path: root/tde-i18n-de/docs/tdetoys/kworldclock/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kworldclock;">
  <!ENTITY package "tdetoys">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE">    
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Das Handbuch zur &weltzeit;</title>

<authorgroup>
<author>&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail; </author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"><firstname>Matthias</firstname><surname>Schulz</surname><affiliation><address><email>matthias.schulz@kdemail.net</email></address></affiliation><contrib>Übersetzer</contrib></othercredit> 

<copyright>
<year>2004</year>
<holder>Brad Hards</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>


<date>2004-01-22</date>
<releaseinfo>0.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para>&weltzeit; ist eine Anwendung, die zeigt, in welchen Teilen der Welt zur Zeit Tag und in welchen zur Zeit Nacht ist. Sie zeigt ausserdem die aktuelle Uhrzeit in ausgewählten Städten der Welt an. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>tdetoys</keyword>
<keyword>kworldwatch</keyword>
<keyword>Weltzeituhr</keyword>
<keyword>Tag- / Nacht-Uhr</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Einleitung</title>


<para>&weltzeit; ist eine Anwendung, die zeigt, in welchen Teilen der Welt zur Zeit Tag und in welchen zur Zeit Nacht ist. Sie zeigt ausserdem die aktuelle Uhrzeit in ausgewählten Städten der Welt an. </para>

<para>Bitte berichten Sie Probleme oder Hinweise an die &kde;-Mailing-Listen. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title>Benutzung von  &weltzeit;</title>

<sect1><title>Die Hauptanzeige</title>
<para>Wenn Sie &weltzeit; starten, wird ein kleines Fenster geöffnet. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Hier ist ein Bildschirmfoto von &weltzeit;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Bildschirmfoto</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Der helle Abschnitt, (hier die Arktis, den europäischen Teil der GUS-Staaten, ein Teil von Nordamerika, Grönland sowie den Atlantischen Ozean umfassend) zeigt an, dass in diesem Bereich zur Zeit Tag ist und der dunklere Abschnitt (Europa, Afrika, Australien, die Antarktis sowie Stillen Ozean) zeigt dass hier zur Zeit Nacht ist. Der auf der Grenze zwischen dem hellen und dunklen Bereich ist Morgen- oder Abenddämmerung. </para>

<para>Jedes der kleinen schwarzen Quadrate stellt eine Stadt oder ein Siedlungsgebiet dar. Wenn Sie den Mauszeiger über eines dieser schwarzen Quadrate (oder in die Nähe eines solchen) bewegen, wird das aktuelle Datum und Uhrzeit dieser Stadt angezeigt. Im dargestellten Bildschirmfoto ist dieser Ort die kleine Insel Pitcairn. </para>

<para>Vielleicht finden Sie es bequemer, das Fenster zu vergrößernern, so dass mehr Platz zwischen den einzelnen Quadraten ist. Sie können das Fenster durch Klicken auf das Maximieren-Symbol in der rechten oberen Fensterecke oder durch Ziehen der Ecke des Fensters mit der Maus vergrößern. Ein maximal großes Fenster mit der Anzeige für Melbourne in Australien ist unten abgebildet. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit vergrößertem Fenster</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-mlb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit vergrößertem Fenster, Melbourne ist ausgewählt.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-clocks"><title>Einrichten von &weltzeit; mit Zeitzonen</title>

<para>Wenn Sie die Zeiten von meheren Zeitzonen in der Welt brauchen, dann ist es sicher hilfreich, wenn &weltzeit; diese Zeiten anzeigt. Wie dies aussehen kann, zeigt das folgende Beispiel. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Uhren</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-withclocks.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit maximiertem Fenster und drei Uhren</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Beachten Sie die Uhren für Montreal, Berlin und Hongkong am unteren Rand des Hauptfensters von &weltzeit; </para>

