# translation of ktip.po to Romanian # translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Claudiu Costin , 2003, 2004, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-18 18:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-11 15:30+0300\n" "Last-Translator: Claudiu Costin \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Claudiu Costin" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "claudiuc@kde.org" #: ktipwindow.cpp:32 msgid "Useful tips" msgstr "Sfaturi utile" #: ktipwindow.cpp:36 msgid "KTip" msgstr "Sfaturi" #: ktipwindow.cpp:52 msgid "Useful Tips" msgstr "Sfaturi utile" #: tips:3 msgid "" "

\n" "There is a lot of information about TDE on the\n" "TDE web site.

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" #: tips:15 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Andrea Rizzi

\n" msgstr "" "

\n" "TDE este tradus în foarte multe limbi. Puteţi schimba ţara şi limba cu " "Centrul de Control sau utilizînd meniul\n" "K -> Preferinţe -> Personalizare -> Ţara şi limba.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Sugerat de Andrea Rizzi

\n" #: tips:28 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" "panel.

\n" "

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " "clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button-" ">Desktop Access.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Puteţi minimiza deodată toate ferestrele din ecranul curent\n" "şi să rămîneţi numai cu ecranul gol, dînd clic pe iconiţa\n" "ecranului din panou.

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:43 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" "in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

\n" "

For more information about Kicker, the TDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Dacă temporar aveţi nevoie de mai mult spaţiu real de ecran, puteţi \n" "\"strînge\" panoul dînd clic pe una din săgeţile \n" "de la capetele lui. Altă posibilitate este să-l faceţi să se \n" "ascundă automat din Centrul de Control TDE (Ecran -> Panouri, " "subfereastra \"Ascundere\").

\n" #: tips:58 #, fuzzy msgid "" "

\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" "URLs, for example) be executed.

\n" "

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Programul Klipper, care este pornit automat şi este docat în\n" "tava de sistem în partea dreaptă a panoului, ţine minte un număr \n" "de selecţii de text. Acestea pot fi revăzute sau chiar (în cazul URL-urilor) " "executate.

\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:75 #, fuzzy msgid "" "

\n" "The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" "quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" "press Alt+F5 to display the window list.

\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Lista de ferestre, reprezentată printr-o iconiţă în panou,\n" " vă asigură un acces rapid la toate ferestrele din toate ecranele \n" "virtuale.

\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:87 msgid "" "

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" "

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" "by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" "displayed in Konqueror).

\n" msgstr "" "

Eticheta \"Locaţie\" din Konqueror poate fi trasă.

\n" "

Acest lucru înseamnă că puteţi crea acceleratori (de exemplu pe\n" "ecran sau în panou) trăgînd-o cu mouse-ul. De asemenea o puteţi trage\n" "în consolă sau în cîmpurile de editare astfel încît URL-urile vor fi\n" "scrise de-a gata (aşa cum faceţi cu legăturile sau fişierele din Konqueror.\n" #: tips:97 msgid "" "

For quick access to TDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

\n" "

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" " opened by pressing Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Pentru a accesa rapid Managerul de tipărire TDE\n" "scrieţi \"print:/manager\"... -- \"Unde să scriu?\",\n" " aţi putea întreba. Acest lucru îl puteţi face în...

\n" "
\n" "
... cîmpul de adresă Konqueror,
\n" "
... sau în dialogul Execută o comandă,\n" " afişat prin apăsarea combinaţiei de taste Alt+F2.\n" "
\n" "
\n" "\n" "\n" "
Sugerat de Kurt Pfeifle
\n" #: tips:114 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" "that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" "second time will make the window visible again.
\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "
\n" "
For more information about ways to manipulate windows in TDE, take\n" "a look at the TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
\n" "Dacă daţi dublu clic pe bara de titlu a oricărei ferestre veţi provoca \n" "\"strîngerea\" ei, ceea ce înseamnă că numai bara de titlu va rămîne \n" "vizibilă. Cînd faceţi aceeaşi operaţie pentru a doua oară \n" "fereastra va deveni vizibilă din nou.
Bineînţeles puteţi \n" "modifica acest comportament utilizînd Centrul de Control TDE.\n" "
\n" #: tips:127 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" "Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "
\n" "
For more information, see the TDE\n" "User Guide.
\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi comuta printre ferestrele unui ecran virtual ţinînd apăsată\n" "tasta ALT şi apăsînd repetat TAB sau Shift-TAB.

