path: root/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

# translation of kcmtaskbar.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 17:24+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green ar ran KGyfieithu"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kcmtaskbar.cpp:99
msgid "Show Task List"
msgstr "Dangos y Restr Tasgau"

#: kcmtaskbar.cpp:99
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Dangos y Ddewislen Weithredoedd"

#: kcmtaskbar.cpp:100
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Gweithredoli, Codi neu Leihau Tasg"

#: kcmtaskbar.cpp:101
msgid "Activate Task"
msgstr "Gweithredoli Tasg"

#: kcmtaskbar.cpp:101
msgid "Raise Task"
msgstr "Codi Tasg"

#: kcmtaskbar.cpp:102
msgid "Lower Task"
msgstr "Gostwng Tasg"

#: kcmtaskbar.cpp:102
msgid "Minimize Task"
msgstr "Lleihau Tasg"

#: kcmtaskbar.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "I'r Penbwrdd Cyfredol"

#: kcmtaskbar.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Close Task"
msgstr "Gostwng Tasg"

#: kcmtaskbar.cpp:122
msgid "Never"
msgstr "Byth"

#: kcmtaskbar.cpp:122
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Pan fo'r Bar Tasgau'n Llawn"

#: kcmtaskbar.cpp:123
msgid "Always"
msgstr "Bob Amser"

#: kcmtaskbar.cpp:141
msgid "Any"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:141
msgid "Only Stopped"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:142
msgid "Only Running"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:160
msgid "Icons and Text"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:161
msgid "Text only"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:162
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:213
msgid "Elegant"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:214
msgid "Classic"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:215
msgid "For Transparency"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:223
msgid "Custom"
msgstr "Addasiedig"

#: kcmtaskbar.cpp:231
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
"Window List button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Bar Tasgau</h1> Gallwch ffurfweddu'r bar tasgau yma. Mae hwn yn cynnwys "
"dewisiadau megis a ddylai'r bar tasgau ddangos bob ffenestr ar yr un pryd, "
"neu dim ond y rhai ar y penbwrdd cyfredol. Gallwch hefyd ffurfweddu a ddylid "
"dangos y botwm Rhestr Ffenestri ai peidio."

#: kcmtaskbar.cpp:269
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmtaskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:270
msgid "TDE Taskbar Control Module"
msgstr "Modwl Rheoli Bar Tasgau TDE"

#: kcmtaskbar.cpp:272
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(h)(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: kcmtaskbar.cpp:275
msgid "TDEConfigXT conversion"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:364 kcmtaskbar.cpp:365 kcmtaskbar.cpp:366
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Cylchu Drwy'r Ffenestri"

#: kcmtaskbarui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Bar Tasgau"

#: kcmtaskbarui.ui:40
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for "
"<b>only</b> this taskbar."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:48
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE: Currently you are editing the global taskbar configuration.</"
"b><br>To change the configuration of a specific taskbar (when using multiple "
"taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in "
"the taskbar handle popup menu."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:56
#, no-c-format
msgid "Use global floating taskbar configuration"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:62
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
"configuration."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:70
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
"configuration"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:78
#, no-c-format
msgid "Edit global floating taskbar configuration"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Tasks"
msgstr "Bar &Tasgau"

#: kcmtaskbarui.ui:136
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:147
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Dangos ffenestri o bob penbwrdd"

#: kcmtaskbarui.ui:153
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
"windows on the current desktop. By default, this option is selected and all "
"windows are shown."
msgstr ""
"Brithwch y dewisiad yma os ydych am i'r bar tasgau ddangos ffenestri sydd ar "
"y penbwrdd cyfredol yn unig. Yn ragosod, dengys y bar tasgau bob ffenestr "
"gyfredol."

#: kcmtaskbarui.ui:178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort windows by desk&top"
msgstr "&Dangos ffenestri o bob penbwrdd"

#: kcmtaskbarui.ui:184
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on. By default this option is selected."
msgstr ""
"Brithwch y dewisiad yma os ydych am i'r bar tasgau ddangos ffenestri sydd ar "
"y penbwrdd cyfredol yn unig. Yn ragosod, dengys y bar tasgau bob ffenestr "
"gyfredol."

#: kcmtaskbarui.ui:192
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show windows from all sc&reens"
msgstr "&Dangos ffenestri o bob penbwrdd"

#: kcmtaskbarui.ui:198
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, "
"this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Brithwch y dewisiad yma os ydych am i'r bar tasgau ddangos ffenestri sydd "
"wedi'u lleihau'n unig. Yn ragosod, dengys y bar tasgau bob ffenestr."