<para>Diese Uhren werden durch Klicken mit der rechten Maustaste und Wählen von <guilabel>Uhren</guilabel> hinzugefügt. Dies ist unten dargestellt. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Kontextmenü</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-clock.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Auswahl von <guilabel>Uhren</guilabel> im Kontextmenü</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Dies erlaubt die Auswahl des Menüpunktes <guilabel>Hinzufügen ...</guilabel>, der dann ein Dialogfeld wie im nächsten Bild öffnet. Die Inhalte des Dialogfeldes werden mit den Daten der nächstliegenden Stadt beim Rechtsklick voreingestellt. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Dialogfeld <guilabel>Einstellungen der Uhr bearbeiten</guilabel></screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-clock-dialog.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Dialogfeld <guilabel>Einstellungen der Uhr bearbeiten</guilabel></phrase> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<para>Hier können Sie den Namen der Uhr und die Zeitzone auswählen. Sie haben die Auswahl unter vielen Zeitzonen und können den Namen vollkommen frei wählen. Ein Beispiel für die kleine Stadt Radeberg in der Nähe von Dresden sehen Sie hier. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmfoto von &weltzeit; <guilabel>Einstellungen der Uhr bearbeiten</guilabel> eingestellt auf Radeburg</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-quairading-dialog.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Bildschirmfoto von &weltzeit; <guilabel>Einstellungen der Uhr bearbeiten</guilabel> eingestellt auf Radeberg</phrase> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Wenn Sie auf OK klicken, wird eine neue Uhr mit diesen Einstallungen zu den vorhandenen Uhren am unteren Bildschirmrand hinzugefügt. Ein Bildschirmfoto mit einem zusätzlichen Eintrag für Radeberg sehen Sie hier. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Uhr für Radeberg</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-quairading-clock.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Uhr für Radeberg</phrase> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Sie werden sicher schon bemerkt haben, dass die Uhren für Berlin und Radeberg die gleiche Zeit anzeigen, denn sie liegen in der gleichen Zeitzone. Dadurch wird die Uhr für Berlin nicht mehr gebraucht und kann entfernt werden. Benutzen Sie hierzu die rechte Maustaste auf der Uhr und wählen Sie <guilabel>Entfernen</guilabel>. </para>

<para>Sie können die einzelnen Uhren auch durch Auswahl von <guilabel>Bearbeiten ...</guilabel> einstellen, was für kleine Änderungen nützlich sein kann. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-flags"><title>Hinzufügen von Fähnchen zur Anzeige von &weltzeit;</title>

<para>Wie Sie im folgenden Bildschirmfoto sehen, können Sie Fähnchen an jeden Platz der Weltkarte stellen - in diesem Fall auf Island, Madagaskar und die Insel Feuerland. Die Fähnchen haben keine weitere Funktion, sie dienen nur zum schnelleren Auffinden Ihrer Lieblingsplätze. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Fähnchen</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-withflags.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit drei Fähnchen</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Fähnchen fügen Sie hinzu, indem Sie am Platz, an dem das Fähnchen stehen soll, mit der rechten Maustaste klicken, im Kontextmenü <guilabel>Fähnchen ...</guilabel> wählen und dann eine Auswahl aus den zur Verfügung stehenden Farben treffen. Dabei steht auch ein Punkt <guilabel>Benutzerdefinierte Farbe hinzufügen ...</guilabel> bereit. Dieser öffnet ein Farbauswahlmenü. </para>

<para>Dieselbe Prozedur nutzen Sie, um mit <guilabel>Fähnchen entfernen</guilabel> ein Fähnchen zu löschen (das was dem Mauszeiger am nächsten ist, wenn Sie mit der rechten Maustaste klicken) , oder um mit <guilabel>Alle Fähnchen entfernen</guilabel> alle Fähnchen zu löschen. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-display"><title>Einstellen der Anzeige von &weltzeit;</title>

<para>Ausserdem können Sie im Hauptfenster der &weltzeit; die Anzeige der Fähnchen, der Städte und der Tag/Nachtdarstellung ein- und ausschalten. Dies alles erfolgt Über das Kontextmenü, das Sie mit der rechten Maustaste erreichen. </para>

