# translation of tdeio.po to Serbian # # Toplica Tanaskovic , 2003, 2004, 2005. # Marko Rosic , 2003. # Tanaskovic Toplica , 2003. # Chusslove Illich , 2004, 2005, 2006. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeio\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-08 00:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-28 15:33+0200\n" "Last-Translator: Chusslove Illich \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: \n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Топлица Танасковић" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "toptan@kde.org.yu" #: bookmarks/kbookmark.cc:117 msgid "Create New Bookmark Folder" msgstr "Направи нову фасциклу маркера" #: bookmarks/kbookmark.cc:118 #, c-format msgid "Create New Bookmark Folder in %1" msgstr "Направи нову фасциклу маркера у %1" #: bookmarks/kbookmark.cc:120 msgid "New folder:" msgstr "Нова фасцикла:" #: bookmarks/kbookmark.cc:286 msgid "--- separator ---" msgstr "--- одвајач ---" #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:110 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:113 msgid "*.html|HTML Files (*.html)" msgstr "*.html|HTML фајлови (*.html)" #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:197 msgid "" msgstr "" #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:110 #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:113 msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)" msgstr "*.adr|Opera-ини фајлови маркера (*.adr)" #: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:371 msgid "" "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message " "will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly " "as possible, which is most likely a full hard drive." msgstr "" "Није било могуће снимити маркере у %1. Пријављена грешка је: %2. Ова порука " "о грешци биће приказана само једном, најбоље је да отклоните узрок грешке " "што је пре могуће. Највероватнији узрок је пун диск." #: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:512 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:343 msgid "Cannot add bookmark with empty URL." msgstr "Не можете додати маркер са празним URL-ом." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:259 msgid "Add Bookmark Here" msgstr "Додај маркер овде" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:276 msgid "Open Folder in Bookmark Editor" msgstr "Отвори фасциклу у уређивачу маркера" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:279 msgid "Delete Folder" msgstr "Обриши фасциклу" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:287 msgid "Copy Link Address" msgstr "Копирај адресу везе" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:290 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Обриши маркер" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:318 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Својства маркера" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:381 msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" "\"%1\"?" msgstr "" "Да ли сте сигурни да хоћете да уклоните фасциклу маркера\n" "„%1“?" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:382 msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark\n" "\"%1\"?" msgstr "Да ли сте сигурни да хоћете да уклоните маркер „%1“?" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:383 msgid "Bookmark Folder Deletion" msgstr "Уклањање фасцикле маркера" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:384 msgid "Bookmark Deletion" msgstr "Уклањање маркера" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:486 msgid "Bookmark Tabs as Folder..." msgstr "Маркирај језичке као фасциклу..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:495 msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs." msgstr "Додај фасциклу маркера за све отворене језичке." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:506 bookmarks/kbookmarkmenu_p.h:146 msgid "Add Bookmark" msgstr "Додај маркер" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:515 msgid "Add a bookmark for the current document" msgstr "Додај маркер за текући документ" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:529 msgid "Edit your bookmark collection in a separate window" msgstr "Уредите вашу колекцију маркера у посебном прозору" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:538 msgid "&New Bookmark Folder..." msgstr "&Нова фасцикла маркера..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:550 msgid "Create a new bookmark folder in this menu" msgstr "Направи нову фасциклу маркера у овом менију" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:684 msgid "Quick Actions" msgstr "Брзе акције" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:270 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:791 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4030 #: tdeio/tdefileitem.cpp:948 msgid "Name:" msgstr "Име:" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:797 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:992 #: tdefile/kurlrequesterdlg.cpp:47 msgid "Location:" msgstr "Локација:" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:829 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3316 msgid "&Add" msgstr "&Додај" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:831 msgid "&New Folder..." msgstr "&Нова фасцикла..." #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:948 msgid "Bookmark" msgstr "Маркер" #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:1115 msgid "Netscape Bookmarks" msgstr "Netscape-ови маркери" #: httpfilter/httpfilter.cc:278 msgid "Unexpected end of data, some information may be lost." msgstr "Неочекивани крај података, неки подаци могу бити изгубљени." #: httpfilter/httpfilter.cc:335 msgid "Receiving corrupt data." msgstr "Примају се оштећени подаци." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5191 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:346 msgid " Do you want to retry?" msgstr " Да ли желите да пробате поново?" #: ../tdeioslave/http/http.cc:5192 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348 msgid "Authentication" msgstr "Пријављивање" #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348 msgid "Retry" msgstr "Пробај поново" #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:371 tdeio/passdlg.cpp:345 msgid "Authorization Dialog" msgstr "Ауторизациони дијалог" #: kssl/ksslcertdlg.cc:61 msgid "Certificate" msgstr "Сертификат" #: kssl/ksslcertdlg.cc:67 msgid "Save selection for this host." msgstr "Сними избор за овај домаћин." #: kssl/ksslcertdlg.cc:75 msgid "Send certificate" msgstr "Пошаљи сертификат" #: kssl/ksslcertdlg.cc:79 msgid "Do not send a certificate" msgstr "Немој да шаљеш сертификат" #: kssl/ksslcertdlg.cc:84 #, fuzzy msgid "KDE SSL Certificate Dialog" msgstr "TDE-ов дијалог за SSL сертификат" #: kssl/ksslcertdlg.cc:139 msgid "" "The server %1 requests a certificate.

Select a certificate to use " "from the list below:" msgstr "" "Сервер %1 захтева сертификат.

