path: root/tde-i18n-fy/messages/tdebase/kcminput.po

# translation of kcminput.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-07 10:39+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "berendy@bigfoot.com"

#: logitechmouse.cpp:50 logitechmouse.cpp:92
#, c-format
msgid "Mouse type: %1"
msgstr "Mûstype: %1"

#: logitechmouse.cpp:225
msgid ""
"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
"RF-kanaal 1 is set. Druk op de mûs op deknop Ferbine  om de keppeling opnij te "
"meitsjen"

#: logitechmouse.cpp:225 logitechmouse.cpp:229
msgid "Press Connect Button"
msgstr "Druk op de knop Ferbine"

#: logitechmouse.cpp:229
msgid ""
"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
"RF-kanaal 2 is set. Druk op de mûs op de knop Ferbine  om de keppeling opnij te "
"meitsjen"

#: logitechmouse.cpp:356
msgid "none"
msgstr "gjint"

#: logitechmouse.cpp:359 logitechmouse.cpp:389
msgid "Cordless Mouse"
msgstr "Triedleaze mûs"

#: logitechmouse.cpp:362 logitechmouse.cpp:368 logitechmouse.cpp:371
msgid "Cordless Wheel Mouse"
msgstr "Triedleaze tsjilmûs"

#: logitechmouse.cpp:365
msgid "Cordless MouseMan Wheel"
msgstr "Triedleaze MouseMan Wheel"

#: logitechmouse.cpp:374
msgid "Cordless TrackMan Wheel"
msgstr "Triedleaze TrackMan Wheel"

#: logitechmouse.cpp:377
msgid "TrackMan Live"
msgstr "TrackMan Live"

#: logitechmouse.cpp:380
msgid "Cordless TrackMan FX"
msgstr "Cordless TrackMan FX"

#: logitechmouse.cpp:383
msgid "Cordless MouseMan Optical"
msgstr "Cordless MouseMan Optical"

#: logitechmouse.cpp:386
msgid "Cordless Optical Mouse"
msgstr "Cordless Optical Mouse"

#: logitechmouse.cpp:392
msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
msgstr "Cordless MouseMan Optical (2ch)"

#: logitechmouse.cpp:395
msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "Cordless Optical Mouse (2ch)"

#: logitechmouse.cpp:398
msgid "Cordless Mouse (2ch)"
msgstr "Cordless Mouse (2ch)"

#: logitechmouse.cpp:401
msgid "Cordless Optical TrackMan"
msgstr "Cordless Optical TrackMan"

#: logitechmouse.cpp:404
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse"

#: logitechmouse.cpp:407
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"

#: logitechmouse.cpp:410
msgid "Unknown mouse"
msgstr "Unbekende mûs"

#: mouse.cpp:82
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in "
"which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Mûs</h1> Mei dizze module kinne jo ferskate opsjes ynstelle foar de wize "
"wêrop jo oanwiisapparaat wurket. Jo oanwiisapparaat kin in mûs of trackball "
"wêze, of in oar apparaat dat deselde funksje hat."

#: mouse.cpp:101
msgid "&General"
msgstr "Al&gemien"

#: mouse.cpp:106
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If "
"your pointing device has more than two buttons, only those that function as the "
"left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button "
"mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"As jo lofts binne, dan wolle jo miskien wol dat de funksjes fan de rjochter en "
"de lofter mûsknop omwiksele wurde. Dit kinne jo dwaan troch te kiezen foar de "
"opsje \"Loftshandich\". As jo oanwiisapparaat mear dan twa knoppen hat, dan hat "
"dy opsje allinne effekt foar de lofter en rjochter mûsknop, as jo bygelyks in "
"trije-knops mûs hawwe dan feroaret de middelste knop net."

