path: root/tde-i18n-hu/messages/tdeadmin/kcmlilo.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-31 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43
msgid "Select..."
msgstr "Tallózás..."

#: kde-qt-common/expert.cpp:41
msgid ""
"You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are "
"automatically transferred to the graphical interface."
msgstr ""
"Itt közvetlenül módosíthatja a lilo.conf fájl tartalmát. A módosított "
"értékek azonnal átkerülnek a grafikus kezelői felületre."

#: kde-qt-common/general.cpp:45
msgid "Install &boot record to drive/partition:"
msgstr "&Rendszerindító szektor írása erre a meghajtóra/partícióra:"

#: kde-qt-common/general.cpp:55
msgid ""
"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to "
"here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this "
"should be the MBR (master boot record) of your boot drive.<br>In this case, "
"you should probably select <i>/dev/hda</i> if your boot drive is an IDE "
"drive or <i>/dev/sda</i> if your boot drive is SCSI."
msgstr ""
"Itt lehet kiválasztani azt a lemezegységet vagy partíciót, ahová a LILO-t "
"telepíteni szeretné. Ha a LILO-n kívül nem akar más rendszerindítás-kezelőt "
"használni, akkor a javasolt hely az MBR (a master boot record).<br>Ebben az "
"esetben válassza a <i>/dev/hda</i>-t, ha IDE csatlakozós, vagy a <i>/dev/"
"sda</i>-t, ha SCSI csatlakozós az indítási merevlemez."

#: kde-qt-common/general.cpp:58
msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
msgstr "Az &alapértelmezett kernel/operációs rendszer indítása "

#: kde-qt-common/general.cpp:60
msgid "/10 seconds"
msgstr "/10 másodperc várakozás után"

#: kde-qt-common/general.cpp:64
msgid ""
"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel "
"(or OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab."
msgstr ""
"A LILO a megadott idő letelte után betölti azt a kernelt vagy operációs "
"rendszert, amely <i>alapértelmezettnek</i> van kiválasztva a "
"<b>Rendszerindítási lehetőségek</b> lapon."

#: kde-qt-common/general.cpp:67
msgid "Use &linear mode"
msgstr "&Lineáris mód használata"

#: kde-qt-common/general.cpp:69
msgid ""
"Check this box if you want to use the linear mode.<br>Linear mode tells the "
"boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/"
"head/cylinder.<br>linear mode is required for some SCSI drives, and "
"shouldn't hurt unless you're planning to create a boot disk to be used with "
"a different computer.<br>See the lilo.conf man page for details."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha lineáris módot akar használni "
"rendszerindításkor.<br>Ez azt jelenti, hogy a rendszerindító lineáris "
"szektorazonosítóként kapja meg a rendszerindító fájlok kezdetét, nem szektor/"
"fej/cilinder alakban.<br>Néhány SCSI meghajtó csak így címezhető, de más "
"esetben is használható, kivéve akkor, ha olyan rendszerindító lemezt "
"szeretne készíteni, amelyet más gépben is használni szeretne.<br>További "
"információ a lilo.conf kézikönyvoldalon található."

#: kde-qt-common/general.cpp:70
msgid "Use &compact mode"
msgstr "K&ompakt mód használata"

#: kde-qt-common/general.cpp:72
msgid ""
"Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode "
"tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read "
"request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not "
"work on all systems."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha kompakt módot szeretne használni.<br>Ennek "
"hatására a rendszer megpróbálja a folyamatos szektorokra vonatkozó olvasási "
"kéréseket egyetlen olvasási kérésbe összevonni. Így csökkenthető a betöltési "
"idő és a rendszerbetöltési térkép mérete is, de néhány régebbi gépen esetleg "
"nem fog működni."

#: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:82 qt/Details.cpp:85
msgid "&Record boot command lines for defaults"
msgstr "A rendszerindítási paraméterek automatikus &mentése"

#: kde-qt-common/general.cpp:78
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until "
"it is manually overridden.\n"
"This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a rendszerindításkor megadott paramétereket "
"alapértelmezettnek elmenti a rendszer. Tehát a megadott paramétereket a lilo "
"\"megjegyzi\" és egészen addig használni fogja, amíg valaki felül nem "
"bírálja.\n"
"Ennek hatására létrejön a lilo.conf <b>lock</b> nevű bejegyzése."