Изаберите сертификат из доње листе:" #: kssl/ksslcertificate.cc:232 msgid "Signature Algorithm: " msgstr "Алгоритам потписивања: " #: kssl/ksslcertificate.cc:233 msgid "Unknown" msgstr "Непознат" #: kssl/ksslcertificate.cc:236 msgid "Signature Contents:" msgstr "Садржај потписа:" #: kssl/ksslcertificate.cc:368 msgid "" "_: Unknown\n" "Unknown key algorithm" msgstr "Непознати алгоритам кључа" #: kssl/ksslcertificate.cc:371 msgid "Key type: RSA (%1 bit)" msgstr "Кључ типа: RSA (%1 бита)" #: kssl/ksslcertificate.cc:378 msgid "Modulus: " msgstr "Модуло: " #: kssl/ksslcertificate.cc:391 msgid "Exponent: 0x" msgstr "Изложилац: 0x" #: kssl/ksslcertificate.cc:397 msgid "Key type: DSA (%1 bit)" msgstr "Кључ типа: DSA (%1-битни)" #: kssl/ksslcertificate.cc:408 msgid "Prime: " msgstr "Основа: " #: kssl/ksslcertificate.cc:422 msgid "160 bit prime factor: " msgstr "160-битни прости број: " #: kssl/ksslcertificate.cc:446 msgid "Public key: " msgstr "Јавни кључ: " #: kssl/ksslcertificate.cc:990 msgid "The certificate is valid." msgstr "Сертификат је важећи." #: kssl/ksslcertificate.cc:994 msgid "" "Certificate signing authority root files could not be found so the " "certificate is not verified." msgstr "" "Ауторитет за потписивање корених фајлова сертификата није могао бити " "пронађен, патако да сертификат није проверен." #: kssl/ksslcertificate.cc:997 msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid." msgstr "Ауторитет за потписивање сертификата је непознат или неисправан." #: kssl/ksslcertificate.cc:999 msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy." msgstr "Сертификат је самопотписан и можда му не би требало веровати." #: kssl/ksslcertificate.cc:1001 msgid "Certificate has expired." msgstr "Сертификат је истекао." #: kssl/ksslcertificate.cc:1003 msgid "Certificate has been revoked." msgstr "Сертификат је опозван." #: kssl/ksslcertificate.cc:1005 msgid "SSL support was not found." msgstr "Није пронађена SSL подршка." #: kssl/ksslcertificate.cc:1007 msgid "Signature is untrusted." msgstr "Потпису се не верује." #: kssl/ksslcertificate.cc:1009 msgid "Signature test failed." msgstr "Проба потписивања није успела." #: kssl/ksslcertificate.cc:1012 msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose." msgstr "Одбачено, вероватно због погрешне сврхе." #: kssl/ksslcertificate.cc:1014 msgid "Private key test failed." msgstr "Проба приватног кључа није успела." #: kssl/ksslcertificate.cc:1016 msgid "The certificate has not been issued for this host." msgstr "Сертификат није није био издат за овај домаћин." #: kssl/ksslcertificate.cc:1018 msgid "This certificate is not relevant." msgstr "Сертификат није релевантан." #: kssl/ksslcertificate.cc:1023 msgid "The certificate is invalid." msgstr "Сертификат није исправан." #: kssl/ksslinfodlg.cc:92 kssl/ksslinfodlg.cc:149 msgid "Current connection is secured with SSL." msgstr "Текућа веза је осигурана SSL-ом." #: kssl/ksslinfodlg.cc:95 kssl/ksslinfodlg.cc:152 msgid "Current connection is not secured with SSL." msgstr "Текућа веза није осигурана SSL-ом." #: kssl/ksslinfodlg.cc:99 msgid "SSL support is not available in this build of TDE." msgstr "SSL подршка није доступна за ову градњу TDE-а." #: kssl/ksslinfodlg.cc:109 msgid "C&ryptography Configuration..." msgstr "Подешавање к&риптографије..." #: kssl/ksslinfodlg.cc:120 kssl/ksslkeygen.cc:93 msgid "TDE SSL Information" msgstr "TDE-ове SSL информације" #: kssl/ksslinfodlg.cc:142 msgid "" "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not." msgstr "Главни део овог документа је осигуран SSL-ом, али неки делови нису." #: kssl/ksslinfodlg.cc:144 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not." msgstr "Неки делови овог документа су осигурани SSL-ом, али главни део није." #: kssl/ksslinfodlg.cc:184 msgid "Chain:" msgstr "Ланац:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:193 msgid "0 - Site Certificate" msgstr "0 - Сертификат сајта" #: kssl/ksslinfodlg.cc:210 msgid "Peer certificate:" msgstr "Припадајући сертификат:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:212 msgid "Issuer:" msgstr "Издавач:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:218 msgid "IP address:" msgstr "IP адреса:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:227 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2613 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:230 msgid "Certificate state:" msgstr "Стање сертификата:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:236 msgid "Valid from:" msgstr "Важећи од:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:238 msgid "Valid until:" msgstr "Важећи до:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:241 msgid "Serial number:" msgstr "Серијски број:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:243 msgid "MD5 digest:" msgstr "MD5 сажетак:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:246 msgid "Cipher in use:" msgstr "Шифра која се користи:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:248 msgid "Details:" msgstr "Детаљи:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:250 msgid "SSL version:" msgstr "SSL издање:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:252 msgid "Cipher strength:" msgstr "Јачина шифре:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:253 msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher" msgstr "Кориштено је %1 бита, од %2 бинте шифре" #: kssl/ksslinfodlg.cc:409 msgid "Organization:" msgstr "Организација:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:414 msgid "Organizational unit:" msgstr "Организациона јединица:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:419 msgid "Locality:" msgstr "Локалитет:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:424 msgid "" "_: Federal State\n" "State:" msgstr "Држава:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:429 msgid "Country:" msgstr "Земља:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:434 msgid "Common name:" msgstr "Уобичајено име:" #: kssl/ksslinfodlg.cc:439 msgid "Email:" msgstr "Е-пошта:" #: kssl/ksslkeygen.cc:48 msgid "TDE Certificate Request" msgstr "TDE-ов захтев за сертификатом" #: kssl/ksslkeygen.cc:50 msgid "TDE Certificate Request - Password" msgstr "TDE-ов захтев за сертификатом - лозинка" #: kssl/ksslkeygen.cc:93 msgid "Unsupported key size." msgstr "Неподржана величина кључа." #: kssl/ksslkeygen.cc:97 misc/uiserver.cpp:1383 msgid "TDE" msgstr "TDE" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 msgid "Please wait while the encryption keys are generated..." msgstr "Сачекајте док се кључеви за шифровање не направе..." #: kssl/ksslkeygen.cc:107 msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?" msgstr "Желите ли да похраните лозинку у фајл новчаника?" #: kssl/ksslkeygen.cc:107 msgid "Store" msgstr "Похрани" #: kssl/ksslkeygen.cc:107 msgid "Do Not Store" msgstr "Немој да похраниш" #: kssl/ksslkeygen.cc:210 msgid "2048 (High Grade)" msgstr "2048 (високи степен)" #: kssl/ksslkeygen.cc:211 msgid "1024 (Medium Grade)" msgstr "1024 (средњи степен)" #: kssl/ksslkeygen.cc:212 msgid "768 (Low Grade)" msgstr "768 (низак степен)" #: kssl/ksslkeygen.cc:213 msgid "512 (Low Grade)" msgstr "512 (низак степен)" #: kssl/ksslkeygen.cc:215 msgid "No SSL support." msgstr "Нема SSL подршке." #: kssl/ksslpemcallback.cc:36 msgid "Certificate password" msgstr "Лозинка за сертификат" #: kssl/ksslutils.cc:88 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: misc/kpac/discovery.cpp:116 msgid "Could not find a usable proxy configuration script" msgstr "Није могуће пронаћи употребљиву скрипту за подешавање проксија" #: misc/kpac/downloader.cpp:81 #, c-format msgid "" "Could not download the proxy configuration script:\n" "%1" msgstr "" "Није могуће преузети скрипту за подешавање проксија:\n" "%1" #: misc/kpac/downloader.cpp:83 msgid "Could not download the proxy configuration script" msgstr "Није могуће преузети скрипту за подешавање проксија" #: misc/kpac/proxyscout.cpp:124 #, c-format msgid "" "The proxy configuration script is invalid:\n" "%1" msgstr "" "Скрипта за подешавање проксија је неисправна:\n" "%1" #: misc/kpac/proxyscout.cpp:184 #, c-format msgid "" "The proxy configuration script returned an error:\n" "%1" msgstr "" "Скрипта за подешавање проксија је вратила грешку:\n" "%1" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:200 msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)" msgstr "Немој да штампаш миме тип датих фајлова" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:204 msgid "" "List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not " "specified, the mimetype of the given files is used." msgstr "" "Листај све подржане кључеве мета података датог фајла(ова). Ако MIME тип " "није назначен, MIME тип датог фајла биће коришћен." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:210 msgid "" "List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not " "specified, the mimetype of the given files is used." msgstr "" "Листај све пожељне кључеве мета података датог фајла(ова). Ако MIME тип није " "назначен, MIME тип датог фајла биће коришћен." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:216 msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)." msgstr "" "Листај све кључеве мета података који имају вредност у датом фајлу(овима)." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:221 msgid "Prints all mimetypes for which metadata support is available." msgstr "Штампај све MIME типове за које је доступна подршка за мета податке." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:226 msgid "" "Do not print a warning when more than one file was given and they do not all " "have the same mimetype." msgstr "" "Немој да штампаш упозорење кад је дато више од једног фајла, а немају сви " "исти миме тип." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:231 msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)." msgstr "Штампа све вредност мета података доступних у датом фајлу(овима)." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:236 msgid "Prints the preferred metadata values, available in the given file(s)." msgstr "" "Штампа све вредност пожељних мета података доступних у датом фајлу(овима)." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:240 msgid "" "Opens a TDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of " "the given file(s)" msgstr "" "Отвара TDE дијалог за подешавања да би омогућио преглед и измену мета " "података датог фајла(ова)" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:244 msgid "" "Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-" "separated list of keys" msgstr "" "Штампа вредност за „кључ“ датих фајлова. „Кључ“ такође може бити листа " "кључева одвојених зарезима." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:248 msgid "" "Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given " "file(s)" msgstr "" "Покушава да постави вредност „вредност“ за кључ мета података „кључ“ за дате " "фајлове." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:251 msgid "The group to get values from or set values to" msgstr "Група за постављање или дохватање вредности" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:255 msgid "The file (or a number of files) to operate on." msgstr "Фајл (или више фајлова) над којима вршити операцију." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:270 msgid "No support for metadata extraction found." msgstr "Није пронађена подршка за извлачење мета података." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:275 msgid "Supported MimeTypes:" msgstr "Подржани MIME типови:" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:410 msgid "tdefile" msgstr "tdefile" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:411 msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files." msgstr "Алат командне линије за читање и измену мета података фајлова." #: misc/tdefile/fileprops.cpp:438 msgid "No files specified" msgstr "Није наведен ни један фајл" #: misc/tdefile/fileprops.cpp:467 msgid "Cannot determine metadata" msgstr "Није могуће одредити мета податке" #: misc/tdemailservice.cpp:32 msgid "KMailService" msgstr "Сервис за пошту" #: misc/tdemailservice.cpp:32 msgid "Mail service" msgstr "Сервис за пошту" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:22 msgid "Subject line" msgstr "Линија са темом" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:23 msgid "Recipient" msgstr "Прималац" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:33 msgid "Error connecting to server." msgstr "Грешка приликом повезивања са сервером." #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:36 msgid "Not connected." msgstr "Нисам повезан." #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:39 msgid "Connection timed out." msgstr "Истекло је време за повезивање." #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:42 msgid "Time out waiting for server interaction." msgstr "Истекло време чекања на реакцију сервера." #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:46 msgid "Server said: \"%1\"" msgstr "Сервер је рекао: „%1“" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:62 msgid "KSendBugMail" msgstr "KSendBugMail" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:63 msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.trinitydesktop.org" msgstr "Шаље кратак извештај о грешци на submit@bugs.trinitydesktop.org" #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:65 msgid "Author" msgstr "Аутор" #: misc/tdetelnetservice.cpp:41 msgid "telnet service" msgstr "telnet сервис" #: misc/tdetelnetservice.cpp:42 msgid "telnet protocol handler" msgstr "руковалац telnet протоколом" #: misc/tdetelnetservice.cpp:76 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol." msgstr "Немате дозволу за приступ %1 протоколу." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:438 msgid "" "TDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the " "password for this wallet below." msgstr "" "TDE захтева да отвори новчаник „%1“. Унесете лозинку за овај " "новчаник." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:440 msgid "" "The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below." msgstr "" "Програм „%1“ захтева да отвори новчаник „%2“. Унесите " "лозинку за овај новчаник." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:443 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:457 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1847 msgid "&Open" msgstr "&Отвори" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:452 msgid "" "TDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data " "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or " "click cancel to deny the application's request." msgstr "" "TDE захтева да отвори TDE новчаник. Он се користи за похрањивање осетљивих " "података на безбедан начин. Унесите лозинку за коришћење овог новчаника." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:454 msgid "" "The application '%1' has requested to open the TDE wallet. This " "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password " "to use with this wallet or click cancel to deny the application's request." msgstr "" "Програм „%1“ захтева да отвори TDE-ов новчаник. Он се користи за " "похрањивање осетљивих података на безбедан начин. Унесите лозинку за " "коришћење овог новчаника, или притисните „Откажи“ да бисте одбили програмов " "захтев." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:461 msgid "" "TDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please " "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's " "request." msgstr "" "TDE захтева да направи нов новчаник са именом „%1“. Изаберите " "лозинку за овај новчаник, или откажите ако желите да одбаците програмов " "захтев." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:463 msgid "" "The application '%1' has requested to create a new wallet named " "'%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the " "application's request." msgstr "" "Програм „%1“ захтева да направи нов новчаник са именом „%2“. Изаберите лозинку за овај новчаник, или откажите ако желите да одбаците " "програмов захтев." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:466 msgid "C&reate" msgstr "&Направи" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:470 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:651 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:667 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:678 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:683 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:1243 msgid "TDE Wallet Service" msgstr "TDE Новчаник (wallet) сервис" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:487 msgid "" "Error opening the wallet '%1'. Please try again.
(Error code " "%2: %3)" msgstr "" "Дошло је до грешке приликом отварања новчаника „%1“. Покушајте " "поново.
(Код грешке је %2: %3)" #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:562 msgid "TDE has requested access to the open wallet '%1'." msgstr "TDE тражи приступ отвореном новчанику „%1“." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:564 msgid "" "The application '%1' has requested access to the open wallet '" "%2'." msgstr "" "Програм „%1“ захтева приступ отвореном новачанику „%2“." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:651 msgid "" "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the " "password." msgstr "" "Није могуће отворити новчаник. Новчаник мора бити отворен да бисте могли да " "мењате лозинку." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:666 msgid "Please choose a new password for the wallet '%1'." msgstr "Изаберите нову лозинку за новчаник „%1“." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:678 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed." msgstr "Грешка приликом поновног ширфовања новчаника. Лозинка није промењена." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:683 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost." msgstr "" "Грешка приликом поновног отварања новчаника. Подаци могу бити изгубљени." #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:1243 msgid "" "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An " "application may be misbehaving." msgstr "" "Било је поновљених неуспешних покушаја да се добије приступ новчанику. " "Програм се можда не понаша како би требало." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui.h:23 msgid "Password is empty. (WARNING: Insecure)" msgstr "Лозинка је празна. (УПОЗОРЕЊЕ: Ово није безбедно)" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui.h:25 msgid "Passwords match." msgstr "Лозинке се поклапају." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui.h:28 msgid "Passwords do not match." msgstr "Лозинке се не поклапају." #: misc/uiserver.cpp:98 misc/uiserver.cpp:603 misc/uiserver.cpp:682 msgid "Settings..." msgstr "Поставке..." #: misc/uiserver.cpp:126 msgid "Configure Network Operation Window" msgstr "Прозор за подешавање мрежне операције" #: misc/uiserver.cpp:130 msgid "Show system tray icon" msgstr "Приказуј икону системске касете" #: misc/uiserver.cpp:131 msgid "Keep network operation window always open" msgstr "Држи прозор мрежних операција увек отворен" #: misc/uiserver.cpp:132 msgid "Show column headers" msgstr "Приказуј заглавља колона" #: misc/uiserver.cpp:133 msgid "Show toolbar" msgstr "Приказуј траку са алатима" #: misc/uiserver.cpp:134 msgid "Show statusbar" msgstr "Приказуј статусну линију" #: misc/uiserver.cpp:135 msgid "Column widths are user adjustable" msgstr "Ширина колона је подесива" #: misc/uiserver.cpp:136 msgid "Show information:" msgstr "Приказуј информацију:" #: misc/uiserver.cpp:143 misc/uiserver.cpp:474 msgid "URL" msgstr "URL" #: misc/uiserver.cpp:144 misc/uiserver.cpp:473 msgid "" "_: Remaining Time\n" "Rem. Time" msgstr "Преос. време" #: misc/uiserver.cpp:145 misc/uiserver.cpp:472 msgid "Speed" msgstr "Брзина" #: misc/uiserver.cpp:146 misc/uiserver.cpp:471 tdefile/tdefiledetailview.cpp:67 msgid "Size" msgstr "Величина" #: misc/uiserver.cpp:147 misc/uiserver.cpp:470 #, c-format msgid "%" msgstr "%" #: misc/uiserver.cpp:148 misc/uiserver.cpp:469 msgid "Count" msgstr "Број" #: misc/uiserver.cpp:149 misc/uiserver.cpp:468 msgid "" "_: Resume\n" "Res." msgstr "Наст." #: misc/uiserver.cpp:150 misc/uiserver.cpp:467 msgid "Local Filename" msgstr "Име локалног фајла" #: misc/uiserver.cpp:151 misc/uiserver.cpp:466 msgid "Operation" msgstr "Операција" #: misc/uiserver.cpp:254 msgid "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: misc/uiserver.cpp:288 tdeio/defaultprogress.cpp:325 msgid "Stalled" msgstr "Застој" #: misc/uiserver.cpp:291 msgid "%1/s" msgstr "%1/s" #: misc/uiserver.cpp:302 msgid "Copying" msgstr "Копирање" #: misc/uiserver.cpp:311 msgid "Moving" msgstr "Премештање" #: misc/uiserver.cpp:320 msgid "Creating" msgstr "Прављење" #: misc/uiserver.cpp:329 msgid "Deleting" msgstr "Брисање" #: misc/uiserver.cpp:337 msgid "Loading" msgstr "Учитавање" #: misc/uiserver.cpp:362 msgid "Examining" msgstr "Испитивање" #: misc/uiserver.cpp:370 msgid "Mounting" msgstr "Монтирање" #: misc/uiserver.cpp:378 tdeio/defaultprogress.cpp:410 msgid "Unmounting" msgstr "Демонтирање" #: misc/uiserver.cpp:608 misc/uiserver.cpp:1097 msgid " Files: %1 " msgstr " Фајлови : %1 " #: misc/uiserver.cpp:609 msgid "" "_: Remaining Size\n" " Rem. Size: %1 kB " msgstr " Преос. величина : %1 kB " #: misc/uiserver.cpp:610 msgid "" "_: Remaining Time\n" " Rem. Time: 00:00:00 " msgstr " Преос. време: 00:00:00 " #: misc/uiserver.cpp:611 msgid " %1 kB/s " msgstr " %1 kB/s " #: misc/uiserver.cpp:632 tdeio/defaultprogress.cpp:179 msgid "Progress Dialog" msgstr "Извештај напретка" #: misc/uiserver.cpp:679 msgid "Cancel Job" msgstr "Откажи посао" #: misc/uiserver.cpp:1098 msgid "" "_: Remaining Size\n" " Rem. Size: %1 " msgstr " Преос. величина: %1 " #: misc/uiserver.cpp:1100 msgid "" "_: Remaining Time\n" " Rem. Time: %1 " msgstr " Преос. време: %1 " #: misc/uiserver.cpp:1102 tdeio/statusbarprogress.cpp:134 msgid " %1/s " msgstr " %1/с " #: misc/uiserver.cpp:1218 tdeio/observer.cpp:332 msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt." msgstr "Изгледа да је SSL сертификат неисправан." #: misc/uiserver.cpp:1218 tdeio/observer.cpp:332 tdeio/tcpslavebase.cpp:706 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: misc/uiserver.cpp:1384 msgid "TDE Progress Information UI Server" msgstr "TDE-ов UI сервер информације напретка" #: misc/uiserver.cpp:1387 misc/uiserver.cpp:1388 msgid "Developer" msgstr "Програмер" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:63 tdefile/kacleditwidget.cpp:421 #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:70 msgid "Owner" msgstr "Власник" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:64 tdefile/kacleditwidget.cpp:423 msgid "Owning Group" msgstr "Власничка група" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:65 tdefile/kacleditwidget.cpp:425 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2020 msgid "Others" msgstr "Остали" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:66 tdefile/kacleditwidget.cpp:427 msgid "Mask" msgstr "Маска" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:67 tdefile/kacleditwidget.cpp:429 msgid "Named User" msgstr "Именовани корисник" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:68 tdefile/kacleditwidget.cpp:431 msgid "Named Group" msgstr "Именована група" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:81 msgid "Add Entry..." msgstr "Додај ставку..." #: tdefile/kacleditwidget.cpp:83 msgid "Edit Entry..." msgstr "Уреди ставку..." #: tdefile/kacleditwidget.cpp:85 msgid "Delete Entry" msgstr "Обриши ставку" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:280 msgid " (Default)" msgstr " (подразумевано)" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:397 msgid "Edit ACL Entry" msgstr "Уреди ACL ставку" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:407 msgid "Entry Type" msgstr "Врста ставке" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:410 msgid "Default for new files in this folder" msgstr "Подразумевано за нове фајлове у овој фасцикли" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:446 msgid "User: " msgstr "Корисник: " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:450 msgid "Group: " msgstr "Група: " #: tdefile/kacleditwidget.cpp:563 msgid "Type" msgstr "Врста" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:564 tdefile/tdefiledetailview.cpp:66 msgid "Name" msgstr "Име" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:565 msgid "" "_: read permission\n" "r" msgstr "ч" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:566 msgid "" "_: write permission\n" "w" msgstr "п" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:567 msgid "" "_: execute permission\n" "x" msgstr "и" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:568 msgid "Effective" msgstr "Ефективни" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:88 msgid "Menu Editor" msgstr "Уређивач менија" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:94 tdefile/tdediroperator.cpp:1258 msgid "Menu" msgstr "Мени" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:98 msgid "New..." msgstr "Нов..." #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:100 msgid "Move Up" msgstr "Помери горе" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:101 msgid "Move Down" msgstr "Помери доле" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:90 msgid "Select Folder" msgstr "Изаберите фасциклу" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:92 tdefile/kdirselectdialog.cpp:125 #: tdefile/tdediroperator.cpp:1269 msgid "New Folder..." msgstr "Нова фасцикла..." #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:109 msgid "Folders" msgstr "Фасцикле" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:128 msgid "Show Hidden Folders" msgstr "Прикажи скривене фасцикле" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:407 tdefile/kdirselectdialog.cpp:411 #: tdefile/tdediroperator.cpp:389 tdefile/tdediroperator.cpp:393 msgid "New Folder" msgstr "Нова фасцикла" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:412 tdefile/tdediroperator.cpp:394 #, c-format msgid "" "Create new folder in:\n" "%1" msgstr "" "Направи нову фасциклу у:\n" "%1" #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:435 tdefile/tdediroperator.cpp:422 msgid "A file or folder named %1 already exists." msgstr "Фајл или фасцикла са именом %1 већ постоји." #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:439 tdefile/tdediroperator.cpp:426 msgid "You do not have permission to create that folder." msgstr "Немате дозволу да направите ту фасциклу." #: tdefile/kicondialog.cpp:241 tdefile/kicondialog.cpp:250 msgid "Select Icon" msgstr "Избор иконе" #: tdefile/kicondialog.cpp:270 msgid "Icon Source" msgstr "Извор иконе" #: tdefile/kicondialog.cpp:276 msgid "S&ystem icons:" msgstr "&Системске иконе:" #: tdefile/kicondialog.cpp:281 msgid "O&ther icons:" msgstr "Ос&тале иконе:" #: tdefile/kicondialog.cpp:283 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:213 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3715 #, no-c-format msgid "&Browse..." msgstr "&Претражи..." #: tdefile/kicondialog.cpp:293 msgid "Clear Search" msgstr "Очисти претрагу" #: tdefile/kicondialog.cpp:297 msgid "&Search:" msgstr "&Тражи:" #: tdefile/kicondialog.cpp:308 msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)." msgstr "Интерактивно тражи имена икона (нпр. фасцикла)." #: tdefile/kicondialog.cpp:330 tdefile/knotifywidgetbase.ui:204 #, no-c-format msgid "Actions" msgstr "Акције" #: tdefile/kicondialog.cpp:331 msgid "Animations" msgstr "Анимације" #: tdefile/kicondialog.cpp:332 tdefile/kopenwith.cpp:298 msgid "Applications" msgstr "Програми" #: tdefile/kicondialog.cpp:333 msgid "Categories" msgstr "Категорије" #: tdefile/kicondialog.cpp:334 msgid "Devices" msgstr "Уређаји" #: tdefile/kicondialog.cpp:335 msgid "Emblems" msgstr "Амблеми" #: tdefile/kicondialog.cpp:336 msgid "Emotes" msgstr "Емотикони" #: tdefile/kicondialog.cpp:337 msgid "Filesystems" msgstr "Системи фајлова" #: tdefile/kicondialog.cpp:338 msgid "International" msgstr "Међународно" #: tdefile/kicondialog.cpp:339 msgid "Mimetypes" msgstr "MIME типови" #: tdefile/kicondialog.cpp:340 msgid "Places" msgstr "Места" #: tdefile/kicondialog.cpp:341 msgid "Status" msgstr "Статус" #: tdefile/kicondialog.cpp:589 msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)" msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|фајлови икона (*.png *.xpm *.svg *.svgz)" #: tdefile/kimagefilepreview.cpp:53 msgid "&Automatic preview" msgstr "&Аутоматски преглед" #: tdefile/kimagefilepreview.cpp:58 msgid "&Preview" msgstr "&Преглед" #: tdefile/kmetaprops.cpp:130 msgid "&Meta Info" msgstr "&Мета информације" #: tdefile/knotifydialog.cpp:81 msgid "Sounds" msgstr "Звуци" #: tdefile/knotifydialog.cpp:82 msgid "Logging" msgstr "Вођење дневника" #: tdefile/knotifydialog.cpp:83 msgid "Program Execution" msgstr "Извршавање програма" #: tdefile/knotifydialog.cpp:84 msgid "Message Windows" msgstr "Прозори са порукама" #: tdefile/knotifydialog.cpp:85 msgid "Passive Windows" msgstr "Неактивни прозори" #: tdefile/knotifydialog.cpp:86 msgid "Standard Error Output" msgstr "Стандардни излаз за грешку" #: tdefile/knotifydialog.cpp:87 msgid "Taskbar" msgstr "Трака задатака" #: tdefile/knotifydialog.cpp:121 msgid "Execute a program" msgstr "Изврши програм" #: tdefile/knotifydialog.cpp:122 msgid "Print to Standard error output" msgstr "Штампај поруку на стандардни излаз грешке" #: tdefile/knotifydialog.cpp:123 msgid "Display a messagebox" msgstr "Прикажи оквир са поруком" #: tdefile/knotifydialog.cpp:124 msgid "Log to a file" msgstr "Уписуј дневник у фајл" #: tdefile/knotifydialog.cpp:125 msgid "Play a sound" msgstr "Пусти звук" #: tdefile/knotifydialog.cpp:126 msgid "Flash the taskbar entry" msgstr "Осветли накратко ставку траке задатака" #: tdefile/knotifydialog.cpp:163 msgid "Notification Settings" msgstr "Поставке обавештавања" #: tdefile/knotifydialog.cpp:309 msgid "" "You may use the following macros
in the commandline:
%e: " "for the event name,
%a: for the name of the application that sent " "the event,
%s: for the notification message,
%w: for the " "numeric window ID where the event originated,
%i: for the numeric " "event ID." msgstr "" "Можете користити следеће макрое
у командној линији:
%e: " "за име догађаја,
%a: за име програма који је послао догађај, " "
%s: за поруку обавештења,
%w: за бројевни ид. прозора " "од кога догађај потиче,
%i: за бројевни ид. догађаја." #: tdefile/knotifydialog.cpp:339 msgid "Advanced <<" msgstr "Напредно <<" #: tdefile/knotifydialog.cpp:340 msgid "Hide advanced options" msgstr "Сакриј напредне опције" #: tdefile/knotifydialog.cpp:356 msgid "Advanced >>" msgstr "Напредно >>" #: tdefile/knotifydialog.cpp:357 msgid "Show advanced options" msgstr "Приказуј напредне опције" #: tdefile/knotifydialog.cpp:782 msgid "This will cause the notifications to be reset to their defaults." msgstr "" "Ово ће изазвати да сва обавештења буду враћена на своја подразумевана " "подешавања." #: tdefile/knotifydialog.cpp:784 msgid "Are You Sure?" msgstr "Да ли сте сигурни?" #: tdefile/knotifydialog.cpp:785 msgid "&Reset" msgstr "&Ресетуј" #: tdefile/knotifydialog.cpp:858 msgid "Select Sound File" msgstr "Изаберите звучни фајл" #: tdefile/knotifydialog.cpp:894 msgid "Select Log File" msgstr "Изаберите дневнични фајл" #: tdefile/knotifydialog.cpp:908 msgid "Select File to Execute" msgstr "Изаберите фајл за извршавање" #: tdefile/knotifydialog.cpp:942 msgid "The specified file does not exist." msgstr "Назначени фајл не постоји." #: tdefile/knotifydialog.cpp:1012 msgid "No description available" msgstr "Опис није доступан" #: tdefile/kopenwith.cpp:154 msgid "Known Applications" msgstr "Познати програми" #: tdefile/kopenwith.cpp:324 msgid "Open With" msgstr "Отвори помоћу" #: tdefile/kopenwith.cpp:328 msgid "" "Select the program that should be used to open %1. If the program " "is not listed, enter the name or click the browse button." msgstr "" "Изаберите програм који ће се користити за отварање %1. Ако " "програм није излистан, унесите његово име или кликните на дугме за " "претраживање." #: tdefile/kopenwith.cpp:334 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files." msgstr "Изаберите име програма којим ће се отварати обележени фајлови." #: tdefile/kopenwith.cpp:355 #, c-format msgid "Choose Application for %1" msgstr "Изаберите програм за %1" #: tdefile/kopenwith.cpp:356 msgid "" "Select the program for the file type: %1. If the program is not " "listed, enter the name or click the browse button." msgstr "" "Изаберите програм за врсту фајла: %1. Ако програм није излистан, " "унесите његово име или кликните на дугме за претраживање." #: tdefile/kopenwith.cpp:368 msgid "Choose Application" msgstr "Изаберите програм" #: tdefile/kopenwith.cpp:369 msgid "" "Select a program. If the program is not listed, enter the name or click " "the browse button." msgstr "" "Изаберите програм. Ако програм није излистан, унесите његово име, или " "кликните на дугме за претраживање." #: tdefile/kopenwith.cpp:408 msgid "Clear input field" msgstr "Очисти поље за унос" #: tdefile/kopenwith.cpp:438 msgid "" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files " "at once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the directory of the file to open\n" "%D - a list of directories\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the comment" msgstr "" "Пратећи наредбу, можете имати више симбола који ће бити замењени стварним " "вредностима кад се покрене програм:\n" "%f - име фајла\n" "%F - листа фајлова; користи се за програме који могу да отворе више локалних " "фајлова одједном\n" "%u - један URL\n" "%U - листа URL-ова\n" "%d - фасцикла фајла за отварање\n" "%D - листа фасцикли\n" "%i - икона\n" "%m - мини икона\n" "%c - коментар" #: tdefile/kopenwith.cpp:471 msgid "Run in &terminal" msgstr "Покрени у &терминалу" #: tdefile/kopenwith.cpp:482 msgid "&Do not close when command exits" msgstr "Немој &да затвориш кад се наредба заврши" #: tdefile/kopenwith.cpp:499 msgid "&Remember application association for this type of file" msgstr "Запамти п&рограм који отвара ову врсту фајла" #: tdefile/kopenwith.cpp:844 tdeio/krun.cpp:221 msgid "Open with:" msgstr "Отвори помоћу:" #: tdefile/kpreviewprops.cpp:49 msgid "P&review" msgstr "П&реглед" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:177 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:193 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:209 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:232 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:252 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:272 #, c-format msgid "Properties for %1" msgstr "Својства за %1" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:208 #, c-format msgid "" "_n: \n" "Properties for %n Selected Items" msgstr "" "Својства за %n одабрану ставку\n" "Својства за %n одабране ставке\n" "Својства за %n одабраних ставку" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:748 msgid "&General" msgstr "&Опште" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:951 tdeio/tdefileitem.cpp:949 msgid "Type:" msgstr "Врста:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:968 msgid "Create new file type" msgstr "Направи нови тип фајла" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:970 msgid "Edit file type" msgstr "Уреди врсту фајла" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:983 msgid "Contents:" msgstr "Садржај:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1001 tdeio/tdefileitem.cpp:961 msgid "Size:" msgstr "Величина:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1025 msgid "Calculate" msgstr "Израчунај" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1036 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1263 msgid "Refresh" msgstr "Освежи" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1044 msgid "Points to:" msgstr "Показује на:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1058 msgid "Created:" msgstr "Направљен:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1069 tdeio/tdefileitem.cpp:966 msgid "Modified:" msgstr "Последња измена:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1080 msgid "Accessed:" msgstr "Последњи приступ:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1099 msgid "Mounted on:" msgstr "Монтиран у:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1106 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2968 msgid "Free disk space:" msgstr "Слободног простора на диску:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1213 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1228 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3128 #, no-c-format msgid "" "_: Available space out of total partition size (percent used)\n" "%1 out of %2 (%3% used)" msgstr "%1 од %2 (%3% је искоришћено)" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1239 msgid "" "Calculating... %1 (%2)\n" "%3, %4" msgstr "" "Рачунам... %1 (%2)\n" "%3, %4" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1242 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1258 #, c-format msgid "" "_n: 1 file\n" "%n files" msgstr "" "%n фајл\n" "%n фајла\n" "%n фајлова" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1243 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1259 #, c-format msgid "" "_n: 1 sub-folder\n" "%n sub-folders" msgstr "" "%n подфасцикла\n" "%n подфасцикле\n" "%n подфасцикли" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1272 msgid "Calculating..." msgstr "Рачунање..." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1306 msgid "Stopped" msgstr "Заустављен" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1347 msgid "The new file name is empty." msgstr "Ново име фајла је празно." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1489 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2685 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2701 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2858 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3156 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3440 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3936 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4179 msgid "" "Could not save properties. You do not have sufficient access to write to " "%1." msgstr "" "Није могуће снимити својства. Немате одговарајуће дозволе за упис у " "%1." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1563 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1567 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1572 msgid "Forbidden" msgstr "Забрањено" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1564 msgid "Can Read" msgstr "Дозвољено читање" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1565 msgid "Can Read & Write" msgstr "Дозвољено читање и писање" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1568 msgid "Can View Content" msgstr "Дозвољен преглед садржаја" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1569 msgid "Can View & Modify Content" msgstr "Дозвољен преглед и измена садржаја" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1573 msgid "Can View Content & Read" msgstr "Дозвољен преглед садржаја и читање" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1574 msgid "Can View/Read & Modify/Write" msgstr "Дозвољен преглед/читање и измена/писање" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1668 msgid "&Permissions" msgstr "&Дозволе" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1679 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1944 msgid "Access Permissions" msgstr "Дозволе приступа" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1690 msgid "" "_n: This file is a link and does not have permissions.\n" "All files are links and do not have permissions." msgstr "" "Овај фајл је веза и нема дозволе.\n" "Ови фајлови су везе и немају дозволе.\n" "Ови фајлови су везе и немају дозволе." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1693 msgid "Only the owner can change permissions." msgstr "Само власник може да мења дозволе." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1696 msgid "O&wner:" msgstr "&Власник:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1702 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do." msgstr "Назначава акције које су дозвољене власнику." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1704 msgid "Gro&up:" msgstr "Гр&упа:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1710 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do." msgstr "Назначава акције које су дозвољене члановима групе." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1712 msgid "O&thers:" msgstr "О&стали:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1718 msgid "" "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the " "group, are allowed to do." msgstr "" "Назначава акције које су дозвољене осталим корисницима, који нису ни " "власник, ни чланови групе." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1723 msgid "Only own&er can rename and delete folder content" msgstr "Само власник мож&е да промени име и обрише садржај фасцикле" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1724 msgid "Is &executable" msgstr "Је &извршан" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1728 msgid "" "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the " "contained files and folders. Other users can only add new files, which " "requires the 'Modify Content' permission." msgstr "" "Укључите ову опцију да дозволите само власнику да брише или мења име " "садржаним фајловима и фасциклама. Остали корисници могу само да додају нове " "фајлове, што захтева дозволу „мењај садржај“." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1732 msgid "" "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for " "programs and scripts. It is required when you want to execute them." msgstr "" "Укључите ову опцију да означите фајл као извршан. Ово има смисла само за " "програме и скрипте. Ово је неопходно ако желите да их извршавате." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1739 msgid "A&dvanced Permissions" msgstr "Н&апредне дозволе" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1748 msgid "Ownership" msgstr "Власништво" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1757 msgid "User:" msgstr "Корисник:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1847 msgid "Group:" msgstr "Група:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1889 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents" msgstr "Примени измене на све подфасцикле и њихов садржај" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1934 msgid "Advanced Permissions" msgstr "Напредне дозволе" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1953 msgid "Class" msgstr "Класа" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1958 msgid "" "Show\n" "Entries" msgstr "" "Приказ\n" "ставки" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1960 msgid "Read" msgstr "Читање" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1965 msgid "This flag allows viewing the content of the folder." msgstr "Ова заставица омогућава приказивање садржаја фасцикле." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1967 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file." msgstr "Заставица читања омогућава приказивање садржаја фајла." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1971 msgid "" "Write\n" "Entries" msgstr "" "Упис\n" "ставки" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1973 msgid "Write" msgstr "Упис" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1978 msgid "" "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting " "and renaming can be limited using the Sticky flag." msgstr "" "Ова заставица омогућава додавање, промену имена и брисање фајлова. Напомена: " "Брисање и промена имена може бити ограничена коришћењем лепљиве заставице." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1981 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file." msgstr "Заставица за писање омогућава измену садржаја фајла." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1986 msgid "" "_: Enter folder\n" "Enter" msgstr "Уђи" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1987 msgid "Enable this flag to allow entering the folder." msgstr "Поставите ову заставицу да бисте омогућили улазак у фасциклу." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1990 msgid "Exec" msgstr "Извршавање" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1991 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program." msgstr "" "Поставите ову заставицу да бисте дозволили извршавање фајла као програма." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2001 msgid "Special" msgstr "Специјално" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2005 msgid "" "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can " "be seen in the right hand column." msgstr "" "Специјална заставица. Важи за целу фасциклу, тачно значење заставице можете " "видети у десној колони." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2008 msgid "" "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand " "column." msgstr "" "Специјална заставица. Тачно значење заставице можете видети у десној колони." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:95 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2012 #, no-c-format msgid "User" msgstr "Корисник" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2016 tdefile/tdefiledetailview.cpp:71 msgid "Group" msgstr "Група" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2024 msgid "Set UID" msgstr "Подеси UID" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2028 msgid "" "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new " "files." msgstr "" "Ако је ова заставица постављења, власник ове фасцикле ће бити власник свих " "нових фајлова." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2031 msgid "" "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with " "the permissions of the owner." msgstr "" "Ако је овај фајл извршни и ако је постављена заставица, биће извршен са " "дозволама власника." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2035 msgid "Set GID" msgstr "Подеси GID" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2039 msgid "" "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files." msgstr "" "Ако је ова заставица постављена, група ове фасцикле ће бити коришћена за све " "нове фајлове." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2042 msgid "" "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with " "the permissions of the group." msgstr "" "Ако је ово извршни фајл и ако је постављена ова заставица, биће извршен са " "дозволама групе." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2046 msgid "" "_: File permission\n" "Sticky" msgstr "Лепљив" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2050 msgid "" "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or " "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this." msgstr "" "Ако је лепљива заставица додељена фасцикли, само власник и група могу да " "бришу или мењају имена фајлова. Иначе, сви са дозволом писања могу то да " "раде." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2054 msgid "" "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some " "systems" msgstr "" "Лепљива заставица на фајлу се игнорише на Linux-у, али се може користити на " "другим системима" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2241 msgid "Link" msgstr "Веза" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2257 msgid "Varying (No Change)" msgstr "Варирајуће (без измене)" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2356 msgid "" "_n: This file uses advanced permissions\n" "These files use advanced permissions." msgstr "" "Овај фајл користи напредне дозволе.\n" "Ови фајлови користе напредне дозволе.\n" "Ови фајлови користе напредне дозволе." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2377 msgid "" "_n: This folder uses advanced permissions.\n" "These folders use advanced permissions." msgstr "" "Ова фасцикла користи напредне дозволе.\n" "Ове фасцикле користе напредне дозволе.\n" "Ове фасцикле користе напредне дозволе." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2392 msgid "These files use advanced permissions." msgstr "Ови фајлови користе напредне дозволе." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2608 msgid "U&RL" msgstr "U&RL" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2745 msgid "A&ssociation" msgstr "А&социјација" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2754 msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )" msgstr "Узорак ( пример: *.html;*.htm )" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2766 tdeio/kmimetypechooser.cpp:75 msgid "Mime Type" msgstr "MIME тип" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2777 tdeio/kmimetypechooser.cpp:80 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2787 msgid "Left click previews" msgstr "Леви клик приказује" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2906 msgid "De&vice" msgstr "У&ређај" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2936 msgid "Device (/dev/fd0):" msgstr "Уређај (/dev/fd0):" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2937 msgid "Device:" msgstr "Уређај:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2947 msgid "Read only" msgstr "Само за читање" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2951 msgid "File system:" msgstr "Систем фајлова:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2959 msgid "Mount point (/mnt/floppy):" msgstr "Место монтирања (/mnt/floppy):" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2960 msgid "Mount point:" msgstr "Место монтирања:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2991 msgid "Unmounted Icon" msgstr "Немонтирана икона" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3188 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3996 msgid "&Application" msgstr "&Програм" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3313 #, c-format msgid "Add File Type for %1" msgstr "Додај врсту фајла за %1" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3317 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3318 msgid "" "Add the selected file types to\n" "the list of supported file types." msgstr "" "Додај одабране врсте фајлова у\n" "листу подржаних врста." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3512 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3968 msgid "Only executables on local file systems are supported." msgstr "Извршни фајлови су подржани само на локалном фајл систему." #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3524 #, c-format msgid "Advanced Options for %1" msgstr "Напредне опције за %1" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3683 msgid "E&xecute" msgstr "&Изврши" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3690 msgid "Comman&d:" msgstr "Наре&дба:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3699 msgid "" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files " "at once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the folder of the file to open\n" "%D - a list of folders\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the caption" msgstr "" "Пратећи наредбу, можете имати више симбола који ће бити замењени стварним " "вредностима кад се покрене програм:\n" "%f - име фајла\n" "%F - листа фајлова; користи се за програме који могу да отворе више локалних " "фајлова одједном\n" "%u - један URL\n" "%U - листа URL-ова\n" "%d - фасцикла фајла за отварање\n" "%D - листа фасцикли\n" "%i - икона\n" "%m - мини икона\n" "%c - коментар" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3720 msgid "Panel Embedding" msgstr "Уграђивање у панел" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3729 msgid "&Execute on click:" msgstr "&Изврши на клик:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3737 msgid "&Window title:" msgstr "Наслов &прозора:" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:55 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3757 #, no-c-format msgid "&Run in terminal" msgstr "Пок&рени у терминалу" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:77 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3772 #, no-c-format msgid "Do not &close when command exits" msgstr "Немој &да затвориш кад се наредба заврши" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:66 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3776 #, no-c-format msgid "&Terminal options:" msgstr "Опције &терминала:" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:106 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3796 #, no-c-format msgid "Ru&n as a different user" msgstr "Покре&ни као други корисник" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:134 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3799 #: tdeio/passdlg.cpp:108 #, no-c-format msgid "&Username:" msgstr "&Корисничко име:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4037 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4043 msgid "Comment:" msgstr "Коментар:" #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4049 msgid "File types:" msgstr "Врсте фајлова:" #: tdefile/kurlbar.cpp:352 msgid "" "The Quick Access panel provides easy access to commonly used file " "locations.