#: mouse.cpp:116
msgid ""
"The default behavior in TDE is to select and activate icons with a single click "
"of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with "
"what you would expect when you click links in most web browsers. If you would "
"prefer to select with a single click, and activate with a double click, check "
"this option."
msgstr ""
"Yn TDE selektearje en aktivearje jo byldkaikes standert mei in inkelfâldige "
"klik fan jo oanwiisapparaat. Dit gedrach is ferlykber mei wat jo ferwachte "
"kinne as jo op keppelings klikke yn de measte webblêders. As jo leaver mei in "
"inkelfâldige selektearje en mei in dûbele klik aktivearje, brûk dan dizze "
"opsje."

#: mouse.cpp:124
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr "Aktivearret en iepent in triem of map mei in inkelfâldige mûsklik."

#: mouse.cpp:130
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen "
"will automatically select that icon. This may be useful when single clicks "
"activate icons, and you want only to select the icon without activating it."
msgstr ""
"As jo dizze opsje ynskeakelje, dan wurdt in byldkaike automatysk selektearre "
"sadree jo de mûsoanwizer der op pleatst wurdt. Dit kin handich wêze as in "
"inkelfâldige klik it byldkaike aktivearret, wylst jo it byldkaike allinne mar "
"selektearje wolle sûnder it te aktivearjen."

#: mouse.cpp:142
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"As jo de opsje \"Byldkaikes automatysk selektearje\" ynskeakele hawwe, dan "
"kinne jo mei de skúfregelder fêstlizze hoelang de mûsoanwizer op in byldkaike "
"stean moat foardat dizze selektearre wurdt."

#: mouse.cpp:147
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Lit as der op in byldkaike klikt wurdt in reaksje sjen."

#: mouse.cpp:179
msgid "&Cursor Theme"
msgstr "&Rinnerketema"

#: mouse.cpp:183
msgid "Advanced"
msgstr "Avansearre"

#: mouse.cpp:189
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Pylkje-akseleraasje:"

#: mouse.cpp:194
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that the "
"mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical "
"device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse "
"pointer on the screen even when you only make a small movement with the "
"physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer "
"flying across the screen, making it hard to control."
msgstr ""
"Dizze opsje jout dy de mooglikheid om de relaasje te bepalen tusken de ôfstân "
"dy de mûsoanwizer oer it skerm ôfleit en de relative ôfstân dan it fysike "
"apparaat sels. (Dat kin in mûs, trackball of in oar oanwiisapparaat wêze.)"
"<p> In hege fersnellingswearde soarget foar in grutte beweging fan de "
"mûsoanwizer op it skerm, wylst jo lytse bewegings meitsje mei de it apparaat "
"sels. As jo hiele hege wearden kieze, dan fljocht de mûsoanwizer oer it skerm "
"hinne, wêrtroch hy swier yn twang te hâlden is."

#: mouse.cpp:207
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Pylkje drompelwearde:"

#: mouse.cpp:215
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the "
"screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the "
"threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;"
"<p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no "
"acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse "
"pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse "
"pointer rapidly to different areas on the screen."
msgstr ""
"De fersnellingsdrompel is de lytste ôfstân dy de mûsoanwizer ôflizze moat "
"foardat de fersnelling mar ienich effekt hat. As de beweging lytser is dan de "
"drompel, dan beweegd de mûs har as is de fersnellings op 1x ynsteld. "
"<p>Dus as jo mei jo fysike apparaat lytse bewegings meitsje, dan is der gjin "
"inkele fersnelling, wêrtroch jo mear kontrôle hawwe oer de mûsoanwizer. By "
"grutter bewegings fan it fysike apparaat kinne jo de mûsoanwizer fluch nei oare "
"gebieden op it skerm bringe."

#: mouse.cpp:229
msgid "Double click interval:"
msgstr "Dûbelklik tuskenskoft:"

#: mouse.cpp:231 mouse.cpp:249 mouse.cpp:303 mouse.cpp:311 mouse.cpp:320
msgid " msec"
msgstr " msek"

#: mouse.cpp:236
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens "
"later than this time interval after the first click, they are recognized as two "
"separate clicks."
msgstr ""
"De dûbelkliktuskenskoft is de maksimum tiid (yn millisekonden) tusken twa "
"mûsklikken dy dizze yn in dûbelklik feroaret As de twadde klik nei’t "
"tuskenskoft bard, dan wurde se werkend as twa losse klikken."

