path: root/tde-i18n-ca/docs/kdebase/kpager/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpager;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kpager;</title>

<authorgroup>
<author
>&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</author>

<othercredit role="developer"
>&Antonio.Larrosa.Jimenez; &Antonio.Larrosa.Jimenez.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Antoni</firstname
><surname
>Bella</surname
><affiliation
><address
><email
>bella5@teleline.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Dirk.Doerflinger;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-01-28</date>
<releaseinfo
>0.02.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kpager; us dona una vista en miniatura de tots els escriptoris virtuals. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>paginador</keyword>
<keyword
>kpager</keyword>
<keyword
>escriptori</keyword>
<keyword
>vista general</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>&kpager; us ofereix una esbós en miniuatura de tots els vostres escriptoris. Aquesta és una útil eina que us permet veure, tancar i canviar la mida de qualsevol finestra sobre qualsevol escriptori i moure-les a l'escriptori o entre escriptoris. </para>

</chapter>


<chapter id="using-kpager">
<title
>Ús de &kpager;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Aquesta és una instantània de &kpager;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Instantània</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="kpager-features">
<title
>Més característiques de &kpager;</title>

<para
>&kpager; pot mostrar tots los escriptoris virtuals i les aplicacions dintre seu. Això es pot usar per escollir una aplicació o fins i tot per moure aplicacions dintre d'escriptoris virtuals o fins i tot a d'altres.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Referència de comandaments</title>

<sect1 id="kpager-mainwindow">
<title
>La finestra principal de &kpager;</title>

<sect2>
<title
>Usant el ratolí</title>

<para
>A &kpager; podeu activar aplicacions fent-hi clic amb el botó <mousebutton
>esquerra</mousebutton
>.</para>

<para
>El &BMR; es pot emprar per arrossegar aplicacions dintre de &kpager;. Les aplicacions es poden moure dintre d'un escriptori virtual o cap un altre.</para
> 

<para
>Al fer clic amb el &BDR; a qualsevol lloc de &kpager; s'obrirà un menú de context.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú de context</title>

<para
>El menú de context depèn de a on feu clic del &BDR;: Si es fa clic a sobre d'una part buida de &kpager;, tan sols apareixeran dos ítems: <guimenuitem
>Configura KPager</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Abandona</guimenuitem
>. D'altra manera, si es fa clic a sobre d'una finestra, també apareixeran el nom i la icona de l'aplicació, a més de <guimenuitem
>Minimitza</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Maximitza</guimenuitem
>, <guimenuitem
>A l'escriptori</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
>. A continuació podeu llegir una detallada descripció dels ítems de menú.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Maximitza</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Maximitza la finestra de l'aplicació a tota la grandària de l'escriptori. Aquest em només apareix si es fa clic <mousebutton
>dret</mousebutton
> a sobre de la finestra de l'aplicació.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Minimitza</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Iconifica l'aplicació. Aquest em només apareix si es fa clic <mousebutton
>dret</mousebutton
> a sobre de la finestra de l'aplicació.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>A l'escriptori</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Envia la finestra de l'aplicació a l'escriptori virtual de la vostra elecció. Aquest em només apareix si es fa clic <mousebutton
>dret</mousebutton
> a sobre de la finestra de l'aplicació.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Tanca</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca l'aplicació sobre la que s'ha fet clic. Aquest em només apareix si es fa clic <mousebutton
>dret</mousebutton
> a sobre de la finestra de l'aplicació.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Configura el paginador</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre</action
> el <link linkend="kpager-settings"
>diàleg arranjament</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Abandona</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Surt</action
> de &kpager;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>