\n" "\n" #: tips:140 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in " "the\n" "TDE menu editor (TDE Menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "
That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.
\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi atribui acceleratori de tastatură aplicaţiilor\n" "dumneavoastră favorite în Editorul de meniuri TDE (Meniul K->Setări->" "Editor de meniuri).\n" "Selectaţi aplicaţia (de ex. Konsole), apoi subfereastra \"Avansat\" şi " "introduceţi de exemplu \"Ctrl+Alt+K\"\n" "(sau utilizaţi butonul \"Modifică\").
\n" "
Asta-i tot! Acum puteţi porni \"konsole\" folosind combinaţia de taste " "Ctrl+Alt+K!
\n" #: tips:151 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" "
\n" "
For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi configura numărul de ecrane virtuale ajustînd \n" "potentiometrul \"Numărul de ecrane\" din Centrul de Control \n" "TDE (Ecran -> Ecrane multiple).\n" "
\n" #: tips:164 msgid "" "
The Trinity Desktop Environment was born as a fork of the\n" "K Desktop Environment version 3.5, which was originally written by the KDE " "Team,\n" "a world-wide network of software engineers committed to Free Software " "development.\n" "The name Trinity was chosen because the word means Three as " "in\n" "continuation of KDE 3.
\n" "
Since then, TDE has evolved to be an independent and standalone computer " "desktop\n" "environment project. The developers have molded the code to its own identity " "without\n" "giving up on the efficiency, productivity and traditional user interface " "experience\n" "characteristic of the original KDE 3 series.
\n" "
The KDE project was founded in October 1996 and was first released\n" "on July 12, 1998.
\n" "
TDE first release dates back to April 2010.
\n" "
You can support the TDE project with work (programming, " "designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n" "donating, or if you would like to contribute in other ways.
\n" msgstr "" #: tips:188 #, fuzzy msgid "" "
TDE provides some shortcuts to change the size of a window:
\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "
To maximize a window... click the maximize button...
...full-screen, ...with the left mouse button
...vertically only, ...with the middle mouse button
...horizontally only, ...with the right mouse button
\n" msgstr "" "\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "
Maximizare fereastră Clic pe butonul de maximizare
Pe tot ecranul cu clic stînga
Numai vertical cu clic mijloc
Numai orizontal cu clic dreapta
\n" #: tips:203 #, fuzzy msgid "" "
You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" "by regularly checking the TDE web " "site.
\n" "
\n" "
\n" msgstr "" "
Puteţi fi la curent cu noile dezvoltări ale TDE vizitînd\n" "regulat site-ul de web \n" "http://www.kde.org.
\n" "
\n" "
\n" #: tips:212 #, fuzzy msgid "" "
TDEPrinting (I)
\n" "
tdeprinter, TDE's printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.
\n" "
Among the supported systems are:\n" "
\n" "
CUPS, the new Common UNIX Printing System;
\n" "
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
\n" "
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" "use network printers);
\n" "
printing through an external program (generic).
\n" "
\n" msgstr "" "
Tipărirea în TDE (I)
\n" "
kprinter, noul utilitar de tipărire pentru TDE, suportă\n" "o mulţime de subsisteme de tipărire. Aceste subsisteme diferă foarte\n" "mult în privinţa funcţiilor pe care le oferă.
\n" "
Printre cele suportate se numără şi:\n" "
\n" "
CUPS, noul Common UNIX Printing System;
\n" "
LPR/LPD, tipărire în stilul tradiţional BSD;
\n" "
RLPR (nu mai este nevoie de editarea fişierului \"printcap\" sau de\n" " privilegii de \"root\" pentru a utiliza imprimante de reţea);
\n" "
tipărire utilizînd un program extern (generic).
\n" "
\n" #: tips:229 #, fuzzy msgid "" "
TDEPrinting (II)
\n" "
Not all print subsystems provide equal abilities\n" "for TDEPrint to build on.
\n" "
The TDE developers recommend installing a CUPS-based\n" "software as the underlying print subsystem.
\n" "
CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" "support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" "as well as for large networks.\n" "
\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Tipărirea în TDE (II)
\n" "\n" "
Nu toate subsistemele de tipărire asigură funcţii egale\n" " pentru sistemul de tipărire TDE.
\n" "
Echipa TDEPrinting\n" "vă recomandă să instalaţi ca subsistem de tipărire software\n" " bazat pe CUPS.
\n" "
CUPS asigură o utilizare uşoară, funcţii puternice, suport \n" "pentru o paletă mare de imprimante şi a are o fundaţie programatică modernă " "(bazat pe IPP, protocolul \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Utilitatea lui este dovedită pentru\n" " utilizatorii obişnuiţi cît şi pentru reţele mari de calculatoare.\n" "
\n" "
Sugerat de Kurt Pfeifle
\n" #: tips:247 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" "language well suited to desktop development. The TDE object model\n" "extends the power of C++ even further.
\n" "\n" msgstr "" "
\n" "TDE este bazat pe o fundaţie C++ bine proiectată. C++ este un limbaj \n" "de programare foarte bun pentru proiectarea de interfeţe grafice. \n" "Modelul de obiecte al TDE extinde puterea C++ chiar şi mai mult. \n" "Vizitaţi http://developer.kde.org " "pentru mai multe detalii.

\n" "\n" #: tips:257 msgid "" "
\n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" "even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.
\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi utiliza Konqueror pentru a naviga prin arhivele TAR, " "chiar şi prin cele comprimate. Puteţi\n" "extrage fişiere prin simpla tragere a lor în alt loc, de\n" "exemplu în altă fereastră Konqueror sau pe ecran.\n" "
\n" #: tips:266 msgid "" "
\n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" "pressing Tab or Shift+Tab.
\n" "
For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.
\n" msgstr "" #: tips:277 #, fuzzy msgid "" "
You can start tdeprinter as a standalone program\n" "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" "by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" "as many items of different types as you want, all at once.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Puteţi porni kprinter ca program de sine stătător\n" " din orice fereastră xterm, Konsole sau din dialogul \"Execută comanda\" \n" " (ce apare cînd apăsaţi combinaţia de taste Alt+F2).\n" " După aceasta selectaţi fişierul de tipărit. Aveţi posibilitatea \n" " să tipăriţi cît de multe doriţi şi toate de-odată.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Sugerat de Kurt Pfeifle
\n" #: tips:290 #, fuzzy msgid "" "
You may at any time switch tdeprinter to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" "
\n" "
Laptop users who frequently change to different environments may find\n" "RLPR a useful complement to CUPS (or any other print subsystem they use\n" "as their preferred one).\n" "
\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
În orice moment puteţi comuta \"din mers\" kprinter\n" " la alt subsistem de tipărire (nu este nevoie să aveţi privilegii de \"root" "\").\n" "
\n" "
Proprietarii de laptop-uri, care-şi schimbă frecvent mediul de lucru,\n" " ar putea să profite de\n" " RLPR care este un complementar " "util\n" "la CUPS (sau pentru orice alt subsistem de tipărire preferat).\n" "
\n" "
Sugerat de Kurt Pfeifle
\n" #: tips:303 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE's help system can display TDE's HTML-based help, but\n" "also info and man pages.
\n" "
For more ways of getting help, see the TDE User\n" "Guide.
\n" "
\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Sistemul de Ajutor TDE poate afişa nu numai documentaţia TDE bazată pe HTML, " "ci şi pagini de manual şi documentaţia info GNU.

