1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.7 [en] (WinNT; U) [Netscape]">
<title>Title</title>
<!--Created by Applixware HTML Author, Release 4.4 on Tue Jun 29 10:47:34 1999-->
<!--Ax:WP:DocVar:HTMLOriginalPath@:"/var/tmp/ex04019p.aw"-->
</head>
<body>
<pre>This is a translation of the <a href="common/lgpl-licence.html">GNU Lesser General Public License</a>
into Hungarian. This translation is distributed in the hope that it will
facilitate understanding, but it is not an official or legally approved
translation.</pre>
<p>The Free Software Foundation is not the publisher of this translation
and has not approved it as a legal substitute for the authentic <a href="common/lgpl-licence.html">GNU Lesser
General Public License</a>. The translation has not been reviewed carefully by lawyers,
and therefore the translator cannot be sure that it exactly represents
the legal meaning of the <a href="common/lgpl-licence.html">GNU Lesser General Public License</a>. If you wish to be
sure whether your planned activities are permitted by the <a href="common/lgpl-licence.html">GNU Lesser General
Public License</a>, please refer to the authentic English version.
<p>The Free Software Foundation strongly urges you not to use this translation
as the official distribution terms for your programs; instead, please use
the authentic English version published by the Free Software Foundation.
<br>
<hr WIDTH="100%">
<p><b><u>GNU KÖNYVTÁRI ÁLTALÁNOS NYILVÁNOS
JOGOSÍTVÁNY</u></b>
<p>2. Verzió, 1991 június
</p>
<pre>Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA
Bárki számára megengedett ezen licenc dokumentum
szó szerinti kópiáinak másolása és
terjesztése, de nem engedélyezett ennek megváltoztatása.
[Ez a könyvtári ÁNYJ
elsõ kiadott változata. 2-nek azért van nevezve, mert
együtt jelenik meg a közönséges ÁNYJ 2-es
verziójával.]
</pre>
<p><b>Bevezetés</b>
<p>A legtöbb szoftver licencét arra tervezték, hogy
megvonja az ön szabadságát a megváltoztatására
és terjesztésére. Ezzel ellentétben, a GNU
Általános Nyilvános Jogosítvány arra
van szánva, hogy garantálja az ön szabadságát
szabad szoftver megváltoztatására és terjesztésére-
bizonyossá tegye, hogy a szoftver szabad minden felhasználója
számára.
<p>Ez a jogosítvány, a Könyvtári Általános
Nyilvános Jogosítvány számos, külön
a Szabad Szoftver Alapítvány által kijelölt szoftvere
vonatkozik, és valamely más könyvtárakra, melyeknek
a szerzõi ennek a használata mellett döntöttek.
Ezt ön is használhatja a saját könyvtáraiban.
<p>Amikor szabad szoftverrõl beszélünk, akkor a szabadságra
utalunk, nem az árra. A mi Általános nyilvános
Jogosítványainkat arra terveztük,
<p>hogy biztossá tegyék, önnek szabadsága van
terjeszteni a szabad szoftverek másolatait (és költséget
felszámítani a szolgáltatásért, ha akarja),
amelyek forráskódját megkapja vagy megkaphatja,
ha akarja, amely szoftvert megváltoztathat vagy darabjait használhatja
új szabad programokban: és tudja azt, hogy megteheti ezeket
a dolgokat.
<p>Jogainak védelmére, szükségesnek tartjuk korlátozások
megtételét, melyek megtiltják, hogy valaki megtagadja
öntõl ezeket a jogokat vagy önt a jogáról
lemondásra kérje. Ezek a korlátozások az ön
bizonyos kötelezettségeire vannak értelmezve, ha a könyvtárak
másolatait terjeszti, vagy módosítja azokat.
<p>Például, ha a könyvtárak másolatait
terjeszti, akár ingyen, akár díjazásért,
a címzetteknek meg kell adnia mindazokat a jogokat, amelyeket mi
megadtunk önnek. Ha összekapcsol egy programot a könyvtárral,
át kell adnia a címzettek- nek a fájlok teljes tárgykódját
úgy, hogy lehetõségük legyen szétkapcsolni,
változtatás után visszakapcsolni a könyvtárhoz
és újraszerkeszteni azt. És ismertetnie kell velük
ezeket a kikötéseket, hogy õk is megismerhessék
jogaikat.
<p>A jogait két lépéssel védjük: (1) szerzõi
jogot tartunk fenn, és (2) átadjuk önnek ezt a jogosíványt,
amely jogos engedélyt ad a szoftver másolására,
terjesztésére és/vagy módosítására.