Clicking on one of the shortcut entries will take you to that " "location.

By right clicking on an entry you can add, edit and remove " "shortcuts." msgstr "" "Панел Брзи приступ омогућује брз приступ често коришћеним " "локацијама фајлова.

Клик на неку од ставки пречица ће вас одвести на ту " "локацију.

Десним кликом на ставку можете додавати, мењати или уклањати " "пречице." #: tdefile/kurlbar.cpp:620 #, fuzzy msgid "Desktop Search" msgstr "Радна површина" #: tdefile/kurlbar.cpp:745 msgid "&Large Icons" msgstr "&Велике иконе" #: tdefile/kurlbar.cpp:745 msgid "&Small Icons" msgstr "&Мале иконе" #: tdefile/kurlbar.cpp:751 msgid "&Edit Entry..." msgstr "&Уреди ставку..." #: tdefile/kurlbar.cpp:755 msgid "&Add Entry..." msgstr "&Додај ставку..." #: tdefile/kurlbar.cpp:759 msgid "&Remove Entry" msgstr "&Уклони ставку" #: tdefile/kurlbar.cpp:791 msgid "Enter a description" msgstr "Унесите опис" #: tdefile/kurlbar.cpp:937 msgid "Edit Quick Access Entry" msgstr "Уреди „Брзи приступ“ ставку" #: tdefile/kurlbar.cpp:940 msgid "" "Please provide a description, URL and icon for this Quick Access " "entry.
" msgstr "" "Дајте опис, URL и икону за ову ставку „Брзог приступа“." #: tdefile/kurlbar.cpp:947 msgid "" "This is the text that will appear in the Quick Access panel.

The " "description should consist of one or two words that will help you remember " "what this entry refers to." msgstr "" "Ово је текст који ће се појавити у панелу „Брзи приступ“.

Опис би " "требало да се састоји из једне или две речи које би требало да вам помогну " "да се сетите на шта ставка показује." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:125 tdefile/kurlbar.cpp:950 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Опис:" #: tdefile/kurlbar.cpp:957 #, fuzzy msgid "" "This is the location associated with the entry. Any valid URL may be " "used. For example:

%1
http://www.trinitydesktop.org

By clicking on " "the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL." msgstr "" "Ово је локација придружена ставки. Било који исправан URL може бити " "коришћен. На пример:

%1
http://www.kde.org
ftp://ftp.kde.org/pub/" "kde/stable

Притиском на дугме поред поља за унос текста можете прегледати " "одговарајући URL." #: tdefile/kurlbar.cpp:961 msgid "&URL:" msgstr "&URL:" #: tdefile/kurlbar.cpp:968 msgid "" "This is the icon that will appear in the Quick Access panel.

Click on " "the button to select a different icon." msgstr "" "Ово је икона која ће се појавити у панелу„Брзи приступ“.

Притисните " "дугме да бисте изабрали другу икону." #: tdefile/kurlbar.cpp:970 msgid "Choose an &icon:" msgstr "Изаберите &икону:" #: tdefile/kurlbar.cpp:986 msgid "&Only show when using this application (%1)" msgstr "Приказуј сам&о кад се користи овај програм (%1)" #: tdefile/kurlbar.cpp:989 msgid "" "Select this setting if you want this entry to show only when using the " "current application (%1).

If this setting is not selected, the entry will " "be available in all applications." msgstr "" "Изаберите ову опцију ако желите да се ставка приказује само кад се " "користи текући програм (%1).

Ако ова опција није изабрана, ставка ће бити " "доступна у свим програмима." #: tdefile/kurlrequester.cpp:213 msgid "Open file dialog" msgstr "Дијалог за отварање фајла" #: tdefile/tdediroperator.cpp:448 msgid "You did not select a file to delete." msgstr "Нисте изабрали фајл за брисање." #: tdefile/tdediroperator.cpp:449 msgid "Nothing to Delete" msgstr "Нема ништа за брисање" #: tdefile/tdediroperator.cpp:471 msgid "" "Do you really want to delete\n" " '%1'?" msgstr "" "Желите ли заиста да обришете\n" " „%1“?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:473 msgid "Delete File" msgstr "Обриши фајл" #: tdefile/tdediroperator.cpp:478 #, c-format msgid "" "_n: Do you really want to delete this item?\n" "Do you really want to delete these %n items?" msgstr "" "Да ли заиста желите да обришете ову %n ставку?\n" "Да ли заиста желите да обришете ове %n ставке?\n" "Да ли заиста желите да обришете ових %n ставки?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:480 msgid "Delete Files" msgstr "Обриши фајлове" #: tdefile/tdediroperator.cpp:511 msgid "You did not select a file to trash." msgstr "Нисте изабрали фајл за бацање у смеће." #: tdefile/tdediroperator.cpp:512 msgid "Nothing to Trash" msgstr "Нема ништа за бацање у смеће" #: tdefile/tdediroperator.cpp:534 msgid "" "Do you really want to trash\n" " '%1'?" msgstr "" "Желите ли заиста да баците у смеће\n" " „%1“?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:536 msgid "Trash File" msgstr "Баци фајл у смеће" #: tdefile/tdediroperator.cpp:537 tdefile/tdediroperator.cpp:544 msgid "" "_: to trash\n" "&Trash" msgstr "&Баци" #: tdefile/tdediroperator.cpp:541 #, c-format msgid "" "_n: translators: not called for n == 1\n" "Do you really want to trash these %n items?" msgstr "" "Да ли заиста желите да баците у смеће ову %n ставку?\n" "Да ли заиста желите да баците у смеће ове %n ставке?\n" "Да ли заиста желите да баците у смеће ових %n ставки?" #: tdefile/tdediroperator.cpp:543 msgid "Trash Files" msgstr "Баци фајлове у смеће" #: tdefile/tdediroperator.cpp:658 tdefile/tdediroperator.cpp:726 msgid "The specified folder does not exist or was not readable." msgstr "Наведена фасцикла не постоји или није читљива." #: tdefile/tdediroperator.cpp:920 tdefile/tdediroperator.cpp:1321 #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:64 msgid "Detailed View" msgstr "Детаљан приказ" #: tdefile/tdediroperator.cpp:925 tdefile/tdediroperator.cpp:1319 msgid "Short View" msgstr "Скраћени приказ" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1260 msgid "Parent Folder" msgstr "Родитељска фасцикла" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1264 tdefile/tdefilespeedbar.cpp:60 msgid "Home Folder" msgstr "Домаћа фасцикла" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1271 msgid "Move to Trash" msgstr "Пребаци у смеће" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1282 msgid "Sorting" msgstr "Ређање" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1283 msgid "By Name" msgstr "Према имену" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1286 msgid "By Date" msgstr "Према датуму" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1289 msgid "By Size" msgstr "Према величини" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1292 msgid "Reverse" msgstr "Обрнути редослед" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1302 msgid "Folders First" msgstr "Прво фасцикле" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1304 msgid "Case Insensitive" msgstr "Не разликуј велика и мала слова" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1324 msgid "Show Hidden Files" msgstr "Прикажи скривене фајлове" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1327 msgid "Separate Folders" msgstr "Одвоји фасцикле" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1331 msgid "Show Preview" msgstr "Прикажи преглед" #: tdefile/tdediroperator.cpp:1335 msgid "Hide Preview" msgstr "Сакриј преглед" #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:68 msgid "Date" msgstr "Датум" #: tdefile/tdefiledetailview.cpp:69 msgid "Permissions" msgstr "Дозволе" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:351 msgid "Please specify the filename to save to." msgstr "Назначите име фајла за снимање." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:353 msgid "Please select the file to open." msgstr "Изаберите фајл за отварање." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:414 tdefile/tdefiledialog.cpp:457 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1564 msgid "You can only select local files." msgstr "Можете изабрати само локалне фајлове." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:415 tdefile/tdefiledialog.cpp:458 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1565 msgid "Remote Files Not Accepted" msgstr "Удаљени фајлови нису прихватљиви" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:449 msgid "" "%1\n" "does not appear to be a valid URL.\n" msgstr "" "Извините, али\n" "%1\n" "не изгледа као исправан URL.\n" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:449 msgid "Invalid URL" msgstr "Неисправан URL" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:786 msgid "" "

While typing in the text area, you may be presented with possible " "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse " "button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu." msgstr "" "За време куцања у деловима за унос, може вам се приказати листа могућих " "подударности. Ова опција се може контролисати кликом на десни тастер миша и " "избором жељеног режима из менија Довршавање текста." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:795 msgid "This is the name to save the file as." msgstr "Ово је име под којим ће се снимити фајл." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:800 msgid "" "This is the list of files to open. More than one file can be specified by " "listing several files, separated by spaces." msgstr "" "Ово је листа фајлова за отворити. Више од једног фајла може бити назначено " "навођењем више фајлова одвојених размацима." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:807 msgid "This is the name of the file to open." msgstr "Ово је име фајла за отворити." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:845 msgid "Current location" msgstr "Текућа локација" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:846 msgid "" "This is the currently listed location. The drop-down list also lists " "commonly used locations. This includes standard locations, such as your home " "folder, as well as locations that have been visited recently." msgstr "" "Ово је тренутно приказана локација. Падајућа листа такође показује често " "коришћене локације, као што је ваша домаћа фасцикла и локације које су биле " "посећене у скорије време." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:853 #, c-format msgid "Root Folder: %1" msgstr "Корена фасцикла: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:859 #, c-format msgid "Home Folder: %1" msgstr "Домаћа фасцикла: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:868 #, c-format msgid "Documents: %1" msgstr "Документи: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:875 #, c-format msgid "Desktop: %1" msgstr "Радна површина: %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:916 msgid "" "Click this button to enter the parent folder.

For instance, if the " "current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to " "file:/home." msgstr "" "Притисните ово дугме да бисте ушли у родитељску фасциклу.

На пример, " "ако је тренутна локација file:/home/%1 притисак на ово дугме ће вас одвести " "у file:/home." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:920 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history." msgstr "" "Притисните ово дугме да бисте се вратили један корак уназад у историји " "прегледања." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:922 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history." msgstr "" "Притисните ово дугме да бисте отишли један корак унапред у историји " "прегледања." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:924 msgid "Click this button to reload the contents of the current location." msgstr "Притисните ово дугме да бисте поново учитали садржај ове локације." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:927 msgid "Click this button to create a new folder." msgstr "Притисните ово дугме да бисте направили нову фасциклу." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:930 msgid "Show Quick Access Navigation Panel" msgstr "Прикажи навигациони панел за брзи приступ" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:931 msgid "Hide Quick Access Navigation Panel" msgstr "Сакриј навигациони панел за брзи приступ" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:936 msgid "Show Bookmarks" msgstr "Прикажи маркере" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:937 msgid "Hide Bookmarks" msgstr "Сакриј маркере" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:942 msgid "" "This is the configuration menu for the file dialog. Various options can " "be accessed from this menu including:

  • how files are sorted in the " "list
  • types of view, including icon and list
  • showing of " "hidden files
  • the Quick Access navigation panel
  • file " "previews
  • separating folders from files
" msgstr "" "Ово је мени за подешавање дијалога фајлова. Могуће је приступити разним " "опцијама из овог менија укључујући:
  • како су фајлови поређани у " "листи
  • врсте погледа, укључујући икону и листу
  • приказивање " "скривених фајлова
  • „Брзи приступ“ навигациони панел
  • преглед " "фајлова
  • одвајање фасцикли од фајлова
" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:998 msgid "&Location:" msgstr "&Локација:" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1024 msgid "" "This is the filter to apply to the file list. File names that do not " "match the filter will not be shown.

You may select from one of the preset " "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly " "into the text area.