\n" "\n" #: tips:317 #, fuzzy msgid "" "
Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.
\n" "
For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n" "the Kicker Handbook.
\n" msgstr "" "
Dacă daţi clic cu butonul dreapta al mouse-ului pe iconiţele panoului " "sau\n" " pe miniaplicaţii va fi afişat un meniu popup care vă\n" " permite să mutaţi, să ştergeţi itemul selectat sau să adăugaţi unul nou.\n" #: tips:327 msgid "" "
If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" "the remaining buttons.
\n" msgstr "" "
Dacă o bară de unelte nu este suficient de largă să afişeze toate\n" "butoanele puteţi da clic pe mica săgeată din capătul dreapta al\n" "barei de unelte şi astfel veţi vedea şi restul de butoane.
\n" #: tips:335 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Need comprehensive info about TDEPrinting?

\n" "
Type help:/tdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the TDEPrint Handbook\n" "displayed.
\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Doriţi informaţii complete despre Sistemul de Tipărire TDE?

\n" "
Scrieţi help:/tdeprint/ în cîmpul de adresă Konqueror şi " "veţi accesa\n" " Manualul Sistemului de Tipărire TDE.
\n" "\n" "\n" #: tips:347 msgid "" "
You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" "The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.
\n" msgstr "" "
Puteţi să rulaţi fără probleme aplicaţii non-TDE în mediul TDE.\n" " Este chiar posibil să le integraţi în meniul de\n" " sistem. Programul TDE \"KAppfinder\" va căuta programele cunoscute\n" " şi le va integra în meniu.
\n" #: tips:356 #, fuzzy msgid "" "
You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.
\n" "
For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.
\n" msgstr "" "
Puteţi muta cu uşurinţă panoul către orice margine a ecranului,\n" " \"trăgînd-ul\" cu butonul stînga al mouse-ului şi mutînd-ul acolo\n" " unde doriţi.
\n" #: tips:365 #, fuzzy msgid "" "
\n" "If you want to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n" "of games.

\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Dacă doriţi să pierdeţi ceva timp, TDE vine cu o colecţie extensivă\n" " de jocuri.

\n" "\n" "\n" #: tips:375 msgid "" "
You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" "desktop background.
\n" msgstr "" "
Puteţi schimba rapid imaginea de fundal a ecranului\n" " trăgînd o imagine dintr-o fereastră Konqueror şi punînd-o pe\n" " fundalul ecranului.
\n" #: tips:383 msgid "" "
You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" "
\n" msgstr "" "
Puteţi modifica culoarea de fundal a ecranului trăgînd o culoare\n" "din dialogul de selectare de culori şi punînd-o pe fundalul\n" "ecranului.
\n" #: tips:391 #, fuzzy msgid "" "
\n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" "right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application-" ">whatever.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "O cale rapidă de a pune rapid aplicaţia favorită în panoul\n" "dumneavoastră este să daţi clic dreapta pe panou (meniul\n" "panoului) şi să selectaţi \"Adaugă->Buton->Aplicaţia favorită\".\n" "
\n" #: tips:400 msgid "" "
\n" "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add->Applet from the TDE menu.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi adăuga mai multe miniaplicaţii la panoul dumneavoastră\n" "selectînd Meniu panou->Adaugă->Miniaplicaţie\"\n" "din meniul K.\n" "
\n" #: tips:409 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the TDE menu.\n" "
\n" "
For information about other applets available for the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.
\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi adăuga o mică linie de comandă la panoul dumneavoastră\n" "selectînd din meniul K, Meniu panou->Adaugă->Miniaplicaţie->Linie " "de comandă.\n" "
\n" #: tips:420 msgid "" "
Want to see the local time of your friends or\n" "business partners around the world?
\n" "
Just press the middle mouse button on the panel clock.
\n" msgstr "" "
Doriţi să ştiţi cît este ceasul la prietenii dumneavoastră sau \n" "partenerii de afaceri din toată lumea?
\n" "
Daţi clic cu butonul din mijloc al mouse-lui pe ceasul din panou.\n" #: tips:428 #, fuzzy msgid "" "
Your panel clock can be configured to display the time\n" "in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" "mode.
\n" "
See the Kicker\n" "Handbook for more information.
\n" msgstr "" "
Ceasul din panou poate fi configurat să afişeze timpul \n" "în format simplu, digital, analogic sau evaziv.\n" #: tips:438 msgid "" "
\n" "If you know its name, you can execute any program by " "pressing\n" "Alt+F2\n" "and entering the program name in the command-line window provided.
\n" "
\n" "
\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Dacă îi cunoaşteţi numele, puteţi executa orice program " "apăsînd\n" "Alt+F2\n" "şi scriind numele programului în linia de comandă a ferestrei ce apare.
\n" "
\n" "\n" "\n" #: tips:450 msgid "" "
\n" "You can browse any URL by pressing\n" "Alt+F2 and entering the URL in the\n" "command-line window provided.\n" "

\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi naviga către orice URL apăsînd \n" "Alt+F2 şi scriind URL-ul în\n" "linia de comandă a ferestrei ce apare.\n" "