<para>Zum Aus- und Einschalten der Tag/Nachtdarstellung benutzen Sie die rechte Maustaste und wählen <guilabel>Tageslicht anzeigen</guilabel> im Menü. Jedes Mal, wenn Sie diesen Punkt anwählen, wird dessen Zustand umgeschaltet. Wenn, - wie als Standard nach dem Einschalten eingestellt - die Tag/Nachtdarstellung eingeschaltet ist, dann ist am Menüpunkt <guilabel>Tageslicht anzeigen</guilabel> ein kleines Häkchen. Ein Beispiel dieses Menüeintrages (mit ausgeschalteter Tag/Nachtdarstellung und fehlendem Häkchen) finden Sie im folgenden Bildschirmfoto. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel>Tageslicht anzeigen</guilabel>.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-daylight.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel>Tageslicht anzeigen</guilabel>.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<para>Zum Aus- und Einschalten der Quadrate für die Städte benutzen Sie die rechte Maustaste und wählen <guilabel>Städte anzeigen</guilabel> im Menü. Jedes Mal, wenn Sie diesen Punkt anwählen, wird dessen Zustand umgeschaltet. Wenn, - wie als Standard nach dem Einschalten eingestellt - die Anzeige der Städte eingeschaltet ist, dann ist am Menüpunkt <guilabel>Städte anzeigen</guilabel> ein kleines Häkchen. Ein Beispiel dieses Menüeintrages (mit eingeschalteter Darstellung der Städte und dem Häkchen) finden Sie im folgenden Bildschirmfoto. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel>Städte anzeigen</guilabel>.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-cities.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel>Städte anzeigen</guilabel>.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Zum Aus- und Einschalten der Fähnchen benutzen Sie die rechte Maustaste und wählen <guilabel>Fähnchen anzeigen</guilabel> im Menü. Jedes Mal, wenn Sie diesen Punkt anwählen, wird dessen Zustand umgeschaltet. Wenn, - wie als Standard nach dem Einschalten eingestellt - die Anzeige der Fähnchen eingeschaltet ist, dann ist am Menüpunkt <guilabel>Fähnchen anzeigen</guilabel> ein kleines Häkchen. Ein Beispiel dieses Menüeintrages (mit eingeschalteter Darstellung der Fähnchen und dem Häkchen) finden Sie im folgenden Bildschirmfoto. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel>Fähnchen anzeigen</guilabel>.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-flags.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel>Fähnchen anzeigen</guilabel>.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Wenn Sie die von Ihnen veränderten Einstellungen als Standardeinstellungen sichern wollen, wählen Sie im Kontextmenü <guilabel>Einstellungen speichern</guilabel>. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-maps"><title>Auswahl anderer Karten</title>
<para>Zusätzlich zur normalen Oberflächentiefenkarte können Sie eigene Karten verwenden. Diese werden dann mit dem Menüpunkt <guilabel>Kartendesign</guilabel> im Kontextmenü ausgewählt. &weltzeit; hat standardmäßig eine topografische Karte mit Höhenprofil. Zusätzliche Karten können von <ulink url="http://www.radcyberzine.com/xglobe">http://www.radcyberzine.com/xglobe</ulink> heruntergeladen werden. Die Karten müssen korrekt installiert werden, normalerweise in die Datei <filename>share/apps/kworldclock/maps</filename> im &kde;-Hauptverzeichnis. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator für Hilfe hierzu. </para>

<para>Wenn Sie Ihre eigene Weltkarte nutzen wollen, dann stellen Sie sicher, dass Greenwich genau in der Mitte der Karte liegt und erstellen Sie eine entsprechende .desktop-Datei. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="developers">
<title>Entwickleranleitung zu &weltzeit;</title>

<para>Die häufigste Anforderung zur Weiterentwicklung von &weltzeit; ist das Hinzufügen von neuen Städten zur Weltkarte. Die Städte werden in der Datei <filename>zone.tab</filename> im Verzeichnis <filename>share/apps/kworldclock</filename> im &kde;-Hauptverzeichnis festgelegt. </para>

<para>Zum Hinzufügen einer weiteren Stadt benötigen Sie die genauen Informationen zur geografischen Länge und Breite sowie deren Zeitzoneninformation. In der Datei <filename>zone.tab</filename> finden Sie weitergehende Informationen in welchem Format diese Informationen eingetragen werden müssen. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Danksagung und Lizenz</title>

<para>&weltzeit; </para>
<para>Programm Copyright 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel. </para>

<para>Copyright der Dokumentation &copy; 2004 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;. </para>

<para> Matthias Schulz <email>matthias.schulz@kdemail.net</email> Übersetzung</para> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title>Erhalten von &weltzeit;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Kompilierung und Installation </title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>