Wildcards such as * and ? are allowed." msgstr "" "Ово је филтер који се примењује на листу фајлова. Имена фајлова која се " "не уклапају у филтер неће бити приказана.

Можете изабрати неки од " "предефинисаних филтера, или можете унети свој филтер директно у део за унос " "текста.

Дозвољени су џокери као * и ?. " #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1030 msgid "&Filter:" msgstr "&Филтер:" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1177 msgid "search term" msgstr "" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1494 msgid "" "The chosen filenames do not\n" "appear to be valid." msgstr "" "Изабрана имена фајлова\n" "не изгледају исправно." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1496 msgid "Invalid Filenames" msgstr "Неисправна имена фајлова" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1526 msgid "" "The requested filenames\n" "%1\n" "do not appear to be valid;\n" "make sure every filename is enclosed in double quotes." msgstr "" "Захтевана имена фајлова\n" "%1\n" "не изгледају као исправна.\n" "Проверите да ли је свако име фајла између наводника." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1530 msgid "Filename Error" msgstr "Грешка у имену фајла" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1687 msgid "*|All Folders" msgstr "*|Све фасцикле" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1690 tdefile/tdefilefiltercombo.cpp:32 msgid "*|All Files" msgstr "*|Сви фајлови" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1987 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)" msgstr "Аутоматски изабери &наставак имена фајла (%1)" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1988 msgid "the extension %1" msgstr "наставак %1" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1996 msgid "Automatically select filename e&xtension" msgstr "Аутоматски изабери &наставак имена фајла" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1997 msgid "a suitable extension" msgstr "прикладан наставак" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:2008 msgid "" "This option enables some convenient features for saving files with " "extensions:

  1. Any extension specified in the %1 text area " "will be updated if you change the file type to save in.

  2. If " "no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not " "already exist). This extension is based on the file type that you have " "chosen to save in.

    If you do not want TDE to supply an extension for " "the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by " "adding a period (.) to the end of the filename (the period will be " "automatically removed).
If unsure, keep this option enabled as it " "makes your files more manageable." msgstr "" "Ова опција укључује неке згодне могућности за снимање фајлова са наставцима:" "
  1. Било који наставак назначен у %1 простору за тескт биће " "ажуриран ако промените врсту фајла у који снимате.

  2. Ако нема " "назначеног наставка у %2 простору за текст, када притиснете дугме " "Сними, %3 ће бити додат на крај имена фајла (ако име фајла већ не " "постоји). Овај наставак је базиран на врсти фајла под којом сте одабрали да " "га снимите.

    Ако не желите да TDE обезбеди наставак за име фајла, " "можете или искључити ову опцију или је предухитрити додавањем тачке (.) на " "крај имена фајла (тачка ће аутоматски бити уклоњена).
Ако нисте " "сигурни, оставите ову опцију укљученом пошто се тако лакше управља фајловима." #: tdefile/tdefiledialog.cpp:2282 msgid "" "This button allows you to bookmark specific locations. Click on this " "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a " "bookmark.

These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise " "operate like bookmarks elsewhere in TDE." msgstr "" "Ово дугме вам омогућава да додате у маркере одређену локацију. Притисак " "на ово дугме ће отворити мени маркера где можете да додате, уредите или " "изаберете маркер.

Ови маркери су специфични за фајл дијалог, али иначе " "раде као маркери било где у TDE-у." #: tdefile/tdefilefiltercombo.cpp:164 msgid "All Supported Files" msgstr "Све подржане врсте фајлова" #: tdefile/tdefileiconview.cpp:63 msgid "Small Icons" msgstr "Мале иконе" #: tdefile/tdefileiconview.cpp:68 msgid "Large Icons" msgstr "Велике иконе" #: tdefile/tdefileiconview.cpp:76 msgid "Thumbnail Previews" msgstr "Умањени прегледи" #: tdefile/tdefileiconview.cpp:120 msgid "Icon View" msgstr "Приказ са иконама" #: tdefile/tdefilemetainfowidget.cpp:111 msgid "" msgstr "<Грешка>" #: tdefile/tdefilepreview.cpp:63 msgid "Preview" msgstr "Преглед" #: tdefile/tdefilepreview.cpp:69 msgid "No preview available." msgstr "Преглед није доступан." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:58 msgid "&Share" msgstr "&Дели" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:143 msgid "Only folders in your home folder can be shared." msgstr "Само фасцикле у вашој домаћој фасцикли могу бити дељене." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:154 msgid "Not shared" msgstr "Није дељен" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:159 msgid "Shared - read only for others" msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:164 msgid "Shared - writeable for others" msgstr "" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:186 msgid "" "Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows " "(Samba)." msgstr "" "Дељење ове фасцикле је чини доступним под Linux-ом/UNIX-ом (NFS) и Windows-" "ом (Samba)." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:192 msgid "You can also reconfigure file sharing authorization." msgstr "Можете такође поново подесити ауторизацију за дељење фајлова." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:195 tdefile/tdefilesharedlg.cpp:222 msgid "Configure File Sharing..." msgstr "Подеси дељење фајлова..." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:207 msgid "" "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin." msgstr "" "Грешка приликом покретања „filesharelist“. Проверите да ли је инсталиран и у " "$PATH-у или у /usr/sbin." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:214 msgid "You need to be authorized to share folders." msgstr "Морате бити ауторизовани да бисте делили фасцикле." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:217 msgid "File sharing is disabled." msgstr "Дељење фајлова је искључено." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:282 msgid "Sharing folder '%1' failed." msgstr "Дељење фасцикле „%1“ није успело." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:283 msgid "" "An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl " "script 'fileshareset' is set suid root." msgstr "" "Дошло је до грешке приликом покушаја дељења фасцикле „%1“. Проверите да ли " "Perl скрипта „fileshareset“ има постављен suid на root." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:288 msgid "Unsharing folder '%1' failed." msgstr "Отказивање дељења фасцикле „%1“ није успело." #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:289 msgid "" "An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the " "Perl script 'fileshareset' is set suid root." msgstr "" "Дошло је до грешке приликом покушаја отказивања дељења фасцикле „%1“. " "Проверите да ли Perl скрипта „fileshareset“ има постављен suid на root." #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:49 msgid "Desktop" msgstr "Радна површина" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:56 msgid "Documents" msgstr "Документи" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:65 msgid "Storage Media" msgstr "Медијум за складиштење" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:100 msgid "Downloads" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:102 msgid "Music" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:104 #, fuzzy msgid "Pictures" msgstr "Све слике" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:106 msgid "Videos" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:108 msgid "Templates" msgstr "" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:110 #, fuzzy msgid "Public" msgstr "Јавни кључ: " #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:115 msgid "Network Folders" msgstr "Мрежне фасцикле" #: tdefile/tdefileview.cpp:77 msgid "Unknown View" msgstr "Непознати приказ" #: tdeio/chmodjob.cpp:173 msgid "" "Could not modify the ownership of file %1. You have insufficient " "access to the file to perform the change." msgstr "" "Није могуће променити власништво над фајлом %1. Немате довољне " "дозволе за обављање те промене." #: tdeio/chmodjob.cpp:173 msgid "&Skip File" msgstr "Пре&скочи фајл" #: tdeio/defaultprogress.cpp:104 msgid "Source:" msgstr "Извор:" #: tdeio/defaultprogress.cpp:111 tdeio/defaultprogress.cpp:433 msgid "Destination:" msgstr "Одредиште:" #: tdeio/defaultprogress.cpp:149 msgid "&Keep this window open after transfer is complete" msgstr "&Задржи овај прозор отвореним након што се пренос заврши" #: tdeio/defaultprogress.cpp:157 msgid "Open &File" msgstr "Отвори &фајл" #: tdeio/defaultprogress.cpp:163 msgid "Open &Destination" msgstr "Отвори &одредиште" #: tdeio/defaultprogress.cpp:226 #, no-c-format msgid "" "_n: %n folder\n" "%n folders" msgstr "" "%n фасцикла\n" "%n фасцикле\n" "%n фасцикли" #: tdeio/defaultprogress.cpp:228 #, no-c-format msgid "" "_n: %n file\n" "%n files" msgstr "" "%n фајл\n" "%n фајла\n" "%n фајлова" #: tdeio/defaultprogress.cpp:239 msgid "%1 % of %2 " msgstr "%1 % од %2 " #: tdeio/defaultprogress.cpp:241 msgid "" "_n: %1 % of 1 file\n" "%1 % of %n files" msgstr "" "%1 од %n фајла\n" "%1 / %n фајла\n" "%1 / %n фајлова" #: tdeio/defaultprogress.cpp:243 msgid "%1 %" msgstr "%1 %" #: tdeio/defaultprogress.cpp:252 msgid " (Copying)" msgstr " (копирање)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:255 msgid " (Moving)" msgstr " (премештање)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:258 msgid " (Deleting)" msgstr " (брисање)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:261 msgid " (Creating)" msgstr " (прављење)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:264 msgid " (Done)" msgstr " (готово)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:285 msgid "%1 of %2 complete" msgstr "завршено %1 од %2" #: tdeio/defaultprogress.cpp:299 tdeio/defaultprogress.cpp:314 msgid "" "_n: %1 / %n folder\n" "%1 / %n folders" msgstr "" "%1 / %n фасцикле\n" "%1 / %n фасцикле\n" "%1 / %n фасцикли" #: tdeio/defaultprogress.cpp:301 tdeio/defaultprogress.cpp:317 msgid "" "_n: %1 / %n file\n" "%1 / %n files" msgstr "" "%1 / %n фајл\n" "%1 / %n фајла\n" "%1 / %n фајлова" #: tdeio/defaultprogress.cpp:327 msgid "%1/s ( %2 remaining )" msgstr "%1/s (преостаје %2)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:336 msgid "Copy File(s) Progress" msgstr "Напредак копирања фајла(ова)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:350 msgid "Move File(s) Progress" msgstr "Напредак премештања фајла(ова)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:364 msgid "Creating Folder" msgstr "Правим фасциклу" #: tdeio/defaultprogress.cpp:376 msgid "Delete File(s) Progress" msgstr "Напредак брисања фајла(ова)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:387 msgid "Loading Progress" msgstr "Напредак учитавања" #: tdeio/defaultprogress.cpp:396 msgid "Examining File Progress" msgstr "Испитиваље напретка фајла(ова)" #: tdeio/defaultprogress.cpp:403 #, c-format msgid "Mounting %1" msgstr "Монтирање %1" #: tdeio/defaultprogress.cpp:418 #, c-format msgid "Resuming from %1" msgstr "Настављање од %1" #: tdeio/defaultprogress.cpp:420 msgid "Not resumable" msgstr "Не може се наставити после прекида" #: tdeio/defaultprogress.cpp:456 msgid "%1/s (done)" msgstr "%1/с (готово)" #: tdeio/global.cpp:48 tdeio/global.cpp:81 msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #: tdeio/global.cpp:62 msgid "%1 TB" msgstr "%1 TB" #: tdeio/global.cpp:64 msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #: tdeio/global.cpp:70 msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #: tdeio/global.cpp:76 msgid "%1 KB" msgstr "%1 kB" #: tdeio/global.cpp:86 msgid "0 B" msgstr "0 B" #: tdeio/global.cpp:122 msgid "" "_n: 1 day %1\n" "%n days %1" msgstr "" "%n дан %1\n" "%n дана %1\n" "%n дана %1" #: tdeio/global.cpp:152 msgid "No Items" msgstr "Нема ставки" #: tdeio/global.cpp:152 #, c-format msgid "" "_n: One Item\n" "%n Items" msgstr "" "%n ставка\n" "%n ставке\n" "%n ставки" #: tdeio/global.cpp:154 msgid "No Files" msgstr "Нема фајлова" #: tdeio/global.cpp:154 #, c-format msgid "" "_n: One File\n" "%n Files" msgstr "" "%n фајл\n" "%n фајла\n" "%n фајлова" #: tdeio/global.cpp:158 msgid "(%1 Total)" msgstr "(укупно %1)" #: tdeio/global.cpp:161 msgid "No Folders" msgstr "Нема фасцикли" #: tdeio/global.cpp:161 #, c-format msgid "" "_n: One Folder\n" "%n Folders" msgstr "" "%n фасцикла\n" "%n фасцикле\n" "%n фасцикли" #: tdeio/global.cpp:237 #, c-format msgid "Could not read %1." msgstr "Није могуће читање %1." #: tdeio/global.cpp:240 #, c-format msgid "Could not write to %1." msgstr "Није могуће писање у %1." #: tdeio/global.cpp:243 #, c-format msgid "Could not start process %1." msgstr "Није било могуће покренути процес %1." #: tdeio/global.cpp:246 #, c-format msgid "" "Internal Error\n" "Please send a full bug report at http://bugs.trinitydesktop.org\n" "%1" msgstr "" "Интерна грешка\n" "Пријавите грешку путем http://bugs.trinitydesktop.org\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:249 #, c-format msgid "Malformed URL %1." msgstr "Погрешно формиран URL %1." #: tdeio/global.cpp:252 msgid "The protocol %1 is not supported." msgstr "Протокол %1 није подржан." #: tdeio/global.cpp:255 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol." msgstr "Протокол %1 је само филтерски протокол." #: tdeio/global.cpp:262 msgid "%1 is a folder, but a file was expected." msgstr "%1 је фасцикла, а очекиван је фајл." #: tdeio/global.cpp:265 msgid "%1 is a file, but a folder was expected." msgstr "%1 је фајл, а очекивана је фасцикла." #: tdeio/global.cpp:268 msgid "The file or folder %1 does not exist." msgstr "Фајл или фасцикла %1 не постоји." #: tdeio/global.cpp:271 msgid "A file named %1 already exists." msgstr "Фајл са именом %1 већ постоји." #: tdeio/global.cpp:274 msgid "A folder named %1 already exists." msgstr "Фасцикла по имену %1 већ постоји." #: tdeio/global.cpp:277 msgid "No hostname specified." msgstr "Није наведено име домаћина." #: tdeio/global.cpp:277 #, c-format msgid "Unknown host %1" msgstr "Непознат домаћин %1" #: tdeio/global.cpp:280 #, c-format msgid "Access denied to %1." msgstr "Приступ на %1 је одбијен." #: tdeio/global.cpp:283 #, c-format msgid "" "Access denied.\n" "Could not write to %1." msgstr "" "Приступ је одбијен\n" "Није могуће писање у %1." #: tdeio/global.cpp:286 #, c-format msgid "Could not enter folder %1." msgstr "Не могу да уђем у фасциклу %1." #: tdeio/global.cpp:289 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service." msgstr "Протокол %1 не имплементира сервис фасцикли." #: tdeio/global.cpp:292 #, c-format msgid "Found a cyclic link in %1." msgstr "Пронађена је кружна веза у %1." #: tdeio/global.cpp:298 #, c-format msgid "Found a cyclic link while copying %1." msgstr "Пронађена је кружна веза приликом копирања %1." #: tdeio/global.cpp:301 #, c-format msgid "Could not create socket for accessing %1." msgstr "Није могуће направити сокет за приступ %1." #: tdeio/global.cpp:304 #, c-format msgid "Could not connect to host %1." msgstr "Није могуће повезивање са домаћином %1." #: tdeio/global.cpp:307 msgid "Connection to host %1 is broken." msgstr "Веза са домаћином %1 је прекинута." #: tdeio/global.cpp:310 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol." msgstr "Протокол %1 није филтерски протокол." #: tdeio/global.cpp:313 #, c-format msgid "" "Could not mount device.\n" "The reported error was:\n" "%1" msgstr "" "Није могуће монтирати уређај.\n" "Пријављена грешка је:\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:316 #, c-format msgid "" "Could not unmount device.\n" "The reported error was:\n" "%1" msgstr "" "Није могуће демонтирати уређај.\n" "Пријављена грешка је:\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:319 #, c-format msgid "Could not read file %1." msgstr "Није могуће читање фајла %1." #: tdeio/global.cpp:322 #, c-format msgid "Could not write to file %1." msgstr "Записивање у фајл %1 није могуће." #: tdeio/global.cpp:325 #, c-format msgid "Could not bind %1." msgstr "Није могуће везивање %1." #: tdeio/global.cpp:328 #, c-format msgid "Could not listen %1." msgstr "Није могуће слушање %1." #: tdeio/global.cpp:331 #, c-format msgid "Could not accept %1." msgstr "Није могуће прихватање %1." #: tdeio/global.cpp:337 #, c-format msgid "Could not access %1." msgstr "Није могућ приступ %1." #: tdeio/global.cpp:340 #, c-format msgid "Could not terminate listing %1." msgstr "Није могуће обуставити испис %1." #: tdeio/global.cpp:343 #, c-format msgid "Could not make folder %1." msgstr "Нисам могао да направим фасциклу %1." #: tdeio/global.cpp:346 #, c-format msgid "Could not remove folder %1." msgstr "Нисам могао да уклоним фасциклу %1." #: tdeio/global.cpp:349 #, c-format msgid "Could not resume file %1." msgstr "Није могуће наставити фајл %1." #: tdeio/global.cpp:352 #, c-format msgid "Could not rename file %1." msgstr "Није могућа промена имена фајла %1." #: tdeio/global.cpp:355 #, c-format msgid "Could not change permissions for %1." msgstr "Није могућа промена дозвола за %1." #: tdeio/global.cpp:358 #, c-format msgid "Could not delete file %1." msgstr "Није могуће брисање фајла %1." #: tdeio/global.cpp:361 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly." msgstr "Процес протокола %1 је неочекивано умро." #: tdeio/global.cpp:364 #, c-format msgid "" "Error. Out of memory.\n" "%1" msgstr "" "Грешка. Нема више меморије.\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:367 #, c-format msgid "" "Unknown proxy host\n" "%1" msgstr "" "Непознат прокси домаћин\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:370 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported" msgstr "Пријављивање није успело, %1 пријављивање није подржано" #: tdeio/global.cpp:373 #, c-format msgid "" "User canceled action\n" "%1" msgstr "" "Корисник је отказао акцију\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:376 #, c-format msgid "" "Internal error in server\n" "%1" msgstr "" "Интерна грешка у серверу\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:379 #, c-format msgid "" "Timeout on server\n" "%1" msgstr "" "Прекорачење времена на серверу\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:382 #, c-format msgid "" "Unknown error\n" "%1" msgstr "" "Непозната грешка\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:385 #, c-format msgid "" "Unknown interrupt\n" "%1" msgstr "" "Непознат прекид\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:396 msgid "" "Could not delete original file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Не могу да обришем оригинални фајл %1.\n" "Проверите дозволе." #: tdeio/global.cpp:399 msgid "" "Could not delete partial file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Не могу да обришем делимичан фајл %1.\n" "Проверите дозволе." #: tdeio/global.cpp:402 msgid "" "Could not rename original file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Не могу да променим име оригиналног фајла %1.\n" "Проверите дозволе." #: tdeio/global.cpp:405 msgid "" "Could not rename partial file %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Не могу да променим име делимичног фајла %1.\n" "Проверите дозволе." #: tdeio/global.cpp:408 msgid "" "Could not create symlink %1.\n" "Please check permissions." msgstr "" "Не могу да направим симболичку везу %1.\n" "Проверите дозволе." #: tdeio/global.cpp:414 msgid "" "Could not write file %1.\n" "Disk full." msgstr "" "Није могућ упис фајла %1.\n" "Диск је пун." #: tdeio/global.cpp:417 #, c-format msgid "" "The source and destination are the same file.\n" "%1" msgstr "" "Изворни и одредишни фајл су један те исти.\n" "%1" #: tdeio/global.cpp:423 msgid "%1 is required by the server, but is not available." msgstr "%1 је захтеван од сервера, али није доступан." #: tdeio/global.cpp:426 msgid "Access to restricted port in POST denied." msgstr "Приступ ограниченом порту у POST-у је одбијен." #: tdeio/global.cpp:429 #, fuzzy msgid "" "Could not access %1.\n" "Offline mode active." msgstr "Није могућ приступ %1." #: tdeio/global.cpp:432 msgid "" "Unknown error code %1\n" "%2\n" "Please send a full bug report at http://bugs.trinitydesktop.org." msgstr "" "Непознати број грешке %1\n" "%2\n" "\n" "Пошаљите извештај о грешци на http://bugs.trinitydesktop.org." #: tdeio/global.cpp:442 #, c-format msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1." msgstr "Отварање веза није подржано протоколом %1." #: tdeio/global.cpp:444 #, c-format msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1." msgstr "Затварање веза није подржано протоколом %1." #: tdeio/global.cpp:446 #, c-format msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1." msgstr "Приступање фајловима није подржано протоколом %1." #: tdeio/global.cpp:448 msgid "Writing to %1 is not supported." msgstr "Упис у %1 није подржан." #: tdeio/global.cpp:450 #, c-format msgid "There are no special actions available for protocol %1." msgstr "Нема посебних акција доступних за протокол %1." #: tdeio/global.cpp:452 #, c-format msgid "Listing folders is not supported for protocol %1." msgstr "Листање фасцикли није подржано протоколом %1." #: tdeio/global.cpp:454 msgid "Retrieving data from %1 is not supported." msgstr "Није подржано преузимање података са %1." #: tdeio/global.cpp:456 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported." msgstr "Није подржано преузимање информација о MIME типу са %1." #: tdeio/global.cpp:458 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported." msgstr "Није подржана промена имена или премештање фајлова унутар %1." #: tdeio/global.cpp:460 #, c-format msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1." msgstr "Прављење симболичких веза није подржано протоколом %1." #: tdeio/global.cpp:462 msgid "Copying files within %1 is not supported." msgstr "Није продржано копирање фајлова унутар %1." #: tdeio/global.cpp:464 msgid "Deleting files from %1 is not supported." msgstr "Није подржано брисање фајлова из %1." #: tdeio/global.cpp:466 #, c-format msgid "Creating folders is not supported with protocol %1." msgstr "Прављење фасцикли није подржано протоколом %1." #: tdeio/global.cpp:468 #, c-format msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1." msgstr "Промена атрибута фајлова није подржана протоколом %1." #: tdeio/global.cpp:470 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported." msgstr "Није подржано коришћење под-URL-ова у %1." #: tdeio/global.cpp:472 #, c-format msgid "Multiple get is not supported with protocol %1." msgstr "Вишеструко дохватање није подржано протоколом %1." #: tdeio/global.cpp:474 msgid "Protocol %1 does not support action %2." msgstr "Протокол %1 не подржава акцију %2." #: tdeio/global.cpp:494 tdeio/global.cpp:576 msgid "(unknown)" msgstr "(непознат)" #: tdeio/global.cpp:506 msgid "Technical reason: " msgstr "Технички разлог: " #: tdeio/global.cpp:507 msgid "

