path: root/tde-i18n-be/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

# translation of kcmtaskbar.po to Belarusian (Official spelling)
#
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 22:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-14 00:05+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Дарафей Праляскоўскі, Ігар Грачышка, Павел Пятрук"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "symbol@akeeri.tk, berserker@neolocation.com"

#: kcmtaskbar.cpp:97
msgid "Show Task List"
msgstr "Паказаць спіс заданняў"

#: kcmtaskbar.cpp:97
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Паказаць меню аперацый"

#: kcmtaskbar.cpp:98
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Актывізаваць, Падняць ці Найменшыць заданне"

#: kcmtaskbar.cpp:99
msgid "Activate Task"
msgstr "Актывізаваць заданне"

#: kcmtaskbar.cpp:99
msgid "Raise Task"
msgstr "Падняць вышэй"

#: kcmtaskbar.cpp:100
msgid "Lower Task"
msgstr "Апусціць заданне"

#: kcmtaskbar.cpp:100
msgid "Minimize Task"
msgstr "Найменшыць заданне"

#: kcmtaskbar.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "На бягучую стальніцу"

#: kcmtaskbar.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Close Task"
msgstr "Апусціць заданне"

#: kcmtaskbar.cpp:120
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: kcmtaskbar.cpp:120
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Калі панэль заданняў поўная"

#: kcmtaskbar.cpp:121
msgid "Always"
msgstr "Заўсёды"

#: kcmtaskbar.cpp:139
msgid "Any"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:139
msgid "Only Stopped"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:140
msgid "Only Running"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:158
msgid "Icons and Text"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:159
msgid "Text only"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:160
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:211
msgid "Elegant"
msgstr "Элегантна"

#: kcmtaskbar.cpp:212
msgid "Classic"
msgstr "Класічна"

#: kcmtaskbar.cpp:213
msgid "For Transparency"
msgstr "Для празрыстасці"

#: kcmtaskbar.cpp:226
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
"Window List button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Панэль заданняў</h1> Тут вы можаце наставіць панэль заданняў, што "
"ўключае такія опцыі, як ці павінна панэль заданняў паказваць усе вокны, або "
"толькі з бягучай стальніцы. Таксама можна наставіць наяўнасць на Панэлі "
"заданняў кнопкі спіса акон."

#: kcmtaskbar.cpp:264
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmtaskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:265
msgid "TDE Taskbar Control Module"
msgstr "Модуль кіравання панэллю задач TDE"

#: kcmtaskbar.cpp:267
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: kcmtaskbar.cpp:270
msgid "TDEConfigXT conversion"
msgstr "Пераробка з выкарыстаннем TDEConfigXT"

#: kcmtaskbar.cpp:358 kcmtaskbar.cpp:359 kcmtaskbar.cpp:360
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Цыклічнае пераключэнне акон"

#: kcmtaskbar.cpp:392
msgid "Custom"
msgstr "Асаблівы"

#: kcmtaskbarui.ui:16 kcmtaskbarui.ui:91
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Панэль заданняў"

#: kcmtaskbarui.ui:32
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:43
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE: Currently you are editing the global taskbar configuration.</"
"b><br>To change the configuration of a specific taskbar (when using multiple "
"taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in "
"the taskbar handle popup menu."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:51
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for "
"<b>only</b> this taskbar."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:59
#, no-c-format
msgid "Use global floating taskbar configuration"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:65
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
"configuration."
msgstr ""
"Пасля вылучэння гэтай налады вокны на панэлі заданняў будуць паказаны ў "
"парадку іх належнасці стальніцам.\n"
"\n"
"Прадвызначэана гэта задзейнічана."

#: kcmtaskbarui.ui:73
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
"configuration"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:81
#, no-c-format
msgid "Edit global floating taskbar configuration"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:106
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Паказваць вокны з усіх стальніц"

#: kcmtaskbarui.ui:112
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
"windows on the current desktop. \n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Адключэнне гэтай налады змусіць панэль заданняў паказваць <b>толькі</b> "
"вокны з бягучай стальніцы. \n"
"\n"
"Прадвызначана гэта вылучана і паказваюцца ўсе вокны."