<p>Továbbá minden szerzõ védelmére,
biztosítani akarjuk, hogy bárki megértse, nincs szavatosság
ezekre a szabad könyvtárakra. Ha a könyvtárat valaki
módosította és tovább adta, azt akarjuk, hogy
a címzett tudja, amije van, az nem az eredeti verzió, így
egy mások által bevitt bármilyen probléma nem
vet rossz fényt az eredeti szerzõk jó hírnevére.
<p>Végül, egy szabad program állandóan fenyegetve
van szoftver szabadalmaktól. El akarjuk kerülni azt a veszélyt,
hogy szabad program elosztó társaságok egyedileg szabadalmi
jogosultsághoz jussanak, így valójában szabadalmazott
programmá alakítsák. Ennek megelõzésére
kinyilvánítjuk, hogy bármely szabadalom, amelyet valaki
védeni kíván, szabad használatú és
egyáltalán nem védett.
<p>A legtöbb, valamilyen könyvtár által tartalmazott
GNU szoftver a közönséges GNU Általános
Nyilvános Jogosítvánnyal van lefedve, amely utility
programok számára van tervezve. Ez a jogosítvány,
a GNU Könyvtári Általános nyilvános Jogosítvány
bizonyos, erre szánt könyvtárakra vonatkozik. Ez a jogosítvány
alig különbözik a közönséges másiktól:
feltétlenül olvassa el teljes egészében, és
ne tételezze fel, hogy bármi, ami ebben van, ugyanaz, mint
a közönséges jogosítványban.
<p>Az ok, amiért külön nyilvános jogosítványunk
van számos könyvtárra, az, hogy az emberek általában
elhomályosítják a megkülönböztetést,
amit mi megteszünk egy program módosítása vagy
hozzátétele és annak egyszerû használata
között. Egy program hozzáfûzése egy könyvtárhoz,
a könyvtár megváltoztatása nélkül
számos vélemény szerint egyszerûen a könyvtár
használata, és analóg egy utility vagy alkalmazói
program futatásával. Azonban szöveg szerinti és
jogi értelemben a hozzáfûzött végrehajtható
program egy kombinált munka, egy származéka az eredeti
könyvtárnak, és a közönséges Általános
Nyilvános Jogosítvány így is kezeli azt.
<p>Ennek az elhomályosított megkülönböztetésnek
a következtében a közönséges Általános
Nyilvános Jogosítvány használata a könyvtárakra
nem segítette ered-ményesen a szoftver megosztást,
mivel a fejlesztõk legtöbbje nem használta a könyvtárakat.
Arra a következtetésre jutottunk, hogy gyengébb feltételek
jobban elõsegíthetik a megosztást.
<p>Azonban a nem-szabad programok korlátlan csatlakoztatása
megfosztaná azoknak a programoknak a használóit minden
jótéteménytõl, amely maguknak a könyvtárak-nak
a szabad státusából ered. Ez a Könyvtári
Általános Nyilvános Nyilvános Jogosítvány
arra van tervezve, hogy lehetõvé tegye nem-szabad programok
fejlesztõinek szabad könyvtárak használatát,
mialatt ilyen programok használójaként meg- õrzik
az ön szabadságát az azokat befoglaló könyvtárak
megváltoztatására. (Még nem láttuk,
hogyan érhetõ ez el fejléc fájlok megváltoztatása
vonatkozá- sában- de megvalósítottuk ezt a
könyvtárak tényleges mûködése megváltoztatá-
sának vonatkozásában.). Reméljük, hogy
ez a szabad könyvtárak gyorsabb fejlesz- tését
fogja kezdeményezni.
<p>A másolás, terjesztés és módosítás
pontos követelményei és feltételei következnek.
Fordítson alapos figyelmet a „könyvtáron alapuló
munka'' és a „könyvtárat használó munka''
közötti különbségre. Az elõbbi a könyvtárból
származó kódot tartalmaz, míg az utóbbi
csak együttmûködik a könyvtárral.
<p>Megjegyezzük, lehetséges egy könyvtár számára,
hogy inkább a közönséges Általános
Nyilvános Jogosítvánnyal legyen lefedve, mint ezzel
a speciálissal.
<p><b>GNU KÖNYVTÁRI ÁLTALÁNOS NYILVÁNOS
JOGOSÍTVÁNY KIKÖTÉSEK ÉS FELTÉTELEK
MÁSOLÁGHOZ, TERJESZTÉSHEZ ÉS MÓDOSÍTÁSHOZ</b>
<p><b>0.</b> Ez a Jogosítvány
Egyezmény olyan szoftver könyvtárra vonatkozik, amelyek
tartalmaz a szerzõi jog tulajdonos vagy másik jogosult fél
által elhelyezett közleményt, amely kijelenti, hogy
az terjeszthetõ ennek a Könyvtári Általános
nyilvános Jogosítványnak („ezen Jogosítvány''-nak
is nevezett) követelményei alatt. Minden jogosultat „ön''-nek
címezünk.
