required if using an "
"output file).
    • %psl: the paper size in lower case.
    • "
"%psu: the paper size with the first letter in upper case.
    "
msgstr ""
"
    Skipunin sem skal keyra þegar prentar er á þennan sérstaka prentara.  "
"Skrifaðu annað hvort skipunina beint inn, eða tengdu/búðu til skipana hlut "
"við/fyrir þennan sérstaka prentar.  Skipanahlutur er sú aðferð sem mælt er "
"með þar sem hún býður upp á flóknari stillingar svosem athugun á MIME-tagi, "
"breytilegar stillingar og kröfulista.  Þegar bein skipun er notuð þekkjast "
"eftirfarandi tög:
    • %in: inntaksskrá (nauðsynlegt).
    • "
"%out: útaksskrá (nauðsynlegt ef úttaksskrá er notuð).
    • %psl: pappírsstærð með lágstöfum.
    • %psu: pappírsstærð með fyrsta "
"staf sem hástaf.
    "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:118
msgid ""
"
    The default mimetype for the output file (e.g. application/postscript)."
msgstr ""
"
    Sjálfgefið mime-tag fyrir úttaksskrána (t.d. application/postscript).
    "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:121
msgid "
    The default extension for the output file (e.g. ps, pdf, ps.gz).
    "
msgstr ""
"
    Sjálfgefin skráarending fyrir úttaksskrána (t.d. ps, pdf, ps.gz).
    "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:170
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "Þetta svæði má ekki vera autt."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:178
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "Ógildar stillingar %1."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:197
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "Stilli %1"

#: management/kmwbackend.cpp:54
msgid "Backend Selection"
msgstr "Val bakenda"

#: management/kmwbackend.cpp:68
msgid "You must select a backend."
msgstr "Þú verður að velja bakenda."

#: management/kmwbackend.cpp:115
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "Stað&bundinn prentari (hliðtengi, raðtengi, USB)"

#: management/kmwbackend.cpp:116
msgid ""
"
    Locally-connected printer
    Use this for a printer connected to "
"the computer via a parallel, serial or USB port.
    "
msgstr ""
"
    Staðbundinn prentari
    Notaðu þetta fyrir prentara sem er tengdur "
"tölvunni beint með hliðtengi, raðtengi eða USB.
    "

#: management/kmwbackend.cpp:122
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "&SMB miðlaður prentari (Windows)"

#: management/kmwbackend.cpp:123
msgid ""
"
    Shared Windows printer
    Use this for a printer installed on a "
"Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba)."
msgstr ""
"
    Miðlaður Windows prentari
    Notaðu þetta fyrir prentara sem er "
"uppsettur á Windows þjóni og er miðlað á netinu með SMB samskiptamátanum "
"(samba).
    "

#: management/kmwbackend.cpp:130
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "Fja&rlæg LPD prentröð"

#: management/kmwbackend.cpp:131
msgid ""
"
    Print queue on a remote LPD server
    Use this for a print queue "
"existing on a remote machine running a LPD print server.
    "
msgstr ""
"
    Prentbiðröð á fjarlægum LPD þjóni
    Notaðu þetta fyrir "
"netprentara sem er á fjarlægum LPD þjóni.
    "

#: management/kmwbackend.cpp:137
msgid "Ne&twork printer (TCP)"
msgstr "Ne&tprentari (TCP)"

#: management/kmwbackend.cpp:138
msgid ""
"
    Network TCP printer
    Use this for a network-enabled printer "
"using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network "
"printers can use this mode.
    "
msgstr ""
"
    Netprentari (TCP)
    Notaðu þetta fyrir netprentara sem nota TCP "
"(venjulega á gátt 9100) sem samskiptamáta. Flestir netprentarar geta notað "
"þennan ham.
    "

#: management/kmwclass.cpp:37
msgid "Class Composition"
msgstr "Samsetning flokks"

#: management/kmwclass.cpp:52
msgid "Available printers:"
msgstr "Tiltækir prentarar:"

#: management/kmwclass.cpp:53
msgid "Class printers:"
msgstr "Prentararflokkar:"

#: management/kmwclass.cpp:79
msgid "You must select at least one printer."
msgstr "Þú verður að velja a.m.k. einn prentara."

#: management/kmwdriver.cpp:33
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "Val prentarategundar"

#: management/kmwdriver.cpp:80 management/kmwend.cpp:106
#: management/kmwname.cpp:83
msgid "Raw printer"
msgstr "Hrár prentari"

#: management/kmwdriver.cpp:113
msgid "Internal error: unable to locate the driver."
msgstr "Innri villa: Finn ekki rekil."

#: management/kmwdriverselect.cpp:37
msgid "Driver Selection"
msgstr "Reklaval"

#: management/kmwdriverselect.cpp:43
msgid ""
"
    Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.
    "
msgstr ""
"
    Nokkrir reklar fundust fyrir þessa tegund. Veldu þann sem þú vilt nota. "
"Þú munt geta prófað prentarann með þessum rekli og skipt um rekil síðar."

#: management/kmwdriverselect.cpp:46
msgid "Driver Information"
msgstr "Upplýsingar um rekil"

#: management/kmwdriverselect.cpp:62
msgid "You must select a driver."
msgstr "Þú verður að velja rekil."

#: management/kmwdriverselect.cpp:82
msgid " [recommended]"
msgstr " [mælt með]"

#: management/kmwdriverselect.cpp:113
msgid "No information about the selected driver."
msgstr "Engar upplýsingar um valinn rekil."

#: management/kmwdrivertest.cpp:41
msgid "Printer Test"
msgstr "Prófun prentara"

#: management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Framleiðandi:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "Model:"
msgstr "Tegund:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&Prufa"

#: management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"
    Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"Settings button to configure the printer driver and the Test "
"button to test your configuration. Use the Back button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).
    "
msgstr ""
"
    Nú getur þú prófað prentaran áður en uppsetningunni lýkur. Þú getur notað "
"stillingar hnappinn til að stilla prentarann og prufu hnappinn "
"til að prófa uppsetninguna. Ef þú smellir á til baka hnappinn getur "
"þú skipt um rekil, en þá týnist þessi uppsetning."