\n" "\n" "\n" #: tips:462 #, fuzzy msgid "" "
If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" "whole field very quickly with the black button with a white cross\n" "to the left of the \"Location\" label and start typing.
\n" "
You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" "text cursor there.
\n" msgstr "" "
Dacă utilizaţi Konqueror şi doriţi să scrieţi altă locaţie în\n" "cîmpul de adresă de sub bara de unelte, puteţi şterge foarte rapid întreaga\n" "linie apăsînd pe butonul negru cu cruce albă din\n" "stînga etichetei \"Locaţia\", iar apoi puteţi începe să scrieţi.
\n" "
De asemenea, puteţi apăsa Ctrl+O pentru a deschide o căsuţă de dialog " "pentru a introduce o altă locaţie.
\n" #: tips:473 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can access a man page by entering a\n" "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" "Alt+F2 command-line.

\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi accesa o anumită pagină de manual scriind\n" "un caracter (#) şi numele paginii oriunde puteţi scrie o adresă\n" "URL, precum în linia URL a unui navigator de web sau în linia de\n" "comandă Alt+F2.

\n" "\n" "\n" #: tips:485 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can access an info page by entering a double hash mark " "(##)\n" " and the\n" "name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" "line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" "
\n" "
\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi accesa o anumită pagină info GNU scriind\n" "un caracter (#) şi numele paginii info oriunde puteţi scrie o\n" "adresă URL, precum în linia URL a unui navigator de web sau în linia\n" "de comandă Alt+F2.

\n" "\n" "\n" #: tips:499 #, fuzzy msgid "" "
\n" "If you cannot access the titlebar, you can still move a window\n" "on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" "and \"dragging\" it with the mouse.

\n" "
Of course, you can change this behavior by using the Control Center.
\n" msgstr "" "
\n" "Dacă nu puteţi accesa bara de titlu, aveţi totuşi posibilitatea să " "mutaţi fereastra\n" "pe ecran. Ţineţi apăsată tasta Alt, daţi clic în orice zonă a \n" "ferestrei şi \"trageţi-o\" cu mouse-ul.