#: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:84 qt/Details.cpp:87
msgid "R&estrict parameters"
msgstr "&Jelszóvédett paraméterezés"

#: kde-qt-common/general.cpp:82
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.<br>This sets a default "
"for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go "
"to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor jelszót kell megadni (alább), ha valamelyik "
"indítási paramétert meg szeretné változtatni (pl. nem kell jelszó: <i>linux</"
"i>, de kell <i>linux single</i> vagy <i>linux init=/bin/sh</i> választása "
"esetén).\n"
"Ennek hatására létrejön a <b>restricted</b> bejegyzés a lilo.conf fájlban."
"<br>Ennek hatására létrejön egy alapértelmezett indítás minden indítási "
"lehetőségnél. Ha külön paramétereket akar megadni bizonyos indítási "
"lehetőségeknél, akkor az <i>Operációs rendszerek</i> lap <i>Részletek</i> "
"pontját használja."

#: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93
msgid "Require &password:"
msgstr "Jelszó&védelem:"

#: kde-qt-common/general.cpp:93
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here.<br>This sets a "
"default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel "
"setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
msgstr ""
"Itt adhatja meg a rendszerindítási jelszót. Ha az előbb beállította a "
"<i>restricted</i> paramétert, akkor a jelszót továbbra is csak módosított "
"paraméterek esetén kell megadni.<br><b>Figyelem!</b> A jelszó kódolás "
"nélkül, egyszerű szövegként kerül be az /etc/lilo.conf fájlba. Ellenőrizze, "
"hogy jogosulatlanok nem férhetnek-e a fájlhoz. Ne használja itt a saját vagy "
"a root felhasználó jelszavát.<br>Ez a beállítás az összes rendszerindítási "
"lehetőségre érvényes. Ha bizonyos indítási lehetőségeknél más beállítást "
"szeretne, az <i>Operációs rendszerek</i> lap <i>Részletek</i> pontját "
"használhatja."

#: kde-qt-common/general.cpp:97
msgid "&Default graphics mode on text console:"
msgstr "Az alapértel&mezett képernyőmód a szöveges konzolon:"

#: kde-qt-common/general.cpp:100
msgid ""
"You can select the default graphics mode here.<br>If you intend to use a VGA "
"graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer "
"devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.<br>This "
"sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-"
"kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select "
"<i>Details</i>."
msgstr ""
"Itt lehet kiválasztani az alapértelmezett képernyőmódot.<br>Ha valamelyik "
"VGA módot szeretné használni, a kernelben engedélyezni kell a framebuffer "
"eszközök támogatását. A <i>rákérdezés</i> választása esetén indításkor "
"adható meg a mód.<br>Ez a beállítás az összes indítható Linux kernelre "
"érvényes. Ha valamelyik kernelnél más beállítást szeretne, az <i>Operációs "
"rendszerek</i> lap <i>Részletek</i> pontját használja."

#: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48
msgid "default"
msgstr "alapértelmezés"

#: kde-qt-common/general.cpp:102 kde/Details.cpp:49 qt/Details.cpp:49
msgid "ask"
msgstr "indításkor megadható"

#: kde-qt-common/general.cpp:103 kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:50
msgid "text 80x25 (0)"
msgstr "karakteres, 80x25 (0)"

#: kde-qt-common/general.cpp:104 kde/Details.cpp:51 qt/Details.cpp:51
msgid "text 80x50 (1)"
msgstr "karakteres, 80x50 (1)"

#: kde-qt-common/general.cpp:105 kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:52
msgid "text 80x43 (2)"
msgstr "karakteres, 80x43 (2)"

#: kde-qt-common/general.cpp:106 kde/Details.cpp:53 qt/Details.cpp:53
msgid "text 80x28 (3)"
msgstr "karakteres, 80x28 (3)"

