path: root/tde-i18n-fr/messages/tdebase/tdmconfig.po

# translation of tdmconfig.po to
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
# traduction de tdmconfig.po en Français
# translation of tdmconfig.po to Français
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdmconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-20 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Gilles Caulier,Matthieu Robin"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cousin@kde.org,caulier.gilles@free.fr,kde@macolu.org"

#: background.cpp:47
msgid "E&nable background"
msgstr "Activer le fond d'&écran"

#: background.cpp:49
msgid ""
"If this is checked, TDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in tdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, TDM utilisera les réglages ci-dessous pour "
"l'arrière-plan. Si elle est désactivée, vous devrez vous occuper vous-même "
"de l'arrière-plan. Ceci est réalisé en exécutant un programme "
"(éventuellement xsetroot) dans le script (habituellement Xsetup) spécifié "
"dans l'option « Setup= » du fichier de configuration de TDM (.tdmrc)."

#: main.cpp:67
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"Désolé, mais le fichier « %1 » ne semble pas être une image.\n"
"Utilisez des fichiers ayant un de ces extensions :\n"
"%2"

#: main.cpp:88
msgid "kcmtdm"
msgstr "kcmtdm"

#: main.cpp:88
msgid "TDE Login Manager Config Module"
msgstr "Module de configuration du gestionnaire de connexion de TDE"

#: main.cpp:90
msgid "(c) 1996 - 2005 The TDM Authors"
msgstr "(c) 1996 - 2005, les auteurs de TDM"

#: main.cpp:92
msgid "Original author"
msgstr "Auteur originel"

#: main.cpp:94
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: main.cpp:96
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the TDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you have not started the TDE "
"Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to "
"do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password.<h2>Appearance</h2> On "
"this tab page, you can configure how the Login Manager should look, which "
"language it should use, and which GUI style it should use. The language "
"settings made here have no influence on the user's language settings."
"<h2>Font</h2>Here you can choose the fonts that the Login Manager should use "
"for various purposes like greetings and user names. <h2>Background</h2>If "
"you want to set a special background for the login screen, this is where to "
"do it.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is allowed to shutdown/"
"reboot the machine and whether a boot manager should be used.<h2>Users</"
"h2>On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer "
"you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be "
"logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, "
"and other convenience features.<br>Note, that these settings are security "
"holes by their nature, so use them very carefully."
msgstr ""
"<h1>Gestionnaire de connexion</h1> Dans ce module, vous pouvez configurer "
"plusieurs aspects du gestionnaire de connexion de TDE. Cela inclut "
"l'apparence ainsi que les utilisateurs qui peuvent être sélectionnés à la "
"connexion. Remarque : vous ne pouvez effectuer des changements que si vous "
"exécutez ce module en tant que superutilisateur. Si vous n'avez pas lancé le "
"Centre de configuration de TDE avec des droits de superutilisateur (ce qui "
"est la bonne façon de procéder), cliquez sur le bouton <em>Modifier</em> "
"pour obtenir ces droits. Le mot de passe du superutilisateur vous sera "
"demandé. <h2>Apparence</h2> Sous cet onglet, vous pouvez configurer "
"l'apparence du gestionnaire de connexion, la langue et le style graphique à "
"utiliser. La langue choisie ici n'a aucune incidence sur celle choisie par "
"tel ou tel utilisateur. <h2>Polices</h2> Vous pouvez y choisir les polices "
"que le gestionnaire de connexion doit utiliser pour différents messages "
"comme les noms des utilisateurs ou le message d'accueil. <h2>Fond d'écran</"
"h2>Ceci est l'endroit pour définir un fond d'écran spécifique au "
"gestionnaire de connexion.<h2>Extinction</h2> Vous pouvez y spécifier quels "
"utilisateurs ont le droit de redémarrer / arrêter la machine et indiquer si "
"un gestionnaire de démarrage doit être utilisé.<h2>Utilisateurs</h2> Sous "
"cet onglet, vous pouvez choisir les utilisateurs qui seront affichés dans la "
"fenêtre de connexion.<h2>Commodités</h2>Vous pouvez y configurer une "
"connexion automatique sous l'identité d'un utilisateur de votre choix, la "
"liste des utilisateurs qui peuvent se connecter sans avoir à saisir de mot "
"de passe, ainsi que quelques autres commodités.<br>Ne perdez pas de vue que "
"ces options sont par définition des failles de sécurité, utilisez-les donc "
"avec précaution."