#: mouse.cpp:247
msgid "Drag start time:"
msgstr "Begjintiid foar ferslepen:"

#: mouse.cpp:254
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the "
"mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"As jo mei de mûs klikke (bgl. yn in multyrigel-bewurker) en jo begjinne mei't "
"bewegen fan de mûs binnen de begjintiid foar it ferslepen, dan wurdt de "
"fersleep aksje yn wurking setten."

#: mouse.cpp:260
msgid "Drag start distance:"
msgstr "begjinôfstân foar ferslepen:"

#: mouse.cpp:268
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start "
"distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"As jo mei de mûs klikke en dizze yn elts gefal duorjende de begjinôfstân foar "
"ferslepen bewege, dan wurdt de fersleep aksje yn wurking setten."

#: mouse.cpp:274
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Mûstsjil rôlje de:"

#: mouse.cpp:282
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to "
"scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of "
"visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a "
"page up/down movement."
msgstr ""
"As jo it tsjil fan de mûs brûke, dan stelle jo hjir it oantal troch te fytsen "
"rigels mei yn tsjilbeweging yn. As dit oantal it oantal sichtbere rigels te "
"boppe giet, dan wurde dizze negearre en sil de mûsbeweging ôfhandele wurde as "
"in side op/del beweging."

#: mouse.cpp:288
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Mûsnavigaasje"

#: mouse.cpp:296
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "&Mûs mei toetseboerd ferpleatse (fia it nûm. klavier)"

#: mouse.cpp:302
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "Akseleraasjefertr&aging:"

#: mouse.cpp:310
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "W&erhellingstuskenskoft:"

#: mouse.cpp:318
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Akseleraasje&tiid:"

#: mouse.cpp:326
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "Ma&ksimum fluggens:"

#: mouse.cpp:328
msgid " pixel/sec"
msgstr " piksel/sek"

#: mouse.cpp:334
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "Fersnellings&profyl:"

#: mouse.cpp:407
msgid "Mouse"
msgstr "Mûs"

#: mouse.cpp:408
msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
msgstr "(c) 1997 - 2005 de ûntwikkelders fan Mouse"

#: mouse.cpp:710 mouse.cpp:715
msgid ""
"_n:  pixel\n"
" pixels"
msgstr ""
" piksel\n"
" piksels"

#: mouse.cpp:720
msgid ""
"_n:  line\n"
" lines"
msgstr ""
"  line\n"
" linen"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 38
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Button Order"
msgstr "Knopfolchoarder"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 89
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "Rjoch&tshandich"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 100
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "&Loftshandich"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 132
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "Skú&frjochting omkeare"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 135
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse "
"buttons."
msgstr "Keart de skúfrjochting foar it mûstsjil of de 4de en 5de mûsknop om."

#. i18n: file kmousedlg.ui line 143
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Byldkaikes"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 154
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Dû&belklik op triemmen en mappen te iepenjen (earste klik selektearret se)"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 179
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Visual f&eedback on activation"
msgstr "Fisu&ele reaksje by aktivaasje"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 187
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
msgstr "Oa&nwizeruterlik wizigje boppe byldkaikes"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 198
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "Byldkaikes a&utomatysk selektearje"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 231
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Short"
msgstr "Koart"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 273
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Dela&y:"
msgstr "&Fertraging:"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 284
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 316
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "&Inkele klik iepent triemmen en mappen"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 24
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Cordless Name"
msgstr "Triedleaze namme"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but "
"it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
msgstr ""
"Jo ha in Logitech-muis ferbûn en libusb is meikompilearre, mar it wie net "
"mooglik om dizze mûs te benaderjen. Dit kin in swierrichheid wêze fan de "
"tagongsrjochten. Les it hânboek oer permisjes en tagongsrjochten om dit op te "
"lossen."