<p>A „könyvtár'' szoftver funkciók és/vagy adatok
gyûjteményét jelenti, melyek úgy vannak elõkészítve,
hogy alkalmasan hozzáfûzhetõk legyenek alkalmazói
programokhoz (amelyek használják annak funkcióit és
adatait) végrehajtható program kialakítására.
<p>A „Könyvtár'' az alábbiakban olyan szoftver könyvtárat
vagy munkát jelent, amely ezen követelmények alatt terjeszthetõ.
A „Könyvtáron alapuló munka'' jelenti vagy a Könyvtárat,
vagy a szerzõi jog alá tartozó származékos
munkát: azt mondhatjuk, egy munkát, amely tartalmazza a Könyvtárat
vagy annak egy részét, vagy szó szerint vagy módosulatként
és/vagy lefordítva közvetlenül más nyelvre.
(A továbbiakban a fordítást beleértjük
korlátozás nélkül a „módosítás''
kifejezésbe.)
<p>„Forráskód'' egy munka számára a munka bemutatott
formáját jelenti annak módosítása elkészítéséhez.
Egy könyvtár esetére a teljes forráskód
jelenti az összes forráskódot minden tartalmazott modulra,
plusz valamennyi interfész definiáló fájlt,
plusz a könyvtárba szerkesztés és beiktatás
irányításához használt leírást.
<p>A másoláson, terjesztésen és módosításon
túli tevékenységek nincsenek lefedve ezen Jogosítvánnyal,
ezek kivülesnek annak hatókörén. A Könyvtárat
használó program tevékenysége nincs korlátozva,
és egy ilyen program kimenete csak akkor van lefedve, ha annak tartalma
a Könyvtáron alapuló munkát képez (függetlenül
a Könyvtár használatától az azt író
eszközben). Hogy ez mikor igaz, az függ attól, hogy mit
csinál a Könyvtár, és mit a program, amely a
Könyvtárat használja.
<p><b>1.</b> Másolhatja és terjesztheti
a Könyvtár teljes forráskódjának szó
szerinti másolatait, ahogy megkapta azt, valamilyen hordozón,
feltéve, hogy feltûnõen és alkalmasan mindegyik
másolaton közzétesz egy szerzõi jogi közleményt
és a szavatosság kizárását: érintetlenül
hagy minden közleményt, amely erre a Jogosítványra
és a szavatosság hiányára vonatkozik: és
ennek a Jogosítványnak a másolatát a Könyvtárral
együtt terjeszti.
<p>Felszámíthat díjazást egy másolat
átvitelének fizikai közremûködéséért,
és választásként felajánlhat szavatossági
védelmet díjazásért cserébe.
<p><b>2.</b> Módosíthatja a Könyvtár
vagy annak egy része másolatát vagy másolatait,
így egy, a Könyvtáron alapuló munkát kialakítva,
és másolhatja és terjesztheti az ilyen módosulatokat
vagy munkákat a fenti 1. Szakasz követelményei szerint,
feltéve, hogy eleget tesz az alábbi feltételek mindegyikének:
<ul>
<li><b>a)</b>
Magának a módosított munkának szoftver
könyvtárnak kell lennie.
<p>
<li><b>b)</b>
Úgy kell létrehoznia a módosított fájlokat,
hogy szembetûnõ bejegyzést viseljenek kijelentve, hogy
ön megváltoztatta a fájlokat és közölve a
változtatás szerint.
<p>
<li><b>c)</b>
Úgy kell létrehoznia a jogosítandó munka egészét,
hogy az díjazás nélkül rendelkezésre álljon
minden harmadik fél részére ezen Jogosítvány
követelményei szerint.
<p>
<li><b>d)</b>
Ha egy módosított könyvtárban egy szolgáltatás
egy olyan alkalmazói program által átadandó
függvényre vagy adat táblázatra hivatkozik, amely
használja a szolgáltatást, és egy argumentumon
kívül más is átadásra kerül a szolgáltatás
meghívásakor, akkor jóhiszemû erõfeszítést
kell tennie annak biztosítására, hogy abban az esetben,
ha az alkalmazás nem ad át ilyen függvényt vagy
táblázatot, a szolgáltatás még mûködjön,
és hajtsa végre feladatának bármely részét,
amelynek értelme marad.
(például egy négyzetgyök
kiszámító függvénynek egy könyvtárban
olyan feladata van, amely teljesen jól-definiált az alkalmazástól
függetlenül. Ezért a 2d alszakasz megköveteli, hogy
ezen függvény által használt alkalmazásból
átadott függvénynek vagy táblázatnak opcionálisnak
kell lennie: ha az alkalmazás nem adja azt át, a négyzetgyök
függvénynek még kell négyzetgyököt
számolnia.)