#: main.cpp:192
msgid "A&ppearance"
msgstr "Appare&nce"

#: main.cpp:196
msgid "&Font"
msgstr "&Polices"

#: main.cpp:200
msgid "&Background"
msgstr "Fond d'&écran"

#: main.cpp:204
msgid "&Shutdown"
msgstr "A&rrêt"

#: main.cpp:208
msgid "&Users"
msgstr "&Utilisateurs"

#: main.cpp:216
msgid "Con&venience"
msgstr "Co&mmodités"

#: tdm-appear.cpp:77
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Bienvenue :"

#: tdm-appear.cpp:82
msgid ""
"This is the \"headline\" for TDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.<p>TDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:"
"<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"« L'en-tête » de la fenêtre de connexion de TDM. Vous pouvez y afficher des "
"messages de bienvenue ou des informations sur le système. <p>TDM remplacera "
"les caractères suivants par leur valeur respective : <br> <ul> <li>%d -> "
"l'affichage actuel</li> <li>%h -> le nom d'hôte, avec éventuellement le nom "
"du domaine</li> <li>%n -> le nom du nœud, la plupart du temps le nom d'hôte "
"sans le domaine</li> <li>%s -> le système d'exploitation</li> <li>%r -> la "
"version du système d'exploitation</li> <li>%m -> le type de matériel de la "
"machine</li> <li>%% -> un simple « % »</li></ul>"

#: tdm-appear.cpp:101
msgid "Logo area:"
msgstr "Zone de logo :"

#: tdm-appear.cpp:105
msgid ""
"_: logo area\n"
"&None"
msgstr "Aucun"

#: tdm-appear.cpp:106
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Afficher l'horlog&e"

#: tdm-appear.cpp:107
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Afficher le &logo"

#: tdm-appear.cpp:119
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher un logo personnalisé (voir ci-dessous), une horloge ou "
"rien du tout."

#: tdm-appear.cpp:125
msgid "&Logo:"
msgstr "L&ogo :"

#: tdm-appear.cpp:135
msgid ""
"Click here to choose an image that TDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Cliquez ici pour choisir l'image que TDM affichera. Vous pouvez aussi "
"glisser-déposer une image sur ce bouton (à partir de Konqueror par exemple)."

#: tdm-appear.cpp:147
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: tdm-appear.cpp:150
msgid "&X:"
msgstr "&X :"

#: tdm-appear.cpp:157
msgid "&Y:"
msgstr "&Y :"

#: tdm-appear.cpp:164
msgid ""
"Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's "
"<em>center</em>."
msgstr ""
"Indiquez ici les coordonnées relatives (en pourcentage) du <em>centre</em> "
"de la fenêtre de connexion."

#: tdm-appear.cpp:179
msgid "None"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:180
msgid "Trinity compositor"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Compositor:"
msgstr "Position :"

#: tdm-appear.cpp:185
msgid ""
"Choose a compositor to be used in TDM.  Note that the chosen compositor will "
"continue to run after login."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:190 tdm-appear.cpp:203 tdm-users.cpp:92
msgid "<default>"
msgstr "<par défaut>"

#: tdm-appear.cpp:193
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "Style des éléments graphi&ques :"

#: tdm-appear.cpp:197
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by TDM only."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir un style d'affichage qui sera utilisé uniquement par TDM."

#: tdm-appear.cpp:206
msgid "&Color scheme:"
msgstr "Modèle de &couleur :"

#: tdm-appear.cpp:210
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by TDM only."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir un style d'affichage qui sera utilisé uniquement par TDM."

#: tdm-appear.cpp:216
msgid "No Echo"
msgstr "Aucun"

#: tdm-appear.cpp:217
msgid "One Star"
msgstr "Une étoile"

#: tdm-appear.cpp:218
msgid "Three Stars"
msgstr "Trois étoiles"

#: tdm-appear.cpp:219
msgid "Echo &mode:"
msgstr "Mode d'affic&hage :"

#: tdm-appear.cpp:223
msgid ""
"You can choose whether and how TDM shows your password when you type it."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir si et comment TDM affiche votre mot de passe quand vous "
"le saisissez."