#: kcmtaskbarui.ui:206
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "Dangos ffenestri wedi'u lleihau yn u&nig"

#: kcmtaskbarui.ui:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
"windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show "
"all windows."
msgstr ""
"Brithwch y dewisiad yma os ydych am i'r bar tasgau ddangos ffenestri sydd "
"wedi'u lleihau'n unig. Yn ragosod, dengys y bar tasgau bob ffenestr."

#: kcmtaskbarui.ui:228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show tasks with state:"
msgstr "Dangos y Restr Tasgau"

#: kcmtaskbarui.ui:253
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
"Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:288
#, no-c-format
msgid "Sorting and grouping"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:316
#, no-c-format
msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:322
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
"rearranged using drag and drop."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:330
#, no-c-format
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:352
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "&Casglu tasgau tebyg:"

#: kcmtaskbarui.ui:377
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
"in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</"
"em> option. You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, "
"to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only "
"<strong>When the Taskbar is Full</strong>. By default the taskbar groups "
"windows when it is full."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:423
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&Golwg :"

#: kcmtaskbarui.ui:459
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:490
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:517
#, no-c-format
msgid "Active task te&xt color:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:536
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:570
#, no-c-format
msgid "Inacti&ve task text color:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:604
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "Dangos &botwm rhestr ffenestri"

#: kcmtaskbarui.ui:610
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:623
#, no-c-format
msgid "Max width for buttons:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:626
#, no-c-format
msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
#, no-c-format
msgid " px"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:661
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:672
#, no-c-format
msgid "Dis&play:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:714
#, no-c-format
msgid ""
"Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
"<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:736
#, no-c-format
msgid "Small icons"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:739
#, no-c-format
msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:750
#, no-c-format
msgid "Show thumbnails on hover"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:778
#, no-c-format
msgid "Maximum dimension:"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:818
#, no-c-format
msgid "Button style"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:829
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Taskbar style:"
msgstr "Bar Tasgau"

#: kcmtaskbarui.ui:893
#, no-c-format
msgid "Always draw items as buttons"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:918
#, no-c-format
msgid "Draw items as buttons on hover"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:926
#, no-c-format
msgid "Draw halo around text"
msgstr ""

#: kcmtaskbarui.ui:943
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&ctions"
msgstr "Gweithredoedd"

#: kcmtaskbarui.ui:962
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

#: kcmtaskbarui.ui:973
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "Botwm chw&ith:"

#: kcmtaskbarui.ui:997
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "Botwm &Canol:"

#: kcmtaskbarui.ui:1034
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "B&otwm Dde"

#: kcmtaskbarui.ui:1045
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
msgstr "Cylchu Drwy'r Ffenestri"

#~ msgid "Sho&w application icons"
#~ msgstr "Dango&s eiconau cymhwysiadau"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the taskbar to display a small popup which "
#~ "gives you easy access to all applications on other desktops and some "
#~ "further options."
#~ msgstr ""
#~ "Brithwch y dewisiad yma os ydych am i'r bar tasgau ddangos naidlen fach "
#~ "sy'n rhoi hygyrchedd hwylus i'ch holl gymhwysiadau ar benbyrddau eraill a "
#~ "rhai dewisiadau pellach."

#~ msgid "Sort tas&ks by virtual desktop"
#~ msgstr "Trefnu tas&gau yn ôl rhith-benbyrddau"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Brithwch y dewisiad yma os ydych am i'r bar tasgau drefnu botymau tasgau "
#~ "yn ôl eu penbyrddau."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display the applications icon in the "
#~ "taskbar"
#~ msgstr ""
#~ "Brithwch y dewisiad yma os ydych am ddangos eiconau cymhwysiadau yn y bar "
#~ "tasgau"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the taskbar to hold all running instances "
#~ "of one application in one taskbutton. Clicking on the button for some "
#~ "seconds will unfold a menu which shows all instances of the application. "
#~ "This is especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Brithwch y dewisiad yma os ydych am i'r bar tasgau gadw bob enghraifft "
#~ "rhedol o un cymhwysiad mewn un botwm tasgau. Bydd clicio ar y botwm am "
#~ "rai eiliadau yn datblygu dewislen sy'n dangos holl enghreifftiau'r "
#~ "cymhwysiad. Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol â'r dewisiad "
#~ "\"<strong>Dangos bob ffenestr</strong>\"."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the taskbar to display all of the existing "
#~ "windows at once. By default, the taskbar will only show those windows "
#~ "that are on the current desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Brithwch y dewisiad yma os ydych am i'r bar tasgau ddangos bob ffenestr "
#~ "sy'n bodoli ar unwaith. Yn ragosod, dengys y bar tasgau'r ffenestri sydd "
#~ "ar y penbwrdd cyfredol yn unig."