path: root/tde-i18n-cs/messages/tdebase/drkonqi.po

# translation of drkonqi.po to cs_CZ
# translation of drkonqi.po to
# translation of drkonqi.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdebase/drkonqi/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"

#: backtrace.cpp:99
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr "Nelze vygenerovat backtrace, protože debugger ‚%1‘ nebyl nalezen."

#: backtrace.cpp:148
msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
msgstr "Pro generování backtrace je vyžadováno oprávnění správce"

#: bugdescription.cpp:59
msgid "Crash Report"
msgstr "Hlášení havárie"

#: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
msgid "Bug Description"
msgstr "Popis chyby"

#: bugdescriptiondialog.cpp:83
msgid "Contact Email: "
msgstr "Kontaktní email: "

#: bugdescriptiondialog.cpp:90
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
"crash report.\n"
msgstr ""
"Zadejte text (pokud možno v angličtině), který chcete odeslat s tímto "
"hlášením havárie.\n"

#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "&Kopírovat"

#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: debugger.cpp:103
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "Backtrace uložena do %1"

#: debugger.cpp:107
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr "Nelze vytvořit soubor pro uložení backtrace"

#: debugger.cpp:115 toplevel.cpp:485
msgid "Select Filename"
msgstr "Vybrat název souboru"

#: debugger.cpp:123 toplevel.cpp:496
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor s názvem „%1“ již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"

#: debugger.cpp:125 toplevel.cpp:498
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Přepsat soubor?"

#: debugger.cpp:126 toplevel.cpp:499
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Přepsat"

#: debugger.cpp:138 toplevel.cpp:510
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "Nelze otevřít soubor %1 pro zápis"

#: debugger.cpp:146
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Není možné vytvořit platný backtrace."

#: debugger.cpp:147
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tento backtrace se zdá být nepoužitelný.\n"
"Je to pravděpodobně proto, že vaše balíčky byly sestaveny způsobem, který "
"znemožňuje vytvoření plnohodnotných backtrace, nebo došlo k vážnému "
"poškození zásobníku paměti.\n"
"\n"

#: debugger.cpp:156
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Nahrávání backtrace…"

#: debugger.cpp:179
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tyto volby jsou povolené:\n"
"\n"

#: debugger.cpp:181
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for TDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order "
"to get a backtrace.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tyto volby nejsou doporučeny, protože v určitých situacích v případě "
"problémů v TDE nedojde k vytvoření ladicích informací.\n"
"V takovém případě je pak nutné tyto volby vypnout a kvůli ladicím informacím "
"navodit problém znovu.\n"

#: debugger.cpp:186
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr "Backtrace nebude vytvořen."

#: debugger.cpp:194
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Nahrávání symbolů…"

#: debugger.cpp:216
msgid "System configuration startup check disabled.\n"
msgstr "Kontrola nastavení systému při startu vypnuta.\n"

#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Před odesláním hlášení musíte zadat popis."

#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: main.cpp:43
msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr "Obsluha pádu TDE aplikací dává uživateli informace při pádu programu"

#: main.cpp:47
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Číslo zachyceného signálu"

#: main.cpp:48
msgid "Name of the program"
msgstr "Název programu"

#: main.cpp:49
msgid "Path to the executable"
msgstr "Cesta k programu"

#: main.cpp:50
msgid "The version of the program"
msgstr "Verze programu"

#: main.cpp:51
msgid "The bug address to use"
msgstr "Adresa pro nahlášení chyby"

#: main.cpp:52
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Přeložené jméno programu"

#: main.cpp:53
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID programu"

#: main.cpp:54
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "ID spuštění programu"

#: main.cpp:55
msgid "The program was started by tdeinit"
msgstr "Program byl spuštěn pomocí tdeinit"

#: main.cpp:56
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Zakázat náhodný přístup k disku"

#: main.cpp:72
msgid "The TDE Crash Handler"
msgstr "Obsluha pádu aplikací pro TDE"