</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kpager-settings">
<title
>El diàleg arranjament</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Aquí hi ha una instantània del diàleg arranjament</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Instantània</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>En el diàleg arranjament trobareu unes quantes caixes de selecció i dos grups de botons de ràdio.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Habilita l'arrossegament de finestres</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si aquesta caixa està marcada, podreu arrossegar finestres dintre de &kpager; amb el &BMR;. Les finestres poden ser arrossegades per l'escriptori o fins i tot per d'altres escriptoris.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra el nom</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si aquesta caixa està marcada, els noms dels escriptoris seran mostrats a la vista principal de &kpager;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra el número</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si aquesta caixa està marcada, els números dels escriptoris seran mostrats a la vista principal de &kpager;. Si es marca conjuntament amb la caixa <guilabel
>Mostra el nom</guilabel
>, aquest serà mostrat amb ordinals, &pex; <guilabel
>1. Escriptori</guilabel
>.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra el fons</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si aquesta caixa està marcada, el paper pintat de cada escriptori -si està establert- serà mostrat com a fons en la minivista del &kpager;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra les finestres</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si aquesta caixa està marcada, les aplicacions sobre els escriptoris seran mostrades a la minivista del &kpager;. D'altra manera, el &kpager; romandrà buit, a punt per escollir escriptoris virtuals.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipus de finestra</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aquest grup de botones de ràdio estableixen el tipus de vista per a les vistes de les finestres d'aplicació. <guilabel
>Plana</guilabel
> simplement mostrarà rectangles buits amb les proporcions de la finestra de l'aplicació, <guilabel
>Icona</guilabel
> les mostrarà amb la seva icona estàndard, <guilabel
>Mapa de píxels</guilabel
> les mostrarà amb una petita vista dels continguts de l'aplicació. Tingueu present que emprar el mode mapa de píxels tan sols és recomanable per a màquines molt ràpides.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Distribució</guilabel
></term>
<listitem
><para
>En aquest grup podeu establir el disseny de la vista principal de &kpager;. <guilabel
>Clàssica</guilabel
> mostrarà &kpager; en un segon engraellat com les aplicacions de paginació en d'altres gestors de finestres, <guilabel
>Horitzontal</guilabel
> mostrarà els escriptoris virtuals en una línia horitzontal i <guilabel
>Vertical</guilabel
> en una fila vertical, la qual és perfectament ajustable en aquest costat de l'escriptori.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntes i respostes</title>

<qandaset id="faq-questions">
<qandaentry>
<question>
<para
>Per a què necessitaria el &kpager;?</para>
</question>
<answer
><para
>&kpager; es pot emprar com a una alternativa a l'applet paginador en el plafó. Disposa de l'avantatge de ser modificable en mida i ser capaç de mostrar icones o vistes de mapes de píxels de les aplicacions en execució, moure les finestres a través dels escriptoris i executar-se fora del plafó.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Com puc canviar el comportament de &kpager;?</para>
</question>
<answer
><para
>El fer clic amb el &BDR; a qualsevol lloc en el &kpager; us permetrà escollir <guilabel
>Configura</guilabel
> des del menú de context per a mostrar el <link linkend="kpager-settings"
>diàleg arranjament</link
></para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Les finestres són transparents per omissió, com puc desactivar això?</para>
</question>
<answer>
<para
>A l'actualitat no podeu desactivar aquesta opció amb el diàleg de configuració, però podeu fer-ho manualment de la següent manera:</para>

<para
>Obriu el fitxer <filename
>$KDEHOME/share/config/kpagerrc</filename
> amb qualsevol editor de text com &kedit; o <application
>vi</application
>. Si no disposeu de permís d'escriptura per aaquest fitxer, possiblement haureu de fer-ho des de root, o contactar amb l'administrador del vostre sistema. En aquest fitxer haureu d'afegir una nova entrada amb el nom <userinput
>windowTransparentMode</userinput
> amb un valor numèric. Els valors són:</para>

<simplelist>
<member
>0 - No hi ha cap finestra transparent.</member>
<member
>1 - Tan sols són transparents les finestres maximitzades.</member>
<member
>2 - totes les finestres són transparents (per omissió).</member>
</simplelist>

</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">


<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&kpager; </para>

<para
>Copyright del programa 2000 Antonio Larrosa <email
>larrosa@kde.org</email
> </para>

<para
>Copyright de la documentació 2000 per Dirk Doerflinger <email
>ddoerflinger@web.de</email
> </para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instal·lació</title>

<sect1 id="getting-kpager">
<title
>Com obtenir &kpager;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requeriments</title>

<para
>Atès que &kpager; forma part del paquet &package;, simplement necessitareu una instal·lació dels paquets principals del &kde;.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilació i instal·lació</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->