path: root/tde-i18n-hr/messages/tdemultimedia/kmix.po

# Translation of kmix to Croatian
# Copyright (C) Croatian team
# Translators: Robert Pezer <rpezer@phy.hr>,Robert Vuković <robi@surfer.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix 0\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:17-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-20 13:26+CEST\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Robert Pezer, Robert Vuković, Vlatko Kosturjak"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lokalizacija@linux.hr"

#: dialogselectmaster.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Select Master Channel"
msgstr "&Podijeli kanale"

#: dialogselectmaster.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Current Mixer"
msgstr "Trenutna mikseta"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Current mixer"
msgstr "Trenutna mikseta"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr ""

#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr ""

#: kmix.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Hardware &Information"
msgstr "Informacije o &hardveru"

#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:400
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Sakrij prozor miksera"

#: kmix.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "&Podijeli kanale"

#: kmix.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "&Podijeli kanale"

#: kmix.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "&Podijeli kanale"

#: kmix.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Current mixer:"
msgstr " Trenutni mikser:"

#: kmix.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Select Channel"
msgstr "&Podijeli kanale"

#: kmix.cpp:520
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr ""

#: kmix.cpp:601
#, fuzzy
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Infomacije o hardveru miksete"

#: kmixapplet.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Podesi — aplet miksete"

#: kmixapplet.cpp:157
#, fuzzy
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "KMix-ov panelski aplet"

#: kmixapplet.cpp:159
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Kristijan Esken (Christian Esken)\n"
"(c) 2000-2003 Kristijan Esken, Štefan Šimanski (Stefan Schimanski)"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Izaberite mikser"

#: kmixapplet.cpp:216
#, fuzzy
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr "Za detaljne zasluge, pogledajte informacije o programu KMix"

#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Mixers"
msgstr "Mikseri"

#: kmixapplet.cpp:324
msgid "Available mixers:"
msgstr "Dostupni mikseri"

#: kmixapplet.cpp:330
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Unijeli ste ime neispravnog miksera."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - kmix program za sačuvanje/povratak razine zvuka"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Sačuvaj ovu razinu zvuka kao standardnu"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Vrati standardnu razinu zvuka"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:84
msgid "M&ute"
msgstr "&UtiĹĄan zvuk"

#: kmixdockwidget.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "&Podijeli kanale"

#: kmixdockwidget.cpp:183
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr ""

#: kmixdockwidget.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Jačina na %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:196
#, fuzzy
msgid " (Muted)"
msgstr " (isključen)"

#: kmixdockwidget.cpp:404
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Prikaži prozor miksera"

#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Nepravilan mikser"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Izlaz"

#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "Unos"

#: kmixerwidget.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Switches"
msgstr "Prekidači"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr ""

#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr ""

#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Lijevo/Desno balansiranje"

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Dock u panel"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
msgstr "Dockira mikser u panel"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Uključi sustavski tray za kontrolu z&vuka"

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Prikaži &tickmarke"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Uključi/Isključi tickmark skale na slajderima"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "Prikaži &oznake"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Uključuje/Isključuje opise iznad slajdera"

#: kmixprefdlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Vrati standardnu razinu zvuka"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Volume Values: "
msgstr "Razina Zvuka"

#: kmixprefdlg.cpp:79
msgid "&None"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:80
msgid "A&bsolute"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:81
msgid "&Relative"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "&Autostart"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "Automatically start mixer when you login"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:101
msgid "Slider Orientation: "
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:102
msgid "&Horizontal"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:103
msgid "&Vertical"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - TDE-ov potpuno funkcionalan mini mikser"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Kristijan Esken (Christian Esken)\n"
"(c) 2000-2003 Kristijan Esken, Štefan Šimanski (Stefan Schimanski)(c) 2002-2003 "
"Kristijan Esken, Helio Čisini de Kastro (Helio Chissini de Castro)"

#: main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Trenutni redizajn, Alsa 0.9x port"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Solaris port"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "Prebacio na SGI"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "Popravke za BSD"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "Port za ALSA"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "Port za HP/UX"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "Port za NAS"

#: main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Isključivanje zvuka i pregled jačina, druge ispravke"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&Sakrij"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr ""

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr ""

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Podijeli kanale"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "&Utišaj"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Izaberi izvor za &snimanje"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr ""

#: mdwslider.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "Pojačaj"

#: mdwslider.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "Smanji"

#: mdwslider.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "Uključi/isključi zvuk"

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "UtiĹĄan zvuk"

#: mdwslider.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "SnimMon"

#: mdwswitch.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Uključi/isključi zvuk"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: mixer_alsa9.cpp:795
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Nemate dozvolu da pristupite alsa-inom uređaju za miksovanje.\n"
"Provjerite da li su alsa uređaji pravilno napravljeni."

