1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
|
# translation of atlantik.po to Arabic
# translation of atlantik.po to
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atlantik\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-14 20:30+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: client/atlantik.cpp:106
msgid "Show Event &Log"
msgstr ""
#: client/atlantik.cpp:135
msgid "&Buy"
msgstr "&شراء"
#: client/atlantik.cpp:137
msgid "&Auction"
msgstr "&مزاد"
#: client/atlantik.cpp:141
msgid "Use Card to Leave Jail"
msgstr "استخدام البطاقة للخروج من السجن"
#: client/atlantik.cpp:143
msgid "&Pay to Leave Jail"
msgstr "ا&دفع للخروج من السجن"
#: client/atlantik.cpp:145
msgid "Roll to Leave &Jail"
msgstr "ألفي ال&زهر للخروج من السجن"
#: client/atlantik.cpp:448
msgid "Error connecting: "
msgstr "خطأ في التوصيل:"
#: client/atlantik.cpp:454
msgid "connection refused by host."
msgstr "تم رفض الاتصال من قبل المضيف."
#: client/atlantik.cpp:456
msgid "could not connect to host."
msgstr "لم يتمكن من الاتصال بالمضيف."
#: client/atlantik.cpp:460
msgid "host not found."
msgstr "لم يعثر على المضيف."
#: client/atlantik.cpp:464
msgid "unknown error."
msgstr "خطأ غير معروف."
#: client/atlantik.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Connection with server %1:%2 lost."
msgstr "يتم الاتصال بـ %1..."
#: client/atlantik.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Disconnected from %1:%2."
msgstr "يتم الاتصال بـ %1..."
#: client/atlantik.cpp:714
msgid "It is your turn now."
msgstr ""
#: client/atlantik.cpp:843
msgid ""
"You are currently part of an active game. Are you sure you want to close "
"Atlantik? If you do, you forfeit the game."
msgstr ""
#: client/atlantik.cpp:843
msgid "Close & Forfeit?"
msgstr ""
#: client/atlantik.cpp:843
msgid "Close && Forfeit"
msgstr ""
#: client/configdlg.cpp:43
msgid "Configure Atlantik"
msgstr "تنسيق أطلانتك"
#: client/configdlg.cpp:46
msgid "General"
msgstr "عام"
#: client/configdlg.cpp:47
msgid "Personalization"
msgstr "تنسيق الشخصية"
#: client/configdlg.cpp:48
msgid "Board"
msgstr "لوح"
#: client/configdlg.cpp:49
msgid "Meta Server"
msgstr "خادم ميتا"
#: client/configdlg.cpp:119
msgid "Player name:"
msgstr "اسم اللاعب:"
#: client/configdlg.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Player image:"
msgstr "اسم اللاعب:"
#: client/configdlg.cpp:190
msgid "Request list of Internet servers on start-up"
msgstr "طلب قائمة بخوادم الانترنت عند البدأ"
#: client/configdlg.cpp:194
msgid ""
"If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to\n"
"request a list of Internet servers.\n"
msgstr ""
"عند تحديد الاختيار سوف يتصل أطلانتك بخادم ميتا عند البدأ \n"
" لطلب قائمة بخوادم الإنترنت. \n"
#: client/configdlg.cpp:198
msgid "Hide development servers"
msgstr "إخفاء خوادم التطوير"
#: client/configdlg.cpp:202
msgid ""
"Some of the Internet servers might be running development\n"
"versions of the server software. If checked, Atlantik will not\n"
"display these servers.\n"
msgstr ""
"بعض خوادم الانترنت قد تستعمل نسخ للتطوير من خادم البرنامج\n"
"اذا تم تحديد هذا الاختيار اطلانتك لن يعرض هذه الخوادم. \n"
#: client/configdlg.cpp:233
msgid "Show timestamps in chat messages"
msgstr "عرض الوقت في رسائل الدردشة"
#: client/configdlg.cpp:237
msgid ""
"If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat\n"
"messages.\n"
msgstr ""
"اذا تم تحديد هذا الاختيار سوف يعرض اطلانتك الوقت أمام رسائل الدردشة. \n"
"\n"
#: client/configdlg.cpp:261
msgid "Game Status Feedback"
msgstr "الآراء عن حالة اللعبه"
#: client/configdlg.cpp:264
msgid "Display title deed card on unowned properties"
msgstr "أعرض بطاقة الوثيقة على العقارات غير المملوكة"
#: client/configdlg.cpp:266
msgid ""
