# translation of kasbarextension.po to Siswati # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Adam Mathebula , 2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kasbarextension\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-09 15:30+0200\n" "Last-Translator: Adam Mathebula \n" "Language-Team: Siswati \n" "Language: ss\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0beta2\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153 msgid "About Kasbar" msgstr "Mayelana ne-Kasbar" #: kasaboutdlg.cpp:156 #, fuzzy msgid "

Kasbar Version: %1

KDE Version: %2" msgstr "

sibuyeketo Kasbar: %1

CVS Id: %2" #: kasaboutdlg.cpp:164 #, fuzzy msgid "" "

Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to " "the (then new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of " "the range of features needed by different groups of users. In the process of " "the rewrite all the standard features provided by the default taskbar were " "added, along with some more original ones such as thumbnails.

You can " "find information about the latest developments in Kasbar at " "%4, the Kasbar homepage.

" msgstr "" "

I-Kasbar TNG yacala njengesikhungo sekusukela se applet " "yeKasbar kuya (bese lokusha) ekuchubekiseni kwe API, kodvwa yaphetsa " "ngekuba ngulebhalwe kabusha ngalokuphelele ngenca yelinani lebunjalo " "lobudzingwa ngemacembu lehlukahlukene yebasebentisi. Kulokuchubeka " "kwekubhalwa kabusha bonkhe bunjalo lobuselizingeni lobuniketwe yi-bar " "yemsebenti leyi-default tangetwa, kanye naletinye tekusukela njenge tinzipho " "tesitfupha.

Ungatfola imininingwane mayelana nenchubelekelembili " "yanyalo ku Kasbar e %4, khasini lasekhaya le Kasbar.

" #: kasaboutdlg.cpp:184 msgid "Authors" msgstr "Babhali" #: kasaboutdlg.cpp:185 msgid "Kasbar Authors" msgstr "Babhali be Kasbar" #: kasaboutdlg.cpp:190 #, fuzzy msgid "" "Richard Moore rich@kde.org
Homepage: http://xmelegance." "org/

Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.

Daniel M. Duley (Mosfet) mosfet@kde.org
Homepage: http://www.mosfet.org/

Mosfet wrote the original Kasbar applet on " "which this extension is based. There is little of the original code " "remaining, but the basic look in opaque mode is almost identical to this " "first implementation.

" msgstr "" "Richard Moore rich@kde.org
Likhasi lasekhaya: http://www.ipso-facto.demon.co.uk/

Umndlondlobalisi nemgcini " "wekhodi ye Kasbar TNG .

Daniel M. Duley (Mosfet) mosfet@kde.org
Likhasi lasekhaya: http://www.mosfet.org/

Mosfet ubhale i-" "applet yekucala yeKasbar lekungulena lokuchubekisa kusekele kuko. " "Kunakuncane kwekhodi yasekucaleni lesele,kodvwa kubukeka kwesisekelo " "esimweni lesingacaci kahle sitsi asifane naleso sekusetjentiswa " "kwasekucaleni.