#: management/kmwdrivertest.cpp:117
msgid "Unable to load the requested driver:
    %1
    "
msgstr "Get ekki hlaðið inn umbeðnum rekli:
    %1
    "

#: management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"Prufusíðan var send til prentarans vandræðalaust. Bíddu þangað til prentun "
"lýkur og smelltu svo á hnappinn merktan \"Í lagi\"."

#: management/kmwdrivertest.cpp:148
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "Gat ekki prófað prentara: "

#: management/kmwdrivertest.cpp:150
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "Gat ekki fjarlægt tímabundinn prentara."

#: management/kmwdrivertest.cpp:153
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "Gat ekki búið til tímabundinn prentara."

#: management/kmwend.cpp:33
msgid "Confirmation"
msgstr "Staðfesting"

#: management/kmwend.cpp:50 management/kmwend.cpp:106 management/kmwend.cpp:109
#: tdefilelist.cpp:102
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: management/kmwend.cpp:52
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: management/kmwend.cpp:53 management/kmwend.cpp:112
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:142 management/kxmlcommanddlg.cpp:545
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: management/kmwend.cpp:69
msgid "Backend"
msgstr "Bakendi"

#: management/kmwend.cpp:74
msgid "Device"
msgstr "Tæki"

#: management/kmwend.cpp:77
msgid "Printer IP"
msgstr "IP-tala Prentara"

#: management/kmwend.cpp:78 management/kmwend.cpp:89
msgid "Port"
msgstr "Gátt"

#: management/kmwend.cpp:81 management/kmwend.cpp:88
msgid "Host"
msgstr "Vél"

#: management/kmwend.cpp:82 rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "Röð"

#: management/kmwend.cpp:91
msgid "Account"
msgstr "Notandi"

#: management/kmwend.cpp:96
msgid "URI"
msgstr "Slóð"

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "DB driver"
msgstr "DB rekill"

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "External driver"
msgstr "Utanaðkomandi rekill"

#: management/kmwend.cpp:110
msgid "Manufacturer"
msgstr "Framleiðandi"

#: management/kmwend.cpp:111
msgid "Model"
msgstr "Tegund"

#: management/kmwfile.cpp:35
msgid "File Selection"
msgstr "Skráarval"

#: management/kmwfile.cpp:41
msgid ""
"
    The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.
    "
msgstr ""
"
    Prentun verður vísað í skrá. Ritaðu inn slóðina að skránni sem þú vilt "
"nota. Sláðu inn fulla slóð eða notaðu hnappinn fyrir myndrænt val.
    "

#: management/kmwfile.cpp:44
msgid "Print to file:"
msgstr "Prenta í skrá:"

#: management/kmwfile.cpp:66
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Mappan er ekki til."

#: management/kmwinfopage.cpp:32
msgid "Introduction"
msgstr "Inngangur"

#: management/kmwinfopage.cpp:37
#, fuzzy
msgid ""
"
    Welcome,

    This wizard will help to install a new printer on your "
"computer. It will guide you through the various steps of the process of "
"installing and configuring a printer for your printing system. At each step, "
"you can always go back using the Back button.

    We hope you "
"enjoy this tool!

    "
msgstr ""
"
    Velkomin(n),

    Þessi álfur hjálpar þér við að setja upp nýjan "
"prentara við tölvuna þína. Hann mun hjálpa þér í gegn um hin ýmsu þrep í "
"uppsetningu og stillingu prentara fyrir prentkerfið þitt. Á hverju þrepi "
"ferlisins getur þú smellt á til baka hnappinn til að fara aftur á "
"fyrra þrep.

    Vonandi hefur þú bara gaman af þessu tóli!

    TDE prenthópurinn.
    "

#: management/kmwizard.cpp:64 management/kmwizard.cpp:209
msgid "&Next >"
msgstr "&Næsta >"

#: management/kmwizard.cpp:66
msgid "< &Back"
msgstr "< &Til baka"

#: management/kmwizard.cpp:131 management/kmwizard.cpp:166
#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "Álfur sem setur upp prentara"

#: management/kmwizard.cpp:166
msgid "Modify Printer"
msgstr "Breyta prentara"

#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "Finn ekki umbeðna síðu."

#: management/kmwizard.cpp:207 management/kmwizard.cpp:234
msgid "&Finish"
msgstr "&Ljúka"

#: management/kmwlocal.cpp:38
msgid "Local Port Selection"
msgstr "Staðbundið tengingarval"

#: management/kmwlocal.cpp:50
msgid "Local System"
msgstr "Staðbundin vél"

#: management/kmwlocal.cpp:57
msgid "Parallel"
msgstr "Hliðtengi"

#: management/kmwlocal.cpp:58
msgid "Serial"
msgstr "Raðtengi"

#: management/kmwlocal.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: management/kmwlocal.cpp:63
msgid ""
"
    Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.
    "
msgstr ""
"
    Veldu eina af tengingunum, eða ritaðu slóðina að prentaranum í sviðið að "
"neðan.
    "

#: management/kmwlocal.cpp:78
msgid ""
"_: The URI is empty\n"
"Empty URI."
msgstr "Tóm slóð."

#: management/kmwlocal.cpp:83
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr ""
"Staðbundna slóðin samsvarar ekki neinni tengingunni sem fannst. Halda áfram?"

#: management/kmwlocal.cpp:85
msgid "Select a valid port."
msgstr "Veldu gilda tengingu."

#: management/kmwlocal.cpp:166
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "Fann ekki staðbundnar gáttir."

