path: root/tde-i18n-af/messages/tdebase/kfmclient.po

# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
# Kobus <kabousv@therugby.co.za>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient stable\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-04 03:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-24 21:27+0200\n"
"Last-Translator: Kobus <kabousv@therugby.co.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: kfmclient.cc:52
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmkliënt"

#: kfmclient.cc:54
msgid "TDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "Kde program vir oopgemaak Urls van die opdrag lyn"

#: kfmclient.cc:64
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "Nie interaktiewe gebruik: geen boodskap bokse"

#: kfmclient.cc:65
msgid "Show available commands"
msgstr "Vertoon beskikbaar opdragte."

#: kfmclient.cc:66
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Opdrag (sien --commands)."

#: kfmclient.cc:67
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumente vir opdrag."

#: kfmclient.cc:83
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintaks:\n"

#: kfmclient.cc:84
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt Openurl 'url' ['mimetype']\n"
"            # Maak oop 'n venster te wys 'url'.\n"
"            #  'url' dalk mag wees 'n relatiewe gids soeklys\n"
"            #   of lêer naam, soos as . of subgids/\n"
"            #   As 'url' is weggelaat, $Huis is gebruik word in plaas van.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:89
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # As 'mimetype' is gespesifiseer, dit sal wees gebruik word na "
"bepaal die\n"
"            #   komponent wat Konqueror moet gebruik. Vir voorbeeld, stel dit "
"na\n"
"            #   teks/html Vir 'n web bladsy, na maak dit verskyn vinniger\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:93
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Selfde as bo, maar open 'n nuwe oortjie met 'url' in 'n bestaande "
"Konqueror\n"
"            #   venster op die huidige aktiewe werksskerm, indien moontlik.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:97
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under "
"~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt Openprofiel 'profiel' ['Url']\n"
"            # Maak oop 'n venster te gebruik die gegewe profiel.\n"
"            #   'profiel' is 'n lêer onder "
"~/.trinity/deel/programme/konqueror/profille.\n"
"            #   'Url' is 'n opsionele Url na open.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:102
msgid ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt Open-eienskappe 'url'\n"
"            # Maak oop 'n eienskappe kieslys\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:104
msgid ""
"  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
"            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
"            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
"            #   'binding'. In this case the default binding\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt voer uit ['Url' ['binding']]\n"
"            # Probeer na uitvoer 'Url'. 'Url' dalk mag wees 'n gewone\n"
"            #   Url, hierdie Url sal wees geöpende. Jy dalk mag weglaat\n"
"            #   'binding'. In hierdie kas die verstek binding\n"

#: kfmclient.cc:108
msgid ""
"            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
msgstr ""
"            #   is probeer. Van natuurlik Url dalk mag wees die Url Van 'n\n"
"            #   dokument, of dit dalk mag wees 'n *.werkskerm lêer.\n"

#: kfmclient.cc:110
msgid ""
"            #   This way you could for example mount a device\n"
"            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   Hierdie weg jy kon vir voorbeeld mount 'n toestel\n"
"            #   deur aangee 'mount default' as binding na \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:113
msgid ""
"  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt beweeg 'src' 'dest'\n"
"            # Skuiwe die Url 'src' na 'dest'.\n"
"            #   'src' dalk mag wees 'n lys van Urls.\n"

#: kfmclient.cc:118
msgid ""
"  kfmclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt aflaai ['src']\n"
"            # Kopieër die Url 'src' na 'n gebruiker gespesifiseer location'.\n"
"            #   'src' dalk mag wees 'n lys van Urls, as nie voordra dan word\n"
"            #   'n Url sal wees versoekte.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:122
msgid ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt kopie 'src' 'dest'\n"
"            # Kopieër die Url 'src' na 'dest'.\n"
"            #   'src' dalk mag wees 'n lys van Urls.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:125
msgid ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt Sort-werkskerm\n"
"            # Herrangskik alle ikoone op die werkskerm.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:127
msgid ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmklinët konfigureer\n"
"            # Herlees Konqueror se konfigurasie.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:129
msgid ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmklinët konfigureer Werksskerm\n"
"            # Herlees kdewerksskerm konfigurasie.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:132
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CD-ROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Voorbeelde:\n"
"  kfmkliënt voer uit lêer:/root/Werkskerm/cdrom.Werkskerm \"Mount verstek\"\n"
"             // Koppel die CD-ROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:135
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt voer uit lêer:/huis/weis/data/toets.html\n"
"             // Maak oop die lêer met verstek binding\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:137
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt voer uit lêer:/huis/weis/data/toets.html netscape\n"
"             // Maak oop die lêer met netscape\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:139
msgid ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt voer uit ftp://localhost/\n"
"             // Maak oop nuwe venster met Url\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:141
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt opdrag lêer:/root/Werkskerm/emacs.Werkskerm\n"
"             // Begin emacs\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:143
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt voer uit lêer:/root/Werkskerm/cdrom.Werkskerm\n"
"             // Maak oop die CD-ROM's mount gids\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:145
msgid ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmkliënt voer uit .\n"
"             // Maak oop die huidige gids. Baie gerieflik.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:405
msgid ""
"Profile %1 not found\n"
msgstr ""
"Profiel %1 nie gevind\n"

#: kfmclient.cc:434
msgid ""
"Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr ""
"Sintaks Fout: Nie genoeg argumente\n"

#: kfmclient.cc:439
msgid ""
"Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr ""
"Sintaks Fout: Te veel argumente\n"

#: kfmclient.cc:559
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Nie moontlik na aflaai van 'n ongeldige Url."

#: kfmclient.cc:623
msgid ""
"Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr ""
"Sintaks Fout: Onbekende opdrag '%1'\n"