Details of the request:" msgstr "

Детаљи захтева:" #: tdeio/global.cpp:508 msgid "

  • URL: %1
    • " msgstr "

    • URL: %1
      • " #: tdeio/global.cpp:510 msgid "
    • Protocol: %1
      • " msgstr "
    • Протокол: %1
      • " #: tdeio/global.cpp:512 msgid "
    • Date and time: %1
      • " msgstr "
    • Датум и време: %1
      • " #: tdeio/global.cpp:513 msgid "
    • Additional information: %1
    " msgstr "
  • Додатна информација: %1
" #: tdeio/global.cpp:515 msgid "

Possible causes:

  • " msgstr "

    Могући узроци:

    • " #: tdeio/global.cpp:520 msgid "

      Possible solutions:

      • " msgstr "

        Могућа решења:

        • " #: tdeio/global.cpp:586 msgid "" "Contact your appropriate computer support system, whether the system " "administrator, or technical support group for further assistance." msgstr "" "Контактирајте одговарајућу службу подршке ради даље помоћи, било да се ради " "о администратору система или групи за техничку подршку." #: tdeio/global.cpp:589 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance." msgstr "Контактирајте администратора сервера ради даље помоћи." #: tdeio/global.cpp:592 msgid "Check your access permissions on this resource." msgstr "Проверите ваша права приступа за овај ресурс." #: tdeio/global.cpp:593 msgid "" "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation " "on this resource." msgstr "" "Ваша права приступа могу бити неадекватна за извођење захтеване операције " "над овим ресурсом." #: tdeio/global.cpp:595 msgid "" "The file may be in use (and thus locked) by another user or application." msgstr "" "Фајл се можда користи (и због тога је закључан) од стране другог корисника " "или програма." #: tdeio/global.cpp:597 msgid "" "Check to make sure that no other application or user is using the file or " "has locked the file." msgstr "" "Уверите се да ни један други програм или корисник не користи дати фајл или " "га је закључао." #: tdeio/global.cpp:599 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred." msgstr "Иако мало вероватно, можда се појавила хардверска грешка." #: tdeio/global.cpp:601 msgid "You may have encountered a bug in the program." msgstr "Можда сте наишли на грешку у програму." #: tdeio/global.cpp:602 msgid "" "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider " "submitting a full bug report as detailed below." msgstr "" "Ово је највероватније проузроковано грешком у програму. Размислите о слању " "пуног извештаја о грешци као што је описано испод." #: tdeio/global.cpp:604 msgid "" "Update your software to the latest version. Your distribution should provide " "tools to update your software." msgstr "" "Ажурирајте програм на најновију верзију. Ваша дистрибуција би требало да вам " "обезбеди алате за ажурирање програма." #: tdeio/global.cpp:606 #, fuzzy msgid "" "When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party " "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the " "software is provided by a third party, please contact them directly. " "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone " "else by searching at the TDE bug " "reporting website. If not, take note of the details given above, and " "include them in your bug report, along with as many other details as you " "think might help." msgstr "" "Кад ништа друго не помаже, размислите о помоћи TDE тиму или програмеру овог " "програма слањем висококвалитетног извештаја о грешци. Ако је програм " "обезбеђен од неког трећег лица, контактирате њих директно. Иначе, прво " "погледајте да ли је иста грешка већ пријављена од стране неког другог " "тражећи на TDE сајту за " "пријављивање грешака , ако није, забележите све детаље дате изнад, и " "додајте их у свој извештај о грешци, заједно са свим осталим детаљима за " "које мислите да могу бити од помоћи." #: tdeio/global.cpp:614 msgid "There may have been a problem with your network connection." msgstr "Можда постоји проблем са вашом мрежном везом." #: tdeio/global.cpp:617 msgid "" "There may have been a problem with your network configuration. If you have " "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely." msgstr "" "Можда постоји проблем са мрежним подешавањима. Ако сте у скорије време без " "проблема приступали Интернету, ово је мало вероватно." #: tdeio/global.cpp:620 msgid "" "There may have been a problem at some point along the network path between " "the server and this computer." msgstr "" "Можда постоји проблем у некој тачки дуж мрежног пута између сервера и овог " "рачунара." #: tdeio/global.cpp:622 msgid "Try again, either now or at a later time." msgstr "Пробајте поново, одмах или мало касније." #: tdeio/global.cpp:623 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred." msgstr "Можда је дошло до грешке у протоколу или до некомпатибилности." #: tdeio/global.cpp:624 msgid "Ensure that the resource exists, and try again." msgstr "Уверите се да ресурс постоји и пробајте поново." #: tdeio/global.cpp:625 msgid "The specified resource may not exist." msgstr "Наведени ресурс можда не постоји." #: tdeio/global.cpp:626 msgid "You may have incorrectly typed the location." msgstr "Можда нисте исправно унели локацију." #: tdeio/global.cpp:627 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again." msgstr "Проверите да ли сте исправно унели тачну локацију и пробајте поново." #: tdeio/global.cpp:629 msgid "Check your network connection status." msgstr "Проверите стање ваше мрежне везе." #: tdeio/global.cpp:633 msgid "Cannot Open Resource For Reading" msgstr "Није могуће отворити ресурс зарад читања" #: tdeio/global.cpp:634 msgid "" "This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained." msgstr "" "Ово значи да садржај захтеваног фајла или фасцикле %1 не " "може бити дохвећен зато што право читања не може да се добије." #: tdeio/global.cpp:637 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder." msgstr "Немате дозволу да читате фајл или отворите фасциклу." #: tdeio/global.cpp:643 msgid "Cannot Open Resource For Writing" msgstr "Није могуће отворити ресурс зарад уписивања" #: tdeio/global.cpp:644 msgid "" "This means that the file, %1, could not be written to as " "requested, because access with permission to write could not be obtained." msgstr "" "Ово значи да фајл, %1, не може бити записан као што је " "захтевано, зато што се приступ са дозволом за упис не може добити." #: tdeio/global.cpp:652 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol" msgstr "Није могуће покретање протокола %1" #: tdeio/global.cpp:653 msgid "Unable to Launch Process" msgstr "Није могуће покретање процеса" #: tdeio/global.cpp:654 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical " "reasons." msgstr "" "Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ %1 " "протоколу не може бити покренут. Ово је обично из техничких разлога." #: tdeio/global.cpp:657 msgid "" "The program which provides compatibility with this protocol may not have " "been updated with your last update of TDE. This can cause the program to be " "incompatible with the current version and thus not start." msgstr "" "Програм који обезбеђује компатибилност са овим протоколом можда није " "ажуриран са вашим последњим ажурирањем TDE-а. Ово може проузроковати да " "програм буде некомпатибилан са тренутном верзијом и због тога не може да се " "покрене." #: tdeio/global.cpp:665 msgid "Internal Error" msgstr "Интерна грешка" #: tdeio/global.cpp:666 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error." msgstr "" "Програм на вашем рачунару који обезбеђују приступ %1 " "протоколу је пријавио интерну грешку." #: tdeio/global.cpp:674 msgid "Improperly Formatted URL" msgstr "Неправилно форматиран URL" #: tdeio/global.cpp:675 msgid "" "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered was not properly formatted. The format " "of a URL is generally as follows:
          protocol://user:" "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value
          " msgstr "" "Униформни Ресурни Локатор " "(URL) који сте унели није исправно форматиран. Формат URL-а је у општем " "случају овакав:
          протокол://корисник:лозинка@www.primer." "org:порт/фасцикла/имефајла.наставак?упит=вредност
          " #: tdeio/global.cpp:684 #, c-format msgid "Unsupported Protocol %1" msgstr "Протокол %1 није подржан" #: tdeio/global.cpp:685 msgid "" "The protocol %1 is not supported by the TDE programs " "currently installed on this computer." msgstr "" "Протокол %1 није подржан од TDE програма тренутно " "инсталираних на овом рачунару." #: tdeio/global.cpp:688 msgid "The requested protocol may not be supported." msgstr "Захтевани протокол можда није подржан." #: tdeio/global.cpp:689 msgid "" "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server " "may be incompatible." msgstr "" "Верзије протокола %1 подржане од стране овог рачунара и сервера су можда " "некомпатибилне." #: tdeio/global.cpp:691 msgid "" "You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a " "tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search " "include http://kde-apps.org/ and http://freshmeat.net/." msgstr "" "Можете да потражите на Интернету TDE програм (који се зове tdeioslave или " "ioslave) који подржава овај протокол. Места за претрагу укључују http://kde-apps.org/ и http://freshmeat.net/." #: tdeio/global.cpp:700 msgid "URL Does Not Refer to a Resource." msgstr "URL не указује на ресурс." #: tdeio/global.cpp:701 msgid "Protocol is a Filter Protocol" msgstr "Протокол је филтерски протокол" #: tdeio/global.cpp:702 msgid "" "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a specific resource." msgstr "" "Униформни Ресурсни Локатор (URL) који сте унели не указује на одређени ресурс." #: tdeio/global.cpp:705 msgid "" "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the " "protocol specified is only for use in such situations, however this is not " "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a " "programming error." msgstr "" "TDE је способан да комуницира кроз протокол унутар протокола; наведени " "протокол је за коришћење само у таквим ситуацијама, а ово није једна од " "таквих. Ово је редак догађај, и врло вероватно указује на грешку у " "програмирању." #: tdeio/global.cpp:713 #, c-format msgid "Unsupported Action: %1" msgstr "Акција %1 није подржана" #: tdeio/global.cpp:714 msgid "" "The requested action is not supported by the TDE program which is " "implementing the %1 protocol." msgstr "" "Захтевана акција није подржана од TDE програма који имплементира %1 протокол." #: tdeio/global.cpp:717 msgid "" "This error is very much dependent on the TDE program. The additional " "information should give you more information than is available to the TDE " "input/output architecture." msgstr "" "Ова грешка је врло зависна од TDE програма. Додатне информације би требало " "да Вам дају више информација него што је доступно преко TDE улазно/излазне " "архитектуре." #: tdeio/global.cpp:720 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome." msgstr "Покушај да се пронађе други начин за постизање истог исхода." #: tdeio/global.cpp:725 msgid "File Expected" msgstr "Очекиван је фајл" #: tdeio/global.cpp:726 msgid "" "The request expected a file, however the folder %1 was " "found instead." msgstr "" "Захтев је очекивао фајл, али уместо тога пронађена је фасцикла %1." #: tdeio/global.cpp:728 msgid "This may be an error on the server side." msgstr "Ово је можда грешка на страни сервера." #: tdeio/global.cpp:733 msgid "Folder Expected" msgstr "Очекивана је фасцикла" #: tdeio/global.cpp:734 msgid "" "The request expected a folder, however the file %1 was " "found instead." msgstr "" "Захтев је очекивао фасциклу, али уместо тога пронађен је фајл %1." #: tdeio/global.cpp:741 msgid "File or Folder Does Not Exist" msgstr "Фајл или фасцикла не постоји" #: tdeio/global.cpp:742 msgid "The specified file or folder %1 does not exist." msgstr "Назначени фајл или фасцикла %1 не постоји." #: tdeio/global.cpp:749 tdeio/job.cpp:1796 tdeio/job.cpp:3263 #: tdeio/job.cpp:3780 tdeio/paste.cpp:65 msgid "File Already Exists" msgstr "Фајл већ постоји" #: tdeio/global.cpp:750 msgid "" "The requested file could not be created because a file with the same name " "already exists." msgstr "" "Захтевани фајл не може бити направљен зато што фајл са истим именом већ " "постоји." #: tdeio/global.cpp:752 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again." msgstr "Пробајте да склоните тренутни фајл са пута, па пробајте поново." #: tdeio/global.cpp:754 msgid "Delete the current file and try again." msgstr "Обришите тренутни фајл и пробајте поново." #: tdeio/global.cpp:755 msgid "Choose an alternate filename for the new file." msgstr "Изаберите друго име за нов фајл." #: tdeio/global.cpp:759 tdeio/job.cpp:2973 msgid "Folder Already Exists" msgstr "Фасцикла већ постоји" #: tdeio/global.cpp:760 msgid "" "The requested folder could not be created because a folder with the same " "name already exists." msgstr "" "Захтевана фасцикла не може бити направљена зато што фасцикла са истим именом " "већ постоји." #: tdeio/global.cpp:762 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again." msgstr "Пробајте да склоните тренутну фасциклу са пута, па пробајте поново." #: tdeio/global.cpp:764 msgid "Delete the current folder and try again." msgstr "Обришите тренутну фасциклу и пробајте поново." #: tdeio/global.cpp:765 msgid "Choose an alternate name for the new folder." msgstr "Изаберите друго име за нову фасциклу." #: tdeio/global.cpp:769 msgid "Unknown Host" msgstr "Непознат домаћин" #: tdeio/global.cpp:770 msgid "" "An unknown host error indicates that the server with the requested name, " "%1, could not be located on the Internet." msgstr "" "Грешка „непознат домаћин“ указује да сервер са захтеваним именом, " "%1, не може бити пронађен на Интернету." #: tdeio/global.cpp:773 msgid "" "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed." msgstr "Име које сте унели, %1, можда не постоји: можда је погрешно унето." #: tdeio/global.cpp:780 msgid "Access Denied" msgstr "Приступ је одбијен" #: tdeio/global.cpp:781 msgid "Access was denied to the specified resource, %1." msgstr "Приступ задатом ресурсу %1 је одбијен." #: tdeio/global.cpp:783 tdeio/global.cpp:999 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all." msgstr "" "Можда сте дали нетачне детаље за пријављивање или их уопште нисте ни дали." #: tdeio/global.cpp:785 tdeio/global.cpp:1001 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource." msgstr "Ваш налог нема дозволу да приступа датом ресурсу." #: tdeio/global.cpp:787 tdeio/global.cpp:1003 tdeio/global.cpp:1015 msgid "" "Retry the request and ensure your authentication details are entered " "correctly." msgstr "" "Поновите захтев и уверите се да су детаљи потребни за пријављивање унети " "исправно." #: tdeio/global.cpp:793 msgid "Write Access Denied" msgstr "Приступ за упис је одбијен" #: tdeio/global.cpp:794 msgid "" "This means that an attempt to write to the file %1 was " "rejected." msgstr "Ово значи да је покушај уписа у фајл %1 одбијен." #: tdeio/global.cpp:801 msgid "Unable to Enter Folder" msgstr "Не могу да уђем у фасциклу" #: tdeio/global.cpp:802 msgid "" "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested " "folder %1 was rejected." msgstr "" "Ово значи да је покушај уласка (другим речима отварање) у захтевану фасциклу " "%1 одбијен." #: tdeio/global.cpp:810 msgid "Folder Listing Unavailable" msgstr "Листа фасцикле није доступна" #: tdeio/global.cpp:811 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem" msgstr "Протокол %1 није систем фајлова" #: tdeio/global.cpp:812 msgid "" "This means that a request was made which requires determining the contents " "of the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do " "so." msgstr "" "Ово значи да је упућен захтев који захтева одређивање садржаја фасцикле, а " "TDE програм који подржава овај протокол није био у могућности да то уради." #: tdeio/global.cpp:820 msgid "Cyclic Link Detected" msgstr "Откривена је кружна веза" #: tdeio/global.cpp:821 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate " "name and/or location. TDE detected a link or series of links that results in " "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to " "itself." msgstr "" "UNIX окружења су обично способна да вежу фајл или фасциклу са одвојеним " "именом и/или локацијом. TDE је открио везу или серију веза које резултују " "бесконачном петљом, нпр. фајл је (можда неким околним путем) везан са самим " "собом." #: tdeio/global.cpp:825 tdeio/global.cpp:847 msgid "" "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite " "loop, and try again." msgstr "" "Обришите један део петље да она не би више била бесконачна и пробајте поново." #: tdeio/global.cpp:834 msgid "Request Aborted By User" msgstr "Захтев отказан од стране корисника" #: tdeio/global.cpp:835 tdeio/global.cpp:1128 msgid "The request was not completed because it was aborted." msgstr "Захтев није завршен зато што га је корисник отказао." #: tdeio/global.cpp:837 tdeio/global.cpp:1031 tdeio/global.cpp:1130 msgid "Retry the request." msgstr "Поново покушај са захтевом." #: tdeio/global.cpp:841 msgid "Cyclic Link Detected During Copy" msgstr "Кружна веза је откривена приликом копирања" #: tdeio/global.cpp:842 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate " "name and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a " "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was " "(perhaps in a roundabout way) linked to itself." msgstr "" "UNIX окружења су обично способна да вежу фајл или фасциклу са одвојеним " "именом и/или локацијом. За време захтеване операције копирања, TDE је открио " "везу или серију веза које резултују бесконачном петљом, нпр. фајл је (можда " "неким околним путем) везан са самим собом." #: tdeio/global.cpp:852 msgid "Could Not Create Network Connection" msgstr "Није могуће направити мрежну везу" #: tdeio/global.cpp:853 msgid "Could Not Create Socket" msgstr "Није могуће направити сокет" #: tdeio/global.cpp:854 msgid "" "This is a fairly technical error in which a required device for network " "communications (a socket) could not be created." msgstr "" "Ово је углавном техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну " "комуникацију (сокет) није могао бити направљен." #: tdeio/global.cpp:856 tdeio/global.cpp:969 tdeio/global.cpp:980 #: tdeio/global.cpp:989 msgid "" "The network connection may be incorrectly configured, or the network " "interface may not be enabled." msgstr "" "Мрежна веза није можда добро подешена, или можда мрежни интерфејс није " "укључен." #: tdeio/global.cpp:862 msgid "Connection to Server Refused" msgstr "Веза ка серверу је одбијена" #: tdeio/global.cpp:863 msgid "" "The server %1 refused to allow this computer to make a " "connection." msgstr "" "Сервер %1 је одбио да дозволи овом рачунару да направи везу." #: tdeio/global.cpp:865 msgid "" "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured " "to allow requests." msgstr "" "Сервер, док је тренутно повезан на Интернет, не може бити подешен да " "дозвољава захтеве." #: tdeio/global.cpp:867 msgid "" "The server, while currently connected to the Internet, may not be running " "the requested service (%1)." msgstr "" "На серверу, док је тренутно повезан на Интернет, можда није покренут " "захтевани сервис (%1)." #: tdeio/global.cpp:869 msgid "" "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either " "protecting your network or the network of the server, may have intervened, " "preventing this request." msgstr "" "Мрежни заштитни зид (уређај који ограничава Интернет захтеве, firewall) који " "штити вашу или мрежу сервера је можда интервенисао и спречио захтев." #: tdeio/global.cpp:876 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly" msgstr "Веза са сервером је неочекивано затворена" #: tdeio/global.cpp:877 msgid "" "Although a connection was established to %1, the connection " "was closed at an unexpected point in the communication." msgstr "" "Иако је веза успостављена са %1, веза је затворена на " "неочекиваној тачки комуникације." #: tdeio/global.cpp:880 msgid "" "A protocol error may have occurred, causing the server to close the " "connection as a response to the error." msgstr "" "Можда се појавила грешка протокола, која је проузроковала да сервер затвори " "везу као одговор на грешку." #: tdeio/global.cpp:886 msgid "URL Resource Invalid" msgstr "URL ресурс је неисправан" #: tdeio/global.cpp:887 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol" msgstr "Протокол %1 није филтерски протокол" #: tdeio/global.cpp:888 msgid "" "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of " "accessing the specific resource, %1%2." msgstr "" "Униформни ресурсни локатор (URL) који сте унели не указује на исправан механизам за " "приступање датом ресурсу, %1%2." #: tdeio/global.cpp:893 msgid "" "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This " "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not " "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a " "programming error." msgstr "" "TDE је способан да комуницира кроз протокол унутар протокола. Овај захтев је " "назначио да се дати протокол користи тако, али овај протокол није способан " "за тако нешто. Ово је редак догађај, и врло вероватно указује на грешку у " "програмирању." #: tdeio/global.cpp:901 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device" msgstr "Није могуће иницијализовати улазно/излазни уређај" #: tdeio/global.cpp:902 msgid "Could Not Mount Device" msgstr "Није могуће монтирати уређај" #: tdeio/global.cpp:903 msgid "" "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported " "error was: %1" msgstr "" "Захтевани уређај није могао бити иницијализован („монтиран“). Пријављена " "грешка је: %1" #: tdeio/global.cpp:906 msgid "" "The device may not be ready, for example there may be no media in a " "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a " "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected." msgstr "" "Уређај можда није спреман, нпр. можда није убачен медијум у уређај (рецимо " "нема CD-ROM-а у CD уређају), или у случају периферно/преносног уређаја, " "уређај можда није исправно повезан." #: tdeio/global.cpp:910 msgid "" "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX " "systems, often system administrator privileges are required to initialize a " "device." msgstr "" "Можда немате дозволе да иницијализујете („монтирате“) уређај. На UNIX " "системима, често су потребне привилегије администратора система да би се " "иницијализовао уређај." #: tdeio/global.cpp:914 msgid "" "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and " "portable devices must be connected and powered on.; and try again." msgstr "" "Проверите да ли је уређај спреман; измењљиви уређаји морају да садрже неки " "медијум, а преносни уређаји морају бити повезани и укључени; затим пробајте " "поново." #: tdeio/global.cpp:920 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device" msgstr "Није могуће деиницијализовати улазно/излазни уређај" #: tdeio/global.cpp:921 msgid "Could Not Unmount Device" msgstr "Није могуће демонтирати уређај" #: tdeio/global.cpp:922 msgid "" "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The " "reported error was: %1" msgstr "" "Захтевани уређај није могао бити деиницијализован („демонтиран“). Пријављена " "грешка је: %1" #: tdeio/global.cpp:925 msgid "" "The device may be busy, that is, still in use by another application or " "user. Even such things as having an open browser window on a location on " "this device may cause the device to remain in use." msgstr "" "Уређај је можда заузет, тј. још увек га користи други програм или корисник. " "Чак и ствари као што су отворени претраживач на локацији на овом уређају " "могу да изазову заузеће уређаја." #: tdeio/global.cpp:929 msgid "" "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On " "UNIX systems, system administrator privileges are often required to " "uninitialize a device." msgstr "" "Можда немате дозволе да деиницијализујете („демонтирате“) уређај. На UNIX " "системима, често су потребне привилегије администратора система да би се " "деиницијализовао уређај." #: tdeio/global.cpp:933 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again." msgstr "Проверите да ниједан програм не приступа уређају и пробајте поново." #: tdeio/global.cpp:938 msgid "Cannot Read From Resource" msgstr "Није могуће читање из ресурса" #: tdeio/global.cpp:939 msgid "" "This means that although the resource, %1, was able to be " "opened, an error occurred while reading the contents of the resource." msgstr "" "Ово значи да иако је ресурс %1 могао бити отворен, грешка " "је настала приликом читања садржаја датог ресурса." #: tdeio/global.cpp:942 msgid "You may not have permissions to read from the resource." msgstr "Немате дозволу за читање из ресурса." #: tdeio/global.cpp:951 msgid "Cannot Write to Resource" msgstr "Није могуће уписивање у ресурс" #: tdeio/global.cpp:952 msgid "" "This means that although the resource, %1, was able to be " "opened, an error occurred while writing to the resource." msgstr "" "Ово значи да иако је ресурс %1 могао бити отворен, грешка " "је настала приликом уписа у ресурс." #: tdeio/global.cpp:955 msgid "You may not have permissions to write to the resource." msgstr "Можда немате дозволе да пишете у овај ресурс." #: tdeio/global.cpp:964 tdeio/global.cpp:975 msgid "Could Not Listen for Network Connections" msgstr "Није могуће слушати за мрежним везама" #: tdeio/global.cpp:965 msgid "Could Not Bind" msgstr "Није могуће повезати" #: tdeio/global.cpp:966 tdeio/global.cpp:977 msgid "" "This is a fairly technical error in which a required device for network " "communications (a socket) could not be established to listen for incoming " "network connections." msgstr "" "Ово је углавном техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну " "комуникацију (сокет) није могао бити направљен тако да слуша долазеће мрежне " "везе." #: tdeio/global.cpp:976 msgid "Could Not Listen" msgstr "Слушање није могуће" #: tdeio/global.cpp:986 msgid "Could Not Accept Network Connection" msgstr "Није могуће прихватити мрежну везу" #: tdeio/global.cpp:987 msgid "" "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting " "to accept an incoming network connection." msgstr "" "Ово је углавном техничка грешка која се појавила приликом покушаја да се " "прихвати долазећа мрежна веза." #: tdeio/global.cpp:991 msgid "You may not have permissions to accept the connection." msgstr "Можда немате дозволу да прихватите ову везу." #: tdeio/global.cpp:996 #, c-format msgid "Could Not Login: %1" msgstr "Није могуће пријављивање на: %1" #: tdeio/global.cpp:997 msgid "" "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful." msgstr "" "Покушај пријављивања ради извођења захтеване операције није био успешан." #: tdeio/global.cpp:1008 msgid "Could Not Determine Resource Status" msgstr "Није могуће одредити стање ресурса" #: tdeio/global.cpp:1009 msgid "Could Not Stat Resource" msgstr "Није могуће упитати ресурс за његово стање" #: tdeio/global.cpp:1010 msgid "" "An attempt to determine information about the status of the resource " "%1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful." msgstr "" "Покушај да се одреди информација о стању ресурса %1, као " "што је име, врста, величина итд. није био успешан." #: tdeio/global.cpp:1013 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible." msgstr "Задати уређај можда не постоји или можда није приступачан." #: tdeio/global.cpp:1021 msgid "Could Not Cancel Listing" msgstr "Није могуће отказати листање" #: tdeio/global.cpp:1022 msgid "FIXME: Document this" msgstr "ПОПРАВИМЕ: Документуј ово" #: tdeio/global.cpp:1026 msgid "Could Not Create Folder" msgstr "Нисам могао да направим фасциклу" #: tdeio/global.cpp:1027 msgid "An attempt to create the requested folder failed." msgstr "Покушај да се направи захтевана фасцикла није успео." #: tdeio/global.cpp:1028 msgid "The location where the folder was to be created may not exist." msgstr "Локација