#: kde-qt-common/general.cpp:107 kde/Details.cpp:54 qt/Details.cpp:54
msgid "text 80x30 (4)"
msgstr "karakteres, 80x30 (4)"

#: kde-qt-common/general.cpp:108 kde/Details.cpp:55 qt/Details.cpp:55
msgid "text 80x34 (5)"
msgstr "karakteres, 80x30 (4)"

#: kde-qt-common/general.cpp:109 kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:56
msgid "text 80x60 (6)"
msgstr "karakteres, 80x60 (6)"

#: kde-qt-common/general.cpp:110 kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:57
msgid "text 40x25 (7)"
msgstr "karakteres, 40x25 (7)"

#: kde-qt-common/general.cpp:111 kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:58
msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)"
msgstr "VGA, 640x480, 256 szín (769)"

#: kde-qt-common/general.cpp:112 kde/Details.cpp:59 qt/Details.cpp:59
msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)"
msgstr "VGA, 640x480, 32767 szín (784)"

#: kde-qt-common/general.cpp:113 kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:60
msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)"
msgstr "VGA, 640x480, 65536 szín (785)"

#: kde-qt-common/general.cpp:114 kde/Details.cpp:61 qt/Details.cpp:61
msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)"
msgstr "VGA, 640x480, 16,7 millió szín (786)"

#: kde-qt-common/general.cpp:115 kde/Details.cpp:62 qt/Details.cpp:62
msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)"
msgstr "VGA, 800x600, 256 szín (771)"

#: kde-qt-common/general.cpp:116 kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:63
msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)"
msgstr "VGA, 800x600, 32767 szín (787)"

#: kde-qt-common/general.cpp:117 kde/Details.cpp:64 qt/Details.cpp:64
msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)"
msgstr "VGA, 800x600, 65536 szín (788)"

#: kde-qt-common/general.cpp:118 kde/Details.cpp:65 qt/Details.cpp:65
msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)"
msgstr "VGA, 800x600, 16,7 millió szín (789)"

#: kde-qt-common/general.cpp:119 kde/Details.cpp:66 qt/Details.cpp:66
msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)"
msgstr "VGA, 1024x768, 256 szín (773)"

#: kde-qt-common/general.cpp:120 kde/Details.cpp:67 qt/Details.cpp:67
msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)"
msgstr "VGA, 1024x768, 32767 szín (790)"

#: kde-qt-common/general.cpp:121 kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:68
msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)"
msgstr "VGA, 1024x768, 65536 szín (791)"

#: kde-qt-common/general.cpp:122 kde/Details.cpp:69 qt/Details.cpp:69
msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)"
msgstr "VGA, 1024x768, 16,7 millió szín (792)"

#: kde-qt-common/general.cpp:123 kde/Details.cpp:70 qt/Details.cpp:70
msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)"
msgstr "VGA, 1280x1024, 256 szín (775)"

#: kde-qt-common/general.cpp:124 kde/Details.cpp:71 qt/Details.cpp:71
msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)"
msgstr "VGA, 1280x1024, 32767 szín (793)"

#: kde-qt-common/general.cpp:125 kde/Details.cpp:72 qt/Details.cpp:72
msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)"
msgstr "VGA, 1280x1024, 65536 szín (794)"

#: kde-qt-common/general.cpp:126 kde/Details.cpp:73 qt/Details.cpp:73
msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)"
msgstr "VGA, 1280x1024, 16,7 millió szín (795)"

#: kde-qt-common/general.cpp:130
msgid "Enter LILO &prompt automatically"
msgstr "Mindig jelenjen meg a LILO &parancssor induláskor"

#: kde-qt-common/general.cpp:131
msgid ""
"If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is "
"pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless "
"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt).<br>This sets "
"the <i>prompt</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a LILO indításkor mindig megjeleníti a "
"rendszerindítási képernyőt (akkor is, ha egy billentyűt sem nyomott meg). Ha "
"nem jelöli be, akkor a LILO az alapértelmezett rendszert tölti be, hacsak le "
"nem nyomja a Shift billentyűt (ekkor megjelenik a választható lehetőségek "
"listája).<br>Ennek hatására létrejön a <i>prompt</i> bejegyzés a lilo.conf "
"fájlban."