"If checked, unowned properties on the board display an estate\n"
"card to indicate the property is for sale.\n"
msgstr ""
"عند تحديد الاختيار سوف تعرض العقارات غير المملوكة بطاقة العقار\n"
"لتشير إلى أن العقار للبيع. \n"
#: client/configdlg.cpp:270
msgid "Highlight unowned properties"
msgstr "أبرز العقارات غير المملوكة من أحد"
#: client/configdlg.cpp:272
msgid ""
"If checked, unowned properties on the board are highlighted to\n"
"indicate the property is for sale.\n"
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار سوف يتم إبراز العقارات غير الممتلكة\n"
"للإشارة أن العقار للبيع. \n"
#: client/configdlg.cpp:276
msgid "Darken mortgaged properties"
msgstr "أملاك الرهن العقاري"
#: client/configdlg.cpp:278
msgid ""
"If checked, mortgaged properties on the board will be colored\n"
"darker than of the default color.\n"
msgstr ""
"إذا تم تحديد الخيار سوف يتم تلوين أملاك الرهن العقاري بلون \n"
"أغمق من اللون الإفتراضي. \n"
#: client/configdlg.cpp:282
msgid "Animate token movement"
msgstr "حرّك تنقلات العلّام"
#: client/configdlg.cpp:284
msgid ""
"If checked, tokens will move across the board\n"
"instead of jumping directly to their new location.\n"
msgstr ""
"إذا تم تحديد الخيار سوف تتحرك العلّامات عبر اللوح\n"
"بدلاً من القفز مباشرة لموقعها الجديد. \n"
#: client/configdlg.cpp:288
msgid "Quartz effects"
msgstr ""
#: client/configdlg.cpp:290
msgid ""
"If checked, the colored headers of street estates on the board will have a "
"Quartz effect similar to the Quartz KWin style.\n"
msgstr ""
"عند تحديد الخيار سوف يتم تلوين رأس عقارات الشارع على اللوح بتأثير شفاف مشابه "
"لشفافية شكل KWin. \n"
#: client/eventlogwidget.cpp:59
msgid "Event Log"
msgstr ""
#: client/eventlogwidget.cpp:66
msgid "Date/Time"
msgstr ""
#: client/eventlogwidget.cpp:67 client/selectgame_widget.cpp:49
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
#: client/eventlogwidget.cpp:75
msgid "&Save As..."
msgstr ""
#: client/eventlogwidget.cpp:116
#, c-format
msgid "Atlantik log file, saved at %1."
msgstr ""
#: client/main.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Connect to this host"
msgstr "اتصل بهذا المضيف"
#: client/main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Connect at this port"
msgstr "الاتصال عبر هذا المنفذ"
#: client/main.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Join this game"
msgstr "انضم لهذه اللعبة"
#: client/main.cpp:41
msgid "Atlantik"
msgstr "اطلانتك"
#: client/main.cpp:42
msgid "The Atlantic board game"
msgstr "لعبة أطلانتك"
#: client/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "(c) 1998-2004 Rob Kaper"
msgstr "الحقوق محفوظة لروب كابر 1998-2003"
#: client/main.cpp:45
msgid "TDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network."
msgstr "عميل TDE للألعاب مثل بنك الحظ على شبكة monopd"
#: client/main.cpp:49
msgid "main author"
msgstr "المصمم الأساسي"
#: client/main.cpp:52
msgid "KExtendedSocket support"
msgstr ""
#: client/main.cpp:53
msgid "various patches"
msgstr "ترقيعات مختلفة"
#: client/main.cpp:55
msgid "application icon"
msgstr "أيقونة التطبيق"
#: client/main.cpp:56
msgid "token icons"
msgstr "أيقونة الرمز"
#: client/main.cpp:57 client/main.cpp:58
msgid "icons"
msgstr "أيقونات"
#: client/main.cpp:73
msgid "The Atlantic Board Game"
msgstr "لعبة أطلانتك"
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:45
msgid "Game Configuration"
msgstr "تنسيق اللعبة"
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:61
msgid "Leave Game"
msgstr "الخروج من اللعبه"
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:68
msgid "Start Game"
msgstr "ابدأ اللعبة"
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:78
msgid "Retrieving configuration list..."
msgstr "يتم الحصول على قائمة التنسيقات..."