#: management/kmwlpd.cpp:41
msgid "LPD Queue Information"
msgstr "Upplýsingar LPD-röð"

#: management/kmwlpd.cpp:44
msgid ""
"
    Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will "
"check it before continuing.
    "
msgstr ""
"
    Sláðu hér inn upplýsingar um fjarlægu LPD-röðina. Álfurinn mun staðfesta "
"þær áður en lengra er haldið.
    "

#: management/kmwlpd.cpp:47 rlpr/kmproprlpr.cpp:35 rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "Röð:"

#: management/kmwlpd.cpp:54
msgid "Some information is missing."
msgstr "Það vantar einhverjar upplýsingar."

#: management/kmwlpd.cpp:61
msgid "Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?"
msgstr "Finn ekki röðina %1 á miðlaranum %2; Viltu samt halda áfram?"

#: management/kmwname.cpp:34
msgid "General Information"
msgstr "Almennar upplýsingar"

#: management/kmwname.cpp:37
msgid ""
"
    Enter the information concerning your printer or class. Name is "
"mandatory, Location and Description are not (they may even not "
"be used on some systems).
    "
msgstr ""
"
    Sláðu inn upplýsingar um prentarann þinn og flokk. Það verður að "
"tilgreina heiti, en ekki nauðsynlega staðsetningu eða "
"lýsingu. Seinni sviðin tvö eru meira að segja ekki notuð á sumum "
"kerfum.
    "

#: management/kmwname.cpp:39
msgid "Name:"
msgstr "Heiti:"

#: management/kmwname.cpp:48
msgid "You must supply at least a name."
msgstr "Þú verður a.m.k. að tilgreina heiti."

#: management/kmwname.cpp:56
msgid ""
"It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?"
msgstr ""
"Það er ekki mælt með því að hafa bil í heiti prentara. Getur það komið í veg "
"fyrir að prentarinn virki eðlilega.  Álfurinn getur tekið burt öll bil úr "
"strengnum sem þú slóst inn, og skilað þér %1.  Hvað viltu gera?"

#: management/kmwname.cpp:62
msgid "Strip"
msgstr "Hreinsa"

#: management/kmwpassword.cpp:37
msgid "User Identification"
msgstr "Auðkenni notanda"

#: management/kmwpassword.cpp:43
msgid ""
"
    This backend may require a login/password to work properly. Select the "
"type of access to use and fill in the login and password entries if needed."
msgstr ""
"Þessi bakendi gæti krafist notandanafns og lykilorðs. Vinsamlega veldu "
"hvernig aðgangi í prentarann er háttað og sláðu inn notandanafn og lykilorð "
"ef þess þarf.
    "

#: management/kmwpassword.cpp:49
msgid "&Login:"
msgstr "&Notandanafn:"

#: management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Anonymous (no login/password)"
msgstr "Ó&auðkennt (ekkert notandanafn/lykilorð)"

#: management/kmwpassword.cpp:54
msgid "&Guest account (login=\"guest\")"
msgstr "&Gestanotandi (notandi=\"guest\")"

#: management/kmwpassword.cpp:55
msgid "Nor&mal account"
msgstr "&Venjulegur notandi"

#: management/kmwpassword.cpp:88
msgid "Select one option"
msgstr "Veldu einn möguleika"

#: management/kmwpassword.cpp:90
msgid "User name is empty."
msgstr "Notandanafnið er tómt."

#: management/kmwsmb.cpp:35
msgid "SMB Printer Settings"
msgstr "SMB prentstillingar"

#: management/kmwsmb.cpp:41
msgid "Scan"
msgstr "Leita"

#: management/kmwsmb.cpp:42
msgid "Abort"
msgstr "Hætta við"

#: management/kmwsmb.cpp:44
msgid "Workgroup:"
msgstr "Vinnuhópur:"

#: management/kmwsmb.cpp:45
msgid "Server:"
msgstr "Þjónn:"

#: management/kmwsmb.cpp:46 tools/escputil/escpwidget.cpp:99
msgid "Printer:"
msgstr "Prentari:"

#: management/kmwsmb.cpp:81 rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "Tómt heiti prentara."

#: management/kmwsmb.cpp:99
#, c-format
msgid "Login: %1"
msgstr "Notandi: %1"

#: management/kmwsmb.cpp:99
msgid ""
msgstr "<óauðkenndur>"

#: management/kmwsocket.cpp:38
msgid "Network Printer Information"
msgstr "Upplýsingar um netprentara"

#: management/kmwsocket.cpp:48
msgid "&Printer address:"
msgstr "&Vistfang prentara:"

#: management/kmwsocket.cpp:49
msgid "P&ort:"
msgstr "&Gátt:"

#: management/kmwsocket.cpp:99
msgid "You must enter a printer address."
msgstr "Þú verður að slá inn vistfang fyrir prentarann."

#: management/kmwsocket.cpp:110
msgid "Wrong port number."
msgstr "Rangt gáttarnúmer."

#: management/kmwsocketutil.cpp:52 management/networkscanner.cpp:338
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "&Undirnet:"

#: management/kmwsocketutil.cpp:54 management/networkscanner.cpp:340
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "&Tímamörk (ms):"

#: management/kmwsocketutil.cpp:92 management/networkscanner.cpp:378
msgid "Scan Configuration"
msgstr "Leitarstillingar"

#: management/kmwsocketutil.cpp:104 management/kmwsocketutil.cpp:110
#: management/networkscanner.cpp:390 management/networkscanner.cpp:396
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "Röng skilgreining undirnets."

#: management/kmwsocketutil.cpp:118 management/networkscanner.cpp:404
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "Röng skilgreining tímamarka."