где је фасцикла требало да се направи можда не постоји." #: tdeio/global.cpp:1035 msgid "Could Not Remove Folder" msgstr "Нисам могао да уклоним фасциклу" #: tdeio/global.cpp:1036 msgid "An attempt to remove the specified folder, %1, failed." msgstr "Покушај да се уклони задата фасцикла, %1, није успео." #: tdeio/global.cpp:1038 msgid "The specified folder may not exist." msgstr "Задата фасцикла можда не постоји." #: tdeio/global.cpp:1039 msgid "The specified folder may not be empty." msgstr "Задата фасцикла можда није празна." #: tdeio/global.cpp:1042 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again." msgstr "Уверите се да фасцикла постоји и да је празна, па пробајте поново." #: tdeio/global.cpp:1047 msgid "Could Not Resume File Transfer" msgstr "Није могуће наставити пренос фајла" #: tdeio/global.cpp:1048 msgid "" "The specified request asked that the transfer of file %1 be " "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible." msgstr "" "Задати захтев је затражио да се пренос фајла %1 настави од " "одређене тачке. То није било могуће." #: tdeio/global.cpp:1051 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming." msgstr "Протокол, или сервер, можда не подржавају наставак преноса фајлова." #: tdeio/global.cpp:1053 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer." msgstr "Поновите захтев без покушавања да наставите пренос." #: tdeio/global.cpp:1058 msgid "Could Not Rename Resource" msgstr "Није могуће променити име ресурсу" #: tdeio/global.cpp:1059 msgid "An attempt to rename the specified resource %1 failed." msgstr "" "Покушај да се промени име задатом ресурсу %1 није успео." #: tdeio/global.cpp:1067 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource" msgstr "Није могуће променити дозволе за ресурс" #: tdeio/global.cpp:1068 msgid "" "An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed." msgstr "" "Покушај да се промене дозволе за задати ресурс %1 није " "успео." #: tdeio/global.cpp:1075 msgid "Could Not Delete Resource" msgstr "Није могуће обрисати ресурс" #: tdeio/global.cpp:1076 msgid "An attempt to delete the specified resource %1 failed." msgstr "Покушај да се обрише задати ресурс %1 није успео." #: tdeio/global.cpp:1083 msgid "Unexpected Program Termination" msgstr "Неочекивано обустављање програма" #: tdeio/global.cpp:1084 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated." msgstr "" "Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ %1 " "протоколу је неочекивано обустављен." #: tdeio/global.cpp:1092 msgid "Out of Memory" msgstr "Нема меморије" #: tdeio/global.cpp:1093 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue." msgstr "" "Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ %1 " "протоколу није могао да добије потребну меморију за наставак." #: tdeio/global.cpp:1101 msgid "Unknown Proxy Host" msgstr "Непознат прокси домаћин" #: tdeio/global.cpp:1102 msgid "" "While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error " "indicates that the requested name could not be located on the Internet." msgstr "" "За време добављања информације о задатом прокси домаћину, %1, појавила се грешка „непознат домаћин“. Ова грешка значи да " "захтевано име није могло да се пронађе на Интернету." #: tdeio/global.cpp:1106 msgid "" "There may have been a problem with your network configuration, specifically " "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no " "problems recently, this is unlikely." msgstr "" "Можда постоји проблем са вашим мрежним подешавањем, конкретније са именом " "проксија. Ако сте у скорије време приступали Интернету без проблема, то је " "мало вероватно." #: tdeio/global.cpp:1110 msgid "Double-check your proxy settings and try again." msgstr "Детаљно проверите прокси поставке и пробајте поново." #: tdeio/global.cpp:1115 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported" msgstr "Ауторизација није неуспела: Метод %1 није подржан" #: tdeio/global.cpp:1117 #, c-format msgid "" "Although you may have supplied the correct authentication details, the " "authentication failed because the method that the server is using is not " "supported by the TDE program implementing the protocol %1." msgstr "" "Иако сте можда дали исправне детаље за ауторизацију, ауторизација није " "успела зато што метод који дати сервер користи није подржан од TDE програма " "који имплентира протокол %1." #: tdeio/global.cpp:1121 #, fuzzy msgid "" "Please file a bug at http://bugs." "trinitydesktop.org/ to inform the TDE team of the unsupported " "authentication method." msgstr "" "Пошаљите извештај о грешци на http://bugs.trinitydesktop.org/ да обавестите TDE тим о неподржаном " "методу ауторизације." #: tdeio/global.cpp:1127 msgid "Request Aborted" msgstr "Захтев је отказан" #: tdeio/global.cpp:1134 msgid "Internal Error in Server" msgstr "Интерна грешка у серверу" #: tdeio/global.cpp:1135 msgid "" "The program on the server which provides access to the %1 " "protocol has reported an internal error: %0." msgstr "" "Програм на серверу који обезбеђује приступ %1 протоколу је " "пријавио интерну грешку: %0." #: tdeio/global.cpp:1138 msgid "" "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please " "consider submitting a full bug report as detailed below." msgstr "" "Ово је највероватније изазвано грешком у програму на серверу. Размислите о " "слању извештаја о грешци као што је објашњено испод." #: tdeio/global.cpp:1141 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem." msgstr "Контактирајте администратора да бисте му указали на проблем." #: tdeio/global.cpp:1143 msgid "" "If you know who the authors of the server software are, submit the bug " "report directly to them." msgstr "" "Ако знате ко су аутори програма на серверу, пошаљите извештај о грешци " "директно њима." #: tdeio/global.cpp:1148 msgid "Timeout Error" msgstr "Грешка прекорачења времена" #: tdeio/global.cpp:1149 msgid "" "Although contact was made with the server, a response was not received " "within the amount of time allocated for the request as follows:" "
          • Timeout for establishing a connection: %1 seconds
          • Timeout " "for receiving a response: %2 seconds
          • Timeout for accessing proxy " "servers: %3 seconds
          Please note that you can alter these timeout " "settings in the TDE Control Center, by selecting Network -> Preferences." msgstr "" "Иако је сервер контактиран, одговор није примљен у оквиру времена " "дефинисаног за захтев на следећи начин:
          • Прекорачење времена за " "успостављање везе: %1 сек.
          • Прекорачење времена за пријем одговора: " "%2 сек.
          • Прекорачење времена за приступ прокси серверима: %3 сек.
          Имајте на уму да ове вредности можете да промените у TDE " "контролном центру, изабирајући Мрежа->Подешавања." #: tdeio/global.cpp:1160 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond." msgstr "Сервер је био презаузет одговарањем на друге захтеве да би одговорио." #: tdeio/global.cpp:1166 msgid "Unknown Error" msgstr "Непозната грешка" #: tdeio/global.cpp:1167 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2." msgstr "" "Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ %1 " "протоколу је пријавио непознату грешку: %2." #: tdeio/global.cpp:1175 msgid "Unknown Interruption" msgstr "Непознат прекид" #: tdeio/global.cpp:1176 msgid "" "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2." msgstr "" "Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ %1 " "протоколу је пријавио прекид непознатог типа: %2." #: tdeio/global.cpp:1184 msgid "Could Not Delete Original File" msgstr "Није могуће обрисати оригинални фајл" #: tdeio/global.cpp:1185 msgid "" "The requested operation required the deleting of the original file, most " "likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted." msgstr "" "Захтевана операција је захтевала брисање оригиналног фајла, највероватније " "на крају операције премештања. Оригинални фајл %1 није " "могао бити обрисан." #: tdeio/global.cpp:1194 msgid "Could Not Delete Temporary File" msgstr "Није могуће обрисати привремени фајл" #: tdeio/global.cpp:1195 msgid "" "The requested operation required the creation of a temporary file in which " "to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted." msgstr "" "Захтевана операција је захтевала прављење привременог фајла у коју би био " "снимљен нови фајл који се преузима. Овај привремени фајл %1 " "није могао бити обрисан." #: tdeio/global.cpp:1204 msgid "Could Not Rename Original File" msgstr "Није могуће променити име оригиналног фајла" #: tdeio/global.cpp:1205 msgid "" "The requested operation required the renaming of the original file " "%1, however it could not be renamed." msgstr "" "Захтевана операција је захтевала промену имена оригиналног фајла %1, али он није могао бити преименован." #: tdeio/global.cpp:1213 msgid "Could Not Rename Temporary File" msgstr "Није могуће променити име привременог фајла" #: tdeio/global.cpp:1214 msgid "" "The requested operation required the creation of a temporary file " "%1, however it could not be created." msgstr "" "Захтевана операција је захтевала прављење привременог фајла %1, али он није могао бити направљен." #: tdeio/global.cpp:1222 msgid "Could Not Create Link" msgstr "Није могуће направити везу" #: tdeio/global.cpp:1223 msgid "Could Not Create Symbolic Link" msgstr "Није могуће направити симболичку везу" #: tdeio/global.cpp:1224 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created." msgstr "Захтевана симболичка веза %1 није могла бити направљена." #: tdeio/global.cpp:1231 msgid "No Content" msgstr "Без садржаја" #: tdeio/global.cpp:1236 msgid "Disk Full" msgstr "Диск је пун" #: tdeio/global.cpp:1237 msgid "" "The requested file %1 could not be written to as there is " "inadequate disk space." msgstr "" "Захтевани фајл %1 није могао да буде записан јер нема " "довољно простора на диску." #: tdeio/global.cpp:1239 msgid "" "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) " "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or " "3) obtain more storage capacity." msgstr "" "Ослободите довољно простора на диску \n" "1. бришући нежељене и привремене фајлове\n" "2. архивирајући фајлове на измењљиви медијум као што је CD-R диск, или\n" "3. набавите већи диск." #: tdeio/global.cpp:1246 msgid "Source and Destination Files Identical" msgstr "Изворни и одредишни фајл су идентични" #: tdeio/global.cpp:1247 msgid "" "The operation could not be completed because the source and destination " "files are the same file." msgstr "" "Операција није могла бити завршена зато што су изворни и одредишни фајлови " "један те исти фајл." #: tdeio/global.cpp:1249 msgid "Choose a different filename for the destination file." msgstr "Изаберите другачије име за одредишни фајл." #: tdeio/global.cpp:1260 msgid "Undocumented Error" msgstr "Недокументована грешка" #: tdeio/job.cpp:3263 tdeio/job.cpp:3780 msgid "Already Exists as Folder" msgstr "Већ постоји као фасцикла" #: tdeio/kdcopservicestarter.cpp:64 #, c-format msgid "No service implementing %1" msgstr "Ниједан сервис не имплементира %1" #: tdeio/kdirlister.cpp:296 tdeio/kdirlister.cpp:307 tdeio/krun.cpp:996 #: tdeio/paste.cpp:213 tdeio/renamedlg.cpp:433 #, c-format msgid "" "Malformed URL\n" "%1" msgstr "" "Погрешно формиран URL\n" "%1" #: tdeio/kimageio.cpp:231 msgid "All Pictures" msgstr "Све слике" #: tdeio/kmimetype.cpp:110 msgid "No mime types installed." msgstr "Ниједан МИМЕ тип није инсталиран." #: tdeio/kmimetype.cpp:136 #, c-format msgid "" "Could not find mime type\n" "%1" msgstr "" "Није могуће пронаћи MIME тип\n" "%1" #: tdeio/kmimetype.cpp:798 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry." msgstr "Фајл са записом ставке радне површине „%1“ нема Type=... запис." #: tdeio/kmimetype.cpp:819 msgid "" "The desktop entry of type\n" "%1\n" "is unknown." msgstr "" "Ставка радне површине типа\n" "%1\n" "није позната." #: tdeio/kmimetype.cpp:833 tdeio/kmimetype.cpp:935 tdeio/kmimetype.cpp:1117 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" "is of type FSDevice but has no Dev=... entry." msgstr "" "Фајл са записом ставке радне површине\n" "%1\n" "је типа FSDevice, али нема Dev=... запис." #: tdeio/kmimetype.cpp:879 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" "is of type Link but has no URL=... entry." msgstr "" "Фајл са записом ставке радне површине\n" "%1\n" "је типа веза, али нема URL=... запис." #: tdeio/kmimetype.cpp:945 msgid "Mount" msgstr "Монтирај" #: tdeio/kmimetype.cpp:956 msgid "Eject" msgstr "Избаци" #: tdeio/kmimetype.cpp:958 msgid "Unmount" msgstr "Демонтирај" #: tdeio/kmimetype.cpp:1075 msgid "" "The desktop entry file\n" "%1\n" " has an invalid menu entry\n" "%2." msgstr "" "Фајл са записом ставке радне површине\n" "%1\n" "има неогдоварајућу ставку у менију\n" "%2." #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:84 msgid "Patterns" msgstr "Узорци" #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:94 msgid "&Edit..." msgstr "&Уреди..." #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:104 msgid "Click this button to display the familiar TDE mime type editor." msgstr "" "Притисните ово дугме да бисте приказали познати TDE-ов уређивач миме типова." #: tdeio/krun.cpp:128 msgid "" "Unable to enter %1.\n" "You do not have access rights to this location." msgstr "" "Није могуће ући у %1.\n" "Немате права приступа за ову локацију." #: tdeio/krun.cpp:173 msgid "" "The file %1 is an executable program. For safety it will not be " "started." msgstr "" "Фајл %1 је извршни програм. Из сигурносних разлога он неће бити " "покренут." #: tdeio/krun.cpp:180 msgid "You do not have permission to run %1." msgstr "Немате дозволу да покренете %1." #: tdeio/krun.cpp:217 msgid "You are not authorized to open this file." msgstr "Немате дозволу да отворите овај фајл." #: tdeio/krun.cpp:559 msgid "You are not authorized to execute this file." msgstr "Немате дозволу да извршите овај фајл." #: tdeio/krun.cpp:579 #, c-format msgid "Launching %1" msgstr "Покретање %1" #: tdeio/krun.cpp:774 msgid "You are not authorized to execute this service." msgstr "Немате дозволу да извршите овај сервис." #: tdeio/krun.cpp:1033 msgid "" "Unable to run the command specified. The file or folder %1 does " "not exist." msgstr "" "Није могуће покренути наведену наредбу. Фајл или фасцикла %1 не " "постоји." #: tdeio/krun.cpp:1555 msgid "Could not find the program '%1'" msgstr "Не могу да пронађем програм „%1“" #: tdeio/kscan.cpp:52 msgid "Acquire Image" msgstr "Добави слику" #: tdeio/kscan.cpp:95 msgid "OCR Image" msgstr "OCR слика" #: tdeio/kservice.cpp:923 msgid "Updating System Configuration" msgstr "Ажурирање подешавања система" #: tdeio/kservice.cpp:924 msgid "Updating system configuration." msgstr "Ажурирање подешавања система." #: tdeio/kshred.cpp:214 msgid "Shredding: pass %1 of 35" msgstr "Уништавање: пролаз %1 од 35" #: tdeio/netaccess.cpp:67 msgid "File '%1' is not readable" msgstr "Фајл „%1“ није читљив" #: tdeio/netaccess.cpp:461 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'" msgstr "ГРЕШКА: Непознат протокол „%1“" #: tdeio/passdlg.cpp:57 msgid "Password" msgstr "Лозинка" #: tdeio/passdlg.cpp:98 msgid "You need to supply a username and a password" msgstr "Потребно је да наведете корисничко име и лозинку" #: tdeio/passdlg.cpp:125 msgid "&Password:" msgstr "&Лозинка:" #: tdeio/passdlg.cpp:147 msgid "&Keep password" msgstr "&Задржи лозинку" #: tdeio/paste.cpp:49 tdeio/paste.cpp:115 msgid "Filename for clipboard content:" msgstr "Име фајла за садржај клипборда:" #: tdeio/paste.cpp:108 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: tdeio/paste.cpp:123 msgid "" "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is " "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste." msgstr "" "Клипборд је измењен од када сте последњи пут преносили; изабрани формат " "података више се не може применити. Копирајте поново оно што сте желели да " "пренесете." #: tdeio/paste.cpp:201 tdeio/paste.cpp:224 tdeio/paste.cpp:251 msgid "The clipboard is empty" msgstr "Клипборд је празан" #: tdeio/paste.cpp:299 #, c-format msgid "" "_n: &Paste File\n" "&Paste %n Files" msgstr "" "&Пренеси %n фајл\n" "&Пренеси %n фајла\n" "&Пренеси %n фајлова" #: tdeio/paste.cpp:301 #, c-format msgid "" "_n: &Paste URL\n" "&Paste %n URLs" msgstr "" "&Пренеси %n URL\n" "&Пренеси %n URL-а\n" "&Пренеси %n URL-ова" #: tdeio/paste.cpp:303 msgid "&Paste Clipboard Contents" msgstr "&Пренеси садржај клипборда" #: tdeio/pastedialog.cpp:49 msgid "Data format:" msgstr "Формат података:" #: tdeio/renamedlg.cpp:119 msgid "&Rename" msgstr "&Преименуј" #: tdeio/renamedlg.cpp:121 msgid "Suggest New &Name" msgstr "Предложи &ново име" #: tdeio/renamedlg.cpp:127 msgid "&Skip" msgstr "Пре&скочи" #: tdeio/renamedlg.cpp:130 msgid "&Auto Skip" msgstr "&Аутоматски прескочи" #: tdeio/renamedlg.cpp:135 msgid "&Overwrite" msgstr "&Пребриши" #: tdeio/renamedlg.cpp:139 msgid "O&verwrite All" msgstr "Пребриши с&ве" #: tdeio/renamedlg.cpp:145 msgid "&Resume" msgstr "&Настави" #: tdeio/renamedlg.cpp:150 msgid "R&esume All" msgstr "На&стави све" #: tdeio/renamedlg.cpp:161 msgid "" "This action would overwrite '%1' with itself.\n" "Please enter a new file name:" msgstr "" "Ова акција би пребрисала „%1“ самим собом.\n" "Унесите друго име:" #: tdeio/renamedlg.cpp:163 msgid "C&ontinue" msgstr "&Настави" #: tdeio/renamedlg.cpp:232 tdeio/renamedlg.cpp:311 msgid "An older item named '%1' already exists." msgstr "Старија ставка „%1“ већ постоји." #: tdeio/renamedlg.cpp:234 tdeio/renamedlg.cpp:313 msgid "A similar file named '%1' already exists." msgstr "Сличан фајл са именом „%1“ већ постоји." #: tdeio/renamedlg.cpp:236 tdeio/renamedlg.cpp:315 msgid "A newer item named '%1' already exists." msgstr "Новија ставка са именом „%1“ већ постоји." #: tdeio/renamedlg.cpp:248 tdeio/renamedlg.cpp:284 #, c-format msgid "size %1" msgstr "величина %1" #: tdeio/renamedlg.cpp:256 tdeio/renamedlg.cpp:291 #, c-format msgid "created on %1" msgstr "направљен %1" #: tdeio/renamedlg.cpp:263 tdeio/renamedlg.cpp:298 #, c-format msgid "modified on %1" msgstr "измењен %1" #: tdeio/renamedlg.cpp:273 msgid "The source file is '%1'" msgstr "Изворни фајл је „%1“" #: tdeio/skipdlg.cpp:63 msgid "Skip" msgstr "Прескочи" #: tdeio/skipdlg.cpp:66 msgid "Auto Skip" msgstr "Аутоматски прескочи" #: tdeio/slave.cpp:370 #, c-format msgid "Unable to create io-slave: %1" msgstr "Није могуће направити io-slave: %1" #: tdeio/slave.cpp:401 msgid "Unknown protocol '%1'." msgstr "Непознат протокол „%1“." #: tdeio/slave.cpp:409 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'." msgstr "Није могуће пронаћи io-slave за протокол „%1“." #: tdeio/slave.cpp:437 msgid "Cannot talk to tdelauncher" msgstr "Није могуће причати tdelauncher-у" #: tdeio/slave.cpp:448 #, c-format msgid "" "Unable to create io-slave:\n" "tdelauncher said: %1" msgstr "" "Није могуће направити io-slave:\n" "tdelauncher је рекао: %1" #: tdeio/statusbarprogress.cpp:132 msgid " Stalled " msgstr " Застој " #: tdeio/tcpslavebase.cpp:319 msgid "" "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be " "encrypted.\n" "This means that a third party could observe your data in transit." msgstr "" "Управо ћете изаћи из сигрносног режима. Пренос података више неће бити " "криптован. Ово значи да неко други може да чита ваше податке у преносу." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:325 tdeio/tcpslavebase.cpp:1089 msgid "Security Information" msgstr "Информација о безбедности" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:326 msgid "C&ontinue Loading" msgstr "Н&астави учитавање" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:677 msgid "Enter the certificate password:" msgstr "Унесите лозинку за сертификат:" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:678 msgid "SSL Certificate Password" msgstr "Лозинка за SSL сертификат" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:691 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?" msgstr "Не могу да отворим сертификат. Да пробате нову лозинку?" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:704 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed." msgstr "Процедура за постављање сертификата клијента за сесију није успела." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:877 msgid "" "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was " "issued to." msgstr "IP адреса домаћина %1 се не поклапа са оном из сертификата." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:882 tdeio/tcpslavebase.cpp:890 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:925 tdeio/tcpslavebase.cpp:999 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1011 tdeio/tcpslavebase.cpp:1020 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1051 msgid "Server Authentication" msgstr "Веродостојност сервера" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:883 tdeio/tcpslavebase.cpp:891 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1021 msgid "&Details" msgstr "&Детаљи" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:884 tdeio/tcpslavebase.cpp:892 msgid "Co&ntinue" msgstr "Н&астави" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:886 tdeio/tcpslavebase.cpp:1016 msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)." msgstr "Серверски сертификат није прошао тест веродостојности (%1)." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:922 tdeio/tcpslavebase.cpp:1048 msgid "" "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?" msgstr "Желите ли да прихватите овај сертификат заувек, без питања?" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:926 tdeio/tcpslavebase.cpp:1052 msgid "&Forever" msgstr "&Заувек" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:927 tdeio/tcpslavebase.cpp:1053 msgid "&Current Sessions Only" msgstr "Само за &текуће сесије" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:998 msgid "" "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not " "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?" msgstr "" "Назначили сте да желите да прихватите овај сертификат, али он није издат од " "стране сервера који га презентује. Да ли желите да наставите учитавање?" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1010 #, fuzzy msgid "" "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the " "Trinity Control Center." msgstr "" "SSL сертификат је одбачен као што је захтевано. Ово можете искључити у TDE " "контролном центру." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1022 msgid "Co&nnect" msgstr "П&овежи" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1078 msgid "" "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted " "unless otherwise noted.\n" "This means that no third party will be able to easily observe your data in " "transit." msgstr "" "Управо ћете ући у сигрносни режим. Сав пренос ће бити криптован осим ако се " "не нагласи другачије.\n" "Ово значи да нико други неће моћи лако да чита ваше податке у преносу." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1090 msgid "Display SSL &Information" msgstr "&Прикажи информације о SSL-у" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1092 msgid "C&onnect" msgstr "П&овежи" #: tdeio/tdefileitem.cpp:904 msgid "Symbolic Link" msgstr "Симболичка веза" #: tdeio/tdefileitem.cpp:906 msgid "%1 (Link)" msgstr "%1 (веза)" #: tdeio/tdefileitem.cpp:953 msgid "Link to %1 (%2)" msgstr "Веза ка %1 (%2)" #: tdeio/tdefileitem.cpp:972 msgid "Owner:" msgstr "Власник:" #: tdeio/tdefileitem.cpp:973 msgid "Permissions:" msgstr "Дозволе:" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:844 msgid "s" msgstr "с" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:847 msgid "ms" msgstr "ms" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:850 msgid "bps" msgstr "bps" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:853 msgid "pixels" msgstr "пиксела" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:856 msgid "in" msgstr "инча" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:859 msgid "cm" msgstr "cm" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:862 msgid "B" msgstr "B" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:865 msgid "KB" msgstr "kB" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:868 msgid "fps" msgstr "fps" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:871 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:874 msgid "bpp" msgstr "bpp" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:877 msgid "Hz" msgstr "Hz" #: tdeio/tdefilemetainfo.cpp:880 msgid "mm" msgstr "mm" #: tdeioexec/main.cpp:50 msgid "TDEIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload" msgstr "KFM Exec - Отвара удаљене фајлове, пази на измене, пита за слање" #: tdeioexec/main.cpp:54 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards" msgstr "Третирај URL-ове као локалне фајлове и обриши их после" #: tdeioexec/main.cpp:55 msgid "Suggested file name for the downloaded file" msgstr "Предложено име за преузети фајл" #: tdeioexec/main.cpp:56 msgid "Command to execute" msgstr "Команда за извршавање" #: tdeioexec/main.cpp:57 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'" msgstr "URL(ови) или локални фајл(ови) коришћени за „команду“" #: tdeioexec/main.cpp:73 msgid "'command' expected.\n" msgstr "очекивана „команда“.\n" #: tdeioexec/main.cpp:102 msgid "" "The URL %1\n" "is malformed" msgstr "" "URL %1\n" "је лоше формиран" #: tdeioexec/main.cpp:104 msgid "" "Remote URL %1\n" "not allowed with --tempfiles switch" msgstr "" "Удаљени URL %1\n" "није дозвољен са --tempfiles опцијом" #: tdeioexec/main.cpp:237 msgid "" "The supposedly temporary file\n" "%1\n" "has been modified.\n" "Do you still want to delete it?" msgstr "" "Привремени фајл\n" "%1\n" "је вероватно измењен.\n" "Да ли и даље желите да га обришете?" #: tdeioexec/main.cpp:238 tdeioexec/main.cpp:245 msgid "File Changed" msgstr "Фајл је измењен" #: tdeioexec/main.cpp:238 msgid "Do Not Delete" msgstr "Немој да бришеш" #: tdeioexec/main.cpp:244 msgid "" "The file\n" "%1\n" "has been modified.\n" "Do you want to upload the changes?" msgstr "" "Фајл\n" "%1\n" "је измењен.\n" "Да ли желите да ажурирате измене?" #: tdeioexec/main.cpp:245 msgid "Upload" msgstr "Окачи" #: tdeioexec/main.cpp:245 msgid "Do Not Upload" msgstr "Немој да окачиш" #: tdeioexec/main.cpp:274 msgid "KIOExec" msgstr "KIOExec" #: tests/kurifiltertest.cpp:144 msgid "kurifiltertest" msgstr "kurifiltertest" #: tests/kurifiltertest.cpp:145 msgid "Unit test for the URI filter plugin framework." msgstr "Јединица за тестирање окружења прикључака URI филтера." #: tests/kurifiltertest.cpp:150 msgid "Use space as keyword delimeter for web shortcuts" msgstr "Користи бланко као раздвајач за веб пречице." #: ../tdeioslave/file/file.cc:565 ../tdeioslave/file/file.cc:799 #, c-format msgid "" "Could not change permissions for\n" "%1" msgstr "" "Није могућа промена дозвола за\n" "%1" #: ../tdeioslave/file/file.cc:731 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)" msgstr "Не могу да копирам фајл из %1 у %2. (бр.грешке: %3)" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1210 #, c-format msgid "No media in device for %1" msgstr "Нема медијума у уређају за „%1“" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1385 msgid "No Media inserted or Media not recognized." msgstr "Медијум није убачен или није препознатљив." #: ../tdeioslave/file/file.cc:1395 ../tdeioslave/file/file.cc:1604 msgid "\"vold\" is not running." msgstr "„vold“ није покренут." #: ../tdeioslave/file/file.cc:1429 msgid "Could not find program \"mount\"" msgstr "Не могу да пронађем наредбу „mount“" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1617 msgid "Could not find program \"umount\"" msgstr "Не могу да пронађем наредбу „umount“" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1801 #, c-format msgid "Could not read %1" msgstr "Не могу да читам %1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:451 #, c-format msgid "Opening connection to host %1" msgstr "Отварање везе према домаћину %1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:469 #, c-format msgid "Connected to host %1" msgstr "Повезан са домаћином %1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:518 msgid "" "%1.\n" "\n" "Reason: %2" msgstr "" "%1.\n" "\n" "Разлог: %2" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:541 msgid "Sending login information" msgstr "Слање информација за пријављивање" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:588 msgid "" "Message sent:\n" "Login using username=%1 and password=[hidden]\n" "\n" "Server replied:\n" "%2\n" "\n" msgstr "" "Порука је послата.\n" "Пријављивање користећи корисничко име: %1 и лозинку: [скривено]\n" "\n" "Сервер је одговорио:\n" "%2\n" "\n" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:596 ../tdeioslave/http/http.cc:5203 msgid "You need to supply a username and a password to access this site." msgstr "" "Потребно је да наведете корисничко име и лозинку да бисте приступили овом " "сајту." #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:598 ../tdeioslave/http/http.cc:5211 msgid "Site:" msgstr "Сајт:" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:599 msgid "%1" msgstr "%1" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:662 msgid "Login OK" msgstr "Пријава је у реду" #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:691 #, c-format msgid "Could not login to %1." msgstr "Није било могуће пријавити се на %1." #: ../tdeioslave/http/http.cc:489 msgid "No host specified." msgstr "Домаћин није назначен." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1582 msgid "Otherwise, the request would have succeeded." msgstr "Иначе, захтев би успео." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1586 msgid "retrieve property values" msgstr "добави вредности својства" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1589 msgid "set property values" msgstr "постави вредности својства" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1592 msgid "create the requested folder" msgstr "направи захтевана фасцикла" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1595 msgid "copy the specified file or folder" msgstr "копира назначени фајл или фасцикла" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1598 msgid "move the specified file or folder" msgstr "помери назначени фајл или фасцикла" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1601 msgid "search in the specified folder" msgstr "потражи у назначеној фасцикли" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1604 msgid "lock the specified file or folder" msgstr "закључа назначени фајл или фасцикла" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1607 msgid "unlock the specified file or folder" msgstr "откључа назначени фајл или фасцикла" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1610 msgid "delete the specified file or folder" msgstr "обрише назначени фајл или фасцикла" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1613 msgid "query the server's capabilities" msgstr "упита сервер за способности" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1616 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder" msgstr "добави садржај назначеног фајла или фасцикле" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1628 ../tdeioslave/http/http.cc:1781 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2." msgstr "Појавила се неочекивана грешка (%1) при покушају да се %2." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1636 msgid "The server does not support the WebDAV protocol." msgstr "Сервер не подржава WebDAV протокол." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1677 msgid "" "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is " "below.