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:83
msgid "Game started. Retrieving full game data..."
msgstr "بدأت اللعبه. يتم الحصول على بيانات اللعبة كاملة..."
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:162
msgid "Retrieved configuration list."
msgstr "تم الحصول على قائمة التنسيقات."
#: client/selectgame_widget.cpp:43
msgid "Create or Select monopd Game"
msgstr "أنشئ أو إختر لعبة monopd"
#: client/selectgame_widget.cpp:48
msgid "Game"
msgstr "اللعبة"
#: client/selectgame_widget.cpp:50
msgid "Id"
msgstr "رقم التعريف"
#: client/selectgame_widget.cpp:51
msgid "Players"
msgstr "اللاعبين"
#: client/selectgame_widget.cpp:62
msgid "Server List"
msgstr "لائحة الخوادم"
#: client/selectgame_widget.cpp:69 client/selectgame_widget.cpp:173
msgid "Create Game"
msgstr "أنشئ لعبة"
#: client/selectgame_widget.cpp:83 client/selectgame_widget.cpp:121
msgid "Create a new %1 Game"
msgstr "أنشئ لعبة %1 جديدة"
#: client/selectgame_widget.cpp:89 client/selectgame_widget.cpp:125
#: client/selectgame_widget.cpp:146
msgid "Join %1's %2 Game"
msgstr ""
#: client/selectgame_widget.cpp:171
msgid "Join Game"
msgstr "إنضم إلى اللعبة"
#: client/selectserver_widget.cpp:39
msgid "Enter Custom monopd Server"
msgstr "أدخل خادم monopd المعتاد"
#: client/selectserver_widget.cpp:42
msgid "Hostname:"
msgstr "إسم المضيف:"
#: client/selectserver_widget.cpp:47
msgid "Port:"
msgstr "المنفذ:"
#: client/selectserver_widget.cpp:52 client/selectserver_widget.cpp:85
msgid "Connect"
msgstr "إتصل"
#: client/selectserver_widget.cpp:56
msgid "Select monopd Server"
msgstr "إختر الخادم monopd"
#: client/selectserver_widget.cpp:62
msgid "Host"
msgstr "المضيف"
#: client/selectserver_widget.cpp:63
msgid "Latency"
msgstr "الكمون"
#: client/selectserver_widget.cpp:64
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"
#: client/selectserver_widget.cpp:65
msgid "Users"
msgstr "المستخدمين"
#: client/selectserver_widget.cpp:79 client/selectserver_widget.cpp:118
msgid "Reload Server List"
msgstr "إعادة تحميل لائحة الخوادم"
#: client/selectserver_widget.cpp:79
msgid "Get Server List"
msgstr "أطلب لائحة الخوادم"
#: client/selectserver_widget.cpp:116
msgid "Retrieving server list..."
msgstr "جاري إحضار لائحة الخوادم..."
#: client/selectserver_widget.cpp:124
msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"
#: client/selectserver_widget.cpp:138
msgid "Retrieved server list."
msgstr "تم إحضار لائحة الخوادم."
#: client/selectserver_widget.cpp:144
msgid "Error while retrieving the server list."
msgstr "خطأ عند إحضار لائحة الخوادم."
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:909
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "جاري الإتصال بِــ %1:%2..."
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:915
msgid "Server host name lookup finished..."
msgstr "إنتهاء البحث عن إسم الخادم المضيف..."
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:920
msgid "Connected to %1:%2."
msgstr "متصل بِــ %1:%2."
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:925
#, c-format
msgid "Connection failed! Error code: %1"
msgstr "فشل الإتصال ! رمز الخطأ: %1"
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
#, c-format
msgid "Auction: %1"
msgstr "مزاد: %1"
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
msgid "Auction"
msgstr "مزاد"
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:54 libatlantikui/trade_widget.cpp:120
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:122
msgid "Player"
msgstr "اللاعب"
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:55
msgid "Bid"
msgstr "مزايدة"
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:80
msgid "Make Bid"
msgstr "وضع مزايدة"
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:94
msgid "Going once..."
msgstr ""
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:98
msgid "Going twice..."
msgstr ""
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:102
msgid "Sold!"
msgstr "تم بيعه!"