</ul>
Mindössze ezek a követelmények vonatkoznak a módosított
munkára. Ha annak a munkának azonosítható részei
nem származnak a Könyvtárból, és indokoltan
tekintetbe vehetõk független és önmagukban elkülöníthetõ
munkák, akkor ezen Jogosítványt és követelményeit
nem kell alkalmazni azokra a részekre, amelyeket elkülönített
munkáként terjeszt. De ha ön ugyanezeket a részeket
úgy forgal- mazza, mint az egész könyvtáron alapuló
munka egy részét, az egész terjeszté-sének
meg kell felelnie ezen Jogosítvány követelményeinek,
amely megengedi más jogosultaknak a kiterjesztését
a teljes egészre, és így mindenkinek és minden
részre, attól függetlenül, hogy ki írta
azt.
<p>Tehát nem célja ennek a szakasznak, hogy jogokat igényeljen
vagy a teljes egészében ön által írt munkákra
küzdjön az ön jogáért: inkább az a
célja, hogy gyakorolja a könyvtáron alapuló közös
munkák terjesztésének és származtatásának
ellenõrzési jogát.
<p>Mindamellett, a Könyvtárral (vagy a Könyvtáron
alapuló munkával) a nem a Könyvtáron alapuló
más munkák puszta felhalmozása a tároló
vagy a forgalmazási közegek tömegében nem eredményezi
a más munkák ezen Jogosítvány hatókörébe
tartozását.
<p><b>3.</b> Választhatja a közönséges GNU Általános
Nyilvános Jogosítvány követel- ményeinek
alkalmazását ezen Jogosítvány helyett a Könyvtár
egy másolatához. Ennek megtételéhez meg kell
változtatnia minden közleményt, amely ennek a Jogosítványnak
felel meg úgy, hogy az a közönséges GNU Általános
Nyilvános Jogosítvány 2. verziójának
feleljen meg ezen Jogosítvány helyett. (Ha a közönséges
GNU Általános Nyilvános Jogosítvány
2. verziójánál újabb verzió jelenik
meg, megadhatja azt a verziót ehelyett, ha akarja.) Ne végezzen
más változtatást ezekben a közleményekben.
<p>Ha ez a változtatás egy adott másolatra megtörténik,
az visszafordíthatatlan arra a másolatra nézve, így
a közönséges GNU Általános Nyilvános
Jogosítvány vonatkozik az ennek a másolatnak minden
további másolatára és származékára.
<p>Ez a választás akkor hasznos, ha a Könyvtár
kódjának egy részét be akarja másolni
egy programba, amely nem könyvtár.
<p><b>4.</b> Másolhatja és terjesztheti a Könyvtárat
(vagy annak egy részét vagy származékát,
a 2. szakasz szerint) tárgykódban vagy végrehajtható
formában a fenti 1. és 2. szakasz követelményei
szerint, feltéve, hogy ellátja azt a megfelelõ géppel-olvasható
forráskóddal, melyet a fenti 1. és 2. szakasz követelményei
szerint kell terjeszteni a kereskedelemben szokásos szoftver csere
adathordozókon.
<p>Ha a tárgykód terjesztése egy megnevezett helyrõl
történõ másolási elérhetõség
ajánlása alapján készült, akkor a forráskód
egyenértékû másolási elérhetõség
ajánlása alapján készült, akkor a forráskód
egyenértékû másolási elérhetõségének
ajánlása ugyanarról a helyrõl kielégíti
a forráskód terjesztésének követelmé-
nyét, ámbár a harmadik felet nem kötelezi a forráskód
lemásolására a tárgykóddal együtt.
<p><b>5.</b> Egy programot, amely a Könyvtár valamilyen részének
módosulatát nem tartalmazza, de arra tervezték, hogy
a Könyvtárral mûködjék, lévén
azzal szerkesztve vagy összefûzve, „a Könyvtárat
használó munkának'' nevezzük. Az ilyen munka,
elkülönítésben, nem a Könyvtár származékos
munkája, és ezért kivülesik ezen Jogosítvány
hatókörén.
<p>Azonban összefûzve egy, „ a Könyvtárat használó''
egy, a Könyvtár által létrehozott végrehajtható
programmal, amely a Könyvtár származéka ( mivel
tartalmazza a Könyvtár részét), inkább,
mint egy „könyvtárat használó munka''. A végrehajtható
program ezért le van fedve ezzel a Jogosítvánnyal.
A 6. szakasz közli a követelményeket az ilyen végrehajtható
programok terjesztéséhez.