\n" "Bineînţeles, puteţi schimba acest comportament utilizînd Centrul\n" "de Control TDE.\n" #: tips:509 #, fuzzy msgid "" "
Want TDE's printing power in non-TDE apps?
\n" "
Then use 'tdeprinter' as \"print command\".\n" "Works with Firefox, SeaMonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, " "Acrobat Reader,\n" "LibreOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Doriţi puterea sistemului de tipărire TDE în aplicaţiile non-TDE?
\n" "
Atunci utilizaţi 'kprinter' ca şi \"comandă de tipărire" "\". \n" "Merge cu Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" " StarOffice, OpenOffice, orice aplicaţie GNOME şi multe altele...
\n" "\n" "\n" "
Sugerat de Kurt Pfeifle
\n" #: tips:521 msgid "" "
\n" "You can resize a window on the screen by holding the Alt " "key,\n" "right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.
\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi redimensiona o fereastră de pe ecran\n" "ţinînd apăsată tasta Alt, dînd clic dreapta oriunde în\n" "fereastră şi după aceasta mişcaţi cu mouse-ul.
\n" #: tips:529 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" " integration\n" "for encrypting and signing your email messages.
\n" "
See the KMail Handbook for\n" "instructions on setting up encryption.
\n" msgstr "" "
\n" "Clientul de mail TDE (KMail) asigură o integrare PGP/GnuPG\n" "perfectă pentru criptarea şi semnarea mesajelor de mail.
\n" #: tips:540 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide " "you\n" "with title/track information.\n" "
\n" "
Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.
\n" msgstr "" "
\n" "Programul de redat CD-uri pentru TDE accesează baza de date \n" "CDDB freedb de pe Internet pentru a vă oferi \n" "informaţiile despre titlul discului şi titlul pistelor.
\n" #: tips:551 msgid "" "
\n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" "command.
\n" "
\n" "
Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword" "\") or\n" "
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Unele persoane deschid multe terminale numai pentru a executa\n" "o singură comandă.
\n" "
\n" "
Utilizaţi Alt+F2 pentru simpla lansare a programelor\n" "(Alt+F2 \"kword\") sau\n" "
utilizaţi sesiunile konsole (\"Nou\" în bara de unelte) dacă este\n" "necesar să vedeţi rezultatele generate de comandă.
\n" #: tips:563 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title " "bar of the\n" "color example in the Appearance & Themes module within the Control " "Center.\n" "
\n" "
This works for all of the other available colors too.
\n" msgstr "" "
\n" "Pentru a modifica culoarea barelor de titlu ale ferestrelor\n" "daţi clic pe bara de titlu din exemplul de culori din modulul Aspect şi " "tematici al Centrului de Control TDE.\n" "
\n" #: tips:573 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (I)
\n" "
Want to print from command line, without missing TDE's printing power?\n" "
Type 'tdeprinter'. Up pops the\n" "TDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" "files of different types for one print job...).
\n" "
This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing Alt+F2)
\n" msgstr "" "
Tipărire TDE din linia de comandă (I)\n" "
Doriţi să tipăriţi din linia de comandă, fără să pierdeţi puterea de " "tipărire a TDE?
\n" "
Executaţi kprinter. Va apărea dialogul\n" "de tipărire TDE. Selectaţi imprimanta, opţiunile de tipărire şi\n" "fişierele de tipărit (da!! pentru o lucrare de tipărit \n" "puteţi selecta fişiere diferite\n" "de diferite tipuri...).
\n" "
Această operaţie merge din Konsole, orice terminal X sau \"Execută comandă" "\"\n" "(dialog apelat dacă apăsaţi Alt+F2)
\n" #: tips:586 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (II)
\n" "
\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "
\n" "tdeprinter -d infotec \\\n" " /home/kurt/paragliding.jpg \\\n" " ../tdeprint-handbook.pdf \\\n" " /opt/trinity/flyer.ps\n" "
\n" " This prints 3 different files (from different folders) to printer \"infotec" "\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Tipărire TDE din linia de comandă (II)\n" "
\n" "Puteţi specifica fişierele de tipărit şi/sau numele unei imprimante din " "linia de comandă:\n" "
kprinter -d infotec \\\n" " /home/kurt/paragliding.jpg \\\n" " ../tdeprint-handbook.pdf \\\n" " /opt/kde3/flyer.ps\n" "
\n" "Comanda de mai sus tipăreşte 3 fişiere diferite (din foldere diferite) la " "imprimanta \"infotec\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Sugerat de Kurt Pfeifle
\n" #: tips:605 msgid "" "
\n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" "that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" "Control Center and might implement different features.
\n" msgstr "" "
\n" "Diferenţa dintre stilurile managerului de ferestre şi vechile tematici\n" "este că primele chiar reflectă setările de culoare ale barei de titlu\n" "din Centrul de control TDE şi poate implementa caracteristici deosebite.\n" #: tips:614 msgid "" "
\n" "The K in KDE did not stand for anything special. The K was the\n" "character that came before L in the Latin alphabet, which stands for Linux.\n" "The K was chosen because KDE ran on many types of UNIX and FreeBSD.\n" "The T in TDE does stand for something special. The T stands for Trinity\n" "which means three because Trinity is a continuation of the KDE 3.5 code " "base.\n" "The T also represents the name of the Trinity project that brought you this\n" "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.
\n" msgstr "" #: tips:628 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" "automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" "edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" "selecting \"Configure Window Behavior...\".
\n" msgstr "" "
\n" "La decoraţia de ferestre \"B II\" barele de titlu se mută \n" "singure astfel încît să fie întotdeauna vizibile! Puteţi să modificaţi \n" "decoraţia dînd clic pe iconiţa aplicaţiei din bara de titlu şi selectînd \n" "meniul \"Configurează comportamentul ferestrelor...\".
\n" #: tips:638 #, fuzzy msgid "" "
If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" "automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" "way to\n" "completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" "
\n" msgstr "" "
Dacă nu vă place modul de autocompletare implicit, de exemplu \n" "în Konqueror, puteţi da clic dreapta într-o linie de editare şi \n" "puteţi alege un mod diferit, de exemplu automat sau completare manuală. \n" "Completarea manuală funcţionează într-un mod similar cu cea din \n" "intrepretorul de comenzi Unix. Utilizaţi Ctrl+E pentru a-l apela.\n" "
\n" #: tips:649 #, fuzzy msgid "" "
If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" "and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".
\n" "(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" "so on.)
\n" msgstr "" "
Dacă doriţi alt panou pentru a avea mai mult spaţiu pentru \n" "miniaplicaţiile şi butoanele dumneavoastră, daţi clic dreapta pe \n" "panou pentru a invoca meniul panoului şi selectaţi \"Adaugă -> \n" "Panou -> Panou fiu\".
\n" "Puteţi pune orice pe noul panou, puteţi ajusta mărimea lui şi\n" "multe altele.
\n" #: tips:659 #, fuzzy msgid "" "
If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the " "tip to\n" "devels@trinitydesktop.org,\n" "and we will consider the tip for the next release.
\n" msgstr "" "
Dacă doriţi să contribuiţi cu propriul dumneavoastră \"sfat al \n" "zilei\", vă rugăm să îl trimiteţi lui devels@trinitydesktop.org \n" "şi acesta va fi fericit să îl includă în următoarea \n" "versiune a programului.