#: kde-qt-common/images.cpp:53
msgid ""
"This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. "
"Select which one you want to edit here."
msgstr ""
"Ezek közül a kernelek és operációs rendszerek közül lehet választani. "
"Jelölje ki a módosítani kívánt bejegyzést."

#: kde-qt-common/images.cpp:59 kde-qt-common/images.cpp:281
msgid "&Kernel:"
msgstr "&Kernel:"

#: kde-qt-common/images.cpp:60 kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here."
msgstr ""
"Adja meg a rendszerindításkor betöltendő kernel nevét elérési úttal együtt."

#: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188
#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "&Label:"
msgstr "&Felirat:"

#: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188
msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
msgstr "Adjon egy nevet (csak megjelenítésre használt) az indítandó kernelnek."

#: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid "&Root filesystem:"
msgstr "&Gyökér-fájlrendszer:"

#: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid ""
"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at "
"boot time) for the kernel you want to boot here."
msgstr ""
"Adja meg a gyökér-fájlrendszer partícióját (azt a partíciót, amely a / "
"könyvtárhoz lesz csatlakoztatva indításkor)."

#: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid "&Initial ramdisk:"
msgstr "A RAM-&lemez induláskor:"

#: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid ""
"If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its "
"filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial "
"ramdisk for this kernel."
msgstr ""
"Ha RAM-lemezt (initrd) szeretne használni ezzel a kernellel, adja meg itt "
"annak fájlnevét. Hagyja üresen, ha egyáltalán nem akar RAM-lemezt használni "
"ennél a kernelnél."

#: kde-qt-common/images.cpp:71
msgid "E&xtra parameters:"
msgstr "To&vábbi paraméterek:"

#: kde-qt-common/images.cpp:72
msgid ""
"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, "
"this can be left blank.<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Itt adhatja meg a kernelnek átadandó további paramétereket. Általában üresen "
"lehet hagyni.<br>Létrehozza az <i>append</i> bejegyzést a lilo.conf fájlban."

#: kde-qt-common/images.cpp:79
msgid "Set &Default"
msgstr "Beállítás &alapértelmezésként"

#: kde-qt-common/images.cpp:80
msgid "Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice"
msgstr ""
"Ez a kernel vagy operációs rendszer fog elindulni, ha a felhasználó nem ad "
"más konkrét parancsot"

#: kde-qt-common/images.cpp:82
msgid "De&tails"
msgstr "&Részletek"

#: kde-qt-common/images.cpp:83
msgid ""
"This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options."
msgstr ""
"Ha megnyomja ezt a gombot, akkor a megjelenő párbeszédablakban további, "
"ritkán használt beállításokat adhat meg."

#: kde-qt-common/images.cpp:85
msgid "&Probe"
msgstr "&Próba"

#: kde-qt-common/images.cpp:87
msgid ""
"Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system"
msgstr "Egy kezdeti lilo.conf fájl automatikus létrehozása"

#: kde-qt-common/images.cpp:88
msgid "&Check Configuration"
msgstr "A beállítások &ellenőrzése"

#: kde-qt-common/images.cpp:90
msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is ok"
msgstr "A LILO indítása teszt módban a beállítások ellenőrzéséhez"

#: kde-qt-common/images.cpp:91
msgid "Add &Kernel..."
msgstr "Kernel &felvétele..."

#: kde-qt-common/images.cpp:93
msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu"
msgstr "Új Linux kernel hozzáadása a rendszerindítási menühöz"

#: kde-qt-common/images.cpp:94
msgid "Add Other &OS..."
msgstr "Más &operációs rendszer felvétele..."

#: kde-qt-common/images.cpp:96
msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu"
msgstr "Más (nem Linux) operációs rendszer hozzáadása a menühöz"

#: kde-qt-common/images.cpp:97
msgid "&Remove Entry"
msgstr "Bejegyzés &törlése"

#: kde-qt-common/images.cpp:99
msgid "Remove entry from the boot menu"
msgstr "Egy menübejegyzés törlése az indítási menüből"

#: kde-qt-common/images.cpp:177
msgid "Configuration ok. LILO said:\n"
msgstr "A beállítás megfelelő. A LILO üzenete:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:178
msgid "Configuration OK"
msgstr "A beállítás megfelelő."