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 46
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Sensor Resolution"
msgstr "Sensorresolúsje"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 60
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "400 counts per inch"
msgstr "400 tellings de tomme"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 71
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "800 counts per inch"
msgstr "800 tellings de tomme"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 87
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Battery Level"
msgstr "Batterijnivo"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 111
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "RF Channel"
msgstr "RF-kanaal"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 125
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Channel 1"
msgstr "Kanaal 1"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 142
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Channel 2"
msgstr "Kanaal 2"

#: core/themepage.cpp:60
msgid "Select the cursor theme you want to use:"
msgstr "Kies de oanwizerstyl dy jo wolle brûke:"

#: core/themepage.cpp:66 xcursor/themepage.cpp:93
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: core/themepage.cpp:67 xcursor/themepage.cpp:94
msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"

#: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:139
msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect."
msgstr "Begjin TDE opnij om de wizigings te aktivearjen."

#: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:140
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Oanwizerynstellings wizige"

#: core/themepage.cpp:148
msgid "Small black"
msgstr "Lyts swart"

#: core/themepage.cpp:149
msgid "Small black cursors"
msgstr "Lytse swarte rinnerkes"

#: core/themepage.cpp:153
msgid "Large black"
msgstr "Grut swart"

#: core/themepage.cpp:154
msgid "Large black cursors"
msgstr "Grutte swarte rinnerkes"

#: core/themepage.cpp:158
msgid "Small white"
msgstr "Lyts wit"

#: core/themepage.cpp:159
msgid "Small white cursors"
msgstr "Lytse wite rinnerkes"

#: core/themepage.cpp:163
msgid "Large white"
msgstr "Grut wit"

#: core/themepage.cpp:164
msgid "Large white cursors"
msgstr "Grutte wite rinnerkes"

#: xcursor/themepage.cpp:84
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
msgstr ""
"Selektearje it tema foar it rinnerke dat jo brûke wolle (sweef boppe foarbyld "
"foar in test):"

#: xcursor/themepage.cpp:104
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Nij tema ynstallearje..."

#: xcursor/themepage.cpp:105
msgid "Remove Theme"
msgstr "Tema fuortsmite"

#: xcursor/themepage.cpp:212
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "In styl URL-adres ynfiere of slepe"

#: xcursor/themepage.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgstr "It oanwizerstylargyf %1 is net fûn."

#: xcursor/themepage.cpp:223
msgid ""
"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 "
"is correct."
msgstr ""
"It oanwizerstylargyf kin net ynladen wurde. Soargje dat it adres %1 just is."

#: xcursor/themepage.cpp:231
msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgstr "De triem %1 is gjin jildich oanwizersstyltriem."

#: xcursor/themepage.cpp:240
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?"
"<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Binne jo wis dat jo it oanwizerstyltriem <strong>%1</strong> "
"fuortsmite wolle?"
"<br>Alle triemmen hokker ynstallearre binne mei dizze styl sille "
"fuortsmitenwurde.</qt>"

#: xcursor/themepage.cpp:246
msgid "Confirmation"
msgstr "Befêstiging"

#: xcursor/themepage.cpp:300
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace "
"it with this one?"
msgstr ""
"In styl mei de namme %1 bestiet al yn jo byldkaikestylmap. Wolle jo it ferfange "
"mei dizze?"

#: xcursor/themepage.cpp:302
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Styl oerskriuwe?"

#: xcursor/themepage.cpp:336 xcursor/themepage.cpp:483
msgid "No description available"
msgstr "Gjin beskriuwing beskikber"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "No theme"
msgstr "Gjin tema"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "The old classic X cursors"
msgstr "De âlde klassyke X-rinnerkes"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "System theme"
msgstr "Systeemtema"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "Do not change cursor theme"
msgstr "Rinnerketema net feroarje"