<p>Mikor „a Könyvtárat használó'' egy fejléc
fájlból használ anyagot, amely a Könyvtár
része, a tárgykód a munka számára lehet
a Könyvtár száma- zékos munkája még
akkor is, ha a forráskód nem. Hogy ez igaz-e, az különösen
fontos, ha a munka
összefûzhetõ a Könyvtáron
kívül, vagy a munka maga egy könyvtár. Annak a
küszöbe, hogy ez igaz legyen, nincs a törvényben
pontosan meghatározva.
<p>Ha egy ilyen tárgy fájl csak numerikus paramétereket,
adat struktúra elrendezéseket és tartozékokat
használ, és kis makrókat és kis inline függvényeket
(tíz soros vagy kisebb hosszúságút), akkor
a tárgy fájl használata nem korlátozott, tekintet
nélkül ara, hogy az egy legálisan származékos
munka-e. (Azok a végrehajtható programok, melyek ilyen tárgykódot
tartalmaznak plusz a Könyvtár részét, még
a 6. szakasz hatálya alá esnek.)
<p>Egyébként, ha a munka a Könyvtárnak egy származéka,
akkor a munkához a tárgykódot a 6. szakasz kikötései
szerint terjesztheti. Egy ilyen munkát tartalmazó végrehajtható
program szinten a 6. szakasz hatálya alá esik, akár
hozzá van fûzve közvetlenül magához a Könyvtárhoz,
akár nem.
<p><b>6.</b> Kivételként a fenti szakaszhoz, egy „Könyvtárat
használó munkát'' szerkeszthet és össze
is fûzhet a Könyvtárral olyan munka létrehozására,
mely tartalmazza a Könyvtár részeit, és terjesztheti
ezeket a munkákat az ön által választott követelmények
szerint, feltéve, hogy ezek a követelmények megengedik
a munka módosítását az átvevõ
saját használatára és a konstruálás
megfordítását az ilyen módosulatok visszafejtésére.
<p>Ennek a munkának minden másolatával együtt
feltûnõ közleményt kell adnia arról, hogy
a munka, amely a Könyvtárat használja és ez a
Könyvtár le van fedve ezzel a Jogosítvánnyal.
Mellékelnie kell ennek a Jogosítványnak egy másolatát.
Ha a munka végrehajtás alatt szerzõi jogi nyilatkozatot
jelenít meg, akkor a szerzõi jogi nyilatkozatot hozzá
kell számítania ehhez a Könyv- tárhoz, épp
úgy, mint a hivatkozást a használó utasítására,
hogy másolja le ezt a Jogosítványt. Továbbá
meg kell tennie a következõ dolgokat:
<ul>
<li><b>a) </b>
El kell látnia a munkát a teljes, annak megfelelõ géppel-olvasható
forráskóddal a Könyvtárhoz, amely tartalmaz minden,
a munkában használt változtatást (amelyet a
fenti 1. és 2. szakasz követelményei szerint kell terjeszteni):
és, ha a munka egy, a Könyvtárral összefûzött
végrehajtható program, a teljes, géppel-olvasható
„a Könyvtárat használó munkával'', tárgykódként
és/vagy forráskódként, úgy, hogy a használó
módosítani tudja a Könyvtárat és újra
össze tudja fûzni, hogy létrehozhasson egy olyan végre-
hajtható programot, amely a módosított Könyvtárat
tartalmazza. (Magától értetõdõ, hogy
az a használó, aki a Könyvtáron megváltoztatja
a definíciós fájlok tartalmát, nem lesz szükségszerûen
képes visszaszerkeszteni az alkalmazást a módosított
definíciók használatához.)
<p>
<li><b>b) </b>
Mellékelnie kell a munkához egy legalább három évig érvényes
írásos ajánlatot arról, hogy átadja
ugyanennek a használónak a fenti 6 alszakaszban meghatározott
anyagokat a terjesztés megvalósítási költségét
meg nem haladó díjazásért.
<p>
<li><b>c) </b>
Ha a munka terjesztése egy megnevezett helyrõl történõ másolási
elérhetõség ajánlása alapján
készült, akkor az ajánlat egyenértékû
a fentiekben meghatározott anyagok ugyanazon helyrõl
történõ másolási elérhetõségével.
<p>
<li><b>d) </b>
Ellenõrizze, hogy a használó már megkapta ezeket az anyagokat, vagy
már elküldött egy másolatot ennek a használónak.
</ul>
<p><br>Végrehajtható program esetén „a Könyvtárat
használó munka'' szükséges formájába
bele kell érteni annyi adatot és utility programot, amennyi
abból a végrehajtható program reprodukálásához
szükséges. Azonban, speciális kivétel- ként,
a terjesztett forráskódnak nem kell semmi olyan tartalmaznia,
amit rendes körülmények között az operációs
rendszerek fõ elemeiként (compiler, kernel, stb.) terjesztenek
(akár forrás, akár bináris formában),
amelyek alatt végrehajtható program fut, tekintet nélkül
arra, hogy maguk az elemek velejárói a végrehajtható
programnak.