#: kde-qt-common/images.cpp:180
msgid "Configuration NOT ok. LILO said:\n"
msgstr "A beállítás megfelelő. A LILO üzenete:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:181
msgid "Configuration NOT ok"
msgstr "A beállítás NEM megfelelő."

#: kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "&Kernel filename:"
msgstr "A &kernel fájlneve:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid "Boot from dis&k:"
msgstr "A rendszerindító leme&z:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid ""
"Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here."
msgstr "Adja meg a kívánt operációs rendszer indítási partícióját."

#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "Enter the label (name) of the operating system here."
msgstr "Itt lehet megadni az operációs rendszer kijelzett nevét (címkéjét)."

#: kde-qt-common/images.cpp:297
msgid "Dis&k:"
msgstr "&Lemez:"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43
msgid "&General Options"
msgstr "Általá&nos beállítások"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:44
msgid "&Operating Systems"
msgstr "O&perációs rendszerek"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:45 kde-qt-common/mainwidget.cpp:65
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:94 kde-qt-common/mainwidget.cpp:100
msgid "&Expert"
msgstr "&Közvetlen szerkesztés"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:96 kde-qt-common/mainwidget.cpp:104
msgid "&General options"
msgstr "Általá&nos beállítások"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:98 kde-qt-common/mainwidget.cpp:102
msgid "&Operating systems"
msgstr "&Operációs rendszerek"

#: kde/Details.cpp:44 qt/Details.cpp:44
msgid "&Graphics mode on text console:"
msgstr "A &szöveges mód típusa a konzolon:"

#: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:47
msgid ""
"You can select the graphics mode for this kernel here.<br>If you intend to "
"use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for "
"framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time."
msgstr ""
"Itt lehet kiválasztani a kernel által használt karakteres üzemmódot.<br>A "
"VGA módok használatához a kernelben engedélyezni kell a framebuffer eszközök "
"használatát. Az <i>indításkor megadható</i> beállítás esetén a "
"rendszerindításkor lehet megadni az üzemmódot."

#: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:76
msgid "Mount root filesystem &read-only"
msgstr "A gyökér-fájlrendszer csatlakoztatása (mountolása) csak &olvashatóként"

#: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:77
msgid ""
"Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts "
"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode "
"after running some checks, this should always be turned on.<br>Don't turn "
"this off unless you know what you're doing."
msgstr ""
"A kernel gyökér-fájlrendszerének csatlakoztatása (mountolása) csak olvasható "
"módban. Általában a csatlakoztatást végző parancsfájlok bizonyos "
"ellenőrzések után automatikusan írható-olvasható módba váltják a "
"fájlrendszert, ezért ezt az opciót bekapcsolva lehet hagyni.<br>Csak akkor "
"kapcsolja ki, ha tudja, hogy ez milyen következményekkel járhat."

#: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80
msgid "Do not check &partition table"
msgstr "A &partíciós tábla ellenőrzésének kihagyása"

#: kde/Details.cpp:79
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"should not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for "
"example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the "
"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Ez kikapcsolja a legtöbb ellenőrzési eljárást a beállítás mentésénél. Ne "
"használja ezt az opciót \"normál\" körülmények között. De például hasznos "
"lehet akkor, ha floppy lemezről indítja a rendszert, és el akarja kerülni, "
"hogy be kelljen tenni a lemezt a meghajtóba a lilo minden lefuttatásakor."
"<br>Az opció bekapcsolása esetén bekerül az <i>unsafe</i> paraméter a lilo."
"conf fájlba."

#: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice "
"until it is manually overridden.<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo."
"conf"
msgstr ""
"Ha kiválasztja ezt az opciót, akkor a rendszerindításnál megadott "
"paraméterek lesznek alapértelmezettek a következő indításnál. Tehát a lilo "
"\"megőrzi\" a beállításokat egészen a következő módosításig.<br>Ennek "
"hatására a <b>lock</b> paraméter bekerül a lilo.conf fájlba."

