blob: 2fd52e8ce431a2d08e97c40049b60ce44df02bcc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
|
<!ENTITY kleopatra "<application>Kleopatra</application>">
<!ENTITY kwatchgnupg "<application>KWatchGnuPG</application>">
<!ENTITY gpgsm "<application>GpgSM</application>">
<!ENTITY gpg "<application>GPG</application>">
<!ENTITY gpgconf "<application>GpgConf</application>">
<!ENTITY nd "<acronym>ND</acronym>">
<!ENTITY ac "<acronym>AC</acronym>">
<!-- FILE menu -->
<!ENTITY fichier-nouvelle-paire-cles "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle paire de clés...</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY fichier-exporter-certificats "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Exporter des certificats...</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY fichier-exporter-cle-secrete "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Exporter une clé secrète...</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY fichier-importer-certificats "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Importer des certificats...</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY fichier-importer-lrcs "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Importer des LRC...</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY fichier-quitter "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>">
<!-- VIEW menu -->
<!ENTITY affichage-reafficher "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>F5</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Afficher</guimenu><guimenuitem>Réafficher</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY affichage-arret-operation "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Échap</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Afficher</guimenu><guimenuitem>Arrêter l'opération</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY affichage-certificat-details "<menuchoice><guimenu>Afficher</guimenu><guimenuitem>Détails des certificats...</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY affichage-liste-cles-hierarchique "<menuchoice><guimenu>Afficher</guimenu><guimenuitem>Liste de clés hiérarchique</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY affichage-tout-developper "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'>&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Afficher</guimenu><guimenuitem>Tout développer</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY affichage-tout-reduire "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Afficher</guimenu><guimenuitem>Tout réduire</guimenuitem></menuchoice>">
<!-- CERTIFICATES menu -->
<!ENTITY certificats-valider "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'>&Maj;<keycap>F5</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Certificats</guimenu><guimenuitem>Valider</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY certificats-rafraichir-lrcs "<menuchoice><guimenu>Certificats</guimenu><guimenuitem>Rafraîchir les LRC</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY certificats-supprimer "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Suppr</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Certificats</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY certificats-telecharger "<menuchoice><guimenu>Certificats</guimenu><guimenuitem>Télécharger</guimenuitem></menuchoice>">
<!-- CRLS menu -->
<!ENTITY lrcs-effacer-cache-lrc "<menuchoice><guimenu>LRC</guimenu><guimenuitem>Effacer le cache de LRC...</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY lrcs-vider-cache-lrc "<menuchoice><guimenu>LRC</guimenu><guimenuitem>Vider le cache de LRC...</guimenuitem></menuchoice>">
<!-- TOOLS menu -->
<!ENTITY outils-afficheur-journaux-gnupg "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Afficheur de journaux GnuPG...</guimenuitem></menuchoice>">
<!-- SETTINGS menu -->
<!ENTITY configuration-afficher-barre-etat "<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Afficher la barre d'état</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY configuration-configurer-raccourcis "<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer les raccourcis...</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY configuration-configurer-kleopatra "<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer &kleopatra;...</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY configuration-configurer-gpgme-interface "<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer l'interface GpgME...</guimenuitem></menuchoice>">
<!-- Command line options -->
<!ENTITY ligne-commande-option-externe "<option>--external</option>">
<!ENTITY ligne-commande-option-requete "<option>--query</option>">
<!ENTITY ligne-commande-option-importer-certificat "<option>--import-certificate</option>">
|