\n" #: tips:667 msgid "" "
\n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" "will have the choice between pasting the URL or entering that folder.
\n" "
\n" "Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" "in the terminal window.
\n" "
Contributed by Gerard Delafond
\n" msgstr "" "
\n" "Dacă trageţi un fişier din Konqueror sau de pe ecran în Konsole, veţi\n" "avea de ales între a lipi URL-ul sau a intra în acel folder.
\n" "
\n" "Alegeţi operaţia dorită, astfel încît nu va mai trebui să scrieţi \n" "întreaga cale în fereastra terminal.
\n" "
Sugerat de Gerard Delafond
\n" #: tips:679 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" "context menu that appears when you click with the right mouse button\n" "on one of the sliders.\n" "
\n" "
Take a look at the KMix Handbook for more\n" "KMix tips and tricks.
\n" "
Contributed by Stefan Schimanski
\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi ascunde dispozitivele mixer din KMix dînd clic pe \n" "\"Ascunde\" în meniul contextual care apare cînd daţi clic\n" "dreapta pe unul din potenţiometre.\n" "
\n" "
Sugerat de Stefan Schimanski
\n" #: tips:692 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" "Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" "complete the fields.\n" "
\n" "
For further instructions, and details about the advanced features\n" "available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.\n" "
Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl
\n" msgstr "" "
\n" "Puteţi adăuga propriul \"motor de căutare de cuvinte cheie Internet\" " "selectînd \"Opţiuni -> Configurează Konqueror... -> Acceleratori web" "\". Apăsaţi \"Adaugă\" şi completaţi cîmpurile.\n" "
\n" "
Sugerat de Michael Lachmann şi Thomas Diehl
\n" #: tips:706 #, fuzzy #| msgid "" #| "
\n" #| "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" #| "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" #| "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" #| "by entering the cd command without any parameters.\n" #| "
\n" #| "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgid "" "
\n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which their\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the cd command without any parameters.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Fiecare utilizator Unix are aşa numitul folder personal în care \n" "sînt salvate fişierele lui, precum şi informaţii de configurare \n" "care ţin de utilizator. Dacă lucraţi într-o fereastră Konsole, \n" "puteţi ajunge uşor în folderul personal dînd comanda cd fără alţi " "parametrii.\n" "
\n" "
Sugerat de Carsten Niehaus
\n" #: tips:718 msgid "" "
\n" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" "names end in .exe or .bat on UNIX\n" "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" "extension. Executable files in TDE are represented by the gear icon\n" "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" "(depending on your settings).\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Aţi putea să vă minunaţi că în Unix nu există decît cîteva (dacă există " "totuşi) \n" "fişiere ale căror nume se termină cu .exe sau .bat. \n" "Aceasta este din cauză că numele de fişiere din Unix nu au nevoie de " "extensie.\n" "Fişierele executabile sînt reprezentate în TDE printr-o rotiţă, iar în " "fereastra Konsole adeseori sînt colorate în roşu (depinde şi de setările " "făcute de dumneavoastră).\n" "
\n" "Sugerat de Carsten Niehaus\n" #: tips:732 #, fuzzy msgid "" "\n" "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" "tons of themes, widget styles window decorations and more at trinity-look.org.\n" "\n" "Contributed by Carsten Niehaus\n" msgstr "" "\n" "Dacă doriţi ca ecranul dumneavoastră să arate mult mai interesant, puteţi " "găsi o mulţime de tematici la \n" "http://themes.kde.org/.\n" "\n" "Sugerat de Carsten Niehaus\n" #: tips:742 msgid "" "\n" "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" "text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" "elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" "pasted at the click position. This even works between different programs.\n" "\n" "Contributed by Carsten Niehaus\n" msgstr "" "\n" "Ştiaţi că puteţi utiliza butonul din mijloc al mouse-ului pentru\n" "a lipi text? Încercaţi să selectaţi un text cu butonul stînga\n" "şi daţi clic mijloc în altă parte. Textul selectat va fi lipit\n" "la poziţia unde aţi dat clic. Acest lucru merge chiar şi între\n" "programe diferite.\n" "\n" "Sugerat de Carsten Niehaus\n" #: tips:754 #, fuzzy msgid "" "\n" "Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" "\n" "\n" "Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" "tdeprinter dialog. \n" "Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" "and click the \"Print\" button.\n" "\n" "\n" "\n" "Contributed by Kurt Pfeifle\n" msgstr "" "\n" "Doriţi să tipăriţi utilizînd operaţii de \"tragere şi punere\"?\n" "\n" "\n" "Trageţi un fişier şi daţi-i drumul în subfereastra \"Fişiere\"\n" "a unui dialog kprinter pe care l-aţi deschis mai înainte. \n" " Apoi continuaţi în mod normal: selectaţi o imprimantă, opţiuni pentru " "lucrarea de tipărit şi daţi clic pe butonul \"Tipăreşte\".\n" "\n" "\n" "\n" "Sugerat de Kurt Pfeifle\n" #: tips:771 #, fuzzy msgid "" "\n" "If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" "kruler can be of great help.\n" "\n" "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" "pixels, kmag may be very useful. (kmag is part of the TDE\n" "Accessibility package. It might already be\n" "available on your distribution.) kmag works\n" "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" "\n" "Contributed by Jesper Pedersen \n" msgstr "" "\n" "Dacă doriţi să calculaţi o distanţă pe ecran, atunci programul\n" "kruler vă este de mare ajutor.\n" "\n" "Dacă este necesar să vă uitaţi mult mai atent la riglă pentru a \n" "număra pixelii, atunci kmag (care nu este parte a instalării \n" "de bază TDE, dar poate este deja disponibil în distribuţia dumneavoastră)\n" "vă poate fi de asemenea util. kmag lucrează exact ca şi\n" "xmag, cu diferenţa că el măreşte instantaneu zonele de ecran.\n" "\n" "Sugerat de Jesper Pedersen\n" #: tips:787 #, fuzzy msgid "" "\n" "Sound in TDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" "configure the sound server from the Control Center by selecting\n" "Sound & Multimedia->Sound Server.\n" "\n" "Contributed by Jeff Tranter \n" msgstr "" "\n" "Sunetul în TDE este coordonat de serverul de sunet artsd. Puteţi\n" "configura serverul de sunet din Centrul de control TDE în\n" "\"Sunet şi multimedia->Sistemul de sunet\".\n" "\n" "Sugerat de Jeff Tranter \n" #: tips:798 #, fuzzy msgid "" "\n" "You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can " "be configured\n" "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->System " "Notifications.\n" "\n" "Contributed by Jeff Tranter \n" msgstr "" "\n" "Puteţi asocia sunete cu evenimente TDE. Acest lucru poate fi\n" "configurat din Centrul de control TDE selectînd \"Sunet şi multimedia->" "Notificări de sistem\".\n" "\n" "Sugerat de Jeff Tranter \n" #: tips:808 #, fuzzy msgid "" "\n" "Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can " "be\n" "run using the artsdsp command. When the application is run, accesses " "to\n" "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" "\n" "\n" "The command format is: \n" "artsdsp application arguments ...