<p>Megtörténhet, hogy ez a követelmény ellentmond
más tulajdonú könyvtárak jogosítványi
korlátozásainak, amelyek nincsenek általános
esetben az operációs rendszerhez mellékelve. Ilyen
ellentmondás azt jelenti, hogy nem használhatja mindkettõt
és vele együtt a Könyvtárat a végrehajtható
programban, amelyet terjeszt.
<p><b>7. </b>Elhelyezhet olyan könyvtári szolgáltatásokat,
amelyek egymás mellett egy Könyvtáron alapuló
munka egy egyszerû könyvtárban együtt másik
könyvtári szolgáltatással, amely nincs lefedve
ezzel a Jogosítvánnyal, és terjesztheti ilyen kombinált
könyvtárként, feltéve, hogy ezt a két
dolgot megteszi:
<ul>
<li><b>a) </b>
Ellátja a kombinált könyvtárat ugyanennek a Könyvtáron
alapuló munkának egy másolatával, kombinálatlanul
egy másik könyvtári szolgáltatással. Ezt
a fenti szakasz követelményei szerint kell terjeszteni.
<p>
<li><b>b)</b>
Adjon szembetûnõ nyilatkozatot a könyvtárral arról a tényrõl,
hogy annak egy része a Könyvtáron alapuló munka,
és elmagyarázva, hogy hol lehet meg- találni a vele
járó kombinálatlan formáját ugyanennek
a munkának.
</ul>
<p><br><b>8.</b> Nem szabad másolnia, módosítania,
aljogosítvánnyal ellátnia, mással összeszerkesztenie,
vagy terjesztenie a Könyvtárat, kivéve, ha ez kifejezetten
így rendelkezik ezen Jogosítvány szerint. Bármely
kísérlet egyébként a Könyvtár másolására,
módosítására, aljogosítvánnyal
ellátására, mással összeszerkeszté-
sére érvénytelen, és automatikusan megszünteti
az ön jogait erre a Jogosítvány- ra vonatkozóan.
Továbbá, azok a felek, akik kaptak a másolatokból,
vagy jogokból, amelyek önt ezen Jogosítvány szerint
már nem illették meg, az õ jogosultságuk is
megszûnik mindaddig, míg az ilyen partnerségben szolgálat-
készek maradnak.
<p><b>9.</b> Ön nincs ennek a Jogosítványnak a elfogadására
kötelezve, mivel nem írta azt alá. Azonban semmi más
egyéb nem adhat engedélyt a Könyvtár vagy származékos
munkáinak módosítására vagy terjesztésére.
Ezeket a mûveleteket a törvény tiltja, ha nem fogadja
el ezt a Jogosítványt. Ennek okáért, a Könyvtár
(vagy a Könyvtáron alapuló valamely munka) módosítása
vagy terjesztése esetén fel kell tüntetnie ezen Jogosítvány
ön általi elfogadását, és ezzel annak
minden követelményét és feltételét
a Könyvtár vagy azon alapuló munkák terjesztésére
vagy módosítására.
<p><b>10.</b> Mindenkor, amikor újra elosztja a Könyvtárat
(vagy a Könyvtáron alapuló valamilyen munkát),
a címzett automatikusan elnyeri az eredeti jogosult jogosítványát
az ezen a kikötések és feltételek tárgyát
képezõ Könyvtár másolására,
terjesztésére, mással összeszerkesztésére
vagy módosítására. Nem köthet ki bármilyen
egyéb korlátozást a címzett gyakorlatában,
mint amit ebben a törvények megengednek. Nem felelõssége
engedékenysége kényszeríteni harmadik felet
ezen Jogosítvány iránt.
<p><b>11.</b> Ha bírósági határozat vagy szabadalom
sértés okán vagy egyéb (szabadalom kiadással
nem korlátozott) egyéb ok következményeként
feltételek vannak önre kiróva (akár bírói
rendelkezéssel, megegyezéssel, akár egyéb módon),
amelyek ellentmondanak ezen Jogosítvány feltételeinek,
ezek nem nyújtanak felmentést önnek ezen Jogosítvány
feltételei alól. Ha ön nem tud úgy terjeszteni,
hogy együttesen eleget tegyen ezen Jogosítványból
eredõ kötelezettségeinek és más ide vonatkozó
kötelezettségeinek, akkor ennek következményeként
a Könyvtárat egyáltalán nem terjesztheti. Például,
ha egy szabadalmi jogosítvány nem engedi meg szerzõi
jogdíj-mentesen a Könyvtár
újraelosztását
bárki által, aki közvet- lenül vagy közvetetten
az ön révén másolathoz jutott, akkor az egyetlen
lehetõség, hogy eleget tehessen ennek és a Jogosítványnak
az, hogy teljesen tartózkodik a Könyvtár terjesztésétõl.