#: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Ha kiválasztja ezt az opciót, akkor jelszót kell megadni (lásd lejjebb), ha "
"a rendszerindításkor valamelyik paramétert megváltoztatja (pl. a <i>linux</"
"i> választásánál nem, de ha beírja, hogy <i>linux single</i> vagy <i>linux "
"init=/bin/sh</i>, akkor már igen).\n"
"Az opció kijelölésekor a <b>restricted</b> paraméter bekerül a lilo.conf "
"fájlba."

#: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here."
msgstr ""
"Ha kíván, megadhat egy jelszót, amelyet kötelezően be kell írni a rendszer "
"indításakor. Ha a fenti <i>Jelszóvédett paraméterezés</i> opció ki van "
"jelölve, akkor a jelszót csak kiegészítő paraméterek megadása esetén kell "
"megadni.<br><b>Figyelem!</b> A jelszó egyszerű szövegként lesz tárolva az /"
"etc/lilo.conf fájlban. Ellenőrizze a jogosultságokat, hogy illetéktelen ne "
"férhessen a fájlhoz. Ne használja itt a saját vagy a root felhasználó "
"jelszavát."

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "kcmlilo"
msgstr "kcmlilo"

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "LILO Configuration"
msgstr "A LILO beállításai"

#: kde/kcontrol.cpp:50
msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "(c) Bernhard Rosenkraenzer, 2000."

#: qt/Details.cpp:81
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for "
"example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the "
"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Ez kikapcsolja a legtöbb ellenőrzési függvényt a beállítás mentésénél. Ne "
"használja ezt az opciót \"normál\" körülmények között. De például hasznos "
"lehet akkor, ha floppy lemezről indítja a rendszert, és el akarja kerülni, "
"hogy be kelljen tenni a lemezt a meghajtóba a lilo minden lefuttatásakor."
"<br>Az opció bekapcsolása esetén bekerül az <i>unsafe</i> paraméter a lilo."
"conf fájlba."

#: qt/standalone.cpp:41
msgid "&What's This?"
msgstr "Mi e&z?"

#: qt/standalone.cpp:43
msgid ""
"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click "
"on the What's This? button then on any widget in the window to get "
"information (like this) on it."
msgstr ""
"A <i>Mi ez?</i> gomb a TDE Segítség rendszer része. Kattintson az egérrel a "
"Mi ez? gombra, majd az ablaknak arra az elemére, amelyről információt "
"szeretne kapni."

#: qt/standalone.cpp:47
msgid ""
"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, "
"no help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</"
"i> button on the left."
msgstr ""
"Ezzel a gombbal indítható el a TDE Segítség rendszere. Ha megnyomásakor nem "
"történik semmi, akkor a dokumentációs fájl még feltehetően nem készült el. "
"Ilyenkor használja a <i>Mi ez?</i> gombot a bal oldalon."

#: qt/standalone.cpp:49
msgid "&Default"
msgstr "&Alapértelmezés"

#: qt/standalone.cpp:50
msgid ""
"This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values."
msgstr ""
"Ezt a gombot megnyomva minden paraméter visszaáll az alapértelmezett értékre."

#: qt/standalone.cpp:52
msgid "&Reset"
msgstr "Ala&pállapot"

#: qt/standalone.cpp:53
msgid ""
"This button resets all parameters to what they were before you started the "
"program."
msgstr ""
"Ennek hatására az összes paraméter visszaáll a program indítása előtti "
"értékekre."

#: qt/standalone.cpp:56
msgid "This button saves all your changes without exiting."
msgstr "Ezzel a gombbal lehet a módosításokat menteni kilépés nélkül."

#: qt/standalone.cpp:59
msgid "This button saves all your changes and exits the program."
msgstr ""
"Ezt a gombot megnyomva lehet a módosításokat elmenteni és a programot "
"bezárni."

#: qt/standalone.cpp:62
msgid "This button exits the program without saving your changes."
msgstr "Ezt megnyomva a program bezáródik a módosítások mentése nélkül."