\n" "\n" "Contributed by Jeff Tranter \n" msgstr "" "\n" "Multe aplicaţii non-TDE care emit sunete şi nu cunosc despre existenţa \n" "serverului de sunet pot fi executate utilizînd comanda artsdsp. \n" "Cînd aplicaţia este executată, accesele la dispozitivul audio vor fi \n" "redirectate către serverul de sunet artsd.\n" "\n" "\n" "Formatul comenzii este: \n" "artsdsp aplicaţie argumente ...\n" "\n" "Sugerat de Jeff Tranter \n" #: tips:824 msgid "" "\n" "By holding down the Shift button while moving a container (button\n" "or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" "other containers.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Dacă ţineţi tasta Shift apăsată în timp ce mutaţi un container \n" "(buton sau miniaplicaţie) din panou, containerul poate fi utilizat \n" "pentru împinge şi celelalte containere.\n" "\n" #: tips:834 msgid "" "\n" "TDE's 'tdeio slaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" "URLs in any TDE application. For example, you can enter a URL like\n" "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" "on 'Save.'\n" "\n" msgstr "" #: tips:846 msgid "" "\n" "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" "ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" "Konqueror's location bar.\n" "\n" "\n" "In fact, all TDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" "in the Open dialog of Kate, for instance\n" "\n" msgstr "" #: tips:860 msgid "" "\n" "KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n" "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" "\n" "\n" "For more information, look at the KMail Handbook\n" "Anti-Spam Wizard chapter.\n" "\n" msgstr "" #: tips:876 msgid "" "\n" "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " "titlebar.\n" "\n" msgstr "" #: tips:884 msgid "" "\n" "TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" "\n" msgstr "" #: tips:895 msgid "" "\n" "TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" "\n" msgstr "" #: tips:905 msgid "" "\n" "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" "Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" "increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" "\n" msgstr "" #: tips:915 msgid "" "You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n" "access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" "followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.\n" msgstr "" #: tips:924 msgid "" "Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n" "Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n" "Konqueror and even set an SVG image as a background for your desktop.\n" "There is a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at trinity-look.org." "\n" msgstr "" #: tips:937 msgid "" "Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" "first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" "pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.\n" "To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" "own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" "Shortcuts icon.\n" msgstr "" #: tips:951 msgid "" "TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n" "KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n" "strings of text into audible speech. \n" "KTTS currently provides support to\n" "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" "pages in Konqueror, text in the TDE clipboard, as well as speech of\n" "TDE notifications (KNotify).\n" "To start the KTTS system, you can either select KTTS in the TDE\n" "menu, or press Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.\n" msgstr "" #: tips:970 msgid "" "Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" "development version of a program, or a program made by a\n" "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" "be.\n" "Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" "cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" "automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" "shutting down the program which may result in data being lost, and\n" "some partner processes may still remain running. This should only be\n" "used as a last resort.\n" msgstr "" #: tips:987 msgid "" "KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" "suite, and it integrates all components under it seamlessly.\n" "Other possible programs to integrate with Kontact include\n" "KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" "comprehensive calendar).\n" msgstr "" #: tips:1001 msgid "" "You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" "here are a few you might not have known of:\n" " Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-" "size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.\n" "Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.\n" "Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.\n" "Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" "desktop. \n" msgstr "" #: tips:1020 msgid "" "By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.\n" msgstr "" #: tips:1027 msgid "" "Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n" "particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.\n" msgstr "" #: tips:1037 msgid "" "You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" "KMail itself. For a step-by-step guide, check the TDE User Guide.\n" msgstr "" #: tips:1048 msgid "" "By entering kmail --composer in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" "open the entire email client when you only want to send an email to\n" "someone.\n" msgstr "" #: tips:1057 msgid "" "While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n" "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" "password.\n" "TDEWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center; from\n" "there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n" "information on TDEWallet and on how to use it, check the TDEWallet handbook.\n" msgstr "" #: tips:1073 msgid "" " By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" " unclutter or cascade the windows.\n" msgstr "" #: tips:1081 msgid "" "Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" "for a given desktop: Take a look in TDE's Control Center, under\n" "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" "select Configure Desktop.\n" msgstr "" #: tips:1091 msgid "" "While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" "view two locations at the same time. To access this feature, in\n" "Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" "Left/Right, depending upon your choice.\n" "This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" "all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" "some of the tabs where you might think it is useful.\n" msgstr "" #: tips:1105 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" #| "\n" #| "\n" #| "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" #| " choice.\n" #| "\n" #| "\n" #| " \n" #| "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " #| "you back to\n" #| " the first tip.\n" #| "\n" msgid "" "\n" "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" "\n" "\n" "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" " choice.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Puteţi lăsa TDE să controleze comutarea tastei NumLock la pornire.\n" "\n" "\n" "Deschideţi Centrul de control TDE, selectaţi Periferice -> Tastatură şi " "faceţi alegerea dorită.\n" "\n" "\n" " \n" "Acesta este ultimul sfat din lista de sfaturi. Dacă daţi click pe " "butonul \"Următor\", veţi ajunge la primul sfat.