#: management/kmwsocketutil.cpp:121 management/networkscanner.cpp:407
msgid "Wrong port specification."
msgstr "Röng skilgreining gáttar."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:108
msgid "Integer"
msgstr "Heiltala"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:109
msgid "Float"
msgstr "Fleytitala"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "List"
msgstr "Listi"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:118
msgid "Default &value:"
msgstr "Sjálfgefið &gildi:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:119
msgid "Co&mmand:"
msgstr "S&kipun:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:126
msgid "&Persistent option"
msgstr "&Fastur eiginleiki"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:128
msgid "Va&lues"
msgstr "&Gildi"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:136
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "&Minnsta gildi:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:137
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr "&Hæsta gildi:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:150
msgid "Add value"
msgstr "Bæta gildi við"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:151
msgid "Delete value"
msgstr "Eyða gildi"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:153
msgid "Apply changes"
msgstr "Virkja stillingar"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:154
msgid "Add group"
msgstr "Bæta hóp við"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:155
msgid "Add option"
msgstr "Bæta við valkosti"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:156
msgid "Delete item"
msgstr "Eyða hlut"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:157 tdefilelist.cpp:135
msgid "Move up"
msgstr "Færa upp"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:158 tdefilelist.cpp:142
msgid "Move down"
msgstr "Færa niður"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:162
msgid "&Input From"
msgstr "&inntak frá"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:163
msgid "O&utput To"
msgstr "&Úttak á"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:164 management/kxmlcommanddlg.cpp:166
msgid "File:"
msgstr "Skrá:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:165 management/kxmlcommanddlg.cpp:167
msgid "Pipe:"
msgstr "Pípa:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:285
msgid ""
"An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. "
"The string __root__ is reserved for internal use."
msgstr ""
"Auðkennisstrengur.  Notið aðeins tölur og bókstafi, en ekki bil. Strengurinn "
"__root__ er frátekinn fyrir innri notkun."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:289
msgid ""
"A description string. This string is shown in the interface, and should be "
"explicit enough about the role of the corresponding option."
msgstr ""
"Lýsingastrengur.  Þessi strengur er sýndur í viðmótinu, og ætti að vera nógu "
"lýsandi fyrir hlutverk samsvarandi valmöguleika."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:293
msgid ""
"The type of the option. This determines how the option is presented "
"graphically to the user."
msgstr ""
"Tegund valmöguleika.  Þetta ákvarðar hvernig valmöguleikinn birtist grafískt "
"notandanum."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:297
msgid ""
"The format of the option. This determines how the option is formatted for "
"inclusion in the global command line. The tag %value can be used to "
"represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a "
"string representation of the option value."
msgstr ""
"Snið valmöguleikans.  Þetta ákvarðar hvernig valmöguleikinn er sniðinn þegar "
"honum er skeytt í skipunina.  Hægt er að nota tagið %value til að "
"tilgreina val notanda.  Taginu verður svo skipt út í keyrslu með streng sem "
"inniheldur gildi valmöguleikans."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:303
msgid ""
"The default value of the option. For non persistent options, nothing is "
"added to the command line if the option has that default value. If this "
"value does not correspond to the actual default value of the underlying "
"utility, make the option persistent to avoid unwanted effects."
msgstr ""
"Sjálfgefið gildi valmöguleikans.  Fyrir valmöguleika sem ekki eru \"þrjóskir"
"\", engu er bætt við skipunina ef valmöguleikinn inniheldur sjálfgefið "
"gildi. Ef þetta gildi samsvarar ekki undirliggjandi tóli skaltu gera "
"valmöguleikan þrjóskan til að koma í veg fyrir áhrif sem þú vilt ekki fá."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:309
msgid ""
"Make the option persistent. A persistent option is always written to the "
"command line, whatever its value. This is useful when the chosen default "
"value does not match with the actual default value of the underlying utility."
msgstr ""
"Gera valmöguleika þrjóskan.  Þrjóskur valmöguleiki er alltaf skrifaður í "
"skipanalínuna, hvað sem gildi hans er.  Þetta er hentugt þegar sjálfgefna "
"gildið sem valið er hér er ekki eins og sjálfgefið gildi undirliggjandi tóls."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"The full command line to execute the associated underlying utility. This "
"command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. "
"The supported tags are:
    • %filterargs: command options
    • %filterinput: input specification
    • %filteroutput: output specification
    • %psu: the page size in upper case
    • %psl: the page size in lower case
    "
msgstr ""
"Skipnunin til að keyra undirliggjandi tól.  Þessi skipun er byggð á tækni "
"sem byggir á að skipta út tögum við keyrslutíma.  Studd tög eru:
    • "
"%filterargs: skipana valmöguleikar
    • %filterinput: inntaks "
"skilgreining
    • %filteroutput: úttaks skilgreining
    • "
"%psu: síðustærð með hástöfum
    • %psl: síðustærð með "
"lágstöfum
    "

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from a "
"file. Use the tag %in to represent the input filename."
msgstr ""
"Inntaksskilgreining þegar undirliggjandi tól les inntaksgögn úr skrá. Notaðu "
"tagið %in til að tilgreina inntaksskrána."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:327
#, c-format
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to a "
"file. Use the tag %out to represent the output filename."
msgstr ""
"Úttaksskilgreining þegar undirliggjandi tól skrifar útttaksgögn í skrá. "
"Notaðu tagið %out til að tilgreina úttaksskrána."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:331
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from its "
"standard input."
msgstr ""
"Inntaks skilgreining þegar undirliggjandi tól les inntaksgögn úr sínu "
"staðlaða inntaki. "

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:335
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to its "
"standard output."
msgstr ""
"Úttaks skilgreining þegar undirliggjandi tól skrifar úttaksgögn í sitt "
"staðlað úttaki."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:339
msgid ""
"A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from "
"the interface. This comment string supports basic HTML tags like <a>, "
"<b> or <i>."
msgstr ""
"Athugasemd um undirliggjandi tól, sem notandinn skoðað úr viðmótinu.  Þessi "
"athugasemdastrengur styður grunn HTML tög eins og <a>, <b> eða "
"<i>."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:568
msgid ""
"Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr "Ógilt auðkenninafn.  Tómir strengir og \"__root__\" eru ekki leyfðir."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:649 management/kxmlcommanddlg.cpp:652
msgid "New Group"
msgstr "Nýr hópur"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:668 management/kxmlcommanddlg.cpp:671
msgid "New Option"
msgstr "Nýr valkostur"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:795 management/kxmlcommanddlg.cpp:939
#, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "Skipanasýsl fyrir %1"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:833
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "Stillingar &MIME tegunda"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:839
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr "Þekkt &inntakssnið"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:851
msgid "&Edit Command..."
msgstr "&Sýsla með skipun..."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:868
msgid "Output &format:"
msgstr "Úttaks&snið:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:870
msgid "ID name:"
msgstr "Einkenni (ID):"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:1033
msgid "exec:/"
msgstr "keyra:/"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:54
msgid "New command"
msgstr "Ný skipun"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:55
msgid "Edit command"
msgstr "Sýsla með skipun"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:72
msgid "&Browse..."
msgstr "&Velja..."

