1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
<chapter id="outlook-to-vcalendar-ws">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author><firstname>Randy</firstname> <surname>Pearson</surname> <affiliation><address><email>blueboy@bamafolks.com</email></address></affiliation>
<contrib>Auteur originel</contrib>
</author>
<author><firstname>Klaus</firstname> <surname>Stärk</surname> <affiliation><address><email>staerk@kde.org</email></address></affiliation>
<contrib>Textes additionnels</contrib>
</author>
<othercredit role="reviewer"><firstname>Éric</firstname> <surname>Bischoff</surname> <affiliation><address><email>e.bischoff@noos.fr</email></address></affiliation>
<contrib>Éditeur</contrib>
</othercredit>
&traducteurJoelleCornavin;
</authorgroup>
<abstract>
<para>Cette version de l'atelier &korganizer; « Outlook vers vCalendar » a été diffusée le 17 octobre 2002. Reportez-vous au fichier <filename>ChangeLog</filename> pour les détails.</para>
<para>Notez que les descriptions et les captures d'écran correspondent à la version 3.1 de &korganizer;</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>tdepim</keyword>
<keyword>KOrganizer</keyword>
<keyword>Atelier KOrganizer</keyword>
<keyword>Outlook</keyword>
<keyword>vCalendar</keyword>
<keyword>Outlook2VCal</keyword>
</keywordset>
<date>2002-10-17</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo>
<title>Atelier KOrganizer : Outlook vers vCalendar</title>
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-overview">
<title>Vue d'ensemble</title>
<para>Quand vous passerez de &Microsoft; Outlook® à l'utilisation du &korganizer; de &kde; pour gérer vos plannings et rendez-vous, vous souhaiterez probablement exporter vos données de planification depuis Outlook® et les importer dans &korganizer;. Le programme Outlook® de &Microsoft; offre une option d'exportation qui peut enregistrer un rendez-vous au format vCalendar conforme aux normes industrielles. </para>
<para>Malheureusement, Outlook® exportera uniquement les rendez-vous que vous avez sélectionnés, un par un. Ce comportement est pratique si vous souhaitez ne transférer qu'un petit nombre de rendez-vous, mais si vous avez 200 à 300 rendez-vous dans votre dossier Outlook®, l'opération risque d'être fastidieuse. En conséquence, <ulink url="mailto:blueboy@bamafolks.com">Randy Pearson</ulink> a créé une petite application dénommée <application>Outlook2VCal</application> qui peut analyser et exporter tous les rendez-vous vers un fichier vCalendar en une fois. </para>
</sect1>
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-installation">
<title>Installation</title>
<para>Le programme <application>Outlook2VCal</application> est <ulink url="http://korganizer.kde.org/importdata.html">livré sous forme de fichier compressé ZIP</ulink>, qui contient une application <application>SETUP.EXE</application>. Il vous suffit d'extraire les fichiers à l'aide de votre utilitaire favori, comme <ulink url="http://www.winzip.com">WinZip</ulink> et d'exécuter <application>SETUP.EXE</application> pour installer le programme sur votre ordinateur Windows. Cette machine devra être la même que celle avec laquelle vous exécutez normalement &Microsoft; Outlook 2000®. </para>
<para>Selon comment votre système est à jour, vous verrez ou non apparaître une invite de réamorçage pendant l'installation. </para>
</sect1>
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-export">
<title>Utilisation de l'exportation</title>
<para>Une fois le programme installé, lancez-le <emphasis>via</emphasis> <menuchoice><guimenu>Démarrer</guimenu> <guisubmenu>Programmes</guisubmenu> <guisubmenu>Outlook2vCal</guisubmenu> <guimenuitem>Outlook2vCal</guimenuitem></menuchoice>. Vous devriez voir apparaître cet écran : </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="o2v_main.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para><application>Fenêtre principale de Outlook2VCal</application></para></textobject>
</mediaobject>
<para>Le programme tente automatiquement de communiquer avec Outlook® à l'aide de l'automatisation OLE. Si une erreur est signalée, cela signifie vraisemblablement qu'Outlook® n'est pas installé. </para>