#: mixer_alsa9.cpp:799
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Alsa mikser nije nađen.\n"
"Provjerite da li je vaša zvučna kartica instalirana te\n"
"da li je učitan odgovarajući zvučni pogonski program.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Vi nemate prava da koristitie mikser uređaj.\n"
"Molimo provjerite priručnik za upotrebu za svoj operacijski sustav za dozvolu "
"prava."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Ne mogu pisati na mikser."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Ne mogu čitati sa miksera."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: Vaš mikser ne kontrolira nijednu spravu"

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: Mikser ne podržava vašu vrstu sustava. Pogledajte mixer.cpp za savjete o "
"mjenjaju programa za ostale sustave(PORTING)."

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: Nemate dovoljno memorije."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Mikser ne može biti pronađen.\n"
"Molimo provjerite da li je zvučna kartica instalirana i\n"
"da li su pokretački programi uključeni.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: Postava za startanje nekompatibilna.\n"
"Koristim standardnu postavu.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"kmix: Nepoznat problem. Molimo izvjestite kako ste prouzrokovali ovaj problem."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Razina Zvuka"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "Treble"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Synth"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "Zvučnik"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Crta"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "Miks"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "SnimMon"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "UPojačanje"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "IPojačanje"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Linija1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Linija2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Linija3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "Digitalni1"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "Digitalni2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "Digitalni3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "TelefonUlaz"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "TelefonIzlaz"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-dubina"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "3D-centar"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "nekorišteno"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:364
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Vi nemate prava da koristite mikser spravu.\n"
"Prijavite se kao root i pokrenite 'chmod a+rw /dev/mixer*' da možete koristiti."

#: mixer_oss.cpp:215
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Mikser ne može biti nađen.\n"
"Molimo provjerite da li je zvučna kartica instalirana i\n"
"da li su upravljački programi za zvučnu uključeni.\n"
"Na Linuxu možda morate pokrenuti 'insmod' da uključite\n"
"upravljačke programe. Koristite 'soundon' ako koristite komercijalni OSS."

#: mixer_oss4.cpp:368
#, fuzzy
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: Mikser ne može biti nađen.\n"
"Molimo provjerite da li je zvučna kartica instalirana i\n"
"da li su upravljački programi za zvučnu uključeni.\n"
"Na Linuxu možda morate pokrenuti 'insmod' da uključite\n"
"upravljačke programe. Koristite 'soundon' ako koristite komercijalni OSS."

#: mixer_oss4.cpp:375
msgid ""
"kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
"but instead found an older version."
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Glavna Zvučna Razina"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Unutrašnji Zvučnik"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Slušalice"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Izlazna Linija "

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Monitor snimanja"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Ulazna Linija"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Vi nemate prava da koristite mikser spravu.\n"
"Pitajte vašeg sustav administratora da popravi\n"
"/dev/audioctl i da vam da prava za korištenje."

#: mixertoolbox.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Podržani zvučni upravljački programi"

#: mixertoolbox.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Zvučni upravljački programi koji se koriste"

#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Koristi podešene boje"

#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "&Tiho:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "&Glasno:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Pozadina:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Utišano"

#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "&Glasno:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "&Pozadina:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "&Tiho:"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanali"

#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "Postavke uređaja"

#: viewdockareapopup.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Mixer"
msgstr "Mikseri"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "&Sakrij"

#, fuzzy
#~ msgid "Define &Keys..."
#~ msgstr "Definiraj &tipkae..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show &volume meters in reverse direction"
#~ msgstr "Pokaži &mjerače jačine u obrnutom smeru"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "&Napredno"