#: management/kxmlcommandselector.cpp:73
msgid "Use co&mmand:"
msgstr "Nota s&kipun:"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Command Name"
msgstr "Heiti skipanar"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "Gefðu upp heiti fyrir nýju skipunina:"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:183
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr "Skipunin %1 er þegar til. Viltu halda áfram og breyta henni?"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:220
msgid "Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr "Innri villa.  XML rekill fyrir skipunina %1 fannst ekki."

#: management/kxmlcommandselector.cpp:238
msgid "output"
msgstr "úttak"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:242
msgid "undefined"
msgstr "Óskilgreint"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:247
msgid "not allowed"
msgstr "ekki leyft"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:253
msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)"
msgstr "(Ekki tiltækt: kröfum er ekki mætt)"

#: management/networkscanner.cpp:104 management/networkscanner.cpp:184
msgid "Sc&an"
msgstr "&Leita"

#: management/networkscanner.cpp:111
msgid "Network scan:"
msgstr "Leita á neti:"

#: management/networkscanner.cpp:112 management/networkscanner.cpp:299
#: management/networkscanner.cpp:310
#, c-format
msgid "Subnet: %1"
msgstr "Undirnet: %1"

#: management/networkscanner.cpp:161
msgid ""
"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the "
"current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified "
"subnet anyway?"
msgstr ""
"Þú ert að fara að leita á undirneti (%1.*) sem passar ekki við núverandi "
"undirnetið á þessari tölvu (%2.*). Viltu samt nota það?"

#: management/networkscanner.cpp:164
msgid "&Scan"
msgstr "&Leita"

#: management/smbview.cpp:44
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: management/tdeprint_management_module.cpp:48
msgid "Select Command"
msgstr "Velja skipun"

#: marginpreview.cpp:135
msgid "No preview available"
msgstr "Enging forsýning fáanleg"

#: marginwidget.cpp:37
msgid ""
"   
    Top Margin
    .  
    This spinbox/text edit field lets you "
"control the top margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
      
    The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror.. 
     
    Note:
    This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
      
      
      
    Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
        -o page-top=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
     
          "
msgstr ""
"   
    Efri spássía
    .  
    Hér getur þú ákvarðað efri spássíu "
"prentuninnar ef prentforritið hefur ekki gert það áður. 
      
    Þessar "
"stillingar eiga við meðal annars þegar verið er að prenta ASCII textaskrár, "
"eða þegar verið er að prenta frá KMail og Konqueror.
     
    Athugið:Þessar stillingar eiga ekki við þegar verið er að prenta frá KOffice eða "
"OpenOffice.org, þar sem gert er ráð fyrir að forritin (eða heldur notendur "
"þeirra) séu búin að stilla þetta. Einnig eiga þessar stillingar ekki við "
"PostScript og PDF skrár, sem hafa vanalega innbyggt í sér spássíurnar.
      "
"
      
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur "
"gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
        -o page-top=...      # "
"notaðu gildi \"0\" eða hærra. \"72\" er það sama og 1 tomma.  
     
      "

#: marginwidget.cpp:57
msgid ""
"   
    Bottom Margin
    .  
    This spinbox/text edit field lets "
"you control the bottom margin of your printout if the printing  application "
"does not define its margins internally. 
      
    The setting works for "
"instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror. 
     
    Note:
    This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
      
      
      
    Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
        -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
         "
msgstr ""
"   
    Neðri spássía
    .  
    Hér getur þú ákvarðað neðri spássíu "
"prentuninnar ef prentforritið hefur ekki gert það áður. 
      
    Þessar "
"stillingar eiga við meðal annars þegar verið er að prenta ASCII textaskrár, "
"eða þegar verið er að prenta frá KMail og Konqueror.
     
    Athugið:Þessar stillingar eiga ekki við þegar verið er að prenta frá KOffice eða "
"OpenOffice.org, þar sem gert er ráð fyrir að forritin (eða heldur notendur "
"þeirra) séu búin að stilla þetta. Einnig eiga þessar stillingar ekki við "
"PostScript og PDF skrár, sem hafa vanalega innbyggt í sér spássíurnar.
      "
"
      
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur "
"gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
        -o page-bottom=...      # "
"notaðu gildi \"0\" eða hærra. \"72\" er það sama og 1 tomma.  
     
      "

#: marginwidget.cpp:76
msgid ""
"   
    Left Margin
    .  
    This spinbox/text edit field lets you "
"control the left margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
      
    The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
     
    Note:
    This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
         "
msgstr ""
"   
    Vinstri spássía
    .  
    Hér getur þú ákvarðað vinstri "
"spássíu prentuninnar ef prentforritið hefur ekki gert það áður. 
      "
"
    Þessar stillingar eiga við meðal annars þegar verið er að prenta ASCII "
"textaskrár, eða þegar verið er að prenta frá KMail og Konqueror.
     "
"
    Athugið:
    Þessar stillingar eiga ekki við þegar verið er að "
"prenta frá KOffice eða OpenOffice.org, þar sem gert er ráð fyrir að forritin "
"(eða heldur notendur þeirra) séu búin að stilla þetta. Einnig eiga þessar "
"stillingar ekki við PostScript og PDF skrár, sem hafa vanalega innbyggt í "
"sér spássíurnar.
      