            " msgstr "" "Дошло је до грешке при покушају да се %1, %2. Сажетак разлога је дат испод." "
              " #: ../tdeioslave/http/http.cc:1689 ../tdeioslave/http/http.cc:1792 #, c-format msgid "Access was denied while attempting to %1." msgstr "Приликом покушаја да се %1 одбијен је приступ." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1696 msgid "The specified folder already exists." msgstr "Назначена фасцикла већ постоји." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1702 ../tdeioslave/http/http.cc:1797 msgid "" "A resource cannot be created at the destination until one or more " "intermediate collections (folders) have been created." msgstr "" "Ресурс не може бити направљен на одредишту све док се једна или више " "посредишних колекција (фасцикли) не направи." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1711 #, c-format msgid "" "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in " "the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while " "requesting that files are not overwritten. %1" msgstr "" "Сервер није могао да одржи у животу својства набројана у XML елементу " "„propertybehavior“ или сте покушали да пребришете фајл док сте захтевали да " "се фајлови не пребрисују. %1" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1721 #, c-format msgid "The requested lock could not be granted. %1" msgstr "Тражено закључавање није било одобрено. %1" #: ../tdeioslave/http/http.cc:1727 msgid "The server does not support the request type of the body." msgstr "Сервер не подржава захтев типа тела." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1732 ../tdeioslave/http/http.cc:1804 msgid "Unable to %1 because the resource is locked." msgstr "Не може да се %1 зато што је ресурс закључан." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1736 msgid "This action was prevented by another error." msgstr "Ова акција је спречена другом грешком." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1743 ../tdeioslave/http/http.cc:1809 msgid "" "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or " "folder." msgstr "" "Не може да се %1 зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл или " "фасциклу." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1750 ../tdeioslave/http/http.cc:1815 msgid "" "The destination resource does not have sufficient space to record the state " "of the resource after the execution of this method." msgstr "" "Одредишни ресурс нема довољно простора да запише стање ресурса после " "извршења ове методе." #: ../tdeioslave/http/http.cc:1772 #, c-format msgid "upload %1" msgstr "слање %1" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2093 msgid "Connecting to %1..." msgstr "Повезивање са %1..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:2111 ../tdeioslave/http/http.cc:2115 msgid "Proxy %1 at port %2" msgstr "Прокси %1 на порту %2" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2141 msgid "Connection was to %1 at port %2" msgstr "Веза је била са %1 на порту %2" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2147 msgid "%1 (port %2)" msgstr "%1% (порт %2)" #: ../tdeioslave/http/http.cc:2676 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..." msgstr "%1 је контактиран. Чека се одговор..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:3044 msgid "Server processing request, please wait..." msgstr "Сервер обрађује захтев, сачекајте..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:3920 msgid "Requesting data to send" msgstr "Захтевају се подаци за слање" #: ../tdeioslave/http/http.cc:3961 #, c-format msgid "Sending data to %1" msgstr "Слање података на %1" #: ../tdeioslave/http/http.cc:4380 msgid "Retrieving %1 from %2..." msgstr "Добављање %1 са %2..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:4389 msgid "Retrieving from %1..." msgstr "Добављање са %1..." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5183 ../tdeioslave/http/http.cc:5331 msgid "Authentication Failed." msgstr "Пријава није успела." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5186 ../tdeioslave/http/http.cc:5334 msgid "Proxy Authentication Failed." msgstr "Пријава на прокси није успела." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5212 ../tdeioslave/http/http.cc:5229 msgid "%1 at %2" msgstr "%1 на %2" #: ../tdeioslave/http/http.cc:5219 msgid "" "You need to supply a username and a password for the proxy server listed " "below before you are allowed to access any sites." msgstr "" "Морате обезбедити корисничко име и лозинку за прокси сервер излистан испод " "пре него што вам се дозволи приступ било ком сајту." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5228 msgid "Proxy:" msgstr "Прокси:" #: ../tdeioslave/http/http.cc:5250 msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled." msgstr "Потребно је пријављивање за %1, али је оно искључено." #: ../tdeioslave/http/http.cc:5872 msgid "" "Unsupported method: authentication will fail. Please submit a bug report." msgstr "" "Метод није подржан: пријављивање неће успети, пријавите ово као грешку!" #: ../tdeioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53 #: ../tdeioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:194 msgid "TDE HTTP cache maintenance tool" msgstr "TDE HTTP алат за одржавање кеша" #: ../tdeioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59 msgid "Empty the cache" msgstr "Испразни кеш" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:80 msgid "Cookie Alert" msgstr "Колачић - упозорење" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112 #, c-format msgid "" "_n: You received a cookie from\n" "You received %n cookies from" msgstr "" "Примили сте %n колачић од\n" "Примили сте %n колачића од\n" "Примили сте %n колачића од" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:129 msgid " [Cross Domain!]" msgstr " [Укрштени домен!]" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132 msgid "Do you want to accept or reject?" msgstr "Да ли желите да прихватите или одбијете?" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:143 msgid "Apply Choice To" msgstr "Примени избор на" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146 msgid "&Only this cookie" msgstr "&Само овај колачић" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146 msgid "&Only these cookies" msgstr "&Само ове колачиће" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:149 msgid "" "Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted " "if another cookie is received. (see WebBrowsing/Cookies in the Control " "Center)." msgstr "" "Изаберите ову опцију да би прихватили/одбили само овај колачић. Бићете " "обавештени ако примите још неки колачић. (погледајте Претраживање веба/" "Колачићи у Контролном центру)." #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:154 msgid "All cookies from this do&main" msgstr "Све колачиће са овог &домена" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156 msgid "" "Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing " "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. " "This policy will be permanent until you manually change it from the Control " "Center (see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)." msgstr "" "Изаберите ову опцију да бисте прихватили/одбили колачиће са овог сајта. " "Бирањем ове опције ћете додати нову полису за сајт са кога потиче овај " "колачић. Ова полиса ће бити стална док год је ручно не промените у " "Контролном центру (погледајте Претрага веба/Колачићи у Контролном " "центру)." #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163 msgid "All &cookies" msgstr "Све &колачиће" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165 msgid "" "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this " "option will change the global cookie policy set in the Control Center for " "all cookies (see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)." msgstr "" "Изаберите ову опцију да бисте прихватили/одбили све колачиће, било одакле да " "потичу. Бирањем ове опције мењате глобалну полису за колачиће подешену у " "Контролном центру за све колачиће (погледајте Претрага веба/Колачићи у " "Контролном центру)" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182 msgid "&Accept" msgstr "&Прихвати" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:187 msgid "&Reject" msgstr "&Одбаци" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:197 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:228 msgid "&Details <<" msgstr "&Детаљи <<" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:197 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220 msgid "&Details >>" msgstr "&Детаљи >>" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:201 msgid "See or modify the cookie information" msgstr "Прегледај или измени информације о колачићима" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:263 msgid "Cookie Details" msgstr "Детаљи о колачићу" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:278 msgid "Value:" msgstr "Вредност:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:285 msgid "Expires:" msgstr "Истиче:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:292 msgid "Path:" msgstr "Путања:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299 msgid "Domain:" msgstr "Домен:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:306 msgid "Exposure:" msgstr "Изложеност:" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315 msgid "" "_: Next cookie\n" "&Next >>" msgstr "&Следећи >>" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:320 msgid "Show details of the next cookie" msgstr "Прикажи детаље о следећем колачићу" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:353 msgid "Not specified" msgstr "Није наведен" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:362 msgid "End of Session" msgstr "Крај сесије" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:367 msgid "Secure servers only" msgstr "Само сигурни сервери" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:369 msgid "Secure servers, page scripts" msgstr "Сигурни сервери, скрипте страница" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:374 msgid "Servers" msgstr "Сервери" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:376 msgid "Servers, page scripts" msgstr "Сервери, скрипте страница" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:30 msgid "HTTP Cookie Daemon" msgstr "HTTP колачић демон" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:36 msgid "Shut down cookie jar" msgstr "Искључи теглу са колачићима" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37 msgid "Remove cookies for domain" msgstr "Уклони колачиће за домен" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:38 msgid "Remove all cookies" msgstr "Уклони све колачиће" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:39 msgid "Reload configuration file" msgstr "Учитај поново фајл са записом подешавања" #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:46 msgid "HTTP cookie daemon" msgstr "Демон HTTP колачића" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:37 msgid "TDE utility for getting ISO information" msgstr "" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:43 msgid "Returns 0 if the file exists, -1 if it does not" msgstr "" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:44 msgid "" "The device on which to execute the specified command. Example: /dev/sr0" msgstr "" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:50 #, fuzzy msgid "TDE ISO information utility" msgstr "TDE-ове SSL информације" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:93 #, fuzzy msgid "No device was specified" msgstr "Није наведен ни један фајл" #: ../tdeioslave/metainfo/metainfo.cpp:99 #, c-format msgid "No metainfo for %1" msgstr "Нема мета информација за %1" #: kssl/keygenwizard.ui:25 #, no-c-format msgid "" "You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. " "This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel " "at any time, and this will abort the transaction." msgstr "" "Назначили сте да желите да добијете или купите безбедносни сертификат. Овај " "чаробњак ће вас водити кроз ту процедуру. У сваком тренутку можете одустати " "и трансакција ће бити поништена." #: kssl/keygenwizard2.ui:25 #, no-c-format msgid "" "You must now provide a password for the certificate request. Please choose a " "very secure password as this will be used to encrypt your private key." msgstr "" "Сада морате да дате лозинку за захтев за сертификат. Изаберите што сигурнију " "лозинку пошто ће она бити коришћена за шифровање вашег приватног кључа." #: kssl/keygenwizard2.ui:38 #, no-c-format msgid "&Repeat password:" msgstr "&Поновите лозинку:" #: kssl/keygenwizard2.ui:49 #, no-c-format msgid "&Choose password:" msgstr "&Изаберите лозинку:" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:60 #, no-c-format msgid "Allow &Once" msgstr "Д&озволи једном" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:71 #, no-c-format msgid "Allow &Always" msgstr "Дозволи &увек" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:79 #, no-c-format msgid "&Deny" msgstr "О&дбиј" #: misc/tdewalletd/kbetterthankdialogbase.ui:87 #, no-c-format msgid "Deny &Forever" msgstr "Одбијај &заувек" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:16 #, no-c-format msgid "TDE Wallet Wizard" msgstr "TDE-ов чаробњак за новчаник" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:23 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Увод" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:56 #, no-c-format msgid "TDEWallet - The TDE Wallet System" msgstr "TDEWallet - TDE-ов систем новчаника" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:81 #, no-c-format msgid "" "Welcome to TDEWallet, the TDE Wallet System. TDEWallet allows you to store " "your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, " "preventing others from viewing the information. This wizard will tell you " "about TDEWallet and help you configure it for the first time." msgstr "" "Добродошли у TDEWallet, TDE-ов систем новчаника. TDEWallet вам омогућава да " "похраните ваше лозинке и друге личне податке на диск у шифрованом фајлу, и " "тако спречите друге да виде ваше податке. Овај чаробњак ће вам испричати о " "TDEWallet-у и помоћи вам да га први пут подесите." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:112 #, no-c-format msgid "&Basic setup (recommended)" msgstr "&Основно подешавање (препоручљиво)" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:123 #, no-c-format msgid "&Advanced setup" msgstr "Н&апредно подешавање" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:180 #, no-c-format msgid "" "The TDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local " "hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the " "blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, " "the wallet manager application will launch and display an icon in the system " "tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits " "you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a " "wallet to a remote system." msgstr "" "Систем TDE-ових новчаника похрањује ваше податке у фајл новчаника на " "вашем локалном диску. Подаци се записију искључиво у шифрованој форми, за " "сада коришћењем „blowfish“ алгоритма са вашом лозинком као кључем. Када се " "новчаник отвори, управљач новчаницима ће се покренути и приказати икону у " "системскок касети. Овај програм можете користити за управљање вашим " "новчаницима, чак вам дозвољава да превлачите новчанике и њихов садржај и " "тако вам омогућава да лако копирате новчаник на удаљен систем." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:193 #, no-c-format msgid "Password Selection" msgstr "Избор лозинке" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:204 #, no-c-format msgid "" "Various applications may attempt to use the TDE wallet to store passwords or " "other information such as web form data and cookies. If you would like " "these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a " "password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, " "and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained " "in the wallet." msgstr "" "Разни програми могу покушати да користе TDE-ов новчаник за похрањивање " "лозинки и других информација као што су подаци веб формулара и колачићи. Ако " "желите да ови програми користе новчаник, то морате сада укључити и одабрати " "лозинку. Лозинка коју одаберете не може бити повраћена ако је " "изгубите, и дозволиће свакоме ко је зна да добије информације садржане у " "новчанику." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:234 #, no-c-format msgid "Enter a new password:" msgstr "Унесите нову лозинку:" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:251 #, no-c-format msgid "Verify password:" msgstr "Потврда лозинке:" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:301 #, no-c-format msgid "Yes, I wish to use the TDE wallet to store my personal information." msgstr "" "Да, желим да користим TDE-ов новчаник за похрањивање мојих личних података." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:390 #, no-c-format msgid "Security Level" msgstr "Ниво безбедности" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:401 #, no-c-format msgid "" "The TDE Wallet system allows you to control the level of security of your " "personal data. Some of these settings do impact usability. While the " "default settings are generally acceptable for most users, you may wish to " "change some of them. You may further tune these settings from the TDEWallet " "control module." msgstr "" "TDE-ов систем новчаника вам омогућава да контролишете ниво безбедности ваших " "личних података. Неке од ових поставки смањују употребљивост. Иако су " "подразумеване поставке уопштено прихватљиве за већину корисника, можда ће те " "желети да промените неке од њих. Детаљњије можете подесити ове поставке из " "TDEWallet контролног модула." #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:432 #, no-c-format msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files" msgstr "Похрањуј мрежне и локалне лозинке у одвојеним фајловима новчаника" #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:440 #, no-c-format msgid "Automatically close idle wallets" msgstr "Аутоматски затварај неупошљене новчанике" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:91 #, no-c-format msgid "Events" msgstr "Догађаји" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Quick Controls" msgstr "Брзе контроле" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:128 #, no-c-format msgid "Apply to &all applications" msgstr "Пр&имени на све програме" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:170 #, no-c-format msgid "Turn O&ff All" msgstr "&Искључи све" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:173 tdefile/knotifywidgetbase.ui:184 #, no-c-format msgid "Allows you to change the behavior for all events at once" msgstr "Омогућава вам да промените понашање за све догађаје одједном" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:181 #, no-c-format msgid "Turn O&n All" msgstr "&Укључи све" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:215 #, no-c-format msgid "Print a message to standard &error output" msgstr "Штампај поруку на стандардни излаз гр&ешке" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:223 #, no-c-format msgid "Show a &message in a pop-up window" msgstr "Приказуј поруку у искачуће&м прозору" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:231 #, no-c-format msgid "E&xecute a program:" msgstr "&Изврши програм:" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:247 #, no-c-format msgid "Play a &sound:" msgstr "Пу&сти звук:" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:258 #, no-c-format msgid "Test the Sound" msgstr "Тестирај звук" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:268 #, no-c-format msgid "Mark &taskbar entry" msgstr "Означи ставку &траке задатака" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:276 #, no-c-format msgid "&Log to a file:" msgstr "&Уписуј дневник у фајл:" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:352 #, no-c-format msgid "&Use a passive window that does not interrupt other work" msgstr "&Користи пасивни прозор који не прекида остале послове" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:378 #, no-c-format msgid "Less Options" msgstr "Мање опција" #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:406 #, no-c-format msgid "Player Settings" msgstr "Поставке плејера..." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Terminal" msgstr "Терминал" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:58 #, no-c-format msgid "" "Check this option if the application you want to run is a text mode " "application or if you want the information that is provided by the terminal " "emulator window." msgstr "" "Укључите ову опцију ако је програм који желите да покрене програм у " "текстуалном режиму или ако желите да видите информације које пружа преко " "прозора за емулацију терминала." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:80 #, no-c-format msgid "" "Check this option if the text mode application offers relevant information " "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this " "information." msgstr "" "Укључите ову опцију ако текстуални програм нуди битне информације при " "изласку. Задржавање емулатора терминала отвореним вам омогућава да добавите " "ове информације." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:109 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run this application with a different user " "id. Every process has a different user id associated with it. This id code " "determines file access and other permissions. The password of the user is " "required to use this option." msgstr "" "Укључите ову опцију ако желите да покрећете овај програм са другим " "корисничким ид.ом. Сваки процес има придружен различит кориснички ид. То је " "идентификациони број који одређује приступ фајловима и друге привилегије. За " "ову опцију потребна је лозинка корисничка." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140 #, no-c-format msgid "Enter the user name you want to run the application as." msgstr "Унесите име корисника под којим желите да извршавате овај програм." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148 #, no-c-format msgid "Enter the user name you want to run the application as here." msgstr "" "Унесите овде име корисника под којим желите да извршавате овај програм." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158 #, no-c-format msgid "Startup" msgstr "Покретање" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:169 #, no-c-format msgid "Enable &launch feedback" msgstr "Укључи обавештавање о &покретању" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:172 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to make clear that your application has " "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar." msgstr "" "Укључите ову опцију ако желите да будете сигурни да је ваш програм покренут. " "Визуелно обавештавање може изгледати као заузети показивач или обавештење " "унутар траке задатака." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:180 #, no-c-format msgid "&Place in system tray" msgstr "&Постави у системску касету" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:183 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to have a system tray handle for your " "application." msgstr "" "Укључите ову опцију ако желите да системска касета управља вашим програмом." #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191 #, no-c-format msgid "&DCOP registration:" msgstr "DCOP &регистрација:" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:200 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Ниједан" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:205 #, no-c-format msgid "Multiple Instances" msgstr "Вишеструки примерци" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:210 #, no-c-format msgid "Single Instance" msgstr "Један примерак" #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:215 #, no-c-format msgid "Run Until Finished" msgstr "Извршавај док се не заврши" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:44 #, no-c-format msgid "&Supported file types:" msgstr "&Подржане врсте фајлова:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:50 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:93 #, no-c-format msgid "" "