#: tdm-appear.cpp:229
msgid "Locale"
msgstr "Localisation"

#: tdm-appear.cpp:235
msgid "Languag&e:"
msgstr "&Langue :"

#: tdm-appear.cpp:240
msgid ""
"Here you can choose the language used by TDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir ici la langue utilisée par TDM. Cette valeur ne modifie "
"pas les paramètres personnels qui seront pris en compte après la connexion."

#: tdm-appear.cpp:246
msgid "Secure Attention Key"
msgstr "Touches de sécurité"

#: tdm-appear.cpp:249
msgid "Enable Secure Attention Key"
msgstr "Activer les touches de sécurité"

#: tdm-appear.cpp:257
msgid ""
"Secure Attention Key support is not available on your system.  Please check "
"for the presence of evdev and uinput."
msgstr ""
"Le support des touches de sécurité n'est pas disponible sur votre système. "
"Veuillez vérifier la présence de evdev et uinput."

#: tdm-appear.cpp:261
msgid ""
"Here you can enable or disable the Secure Attention Key [SAK] anti-spoofing "
"measure."
msgstr ""
"Vous pouvez activer ou désactiver les touches de sécurité, mesure anti-"
"usurpation."

#: tdm-appear.cpp:265
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:268
msgid "Sync keyboard led status"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:273
msgid "Enable or disable the use of tdekbdledsync to sync keyboard LED status."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:312
msgid "without name"
msgstr "sans nom"

#: tdm-appear.cpp:453
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Un problème est survenu pendant le chargement de l'image :\n"
"%1\n"
"Elle ne sera pas enregistrée..."

#: tdm-appear.cpp:520 tdm-appear.cpp:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Bienvenue dans %s sur %n !"

#: tdm-appear.cpp:600
msgid ""
"<h1>TDM - Appearance</h1> Here you can configure the basic appearance of the "
"TDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.<p> For further "
"refinement of TDM's appearance, see the \"Font\" and \"Background\"  tabs."
msgstr ""
"<h1>Apparence de TDM</h1> Vous pouvez configurer ici l'apparence de base du "
"gestionnaire graphique de connexion TDM, c'est-à-dire le message d'accueil, "
"l'icône, etc.<p> Pour affiner l'apparence de TDM, allez sous les onglets "
"« Polices » et « Fond d'écran »."

#: tdm-conv.cpp:47
msgid ""
"<qt><center><font color=red><big><b>Attention!<br>Read help!</b></big></"
"font></center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center><font color=red><big><b>Attention !<br>Lisez l'aide !</b></big></"
"font></center></qt>"

#: tdm-conv.cpp:51
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "Activer la &connexion automatique"

#: tdm-conv.cpp:55
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to TDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Active la fonctionnalité de connexion automatique. Ceci ne s'applique qu'au "
"gestionnaire de connexion graphique TDM. Réfléchissez bien avant d'activer "
"ceci !"

#: tdm-conv.cpp:62
msgid "Use&r:"
msgstr "Utilisat&eur :"

#: tdm-conv.cpp:68
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Sélectionnez l'utilisateur qui doit être connecté automatiquement."

#: tdm-conv.cpp:72
msgid ""
"_: delay\n"
"none"
msgstr "aucun"

#: tdm-conv.cpp:73
msgid ""
"_: seconds\n"
" s"
msgstr " s"

#: tdm-conv.cpp:74
msgid "D&elay:"
msgstr "D&élai :"

#: tdm-conv.cpp:78
msgid ""
"The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is "
"also known as \"timed login\"."
msgstr "Le délai (en secondes) avant la connexion automatique."

#: tdm-conv.cpp:82
msgid "P&ersistent"
msgstr "P&ersistant"

#: tdm-conv.cpp:84
msgid ""
"Normally, automatic login is performed only when TDM starts up. If this is "
"checked, automatic login will kick in after finishing a session as well."
msgstr ""
"Normalement, la connexion automatique n'a lieu qu'au démarrage de TDM. Si "
"cette case est cochée, elle se produira aussi à la fin d'une session."

#: tdm-conv.cpp:87
msgid "Loc&k session"
msgstr "Ve&rrouiller la session"

#: tdm-conv.cpp:89
msgid ""
"If checked, the automatically started session will be locked immediately "
"(provided it is a TDE session). This can be used to obtain a super-fast "
"login restricted to one user."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la session démarrée automatiquement sera "
"verrouillée immédiatement (s'il s'agit d'une session TDE). Ceci peut être "
"utilisé pour obtenir une connexion très rapide (puisque la session est déjà "
"chargée) pour un seul utilisateur."