      
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
        -o "
"page-left=...      # notaðu gildi \"0\" eða hærra. \"72\" er það sama og 1 "
"tomma.  
     
          "

#: marginwidget.cpp:95
msgid ""
"   
    Right Margin
    .  
    This spinbox/text edit field lets you "
"control the right margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
      
    The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
     
    Note:
    This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
         "
msgstr ""
"   
    Hægri spássía
    .  
    Hér getur þú ákvarðað hægri spássíu "
"prentuninnar ef prentforritið hefur ekki gert það áður. 
      
    Þessar "
"stillingar eiga við meðal annars þegar verið er að prenta ASCII textaskrár, "
"eða þegar verið er að prenta frá KMail og Konqueror.
     
    Athugið:Þessar stillingar eiga ekki við þegar verið er að prenta frá KOffice eða "
"OpenOffice.org, þar sem gert er ráð fyrir að forritin (eða heldur notendur "
"þeirra) séu búin að stilla þetta. Einnig eiga þessar stillingar ekki við "
"PostScript og PDF skrár, sem hafa vanalega innbyggt í sér spássíurnar.
      "
"
      
      
    Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur "
"gerir það sama og CUPS skipanalínan: 
        -o page-right=...      # "
"notaðu gildi \"0\" eða hærra. \"72\" er það sama og 1 tomma.  
     
      "

#: marginwidget.cpp:114
msgid ""
"   
    Change Measurement Unit
    .  
    You can change the units of "
"measurement for the page margins here. Select from Millimeter, Centimeter, "
"Inch or Pixels (1 pixel == 1/72 inch).  
          "
msgstr ""
"   
    Breyttu mælieiningu
    .  
    Hér getur þú breytt "
"mælieiningunni sem er notuð á spássíurnar. Veldu á milli millimetra, "
"sentimetra, tommu eða punkta (1 punktur == 1/72 tomma).  
          "

#: marginwidget.cpp:121
msgid ""
"   
    Custom Margins Checkbox
    .  
    Enable this checkbox if "
"you want to modify the margins of your printouts  
    You can change margin "
"settings in 4 ways:  
        
    • Edit the text fields. 
      •   
    • Click "
"spinbox arrows. 
      •   
    • Scroll wheel of wheelmouses. 
      •   
    • Drag "
"margins in preview frame with mouse. 
      •   
      Note: The margin "
"setting does not work if you load such files directly into  kprinter, which "
"have their print margins hardcoded internally, like as most  PDF or "
"PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
"not  work with non-TDE applications which fail to  fully utilize the "
"TDEPrint framework, such as OpenOffice.org. 
          "
msgstr ""
"   
    Sérsniðnar spássíur
    .  
    Hakaðu við hér ef þú vilt "
"breyta spássíum útprentuninnar. 
    Þú getur breytt þeim á mismunandi hátt: "
"
        
    • Breytt textasvæðinu. 
      •   
    • Notað örvarnar á boxinu. 
      •   "
"
    • Notað skrunhjól músarinnar. 
      •   
    • Dregið til spássíurnar í "
"forsýninni með músinni. 
      •   
      Athugið: Þessar stillingar "
"virka ekki á skrár sem PDF og PostScript sem hafa spássíurnar innbyggðar í "
"sér. En virka fínt á allar ASCII skrár. Einnig getur verið að þær virki ekki "
"með forritum ótengd TDE sem nýta sér ekki TDEPrint grunninn, sem OpenOffice."
"org. 
          "

#: marginwidget.cpp:138
msgid ""
"   
    \"Drag-your-Margins\" 
    .  
    Use your mouse to drag and set "
"each margin on this little preview window. 
          "
msgstr ""
"   
    \"Dragðu-til-spássíurnar\" 
    .  
    Notaðu músina til að draga "
"til spássíurnar í forsýnarglugganum 
          "

#: marginwidget.cpp:148
msgid "&Use custom margins"
msgstr "Nota sérsnið&nar spássíur"

#: marginwidget.cpp:158
msgid "&Top:"
msgstr "&Efst:"

#: marginwidget.cpp:159
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Neðst:"

#: marginwidget.cpp:160
msgid "Le&ft:"
msgstr "&Vinstri:"

#: marginwidget.cpp:161
msgid "&Right:"
msgstr "&Hægri:"

#: marginwidget.cpp:164
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "Myndeiningar (1/72 tomma)"

#: marginwidget.cpp:167
msgid "Inches (in)"
msgstr "Tommur (in)"

#: marginwidget.cpp:168
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Sentimetrar (cm)"

#: marginwidget.cpp:169
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millimetrar (mm)"

#: plugincombobox.cpp:33
msgid ""
" Print Subsystem Selection 
    This combo box shows (and lets you "
"select) a print subsystem to be used by TDEPrint. (This print subsystem "
"must, of course, be installed inside your Operating System.) TDEPrint "
"usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first "
"startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the Common UNIX "
"Printing System. "
msgstr ""
" Val af prentkerfi 
    Þessi fjölvalsreitur sýnir (og leyfir þér "
"að velja) það prentkerfi sem TDEPrint á að nota. (Prentkerfið verður að "
"sjálfsögðu að vera uppsett í stýrikerfinu). TDEPrint greinir þetta vanalega "
"sjálfkrafa við ræsingu. Flestar Linux dreifingar nota \"CUPS\", Common "
"Unix Printing System sem prentkerfi. "

#: plugincombobox.cpp:45
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "Prent&kerfi í notkun nú:"

#: plugincombobox.cpp:91
msgid ""
" Current Connection 
    This line shows which CUPS server your PC "
"is currently connected to for printing and retrieving printer info. To "
"switch to a different CUPS server, click \"System Options\", then select "
"\"Cups server\" and fill in the required info. "
msgstr ""
" Current Connection 
    Þessi lína sýnir hvaða CUPS miðlara tölvan "
"þín er tengd til að prenta og fá prentaraupplýsingar. Til að skipta yfir á "
"annan CUPS miðlara, smelltu á \"Kerfisvalkostir\", veldu svo \"Cups miðlari"
"\" og fylltu út þær upplýsingar sem krafist er."