<p>Ha ennek a szakasznak valamely részét érvénytelennek
vagy érvényesíthetetlennek tartja sajátos körülmények
között, a szakasz maradéka van alkalmazásra szánva,
és a szakasz egésze más körülmények
közötti alkalmazásra van szánva.
<p>Nem célja ennek a szakasznak rábírni önt valamely
szabadalom vagy tulajdonjogi
<br>igény megsértésére vagy ilyen igény
érvényességéért küzdeni: ennek
a szakasznak
<br>egyetlen célja, hogy megvédje a szabad szoftverek terjesztési
rendszerének
<br>sértetlenségét, amely a nyilvános jogosítvány
gyakorlatában teljesül. Sok ember
<br>adott nagylelkû hozzájárulást az ezzel a
rendszerrel terjesztett szoftverek
<br>széles sokaságához bizalommal a rendszerrel terjesztett
szoftverek
<br>széles sokaságához bizalommal a rendszer következetes
alkalmazása iránt: a
<br>szerzõn/adományozón múlik a döntés,
hogy kész szoftvert terjeszteni egy más
<br>rendszerben és az engedélyesre nem hárulhat ez
a választás.
<p>Ez a szakasz arra van szánva, hogy teljesen tisztázza,
mi a nézetünk ezen Jogosítvány adta támasz
fontosságáról.
<p><b>12.</b> Ha a Könyvtár terjesztése és/vagy
használata bizonyos országokban korlátozva van akár
szabadalmakkal, akár szerzõi jogi egyezményekkel eredeti
szerzõi jog tulajdonos, aki a Könyvtárat ezen Jogosítvány
hatálya alá helyezte, hozzátehet egy határozott
földrajzi terjesztési határolást, amely kizárja
ezeket az országokat, így a terjesztés csak az így
ki nem zárt országokban engedélyezett. Ilyen esetben
ez a Jogosítvány magába foglalja a határolást,
mintha a törzsszövegébe lenne írva.
<p><b>13.</b> A Szabad Szoftver Alapítvány idõrõl-idõre
közzéteheti a Könyvtári Általános
Nyilvános Jogosítvány javított vagy új
változatait. Az ilyen új változatok szellemükben
hasonlóak a jelenlegi változathoz, de részletekben
eltérhetnek, hogy új problémákat és
vonatkozásokat célozzanak meg.
<p><b>14.</b> Ha be akarja foglalni a Könyvtár részeit
más szabad programba, amelynek a terjesztési feltételei
eltérõek, írásban kérje a szerzõ
engedélyét. Amely szoftver esetében a szerzõi
jogot a Szabad Szoftver Alapítvány létesítette,
írjon a Szabad Szoftver Alapítványnak: mi olykor ezért
kivételt teszünk. Döntésünket kettõs
cél vezeti, szabad szoftvereink minden származéka
szabad státusnak megõrzése és általában
a szoftverek megosztásának és újrahaszno- sításának
elõmozdítása.
<p><b>NINCS SZAVATOSSÁG</b>
<p><b>15.</b> MIVEL A KÖNYVTÁR DÍJMENTESSÉGRE
VAN JOGOSÍTVA, A KÖNYVTÁRRA NINCS SZAVATOSSÁG
AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNY MÉRTÉKÉIG.
KIVÉVE, AMIKOR A SZERZÕI JOG TULAJDONOS ÉS/ VAGY MÁSIK
FÉL ÍRÁSBELI KIJELENTÉSE FELTÉTELEZI
A KÖNYVTÁRRÓL „AHOGY VAN'', BÁRMILYEN SZAVATOSSÁG
NÉLKÜL, AKÁR NYILTAN, AKÁR BURKOLTAN,
<p>BELEÉRTVE, DE ARRA NEM KORLÁTOZVA, A FORGALOMMKÉPESSÉG
ÉS HELYESSÉG SZAVATOSSÁGÁT EGY SAJÁTSÁGOS
HASZNÁLATRA. EZZEL A KÖNYVTÁR MINÕSÉGÉT
ÉS TELJESÍTMÉNYÉT ILLETÕEN A TELJES
KOCKÁZAT AZ ÖNÉ. AMENNYIBEN A KÖNYVTÁR HIBÁSNAK
BIZONYULNA, MINDEN SZÜKSÉGES SZOLGÁLTATÁS, JAVÍTÁS
ÉS HELYESBÍTÉS KÖLTSÉGÉT ÖN
VÁLLALJA.