#: kcmtaskbarui.ui:122
#, no-c-format
msgid "Sort windows by desk&top"
msgstr "Сартаваць вокны па сто&льніцах"

#: kcmtaskbarui.ui:128
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""
"Пасля вылучэння гэтай налады вокны на панэлі заданняў будуць паказаны ў "
"парадку іх належнасці стальніцам.\n"
"\n"
"Прадвызначэана гэта задзейнічана."

#: kcmtaskbarui.ui:138
#, no-c-format
msgid "Show windows from all sc&reens"
msgstr "Паказваць вокны з усіх &экранаў"

#: kcmtaskbarui.ui:144
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Задзейнічанне гэтай налады прымусіць панэль заданняў паказваць <b>толькі</b> "
"тыя вокны, што знаходзяцца разам на адным Xinerama-экране з панэллю "
"заданняў.\n"
"\n"
"Прадвызначана, што гэта ўключана і ўсе вокны паказваюцца."

#: kcmtaskbarui.ui:154
#, no-c-format
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
msgstr "Сартаваць праграмы паводле &імя"

#: kcmtaskbarui.ui:165
#, no-c-format
msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:171
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
"rearranged using drag and drop."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
msgstr "Цыклічнае пераключэнне акон"

#: kcmtaskbarui.ui:190
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "Паказваць &толькі найменшаныя вокны"

#: kcmtaskbarui.ui:193
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
"windows. \n"
"\n"
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all "
"windows."
msgstr ""
"Выберыце гэта каб панэль заданняў паказвала толькі <b>толькі</b> найменшаныя "
"вокны.<br><br> Прадвызначана, што гэта не выбрана і на панэлі паказаны ўсе "
"вокны."

#: kcmtaskbarui.ui:203
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "Паказваць кнопку &спіса акон"

#: kcmtaskbarui.ui:209
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""
"Выберыце гэты параметр, каб на панэлі заданняў была кнопка, якая выклікае "
"меню са спісам усіх акон."

#: kcmtaskbarui.ui:217
#, no-c-format
msgid "Dis&play:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:236
#, no-c-format
msgid ""
"Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
"<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:252
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
"in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</"
"em> option.\n"
"\n"
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to "
"<strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When "
"the Taskbar is Full</strong>.\n"
"\n"
"By default the taskbar groups windows when it is full."
msgstr ""
"Панэль заданняў можа групаваць падобныя вокны так, што яны займаюць адну "
"кнопку. Пры націсканні на такую групавую кнопку з'яўляецца меню з пералікам "
"усіх акон групы. Гэта можа быць асабліва карысным пры выкарыстанні налады "
"<em>Паказваць усе вокны</em>.\n"
"\n"
"Вы можаце наладзіць панэль заданняў, каб яна <strong>Ніколі</strong> не "
"групавала вокны, рабіла гэта <strong>Заўсёды</strong>, або толькі "
"<strong>Калі панэль заданняў поўная</strong>.\n"
"\n"
"Прадвызначана, што вокны групуюцца, калі панэль заданняў поўная."

#: kcmtaskbarui.ui:264
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "&Групаваць падобныя заданні:"

#: kcmtaskbarui.ui:283
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process "
"state.  Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:291
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show tasks with state:"
msgstr "Паказаць спіс заданняў"

#: kcmtaskbarui.ui:307
#, no-c-format
msgid "A&ppearance:"
msgstr "Знешні в&ыгляд:"

#: kcmtaskbarui.ui:321
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:340
#, no-c-format
msgid "Inacti&ve task text color:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:376
#, no-c-format
msgid "Active task te&xt color:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:412
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:469
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

#: kcmtaskbarui.ui:480
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "&Левая кнопка:"

#: kcmtaskbarui.ui:491
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "&Сярэдняя кнопка"

#: kcmtaskbarui.ui:502
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "&Правая кнопка:"