#: posterpreview.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"Poster preview not available. Either the poster executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version"
msgstr ""
"Forsýning veggspjalda er ekki tiltæk. Annað hvort er poster forritið "
"ekki rétt uppsett eða þú ert ekki með rétta útgáfu."

#: ppdloader.cpp:232
msgid "(line %1): "
msgstr "(lína %1): "

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "Milliþjónn"

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR Proxy Server Settings"
msgstr "Stillingar RLPR milliþjóns"

#: rlpr/kmproprlpr.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:50
msgid "Remote LPD Queue Settings"
msgstr "Stillingar LPD prentraðar á annari vél"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:32
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Stillingar milliþjóns"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "&Nota milliþjón"

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "Tómt heiti vélar."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "Tómt heiti prentraðar."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "Prentari fannst ekki."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Ekki útfært enn."

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "Fjarlæg prentröð %1 á %2"

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No Predefined Printers"
msgstr "Engir fyrirfram skilgreindir prentarar"

#: rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr ""
"Þessi prentari hefur ekki verið skilgreindur rétt. Prófaðu að setja hann upp "
"aftur."

#: tdefilelist.cpp:42
msgid ""
"  Add File button 
    This button calls the 'File Open' "
"dialog to let you select a file for printing. Note, that  
    • you can "
"select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF "
"and many other graphic formats. 
    • you can select various files from "
"different paths and send them as one \"multi-file job\" to the printing "
"system. 
         "
msgstr ""
"  Bæta við skrá
    Þessi takki kallar fram 'Opna skrá' "
"gluggann til að leyfa þér að velja skrá til að prenta. Athugaðu að "
"
    • þú getur valið ASCII eða alþjóðlegan texta, PDF, PostScript, JPEG, "
"TIFF, PNG, GIF og fjölmörg fleiri grafísk snið. 
    • þú getur valið margar "
"skrár frá mörgum stöðum og sent þær sem eitt \"fjölskráaverk\" í "
"prentkerfið. 
         "

#: tdefilelist.cpp:54
msgid ""
"  Remove File button 
    This button removes the highlighted file "
"from the list of to-be-printed files. "
msgstr ""
"  Fjarlægja skrá 
    Þessi takki fjarlægir ljómuðu skrána úr "
"listanum yfir skrár sem á að prenta. "

#: tdefilelist.cpp:59
msgid ""
"  Move File Up button 
    This button moves the highlighted file "
"up in the list of files to be printed.
     
    In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
         "
msgstr ""
"  Færa skrá upp 
    Þessi takki færir ljómuðu skrána upp í "
"listanum yfir skrár sem á að prenta.
     
     Þar með breytist röð skránna í "
"útprentuninni.
         "

#: tdefilelist.cpp:66
msgid ""
"  Move File Down button 
    This button moves the highlighted file "
"down in the list of files to be printed.
     
    In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
         "
msgstr ""
"  Færa skrá niður 
    Þessi takki færir ljómuðu skrána niður í "
"listanum yfir skrár sem á að prenta.
     
     Þar með breytist röð skránna í "
"útprentuninni.
         "

#: tdefilelist.cpp:73
msgid ""
"  File Open button 
    This button tries to open the highlighted "
"file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. 
    If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME "
"type of the file.
         "
msgstr ""
"  Opna skrá 
     Þessi takki reynir að opna ljómuðu skrána, svo þú "
"getir skoðað eða breytt henni áður en hún verður send í prentkerfið.
     
     "
"Ef þú opnar skrá mun TDEPrint nota það forrit sem passar við MIME-tag "
"skrárinnar.
         "

#: tdefilelist.cpp:82
msgid ""
"  File List view 
    This list displays all the files you selected "
"for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) "
"type(s) as determined by TDEPrint. You may re-arrange the  initial order of "
"the list  with the help of the arrow buttons on the right.
     
    The files "
"will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list."
"
     
    Note: You can select multiple files. The files may be in "
"multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on "
"the right side let you add more files, remove already selected files from "
"the list,  re-order the list (by moving files up or down), and open files. "
"If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
"of the file.
         "
msgstr ""
"  Listasýn 
    Þessi listi sýnir þær skrár sem þú valdir til að "
"prenta. Þú sérð nöfn, slóðir og MIME-tög skránna eins og TDEPrint þekkir "
"þau. Upprunaleg röð þeirra er eins og þú valdir þær.
    Skrárnar verða "
"prentaðar sem eitt verk, í sömu röð og hann birtist hér.
    Athugaðu: Þú getur valið margar skrár. Skrárnar geta verið á mismunandi stöðum. "
"Skrárnar geta haft mismunandi MIME-tög. Takkarnir til hægri leyfa þér að "
"bæta við fleiri skrám, fjarlægja valdar skrár úr listanum, endurraða "
"listanum (með því að færa skrár upp eða niður), og opna skrár. Ef þú opnar "
"skrár mun TDEPrint nota það forrit sem passar við MIME-tag skráarinnar.
     "
"    "

#: tdefilelist.cpp:103
msgid "Path"
msgstr "Slóð"

#: tdefilelist.cpp:115
msgid "Add file"
msgstr "Bæta við skrá"

#: tdefilelist.cpp:121
msgid "Remove file"
msgstr "Fjarlægja skrá"

#: tdefilelist.cpp:128
msgid "Open file"
msgstr "Opna skrá"

#: tdefilelist.cpp:149
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<STDIN>."
msgstr ""
"Dragðu skrár hingað eða notaðu hnappinn til að opna valglugga. hafðu autt "
"fyrir <STDIN>."