#: tdm-conv.cpp:94
msgid "Preselect User"
msgstr "Présélectionner un utilisateur"

#: tdm-conv.cpp:99
msgid ""
"_: preselected user\n"
"&None"
msgstr "Aucu&n"

#: tdm-conv.cpp:100
msgid "Prev&ious"
msgstr "Le dernier c&onnecté"

#: tdm-conv.cpp:101
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Présélectionne l'utilisateur qui s'est connecté en dernier. Utilisez ceci si "
"cet ordinateur est utilisé plusieurs fois consécutives par un utilisateur "
"particulier."

#: tdm-conv.cpp:103
msgid "Specif&y"
msgstr "Un utilisateur particu&lier"

#: tdm-conv.cpp:104
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Présélectionne l'utilisateur spécifié dans la liste ci-dessous. Utilisez "
"ceci si cet ordinateur est utilisé principalement par un utilisateur "
"particulier."

#: tdm-conv.cpp:108
msgid "Us&er:"
msgstr "Utilisat&eur :"

#: tdm-conv.cpp:110
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Choisis l'utilisateur qui sera présélectionné pour la connexion. Cette liste "
"est éditable, vous pouvez donc spécifier un utilisateur inexistant pour "
"éviter d'éventuelles attaques."

#: tdm-conv.cpp:119
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Se p&lacer dans le champ du mot de passe"

#: tdm-conv.cpp:120
msgid ""
"When this option is on, TDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, TDM placera le curseur dans la zone de "
"saisie du mot de passe après avoir présélectionné un utilisateur. Cela "
"économise un appui sur une touche, ce qui peut être agréable si le nom "
"d'utilisateur change rarement."

#: tdm-conv.cpp:126
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Acti&ver les connexions sans mot de passe"

#: tdm-conv.cpp:129
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"TDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Quand cette option est cochée, les utilisateurs cochés dans la liste ci-"
"dessous seront autorisés à se connecter sans saisir de mot de passe. Ceci ne "
"s'applique qu'au gestionnaire de connexion graphique TDM. Réfléchissez-y à "
"deux fois avant d'activer ceci !"

#: tdm-conv.cpp:136
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Aucun mot de passe re&quis pour :"

#: tdm-conv.cpp:142
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Cochez tous les utilisateurs autorisés à se connecter sans avoir à indiquer "
"de mot de passe. Les entrées comportant un « @ » sont des groupes "
"d'utilisateurs. Cocher un groupe revient à cocher tous les utilisateurs de "
"ce groupe."

#: tdm-conv.cpp:149
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Rétablir la connexion automatiquement après un planta&ge du serveur X"

#: tdm-conv.cpp:150
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than TDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Si vous cochez cette option, lorsque le serveur X s'arrête anormalement, "
"l'utilisateur connecté au moment de l'arrêt sera reconnecté automatiquement. "
"Attention, cela peut constituer une faille de sécurité : si vous utilisez un "
"autre système de verrouillage d'écran que celui de TDE, il sera possible de "
"contourner le verrouillage d'écran, même s'il est protégé par un mot de "
"passe."

#: tdm-conv.cpp:157
msgid "Allow &Root Login"
msgstr "Autoriser la connexion en tant qu'utilisateur &Root"

#: tdm-conv.cpp:158
msgid ""
"When set this allows root logins directly in TDM. This is discouraged by "
"some people. Use with caution."
msgstr ""

#: tdm-font.cpp:46
msgid "&General:"
msgstr "&Général :"

#: tdm-font.cpp:49
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Ceci change la police utilisée pour tous les messages du gestionnaire de "
"connexion, excepté les messages de bienvenue et d'erreur."

#: tdm-font.cpp:54
msgid "&Failures:"
msgstr "E&rreurs :"

#: tdm-font.cpp:57
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"Ceci change la police utilisée pour les messages d'erreur du gestionnaire de "
"connexion."

#: tdm-font.cpp:62
msgid "Gree&ting:"
msgstr "&Bienvenue :"

#: tdm-font.cpp:65
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"Ceci change la police utilisée pour le message de bienvenue du gestionnaire "
"de connexion."