" #: kasaboutdlg.cpp:214 msgid "BSD License" msgstr "Ilayisense" #: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242 msgid "" "Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU " "Public License." msgstr "" "I-Kasber yingasetjentiswa ngaphansi kwemitsetfo lokungenani yelayisense ye " "BSD, kumbe ilayisense yemphakatsi ye GNU." #: kasaboutdlg.cpp:240 msgid "GPL License" msgstr "Ilayisense ye GPL" #: kasbarapp.cpp:78 msgid "An alternative task manager" msgstr "" #: kasgroupitem.cpp:84 msgid "Group" msgstr "Licembu" #: kasgroupitem.cpp:294 #, fuzzy msgid "&Ungroup" msgstr "Licembu" #: kasgroupitem.cpp:296 kastaskitem.cpp:338 msgid "&Kasbar" msgstr "&Kasbar" #: kasitem.cpp:91 msgid "Kasbar" msgstr "Kasbar" #: kasprefsdlg.cpp:83 msgid "Kasbar Preferences" msgstr "Lokutsandvwako kwe Kasbar" #: kasprefsdlg.cpp:123 msgid "Specifies the size of the task items." msgstr "Balula bukhulu betintfo temsebenti." #: kasprefsdlg.cpp:125 msgid "Si&ze:" msgstr "Bu&khulu:" #: kasprefsdlg.cpp:128 msgid "Enormous" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:129 msgid "Huge" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:130 msgid "Large" msgstr "Lokukhulu" #: kasprefsdlg.cpp:131 msgid "Medium" msgstr "Lokusemtsetfweni" #: kasprefsdlg.cpp:132 msgid "Small" msgstr "Lokuncane" #: kasprefsdlg.cpp:133 msgid "Custom" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:162 msgid "" "Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before " "starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space " "will be used." msgstr "" "Yibalula inamba lesetulu kwekugcina yetintfo lekufanele tifakwe elayinini " "ngembi kwekucala likholomu kumbe i-row. Nangabe linani lingu 0 ngako tonkhe " "tikhala letikhona titawusetjentiswa." #: kasprefsdlg.cpp:165 msgid "Bo&xes per line: " msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:181 msgid "&Detach from screen edge" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:182 msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable." msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:195 msgid "Background" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:197 msgid "Trans&parent" msgstr "Lokubonisa&ngekhatsi" #: kasprefsdlg.cpp:198 msgid "Enables pseudo-transparent mode." msgstr "Kwelekelela simo lesibonisangekhatsi se pseudo." #: kasprefsdlg.cpp:202 msgid "Enable t&int" msgstr "Yelekelela k&upenda" #: kasprefsdlg.cpp:204 msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode." msgstr "" "Yelekelela kupenda lingemuva lelikhombisa ngekhatsi kwesimo lesibonisa " "ngekhatsi. " #: kasprefsdlg.cpp:210 msgid "Specifies the color used for the background tint." msgstr "Balula umbala losetjentisiwe ekupendeni kwelingemuva." #: kasprefsdlg.cpp:214 msgid "Tint &color:" msgstr "Umbala &wekupenda:" #: kasprefsdlg.cpp:223 msgid "Specifies the strength of the background tint." msgstr "Yibalula emandla yependi yelingemuva." #: kasprefsdlg.cpp:227 msgid "Tint &strength: " msgstr "Emandla &yependi:" #: kasprefsdlg.cpp:243 msgid "Thumbnails" msgstr "Tinzipho tesitfupha" #: kasprefsdlg.cpp:245 msgid "Enable thu&mbnails" msgstr "Yelekelela tinzipho&tesitfupha" #: kasprefsdlg.cpp:247 msgid "" "Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your " "mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not " "reflect the current window contents.\n" "\n" "Using this option on a slow machine may cause performance problems." msgstr "" "Yelekelela kuboniswa kwemfanekiso wesitfupha lesinetinzipho weliwindi " "nangabe ukhwe shisa inkhomba yeligundvwane etulu kwentfo. Tinzipho " "tesitfupha tikulinganisa , futsi kungenteka kutsi kungakhombisi " "lokucuketfwe kweliwindi.\n" "\n" "Kusebentisa lokwenta kumshini lowenta kancane kungabangela tinkhinga " "tekwenta." #: kasprefsdlg.cpp:254 #, fuzzy msgid "&Embed thumbnails" msgstr "Yelekelela tinzipho&tesitfupha" #: kasprefsdlg.cpp:260 msgid "" "Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause " "performance problems." msgstr "" "Yilawula bukhulu beliwindi letinzipho tesitfupha. Ngekusebentisa tilinganiso " "letikhulu kungabangela inkhinga yekusebenta." #: kasprefsdlg.cpp:262 msgid "Thumbnail &size: " msgstr "Bukhulu be &lizipho lesitfupha:" #: kasprefsdlg.cpp:272 msgid "" "Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is " "updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n" "\n" "Using small values may cause performance problems on slow machines." msgstr "" "Yilawula inhlalayenteka lokuyintfo lapho lizipho lesitfupha leliwindi " "lelisebentako lilungiswa ngalo.Nangabe linani kungu 0 ngako akukho " "kulungiswa lokutawentiwa.