<para>Vous devrez d'abord décider si vous souhaitez ou non inclure des informations sur les vacances dans le fichier exporté. Comme ce n'est en principe pas le cas, la case <guilabel>Ignorer les vacances</guilabel> est cochée par défaut. Cliquez ensuite sur le bouton <guibutton>Exporter</guibutton> qui affiche une boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer le fichier</guilabel> standard. Naviguez jusqu'au dossier voulu et saisissez le nom de fichier dans lequel vous souhaitez créer le nouveau fichier de données vCalendar. </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="o2v_save.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para><application>Boîte de dialogue d'enregistrement de fichier</application></para></textobject>
</mediaobject>
<para>En fonction des paramètres de sécurité présents dans Outlook®, vous pouvez voir cet écran ensuite. Si tel est le cas, veillez à autoriser l'accès pendant une minute ou deux. </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="o2v_warning.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para><application>Message d'avertissement</application></para></textobject>
</mediaobject>
<para>Le programme affiche les messages de progression dans sa fenêtre principale au fur et à mesure qu'il charge, convertit et enregistre vos rendez-vous. Voici une vue finale de ce à quoi ressemble une exécution réussie : </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="o2v_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para><application>Message de progression</application></para></textobject>
</mediaobject>
</sect1>
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-import">
<title>Utilisation de l'importation</title>
<para>Maintenant que vous avez exporté les rendez-vous d'Outlook's®, l'étape finale consiste à charger les rendez-vous dans &korganizer;. Transférez le fichier sur l'ordinateur qui exécute &korganizer; (par réseau, disquette, peu importe). À présent, lancez &korganizer;. Si vous le souhaitez, créez un nouvel agenda ou ouvrez un agenda existant. </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="o2v_importing1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para><application>Importation de données n°1</application></para></textobject>
</mediaobject>
<para>Sélectionnez maintenant <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Fusionner un autre agenda...</guimenuitem></menuchoice> dans le menu. Naviguez et/ou saisissez le nom du fichier vCalendar que vous venez de transférer sur cet ordinateur. </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="o2v_importing2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para><application>Importation de données n°2</application></para></textobject>
</mediaobject>
<para>Dès que vous avez cliqué sur le bouton <guibutton>OK</guibutton>, &korganizer; charge les rendez-vous dans le fichier et met à jour son agenda. </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="o2v_importing3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para><application>Importation de données n°3</application></para></textobject>
</mediaobject>
<para>Enregistrez votre agenda modifié et appréciez &korganizer; ! </para>
</sect1>
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-limitations">
<title>Restrictions</title>
<para>Ce programme a été testé sur &Microsoft; Windows 2000 Server® et Professionnel® exécutant &Microsoft; Outlook 2000®. Lors d'une tentative pour utiliser &Microsoft; Outlook 97®, le programme échouera lamentablement. </para>
<para>Après une session de débogage, il apparaît que &Microsoft; Outlook 97® n'exporte pas les rendez-vous correctement <emphasis>via</emphasis> l'automatisation OLE, même si la documentation prétend le contraire. Au lieu de fournir des informations complètes sur un rendez-vous, Outlook 97® n'a indiqué que le sujet cependant. Comme il n'a pas inclus les heures de début et de fin ni aucun détail, ce programme ne fonctionnera vraisemblablement qu'avec Outlook 2000®. </para>
<para>Si quelqu'un a un moyen de contourner ce problème, il peut envoyer un message à Randy Pearson (<email>blueboy@bamafolks.com</email>). </para>
</sect1>
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-credits">
<title>Remerciements et licence</title>
<para>Contributeurs :</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Auteur originel</term>
<listitem><para>Randy Pearson <email>blueboy@bamafolks.com</email></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Textes additionnels</term>
<listitem><para>Klaus Stärk <email>staerk@kde.org</email></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Conversion en DocBook</term>
<listitem><para>Éric Bischoff <email>e.bischoff@noos.fr</email></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Traduction française par &JoelleCornavin;</para>
&underFDL; </sect1>
</chapter>
|