              This list should show the types of file that your application can " "handle. This list is organized by mimetypes.

              \n" "

              MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for " "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent " "mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in " "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, image/x-bmp. To know which application should open each type of file, the system " "should be informed about the abilities of each application to handle these " "extensions and mimetypes.

              \n" "

              If you want to associate this application with one or more mimetypes that " "are not in this list, click on the button Add below. If there are one " "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to " "remove them from the list clicking on the button Remove below.

              " msgstr "" "

              Ова листа би требало да прикаже врсте фајлова са којима ваш програм " "уме да ради. Ова листа је организована по mime типовима.

              \n" "

              MIME, (енг. Multipurpose Internet (e)Mail Extension), је стандардни " "протокол за откривање врсте података на основу наставка имена и " "одговарајућег mime типа. На пример: „bmp“ део који долази после тачке " "у cvet.bmp назначава да се ради о посебној врсти слике,image/x-bmp. " "Да би знао који програм треба да отвара коју врсту фајла, систем би требало " "да буде обавештен о способностима сваког програма да рукује овим наставцима " "и mime типовима.

              \n" "

              Ако желите да повежете овај програм са једним или више mime типова који " "нису у листи, притисните дугме Додај. Ако постоји једна или више " "врста фајлова којим овај програм не зна да управља, можете их уклонити из " "листе притиском на дугме Уклони које се налази испод.

              " #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:58 tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:36 #, no-c-format msgid "Mimetype" msgstr "MIME тип" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:69 tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:47 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Опис" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:103 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Име:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:109 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:117 #, no-c-format msgid "" "Type the name you want to give to this application here. This application " "will appear under this name in the applications menu and in the panel." msgstr "" "Овде уносите име које желите да дате програму. Овај програм ће се " "појављивати под овим именом у менију програма и у панелу." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:131 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:139 #, no-c-format msgid "" "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: " "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"." msgstr "" "Овде уностите опис овог програма, на основу његове сврхе. На пример: Програм " "за повезивање на Интернет (KPPP) би био „Алат за повезивање на Интернет“." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:147 #, no-c-format msgid "Comm&ent:" msgstr "&Коментар:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:153 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:161 #, no-c-format msgid "Type any comment you think is useful here." msgstr "Овде уносите било који коментар за који сматрате да ће бити користан." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:169 #, no-c-format msgid "Co&mmand:" msgstr "Наре&дба:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:175 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:194 #, no-c-format msgid "" "Type the command to start this application here.\n" "\n" "Following the command, you can have several place holders which will be " "replaced with the actual values when the actual program is run:\n" "%f - a single file name\n" "%F - a list of files; use for applications that can open several local files " "at once\n" "%u - a single URL\n" "%U - a list of URLs\n" "%d - the directory of the file to open\n" "%D - a list of directories\n" "%i - the icon\n" "%m - the mini-icon\n" "%c - the caption" msgstr "" "Овде унесите наредбу за покретање овог програма.\n" "\n" "Пратећи наредбу, можете имати више симбола који ће бити замењени стварним " "вредностима кад се покрене програм:\n" "%f - име фајла\n" "%F - листа фајлова; користи се за програме који могу да отворе више локалних " "фајлова одједном\n" "%u - један URL\n" "%U - листа URL-ова\n" "%d - фасцикла фајла за отварање\n" "%D - листа фасцикли\n" "%i - икона\n" "%m - мини икона\n" "%c - коментар" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:216 #, no-c-format msgid "" "Click here to browse your file system in order to find the desired " "executable." msgstr "" "Овде кликните да бисте претражили ваш систем фајлова ради проналажења " "жељеног извршног фајла." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:224 #, no-c-format msgid "&Work path:" msgstr "&Радна путања:" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:230 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:238 #, no-c-format msgid "Sets the working directory for your application." msgstr "Поставља радну фасциклу за ваш програм." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:246 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Додај..." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:249 #, no-c-format msgid "" "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your " "application can handle." msgstr "" "Притисните ово дугме ако желите да додате врсту фајлова (mime тип) са којим " "ваш програм уме ради." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:277 #, no-c-format msgid "" "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot " "handle, select the mimetype in the list above and click on this button." msgstr "" "Ако желите да уклоните врсту фајла (mime тип) са којим ваш програм не уме да " "ради, одаберите mime тип из горње листе и притисните ово дугме." #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Ad&vanced Options" msgstr "&Напредне опције" #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:305 #, no-c-format msgid "" "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, " "DCOP options or to run it as a different user." msgstr "" "Кликните овде како би сте изменили начин на који ће програм да се изврши, " "обавештавање о покретању, опције DCOP-а, или да га покренете као други " "корисник." #: tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:27 #, no-c-format msgid "Select one or more file types to add:" msgstr "Одаберите једну или више врста за додавање:" #: tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:60 #, no-c-format msgid "" "

              Select one or more types of file that your application can handle " "here. This list is organized by mimetypes.

              \n" "

              MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for " "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent " "mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in " "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, image/x-bmp. To know which application should open each type of file, the system " "should be informed about the abilities of each application to handle these " "extensions and mimetypes.

              " msgstr "" "

              Одаберите једну или више врста фајлова са којима ваш програм зна да " "ради. Ова листа је организована по mime типовима.

              \n" "

              MIME, (енг. Multipurpose Internet (e)Mail Extension), је стандардни " "протокол за откривање врсте података на основу наставка имена и " "одговарајућег mime типа. На пример: „bmp“ део који долази после тачке " "у cvet.bmp назначава да се ради о посебној врсти слике, image/x-bmp. " "Да би знао који програм треба да отвара коју врсту фајла, систем би требало " "да буде обавештен о способностима сваког програма да рукује овим наставцима " "и mime типовима.

              " #, fuzzy #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Маркер" #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Својства за %1" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "&Уклони ставку" #, fuzzy #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Откажи посао" #, fuzzy #~ msgid "Open" #~ msgstr "&Отвори" #, fuzzy #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Заустављен" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Брисање" #, fuzzy #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Окачи" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "TDE-ове SSL информације" #, fuzzy #~ msgid "Default" #~ msgstr " (подразумевано)" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "Ниједан" #~ msgid "Shared" #~ msgstr "Дељен"