#: tdm-font.cpp:70
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Lisser les polices de caractères"

#: tdm-font.cpp:71
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Si cette option est cochée et que votre serveur X dispose des extensions "
"Xft, la fenêtre de connexion s'affichera avec des polices de caractères "
"lissées."

#: tdm-shut.cpp:50
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Autoriser l'arrêt du système"

#: tdm-shut.cpp:53
msgid "&Local:"
msgstr "&Local :"

#: tdm-shut.cpp:54 tdm-shut.cpp:60
msgid "Everybody"
msgstr "Tout le monde"

#: tdm-shut.cpp:55 tdm-shut.cpp:61
msgid "Only Root"
msgstr "Uniquement le superutilisateur"

#: tdm-shut.cpp:56 tdm-shut.cpp:62
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: tdm-shut.cpp:59
msgid "&Remote:"
msgstr "Distan&t :"

#: tdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using TDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using TDM</li> <li><em>Only root:</em> TDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using TDM</li></ul>"
msgstr ""
"Vous pouvez déterminer ici qui est autorisé à éteindre l'ordinateur en "
"utilisant TDM. Les valeurs possibles sont : <ul> <li><em>Tout le monde : </"
"em> tout le monde peut arrêter l'ordinateur en utilisant TDM </li> "
"<li><em>Uniquement le superutilisateur : </em> TDM n'autorisera l'arrêt de "
"l'ordinateur qu'après que le mot de passe du superutilisateur ait été saisi "
"</li> <li><em>Personne : </em> personne ne peut arrêter l'ordinateur en "
"utilisant TDM </li></ul>"

#: tdm-shut.cpp:72
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: tdm-shut.cpp:75
msgid "H&alt:"
msgstr "&Arrêt :"

#: tdm-shut.cpp:78
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Commande pour arrêter le système. Habituellement : /sbin/halt"

#: tdm-shut.cpp:83
msgid "Reb&oot:"
msgstr "Redémarra&ge :"

#: tdm-shut.cpp:86
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "Commande pour redémarrer le système. Habituellement : /sbin/reboot"

#: tdm-shut.cpp:94
msgid ""
"_: boot manager\n"
"None"
msgstr "Aucun"

#: tdm-shut.cpp:95
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: tdm-shut.cpp:97
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: tdm-shut.cpp:99
msgid "Boot manager:"
msgstr "Gestionnaire de démarrage :"

#: tdm-shut.cpp:101
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr ""
"Activer les options de démarrage dans la boîte de dialogue « Arrêt... »."

#: tdm-shut.cpp:105
msgid "Restart X-Server with session exit"
msgstr "Redémarrer le serveur X après la fermeture de la session."

#: tdm-shut.cpp:107
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the login manager should restart the local X-Server after a session "
"exit instead of resetting. Use this option when the X-Server leaks memory, "
"crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues "
"or artifacts."
msgstr ""
"Spécifie si le gestionnaire de connexion doit redémarrer le serveur X local "
"après une fermeture de session au lieu de le réinitialiser. Utilisez cette "
"option si le serveur X a des problèmes de stabilité, d'affichage, ou des "
"fuite mémoire."

#: tdm-users.cpp:89
#, c-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Impossible de créer le dossier « %1 »."

#: tdm-users.cpp:96
msgid "System U&IDs"
msgstr "U&ID du système"

#: tdm-users.cpp:97
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by TDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "
"\"Not hidden\" mode."
msgstr ""
"Les utilisateurs dont l'UID (Identification numérique d'utilisateur) est en "
"dehors de ce champ ne seront pas listés par TDM et cette fenêtre de "
"réglages. Notez que les utilisateurs ayant l'UID 0 (typiquement le "
"superutilisateur) ne sont pas affectés et doivent être explicitement cochés "
"dans le mode « Non cachés »."

#: tdm-users.cpp:102
msgid "Below:"
msgstr "Inférieurs à :"

#: tdm-users.cpp:109
msgid "Above:"
msgstr "Supérieurs à :"

#: tdm-users.cpp:117
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: tdm-users.cpp:120
msgid "Show list"
msgstr "Afficher la liste"

#: tdm-users.cpp:121
msgid ""
"If this option is checked, TDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, TDM affichera une liste d'utilisateurs, de telle "
"manière que les utilisateurs puissent cliquer sur leur nom et leur image au "
"lieu de saisir leur nom au clavier."