#: toplevel.cpp:63
msgid "&Bug report"
msgstr "&Hlášení o chybě"

#: toplevel.cpp:64
msgid "&Debugger"
msgstr "&Ladící program"

#: toplevel.cpp:65
msgid "&Report Crash"
msgstr "&Nahlásit havárii"

#: toplevel.cpp:69
msgid "&General"
msgstr "O&becné"

#: toplevel.cpp:84
msgid "&Backtrace"
msgstr "&Backtrace"

#: toplevel.cpp:108
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Stručný popis</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:112
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Co je toto?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Co mohu udělat?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:121
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr "<p><b>Došlo k pádu aplikace</b></p><p>Program %appname havaroval.</p>"

#: toplevel.cpp:140
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
"figure out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A "
"backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and "
"information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
"without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Přejete si vygenerovat backtrace? To může pomoci vývojářům zjistit "
"příčinu problému.</p>\n"
"<p>Bohužel tato operace zabere na pomalejších strojích nějaký čas.</"
"p><p><b>Poznámka: Backtrace není náhražka řádného popisu chyby a informace o "
"způsobu jejího možného opakování. Není možné odstranit chybu bez jejího "
"řádného popisu.</b></p>"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Přiložit backtrace"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Generate"
msgstr "Vygenerovat"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Do Not Generate"
msgstr "Negenerovat"

#: toplevel.cpp:229 toplevel.cpp:241
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Nebylo možné vygenerovat backtrace."

#: toplevel.cpp:230 toplevel.cpp:241
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "Nelze vygenerovat backtrace"

#: toplevel.cpp:255
msgid ""
"<p>Do you want to include a description of what you were doing when this "
"application crashed? This would help the developers to figure out what went "
"wrong.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Chcete do hlášení přiložit popis toho, co jste v této aplikaci dělali, "
"když havarovala? To by mohlo vývojářům pomoci zjistit, co se stalo.</p>\n"

#: toplevel.cpp:261
msgid "Include Description"
msgstr "Přiložit popis"

#: toplevel.cpp:261
msgid "Add Description"
msgstr "Přidat popis"

#: toplevel.cpp:261
msgid "Just Report the Crash"
msgstr "Jen nahlásit havárii"

#: toplevel.cpp:353
msgid "<p>The crash report is ready.  Do you want to send it now?</p>\n"
msgstr "<p>Hlášení havárie je připravené. Chcete jej nyní odeslat?</p>\n"

#: toplevel.cpp:354
msgid "Ready to Send"
msgstr "Připraveno k odeslání"

#: toplevel.cpp:354
msgid "View Report"
msgstr "Zobrazit hlášení"

#: toplevel.cpp:354
msgid "Send Report"
msgstr "Odeslat hlášení"

#: toplevel.cpp:435
msgid ""
"<p>Your crash report has been uploaded!</p><p>You may reference it if "
"desired by its unique ID:<br>%1</p>"
msgstr ""
"<p>Vaše hlášení havárie bylo odesláno.</p><p>V případě potřeby můžete na "
"hlášení odkazovat tímto identifikátorem:<br/>%1</p>"

#: toplevel.cpp:436
msgid "Report uploaded"
msgstr "Hlášení odesláno"

#: toplevel.cpp:448
msgid ""
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
"settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
msgstr ""
"<p>Hlášení havárie se nepodařilo odeslat!</p><p>Prosím, zkontrolujte "
"nastavení sítě a zkuste to znovu.</p><p>Server odpověděl:<br/>%1</p>"

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Upload failure"
msgstr "Odeslání selhalo"

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Save Report"
msgstr "Uložit hlášení"

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Retry Upload"
msgstr "Opakovat odeslání"

#: toplevel.cpp:465
msgid ""
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
"settings and try again.</p>"
msgstr ""
"<p>Hlášení havárie se nepodařilo odeslat!</p><p>Prosím, zkontrolujte "
"nastavení sítě a zkuste to znovu.</p>"