<p><b>16.</b> CSAK HA AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNY VAGY ÍRÁSBELI
EGYEZSÉG KÖTELEZI, AKKOR TARTOZIK ÖNNEK FELELÕSSÉGGEL
A SZERZÕI JOG TULAJDONOS VAGY MÁSIK FÉL, AKI A KÖNYVTÁRAT
MÓDOSÍTHATTA VAGY ÚJRA ELOSZTHATTA A FENT ENGEDÉLYEZETT
MÓDON, A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE BÁRMELY
ÁLTALÁNOS, SPECIÁLIS, ESETLEGES VAGY KÖVETKEZMÉNYES
KÁRT, AMELY HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY A KÖNYVTÁR
ALKALMATLANSÁGA RÉVÉN KELETKEZIK (BELEÉRTVE
DE ARRA NEM KORLÁTOZVA ADATOK ELVESZTÉSÉT VAGY A PONTATLANSÁGÁT
VAGY AZ ÖN ÁLTAL VAGY HARMADIK FÉL ÁLTAL FENNTARTOTT
ADATOK ELVESZTÉSÉT VAGY A PONTATLANSÁGÁT VAGY
A KÖNYVTÁRNAK MÁSIK SZOFTVERREL VALÓ EGYÜTTMÛKÖDÉSE
SIKERTELENSÉGÉT), MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN TULAJDONOS
VAGY MÁSIK FÉL TÁJÉKOZTATÁST ADOTT AZ
ILYEN VESZÉLYEK LEHETÕSÉGÉRÕL.
<p><b>KIKÖTÉSEK ÉS FELTÉTELEK VÉGE</b>
<p><b><u>Függelék</u>: hogy alkalmazhatja ezeket a kikötéseket
és feltételeket új Könyvtáraihoz</b>
<p>Ha fejleszt egy új könyvtárat, és azt akarja,
hogy a közönségnek a legnagyobb lehetõsége
legyen a használatára, akkor ajánljuk, hogy szabad
szoftverként készítse el azt, amelyet bárki
újra eloszthat és változtathat. Ezt így megteheti
az újraelosztásnak az engedélyezésével
az itteni feltételek szerint (vagy választhatóan a
közönséges Általános Nyilvános Jogosítvány
követelményei szerint).
<p>Ehhez, csatolja a következõ közleményeket a
könyvtárhoz. Legbiztosabb ezeket minden forrás fájl
kezdetéhez csatolni, hogy a leghatásosabban közvetítse
a szavatosság kizárását: és minden fájlban
lennie kell legalább „copyright „ sornak és egy mutatónak,
hogy hol található a teljes szöveg.
</p>
<pre>
<var>egy sor megadni a program nevét és egy rövid terv arról,
hogy mit csinál.</var>
Copyright (C) <<var>év</var>> <<var>szerzõ neve</var>>
<p>Ez a könyvtár szabad szoftver, újra eloszthatja
és módosíthatja a GNU Könyvtári Általános
Nyilvános Jogosítvány követelményei szerint,
melyet a Szabad Szoftver Alapítvány tett közzé,
vagy a Jogosítvány 2. vagy (választása szerint)
késõbbi verziója alapján.
<p>Ez a könyvtár abban a reményben van terjesztve,
hogy hasznos lesz, de MINDEN SZAVATOSSÁG NÉLKÜL: ideértve
a FORGALOMKÉPESSÉG ÉS EGYEDI HASZNÁLHATÓSÁG
HELYESSÉGÉNEK szavatosságát is. Lásd
a GNU Könyvtári Általános Nyilvános Jogosítványt
a részletekrõl.
<p>Meg kell kapnia egy másolatát a GNU Könyvtári
Általános Nyilvános Jogosítványnak ezzel
a programmal: ha nem, írjon a Szabad Szoftver Alapítvány
Inc.-nak 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA
</pre>
<p>Adjon arról is információt, hogyan tudnak önnel
kapcsolatba lépni elektronikus vagy hagyományos posta útján.
<p>Meg kell adni a munkáltatóját is (ha programozóként
dolgozik) vagy iskolai végzettségét, ha van, jelezni
a „szerzõi jogról lemondást'' a könyvtárról,
ha szükséges. Íme egy példa, megváltoztatott
nevekkel:
<p>
<pre>
Yoyodyne, Inc., ezennel lemond minden szerzõi jogi érdekeltségérõl
Random Hacker János által írt „Frob'' könyvtárban
(egy könyvtár forgató gombokhoz).
<p><<var>Ravasz Tibor aláírása</var>>, 1989. április 1.
Ravasz Tibor, az elnök helyett
</pre>
<p>ez minden amit meg kell tennie!
</body>
</html>
|