#: tdm-users.cpp:123
msgid "Autocompletion"
msgstr "Complètement automatique"

#: tdm-users.cpp:124
msgid ""
"If this option is checked, TDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, TDM complétera automatiquement les noms "
"d'utilisateurs pendant qu'ils sont saisis."

#: tdm-users.cpp:126
msgid "Inverse selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: tdm-users.cpp:127
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"Cette option indique comment les utilisateurs bénéficiant des "
"fonctionnalités « Afficher la liste » et « Complètement automatique » sont "
"choisis à partir de la liste « Sélection des utilisateurs et des groupes ». "
"Si la case n'est pas cochée, les utilisateurs concernés sont ceux qui sont "
"cochés dans la liste. Si la case est cochée, les utilisateurs concernés sont "
"ceux qui ne sont pas cochés (et qui ne sont pas des utilisateurs systèmes)."

#: tdm-users.cpp:131
msgid "Sor&t users"
msgstr "Tri&er les utilisateurs"

#: tdm-users.cpp:133
msgid ""
"If this is checked, TDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, TDM triera alphabétiquement la liste "
"d'utilisateurs. Sinon, les utilisateurs seront listés selon leur ordre "
"d'apparition dans le fichier de mots de passe."

#: tdm-users.cpp:137
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "Sél&ection des utilisateurs et des groupes :"

#: tdm-users.cpp:139
msgid "Selected Users"
msgstr "Utilisateurs sélectionnés"

#: tdm-users.cpp:141
msgid ""
"TDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"TDM affichera tous les utilisateurs cochés. Les entrées comportant un « @ » "
"sont des groupes d'utilisateurs. Cocher un groupe revient à cocher tous les "
"utilisateurs de ce groupe."

#: tdm-users.cpp:148
msgid "Hidden Users"
msgstr "Utilisateurs cachés"

#: tdm-users.cpp:150
msgid ""
"TDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"TDM affichera tous les utilisateurs non cochés (et qui ne sont pas des "
"utilisateurs systèmes). Les entrées comportant un « @ » sont des groupes "
"d'utilisateurs. Cocher un groupe revient à cocher tous les utilisateurs de "
"ce groupe."

#: tdm-users.cpp:157
msgid "User Image Source"
msgstr "Source de l'image de l'utilisateur"

#: tdm-users.cpp:158
msgid ""
"Here you can specify where TDM will obtain the images that represent users. "
"\"Admin\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that TDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier ici où TDM doit chercher les images représentant les "
"utilisateurs. « Administrateur » représente le dossier global, il s'agit des "
"images que vous pouvez choisir ci-dessous. « Utilisateur » signifie que TDM "
"doit lire le fichier « .face.icon » du dossier de l'utilisateur. Les deux "
"sélections du milieu définissent l'ordre de préférence si les deux sources "
"sont disponibles."

#: tdm-users.cpp:164
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: tdm-users.cpp:165
msgid "Admin, user"
msgstr "Administrateur, utilisateur"

#: tdm-users.cpp:166
msgid "User, admin"
msgstr "Utilisateur, administrateur"

#: tdm-users.cpp:167
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: tdm-users.cpp:169
msgid "User Images"
msgstr "Images d'utilisateurs"

#: tdm-users.cpp:172
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "L'utilisateur à qui l'image ci-dessous correspond."

#: tdm-users.cpp:175
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: tdm-users.cpp:183
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Cliquez ou déposez une image ici"

#: tdm-users.cpp:184
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Vous voyez ici l'image associée à l'utilisateur sélectionné dans la liste ci-"
"dessus. Cliquez dessus pour en choisir une autre dans une liste ou glissez-"
"déposez un fichier d'image (par exemple à partir de Konqueror) sur le bouton."

#: tdm-users.cpp:186
msgid "Unset"
msgstr "Par défaut"

#: tdm-users.cpp:187
msgid ""
"Click this button to make TDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour que TDM utilise l'image par défaut pour "
"l'utilisateur sélectionné."

#: tdm-users.cpp:286
msgid "Save image as default image?"
msgstr "Enregistrer l'image comme image pas défaut ?"

#: tdm-users.cpp:294
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Un problème est survenu pendant le chargement de l'image :\n"
"%1"

#: tdm-users.cpp:303
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Un problème est survenu pendant l'enregistrement de l'image :\n"
"%1"

#: tdm-users.cpp:318
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisissez une image"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Appare&nce"