#, fuzzy
#~| msgid "Taskbar"
#~ msgid "&Tasks"
#~ msgstr "Панэль заданняў"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
#~| "the windows on the current desktop. \n"
#~| "\n"
#~| "By default, this option is selected and all windows are shown."
#~ msgid ""
#~ "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
#~ "windows on the current desktop. By default, this option is selected and "
#~ "all windows are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Адключэнне гэтай налады змусіць панэль заданняў паказваць <b>толькі</b> "
#~ "вокны з бягучай стальніцы. \n"
#~ "\n"
#~ "Прадвызначана гэта вылучана і паказваюцца ўсе вокны."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
#~| "desktop they appear on.\n"
#~| "\n"
#~| "By default this option is selected."
#~ msgid ""
#~ "Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
#~ "desktop they appear on. By default this option is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Пасля вылучэння гэтай налады вокны на панэлі заданняў будуць паказаны ў "
#~ "парадку іх належнасці стальніцам.\n"
#~ "\n"
#~ "Прадвызначэана гэта задзейнічана."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
#~| "windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
#~| "\n"
#~| "By default, this option is selected and all windows are shown."
#~ msgid ""
#~ "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
#~ "windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, "
#~ "this option is selected and all windows are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Задзейнічанне гэтай налады прымусіць панэль заданняў паказваць <b>толькі</"
#~ "b> тыя вокны, што знаходзяцца разам на адным Xinerama-экране з панэллю "
#~ "заданняў.\n"
#~ "\n"
#~ "Прадвызначана, што гэта ўключана і ўсе вокны паказваюцца."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
#~| "minimized windows. \n"
#~| "\n"
#~| "By default, this option is not selected and the taskbar will show all "
#~| "windows."
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
#~ "minimized windows. By default, this option is not selected and the "
#~ "taskbar will show all windows."
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце гэта каб панэль заданняў паказвала толькі <b>толькі</b> "
#~ "найменшаныя вокны.<br><br> Прадвызначана, што гэта не выбрана і на панэлі "
#~ "паказаны ўсе вокны."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of "
#~| "these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the "
#~| "windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show "
#~| "all windows</em> option.\n"
#~| "\n"
#~| "You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to "
#~| "<strong>Always</strong> group windows or to group windows only "
#~| "<strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n"
#~| "\n"
#~| "By default the taskbar groups windows when it is full."
#~ msgid ""
#~ "The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of "
#~ "these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the "
#~ "windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show "
#~ "all windows</em> option. You can set the taskbar to <strong>Never</"
#~ "strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to "
#~ "group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>. By default "
#~ "the taskbar groups windows when it is full."
#~ msgstr ""
#~ "Панэль заданняў можа групаваць падобныя вокны так, што яны займаюць адну "
#~ "кнопку. Пры націсканні на такую групавую кнопку з'яўляецца меню з "
#~ "пералікам усіх акон групы. Гэта можа быць асабліва карысным пры "
#~ "выкарыстанні налады <em>Паказваць усе вокны</em>.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можаце наладзіць панэль заданняў, каб яна <strong>Ніколі</strong> не "
#~ "групавала вокны, рабіла гэта <strong>Заўсёды</strong>, або толькі "
#~ "<strong>Калі панэль заданняў поўная</strong>.\n"
#~ "\n"
#~ "Прадвызначана, што вокны групуюцца, калі панэль заданняў поўная."

#, fuzzy
#~| msgid "A&ppearance:"
#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "Знешні в&ыгляд:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
#~ msgstr ""
#~ "Пасля вылучэння гэтай налады вокны на панэлі заданняў будуць паказаны ў "
#~ "парадку іх належнасці стальніцам.\n"
#~ "\n"
#~ "Прадвызначэана гэта задзейнічана."

#, fuzzy
#~| msgid "Taskbar"
#~ msgid "Taskbar style:"
#~ msgstr "Панэль заданняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "A&ctions"
#~ msgstr "Дзеянні"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Mouse Actions"
#~ msgstr "Дзеянні"

#~ msgid "Sho&w application icons"
#~ msgstr "Паказваць &значкі праграмаў"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want window icons to appear along with their "
#~ "titles in the taskbar.\n"
#~ "\n"
#~ "By default this option is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце гэта, калі хочаце, каб значкі акон паказваліся побач з назвамі "
#~ "заданняў у панэлі задач.\n"
#~ "\n"
#~ "Прадвызначана, што гэта ўключана."