\n" "\n" #: tips:1117 msgid "" "Do you already know the TDE IRC channel?\n" "\n" "network: chat.freenode.net\n" " \n" "channel: #trinity-desktop\n" " \n" " You can join if you have some questions or want to meet some other people " "from the TDE community.\n" "There is a small but friendly group of people always there. Sometimes you " "can also meet the developers there and give them your feedback or ask other " "users for help. It is also the place where you can ask about ways to start " "contributing to TDE.\n" "Join now!\n" msgstr "" #: tips:1136 msgid "" "You can write your own TQt and TDE applications.\n" "TDE offers you all you need to do that. Start by looking at the TQt API docs " "and advance to learn about the TDE specific API. \n" " You can also use the TDE wiki for developers.\n" "TDE allows you to contribute to its development by joining the TDE Gitea " "Workspace (TGW). Create an account and start to develop right now! You " "can submit code fixes, changes and full new applications with ease. Or you " "could report issues and provide suggestions to the other TDE developers.\n" " If you develop a useful and working application, it could be included " "within TDE. Exactly like in the old KDE3 days! There is a great need for " "additional, modern TDE applications.\n" "You can contribute this way too, to make TDE great again!\n" msgstr "" #: tips:1153 msgid "" "TDE is about freedom and about choice. It will not " "patronize you as a user and will not force you to use specific tools or init " "systems.\n" "In contrast to that, it supports different backends and it is " "developed with choice in mind, following the Unix/Linux tradition.\n" "The TDE hardware manager for example, supports different backends for " "udisks, udevil and pmount, networkmanager and so on and can be extended.\n" " You are not limited to Linux either, because TDE aims to support " "different Unix variants (BSD and Solaris for example) too.\n" "Isn't that wonderful?\n" msgstr "" #: tips:1168 msgid "" "Do you already know the TDE wiki? \n" " This place is intended for sharing information among users, like the old " "KDE3 wiki.\n" "There is a lof of useful information there. You can contribute to " "it too.\n" "Just create your account there and share tips, step by step instructions, " "documentation or old KDE3 wiki content, which you think could be usefull in " "TDE.\n" "The TDE community will be thankful for your contribution!\n" msgstr "" #: tips:1183 msgid "" "Chances are that you have come across some FUD (fear, uncertainty and " "doubts) about TDE, which is spreaded on some news portals.\n" "TDE started as a fork of KDE3 back in 2010 and since then it has " "continued to offer the same excellent performances and low memory " "usage that KDE3 offered back in the days, still running smoothly on old " "hardware. By maintaining TQt3 (its own fork of Qt3) and its own code, TDE " "continues to offer a secure, responsive and efficient desktop environment, " "focusing on stability and functionality rather than the latest eye-candy " "effect.\n" "People from all around the world have joined the TDE project and its " "great community is growing all the time in spite of a lot of internet " "scepticism.\n" "Go and spread the news around the world!\n" msgstr "" #: tips:1196 msgid "" "You can get a lof of wonderful dockapps for the TDE application dock " "bar from the repositories of your distribution or at the dockapps repository." "\n" "Dockapps are just tiny applications, comparable to SuperKaramba widgets, " "that uses 64x64 pixels and provide you with useful feedback in a small space." "\n" "You can start them from Konsole, after adding the application dock bar to " "your desktop. It will display them and you can use them like in WindowMaker " "or any other windowmanager supporting dockapps.\n" "Just try some and enjoy!\n" "\n" " \n" "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " "you back to\n" " the first tip.\n" "\n" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "There is a lot of information about TDE on the\n" #~ "TDE web site. There are\n" #~ "also useful sites for major applications like\n" #~ "Konqueror,\n" #~ "KOffice and\n" #~ "KDevelop,\n" #~ "which can be put to its full usage even outside TDE...\n" #~ "\n" #~ " \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Există o mulţime de informaţii despre TDE pe \n" #~ "site-ul de web TDE.\n" #~ "De asemenea, există şi alte site-uri utile pentru aplicaţii\n" #~ "majore precum \n" #~ "Konqueror, \n" #~ "KOffice şi\n" #~ "KDevelop,\n" #~ "care poate fi folosit cu succes chiar şi în afara TDE...\n" #~ "\n" #~ " \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The TDE project was founded in October 1996 and had its first " #~ "release,\n" #~ "1.0, on July 12, 1998.\n" #~ "You can support the TDE project with work (programming, " #~ "designing,\n" #~ "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" #~ "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" #~ "if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" #~ "like to contribute in other ways.\n" #~ msgstr "" #~ "Proiectul TDE a fost fondat în octombrie 1996 şi a avut prima\n" #~ "lansare cu versiunea 1.0 pe 12 iulie 1998.\n" #~ "Puteţi ajuta proiectul TDE prin muncă (programare, desenare,\n" #~ "scriere de documentaţie, verificare ortografică, traduceri etc.), \n" #~ "financiar sau prin donaţii hardware. Vă rugăm să contactaţi\n" #~ "kde-ev@kde.org dacă \n" #~ "sînteţi interesat.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "You can find TDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" #~ "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" #~ "Norway!\n" #~ "\n" #~ "To see where TDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Puteţi găsi programatori TDE în toată lumea, de exemplu în Germania,\n" #~ "Suedia, Franţa, Canada, SUA, Australia, Namibia, Argentina şi chiar\n" #~ "în Norvegia!\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" #~ "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" #~ "because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "K din TDE nu înseamnă nimic. El este primul caracter din alfabetul\n" #~ "latin care este înaintea lui L care vine de la Linux. A fost ales " #~ "deoarece\n" #~ "TDE rulează pe multe sisteme UNIX (şi perfect pe FreeBSD).\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you want to know when the next release of TDE is planned,\n" #~ "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you " #~ "only\n" #~ "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" #~ "intensive development left before the next release. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Dacă doriţi să aflaţi cînd este plănuită viitoarea versiune de " #~ "TDE, uitaţi-vă la planificatorul de versiuni de la http://developer.kde.org. Dacă \n" #~ "găsiţi numai planificări vechi, înseamnă că vor fi probabil mai multe\n" #~ " săptămîni/luni de muncă intensivă pînă la următoarea versiune. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" #~ "pressing Tab or Shift+Tab.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Puteţi comuta printre ecranele virtuale ţinînd apăsată\n" #~ "tasta CTRL şi apăsînd TAB sau Shift+TAB.\n"

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

Maximizare fereastră	Clic pe butonul de maximizare
Pe tot ecranul	cu clic stînga
Numai vertical	cu clic mijloc
Numai orizontal	cu clic dreapta