\n" "\n" "Kusebentisa emanani lamancani kungabangela inkhinga yekusebenta emishinini " "lenta kancane " #: kasprefsdlg.cpp:275 msgid "&Update thumbnail every: " msgstr "&Lungisa lizipho lesitfupha ngemva kwe:" #: kasprefsdlg.cpp:280 msgid "seconds" msgstr "emasekhondi" #: kasprefsdlg.cpp:290 msgid "Behavior" msgstr "Kutiphatsa" #: kasprefsdlg.cpp:292 msgid "&Group windows" msgstr "&Emawindi yelicembu" #: kasprefsdlg.cpp:294 msgid "Enables the grouping together of related windows." msgstr "Yelekelela kuhlanganiswa ndzawonye kwemawindi lahlobene." #: kasprefsdlg.cpp:299 msgid "Show all &windows" msgstr "Khombisa wonkhe &emawindi" #: kasprefsdlg.cpp:301 msgid "" "Enables the display of all windows, not just those on the current desktop." msgstr "" "Yelekelela kuboniswa kwemawindi, hhayi kuphela lawo laku desktop yanyalo." #: kasprefsdlg.cpp:305 msgid "&Group windows on inactive desktops" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:307 #, fuzzy msgid "" "Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop." msgstr "" "Yelekelela kuboniswa kwemawindi, hhayi kuphela lawo laku desktop yanyalo." #: kasprefsdlg.cpp:312 msgid "Only show &minimized windows" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:314 msgid "" "When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. " "This gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older " "environments like CDE or OpenLook." msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:326 msgid "Colors" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:331 msgid "Label foreground:" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:338 msgid "Label background:" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:347 msgid "Inactive foreground:" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:353 msgid "Inactive background:" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:362 msgid "Active foreground:" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:368 msgid "Active background:" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:376 msgid "&Progress color:" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:382 #, fuzzy msgid "&Attention color:" msgstr "Umbala &wekupenda:" #: kasprefsdlg.cpp:393 msgid "Indicators" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:401 msgid "Advanced" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:404 msgid "Enable &startup notifier" msgstr "Yelekelela &satisi sekucala" #: kasprefsdlg.cpp:406 msgid "" "Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a " "window." msgstr "Yelekelela kuboniswa kwemisebenti lecalako kodvwa kakukacalwa liwindi." #: kasprefsdlg.cpp:412 msgid "Enable &modified indicator" msgstr "Yelekelela &inkhomba lelungisiwe" #: kasprefsdlg.cpp:414 msgid "" "Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a " "modified document." msgstr "" "Yelekelela kubonisa inkhomba yesimo sediski letsambile yemawindi lacuketse " "lidokhumente lelilungisiwe." #: kasprefsdlg.cpp:419 #, fuzzy msgid "Enable &progress indicator" msgstr "Yelekelela &inkhomba lelungisiwe" #: kasprefsdlg.cpp:421 #, fuzzy msgid "" "Enables the display of a progress bar in the label of windows show are " "progress indicators." msgstr "" "Yelekelela kubonisa inkhomba yesimo sediski letsambile yemawindi lacuketse " "lidokhumente lelilungisiwe." #: kasprefsdlg.cpp:426 #, fuzzy msgid "Enable &attention indicator" msgstr "Yelekelela &inkhomba lelungisiwe" #: kasprefsdlg.cpp:428 #, fuzzy msgid "" "Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention." msgstr "" "Yelekelela kubonisa inkhomba yesimo sediski letsambile yemawindi lacuketse " "lidokhumente lelilungisiwe." #: kasprefsdlg.cpp:432 msgid "Enable frames for inactive items" msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:434 msgid "" "Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into " "the background you should probably uncheck this option." msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:445 msgid "" "_n: pixel\n" " pixels" msgstr "" #: kastasker.cpp:154 #, fuzzy msgid "Show &All Windows" msgstr "Khombisa wonkhe &emawindi" #: kastasker.cpp:161 #, fuzzy msgid "&Group Windows" msgstr "&Emawindi yelicembu" #: kastasker.cpp:168 msgid "Show &Clock" msgstr "" #: kastasker.cpp:174 msgid "Show &Load Meter" msgstr "" #: kastasker.cpp:183 msgid "&Floating" msgstr "" #: kastasker.cpp:190 msgid "R&otate Bar" msgstr "" #: kastasker.cpp:197 msgid "&Refresh" msgstr "" #: kastasker.cpp:201 #, fuzzy msgid "&Configure Kasbar..." msgstr "&Mayelana ne Kasbar" #: kastasker.cpp:205 #, fuzzy msgid "&About Kasbar" msgstr "Mayelana ne-Kasbar" #: kastaskitem.cpp:231 msgid "All" msgstr "Konkhe" #: kastaskitem.cpp:336 msgid "To &Tray" msgstr "" #: kastaskitem.cpp:340 msgid "&Properties" msgstr "&Bunjalo" #: kastaskitem.cpp:360 msgid "Could Not Send to Tray" msgstr "" #: kastaskitem.cpp:361 #, fuzzy, c-format msgid "%1" msgstr "%1%" #: kastaskitem.cpp:381 kastaskitem.cpp:382 #, fuzzy msgid "Task Properties" msgstr "Umsebenti '%1' - Bunjalo" #: kastaskitem.cpp:389 kastaskitem.cpp:464 msgid "General" msgstr "" #: kastaskitem.cpp:390 msgid "Task" msgstr "Umsebenti" #: kastaskitem.cpp:392 msgid "Item" msgstr "" #: kastaskitem.cpp:393 msgid "Bar" msgstr "" #: kastaskitem.cpp:396 msgid "NET" msgstr "NET" #: kastaskitem.cpp:420 msgid "Property" msgstr "Bunjalo" #: kastaskitem.cpp:421 msgid "Type" msgstr "Luhlobo" #: kastaskitem.cpp:422 msgid "Value" msgstr "Linani" #: kastaskitem.cpp:468 msgid "" "Name: $name
Visible name: " "$visibleName

Iconified: $iconified
Minimized: " "$minimized
Maximized: $maximized
Shaded: " "$shaded
Always on top: $alwaysOnTop

Desktop: " "$desktop
All desktops: $onAllDesktops

Iconic name: " "$iconicName
Iconic visible name: " "$visibleIconicName

Modified: $modified
Demands " "attention: $demandsAttention
" msgstr "" #: kastaskitem.cpp:504 msgid "NET WM Specification Info" msgstr "Mibandzela yemininingwane yeNET WM" #, fuzzy #~ msgid "&About Kasbar..." #~ msgstr "&Mayelana ne Kasbar" #~ msgid "Ma&x boxes: " #~ msgstr "Emabhokisi lama&khulu:" #~ msgid "X11" #~ msgstr "X11" #~ msgid "xprop info" #~ msgstr "imininingwane ye xprop "