#: tdeprintd.cpp:176
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"TDE prentpúkinn getur ekki lesið sumar skrárnar sem á að prenta.  Þetta "
"getur gerst ef þú ert að reyna prenta sem annar notandi en sá sem skráður er "
"inn.  Þú verður að skaffa lykilorð rótarnotanda til að halda áfram að prenta."

#: tdeprintd.cpp:181
msgid "Provide root's Password"
msgstr "Gefið lykilorð kerfisstjóra (root)"

#: tdeprintd.cpp:200 tdeprintd.cpp:202
#, c-format
msgid "Printing Status - %1"
msgstr "Prentstaða - %1"

#: tdeprintd.cpp:263
msgid "Printing system"
msgstr "Prentkerfi"

#: tdeprintd.cpp:266
msgid "Authentication failed (user name=%1)"
msgstr "Auðkenning brást (notandanafn=%1)"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:45
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "EPSON bleksprautuprentaratól"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:91
msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
msgstr "&Nota beintengingu (gæti þurft kerfisaðgang)"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:103
msgid "Clea&n print head"
msgstr "&Hreinsa prenthaus"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:104
msgid "&Print a nozzle test pattern"
msgstr "Prenta prófunar&mynstur"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:105
msgid "&Align print head"
msgstr "J&afna prenthaus"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:106
msgid "&Ink level"
msgstr "&Blekmagn"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:107
msgid "P&rinter identification"
msgstr "Auð&kenning prentara"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:153
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "Innri villa: ekkert tæki skilgreint."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "Óstudd tengingartegund %1"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:171
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr ""
"'escputil' forrit er enn keyrandi.  Þú verður að bíða þar til það lýkur "
"verki sínu áður en þú getur haldið áfram."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:179
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"Forritið escputil finnst ekki í slóðarbreytunni þinni.  Gakktu úr skugga um "
"að gimp-print sé uppsett og að escputil sé í slóðinni þinni (PATH)."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:204
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "Innri villa: Ekki tókst að ræsa 'escputil' forritið."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:214
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "Aðgerð stöðvaðist með villum."

#: util.h:64
#, fuzzy
msgid "Envelope C5"
msgstr "US #10 umslag"

#: util.h:65
#, fuzzy
msgid "Envelope DL"
msgstr "US #10 umslag"

#: util.h:66
msgid "Envelope US #10"
msgstr ""

#: util.h:67
msgid "Executive"
msgstr ""

#: kprintpreviewui.rc:13
#, no-c-format
msgid "&PageMarks"
msgstr "Síðu&merki"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "S&tefna"

#, fuzzy
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "&Prenta"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Hætt við"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Leturslóð"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Fjarlægja"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Stilla %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Fjarlægja"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "Sýna &valslá"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Bæta við"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Staðfesting"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eiginleika&r"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Stillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Skrá:"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Skrár"

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "%1 &handbók"

#~ msgid "%1 &Web Site"
#~ msgstr "%1 &vefsíða"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Upplýsingar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "   
    Margins
      
    These settings control the margins of "
#~ "printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from "
#~ "applications which define their own page layout internally and  send "
#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). 
      
    When "
#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing "
#~ "an ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred "
#~ "margin settings here. 
      
    Margins may be set individually for each "
#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change  the units "
#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches.   
    You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the "
#~ "intended position (see the  preview picture on the right side). 
      "
#~ "
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
#~ "element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
#~ "
         -o page-top=...      # example: \"72\"  
         -o page-"
#~ "bottom=...   # example: \"24\"  
         -o page-left=...     # example: "
#~ "\"36\"  
         -o page-right=...    # example: \"12\"  
     
      "
#~ msgstr ""
#~ "   
    Spássíur
      
    Hér stillir þú spássíurnar við "
#~ "útprentun. Þessar stillingar eru hunsaðar af forritum sem ákvarða eigin "
#~ "spássíur og senda PostScript skjöl á prentarann (t.d. KOffice og "
#~ "OpenOffice.org). 
      
    Þegar prentað er frá TDE forritum sem t.d. "
#~ "KMail og Konqueror, eða þegar ASCII texti er sendur gegnum kprinter, "
#~ "getur þú valið hér spássíurnar sem þú vilt nota.
      
    Þú getur "
#~ "ákvarðað mismunandi spássíur á hverja brún pappírsins. Einnig gerir "
#~ "fjölvalsreiturinn að neðan þér kleyft að velja á milli þess að nota "
#~ "punkta, millimetra, sentimetra eða tommur sem mælieiningu. 
      
    Þú "
#~ "getur notað músina til að draga spássíurnar þangað sem þú vilt (sjáðu "
#~ "forsýnarmyndina hægra megin. 
      
      
    Vísbending fyrir "
#~ "lengra komna: Þessir valkostir gera það sama og CUPS skipanalínurnar:"
#~ " 
         -o page-top=...      # Dæmi: \"72\"  
         -o page-"
#~ "bottom=...   # Dæmi: \"24\"  
         -o page-left=...     # Dæmi: "
#~ "\"36\"
         -o page-right=...    # Dæmi: \"12\"  
      
          "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " Current Page: Select \"Current\" if you want  to "
#~ "print the page currently visible in your TDE application.
     
    Note:"
#~ " this field is disabled if you print from non-TDE applications like "
#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine "
#~ "which document page you are currently viewing.
    "
#~ msgstr ""
#~ " Núverandi síðu: Veldu \"Þessa\" ef þú vilt prenta "
#~ "núverandi blaðsíðu í TDE forritinu þínu.
     
    Athugaðu: ef þú "
#~ "ert að prenta úr forritum sem tilheyra ekki TDE, eins og t.d. Mozilla eða "
#~ "OpenOffice.org, er ekki hægt að velja þetta þar sem TDEPrint hefur ekki "
#~ "hugmynd um hvaða síðu þú ert að skoða.
    "