1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
# translation of ksokoban.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksokoban\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-19 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 13:43+0100\n"
"Last-Translator: Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kyfieithu: KD, dylunio, Thierry Vignaud"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
#: InternalCollections.cpp:45
msgid "Sasquatch"
msgstr "Sasquatch"
#: InternalCollections.cpp:49
msgid "Mas Sasquatch"
msgstr "Mas Sasquatch"
#: InternalCollections.cpp:53
msgid "Sasquatch III"
msgstr "Sasquatch III"
#: InternalCollections.cpp:57
msgid "Microban (easy)"
msgstr "Meicroban (hawdd)"
#: InternalCollections.cpp:61
msgid "Sasquatch IV"
msgstr "Sasquatch IV"
#: MainWindow.cpp:93
msgid "&Load Levels..."
msgstr "&Llwytho Lefelau..."
#: MainWindow.cpp:95
msgid "&Next Level"
msgstr "L&efel Nesaf"
#: MainWindow.cpp:97
msgid "&Previous Level"
msgstr "Lefel Fl&aenorol"
#: MainWindow.cpp:99
msgid "Re&start Level"
msgstr "Ail&ddechrau Lefel"
#: MainWindow.cpp:102
msgid "&Level Collection"
msgstr "&Casgliad Lefel"
#: MainWindow.cpp:117
msgid "&Slow"
msgstr "A&raf"
#: MainWindow.cpp:118
msgid "&Medium"
msgstr "&Canolig"
#: MainWindow.cpp:119
msgid "&Fast"
msgstr "C&yflym"
#: MainWindow.cpp:120
msgid "&Off"
msgstr "Y&maith"
#: MainWindow.cpp:123
msgid "&Animation"
msgstr "&Bywluniad"
#: MainWindow.cpp:128 MainWindow.cpp:130 MainWindow.cpp:132 MainWindow.cpp:134
#: MainWindow.cpp:136 MainWindow.cpp:138 MainWindow.cpp:140 MainWindow.cpp:142
#: MainWindow.cpp:144 MainWindow.cpp:146 MainWindow.cpp:153 MainWindow.cpp:155
#: MainWindow.cpp:157 MainWindow.cpp:159 MainWindow.cpp:161 MainWindow.cpp:163
#: MainWindow.cpp:165 MainWindow.cpp:167 MainWindow.cpp:169 MainWindow.cpp:171
msgid "(unused)"
msgstr "(heb ei ddefnyddio)"
#: MainWindow.cpp:149
msgid "&Set Bookmark"
msgstr "&Gosod Tudnod"
#: MainWindow.cpp:174
msgid "&Go to Bookmark"
msgstr "&Ewch i'r Tudnod"
#: MainWindow.cpp:248
msgid "(invalid)"
msgstr "(annilys)"
#: MainWindow.cpp:304
msgid "Load Levels From File"
msgstr "Llwytho Lefelau o Ffeil"
#: MainWindow.cpp:331
msgid "No levels found in file"
msgstr "Dim lefelau yn y ffeil"
#: PlayField.cpp:53
msgid "Level:"
msgstr "Lefel:"
#: PlayField.cpp:53
msgid "Steps:"
msgstr "Camau:"
#: PlayField.cpp:54
msgid "Pushes:"
msgstr "Gwthiadau:"
#: PlayField.cpp:479
msgid "Level completed"
msgstr "Lefel wedi'i chwblhau"
#: PlayField.cpp:844
msgid ""
"This is the last level in\n"
"the current collection."
msgstr ""
"Dyma'r lefel olaf yn\n"
" y casgliad cyfredol."
#: PlayField.cpp:850
msgid ""
"You have not completed\n"
"this level yet."
msgstr ""
"Nid ydych wedi cwblhau\n"
" y lefel yma eto."
#: PlayField.cpp:864
msgid ""
"This is the first level in\n"
"the current collection."
msgstr ""
"Dyma'r lefel gyntaf yn\n"
" y casgliad cyfredol."
#: PlayField.cpp:1017
msgid ""
"Sorry, bookmarks for external levels\n"
"is not implemented yet."
msgstr ""
"Sori, nid yw tudnodau i lefelau\n"
" allanol wedi'u gweithredoli eto."
#: PlayField.cpp:1040
msgid "This level is broken"
msgstr "Mae'r lefel hon wedi torri"
#: main.cpp:29
msgid "The japanese warehouse keeper game"
msgstr "Gêm cadw stordy siapaneaidd "
#: main.cpp:36
msgid "Level collection file to load"
msgstr "Ffeil gasgliad lefelau i'w llwytho"
#: main.cpp:44
msgid "KSokoban"
msgstr "KSokoban"
#: main.cpp:52
msgid "For contributing the Sokoban levels included in this game"
msgstr "Am gyfrannu'r lefelau Sokoban sy'n rhan o'r gêm yma"
#, fuzzy
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Gosod Tudnod"
|