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:220 libatlantikui/estateview.cpp:86
#, c-format
msgid "Price: %1"
msgstr "السعر: %1"
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227 libatlantikui/estateview.cpp:75
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "المالك: %1"
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227
msgid "unowned"
msgstr "غير مملوك "
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:232
#, c-format
msgid "Houses: %1"
msgstr "بيوت: %1"
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:235
#, c-format
msgid "Mortgaged: %1"
msgstr "مرهون: %1"
#: libatlantikui/estateview.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Unmortgage Price: %1"
msgstr "السعر: %1"
#: libatlantikui/estateview.cpp:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Mortgage Value: %1"
msgstr "مرهون: %1"
#: libatlantikui/estateview.cpp:81
#, fuzzy, c-format
msgid "House Value: %1"
msgstr "بيوت: %1"
#: libatlantikui/estateview.cpp:83
#, fuzzy, c-format
msgid "House Price: %1"
msgstr "السعر: %1"
#: libatlantikui/estateview.cpp:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Money: %1"
msgstr "أموال"
#: libatlantikui/estateview.cpp:447
msgid "Unmortgage"
msgstr "غير مرهون"
#: libatlantikui/estateview.cpp:453
msgid "Mortgage"
msgstr "رهن عقاري"
#: libatlantikui/estateview.cpp:460
msgid "Build Hotel"
msgstr "بناء فندق"
#: libatlantikui/estateview.cpp:462
msgid "Build House"
msgstr "بناء منزل"
#: libatlantikui/estateview.cpp:469
msgid "Sell Hotel"
msgstr "بيع فندق"
#: libatlantikui/estateview.cpp:471
msgid "Sell House"
msgstr "بيع منزل"
#: libatlantikui/estateview.cpp:480 libatlantikui/portfolioview.cpp:263
#, c-format
msgid "Request Trade with %1"
msgstr "طلب للمبادلة مع %1"
#: libatlantikui/portfolioview.cpp:268
msgid "Boot Player %1 to Lounge"
msgstr ""
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:55
#, c-format
msgid "Trade %1"
msgstr "مقايضة %1"
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:59
msgid "Add Component"
msgstr "أضف مكون"
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:63
msgid "Estate"
msgstr "العقار"
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:64
msgid "Money"
msgstr "الأموال"
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:89
msgid "From"
msgstr "من"
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:93
msgid "To"
msgstr "إلى"
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:112
msgid "Update"
msgstr "حدّث"
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:121
msgid "Gives"
msgstr "يعطي"
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:123
msgid "Item"
msgstr "العنصر"
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:133
msgid "Reject"
msgstr "أرفض"
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:138
msgid "Accept"
msgstr "إقبل"
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:146 libatlantikui/trade_widget.cpp:219
msgid "%1 out of %2 players accept current trade proposal."
msgstr "%1 من %2 لاعبين يقبل عرض المقايضة الحالي."
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:180
msgid ""
"_: gives is transitive ;)\n"
"gives"
msgstr ""
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:235
#, c-format
msgid "Trade proposal was rejected by %1."
msgstr "تم رفض عرض المبادلة بواسطة %1."
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:237
msgid "Trade proposal was rejected."
msgstr "تم رفض المبادلة."
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:357
msgid "Remove From Trade"
msgstr "احذف من المقايضة"
#: atlantikui.rc:7
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&حرّك"
#, fuzzy
#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "اللعبة"
#~ msgid "Select Token..."
#~ msgstr "اختار رمز..."
#~ msgid "Select Token"
#~ msgstr "اختار الرمز"
#~ msgid "Select a token:"
#~ msgstr "اختار رمز:"
#, fuzzy
#~ msgid "Connection established!"
#~ msgstr "اتصل بهذا المضيف"
#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving game list..."
#~ msgstr "جاري إحضار لائحة الخوادم..."
#, fuzzy
#~ msgid "Retrieved game list."
#~ msgstr "تم إحضار لائحة الخوادم."
#, fuzzy
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "اعادة تحميل"
#, fuzzy
#~ msgid "Add monopd Server"
#~ msgstr "إختر الخادم monopd"
#, fuzzy
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "اللعبة"
|
