Statistics for %1

Select the messaging service from the list below.

歡迎使用加入帳號精靈

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:16 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:16 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:420 #, no-c-format msgid "Finished" msgstr "已完成" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:38 #, no-c-format msgid "" "

請從下列清單中選擇即時傳訊服務。

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

恭喜

您已經完成設定這個帳號。請按「完成」按鈕。

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

\n" "\n" msgstr "" "

恭喜

\n" "\n" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Contact Addition Wizard" msgstr "加入聯絡人精靈" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:23 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "介紹" # 使用「加入」(add) 以與「新增」(create, new)等等做分別 # 因為連絡人是「已經存在」、我們只是加進去清單裡面而已。 # 05/11/12：some cleanup! #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:42 #, no-c-format msgid "" "

此帳號已設定完成。請按下「完成」鍵。

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

歡迎使用加入聯絡人精靈

" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:55 #, no-c-format msgid "" "

這個精靈將引導您在 Kopete 中加入聯絡人。

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives " "you seamless integration between instant messaging, e-mail and other " "personal information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete 與 TDE 通訊錄共享聯絡人資訊。這提供您在即時通訊、電子郵件及其他個人" "資訊管理程式之間的最佳整合。

" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:64 #, no-c-format msgid "

如果您不想在 TDE 通訊錄中儲存即時通訊的資訊，請取消勾選下面的選項。

Press the \"Next\" button to begin.

" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:123 #, no-c-format msgid "&Use the TDE address book for this contact" msgstr "對這個聯絡人使用 TDE 通訊錄(&U)" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:129 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you do not want to integrate other TDE applications with " "Kopete" msgstr "如果您不想將 Kopete 與其他 TDE 應用程式整合，請勾選此選項" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:156 #, no-c-format msgid "Select Address Book Entry" msgstr "選擇通訊錄項目" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:169 #, no-c-format msgid "Select Display Name & Group" msgstr "選擇顯示名稱及群組" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:180 #, no-c-format msgid "

請按「下一步」按鈕開始。

Select Display Name and Group

選擇顯示名稱及群組

Select Instant Messaging Accounts

" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:332 #, no-c-format msgid "" "Select the &account(s) you would like to use for this contact from the list " "below." msgstr "從下列清單，選擇您想用來與他／她聯絡的帳號。(&A)" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:343 #, no-c-format msgid "" "

選擇即時通訊服務帳號

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add " "new contacts.

注意：如果清單中找不到某個傳訊服務，請確定您已在 Kopete 中建立了使" "用該服務的帳號，並且已經準備好加入新的聯絡人了。

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or " "more of the messaging services, Kopete may prompt you for further " "information after this screen.

恭喜

您已經完成聯絡人的設定了。請按完成以加入到聯絡人清單。

" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Fast Contact Addition Wizard" msgstr "快速新增聯絡人精靈" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:80 #, no-c-format msgid "

注意：如果加入的聯絡人，所用的即時服務需要對方認可，Kopete 稍後會提" "示您更多資訊。

Select IM Accounts

" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:125 #, no-c-format msgid "Done" msgstr "完成" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:182 #, no-c-format msgid "" "

選擇即時通訊帳號

Contact added.

That was fast.

聯絡人已加入

夠快吧。

Open all messages in a new chat " "window\n" ": Every chat will have its own window.\n" "
Group messages from the same account " "in the same chat window\n" ": All chats for one account get grouped in " "to one window by using tabs.\n" "
Group all messages in the same chat " "window\n" ": All chats get grouped in to one window " "by using tabs.\n" "
Group messages from contacts in the " "same group in the same chat window\n" ": All chats from one group get grouped in " "to one window by using tabs.\n" "
Group messages from the same " "metacontact in the same chat window\n" ": All chats from one metacontact get " "grouped in to one window by using tabs.\n" "

\n" " " msgstr "" "

每個聊天都開啟新的聊天視窗\n" ": 每個聊天都會有自己的視窗。\n" "
將相同帳號的訊息集中在同一個聊天視窗\n" ": 同一個帳號的所有聊天都會集中在同一個視窗，使用頁面來區分。\n" "
將所有訊息集中在同一個視窗\n" ": 所有的聊天都會集中在同一個視窗，使用頁面來區分。\n" "
將來自相同群組的聯絡人的訊息集中在同一個視窗\n" ": 所有來自相同群組聯絡人的訊息會集中在同一個視窗，使用頁面來區分。\n" "
將來自相同整合聯絡人的訊息集中在同一個視窗\n" ": 所有來自相同整合聯絡人的訊息會集中在同一個視窗，使用頁面來區分。\n" "

If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly " "set you globally away when the TDE screen saver starts, or after the " "selected minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again