path: root/tde-i18n-it/docs/tdebase/kfind/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kfind;">
  <!ENTITY package "tdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"> 
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Il manuale di &kfind;</title>

<authorgroup>
<author>&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</author>

<othercredit role="translator"><firstname>Luciano</firstname><surname>Montanaro</surname><affiliation><address><email>mikelima@cirulla.net</email></address></affiliation><contrib>Traduzione</contrib></othercredit> 

</authorgroup>

<copyright>
<year>2001</year>
<holder>&Dirk.Doerflinger;</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>2004-04-11</date>
<releaseinfo>1.20.01</releaseinfo>

<abstract>
<para>&kfind; è il programma di ricerca di file di &kde;. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>tdeutils</keyword>
<keyword>kfind</keyword>
<keyword>find</keyword>
<keyword>cerca</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduzione</title>

<para>&kfind; è il programma di ricerca di file di &kde;. </para>

<sect1 id="starting">
<title>Avviare &kfind;</title>

<para>Lo strumento Trova file è un metodo utile per cercare file specifici nel tuo computer, o per cercare file che corrispondono a uno schema. Un esempio di ciò può includere cercare file di un tipo particolare o con certe lettere nel nome file. Puoi caricare questo programma facendo clic su <guimenuitem>Trova file</guimenuitem>. Ciò avvierà &kfind;. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="kfind">
<title>Trovare i file</title>

<sect1 id="name-tab">
<title>La scheda Nome/directory</title>

<para>All'avvio di &kfind; apparirà una finestra dall'aspetto piuttosto semplice. Inserisci il nome del file da cercare nella casella di testo chiamata <guilabel>Nome:</guilabel>, scegli la cartella in cui cercare inserendola nel campo <guilabel>Cerca in:</guilabel> o facendo clic sul pulsante <guibutton>Sfoglia...</guibutton> e premi <keycap>Invio</keycap> o fai clic su <guibutton>Trova</guibutton>. Se la casella <guilabel>Includi le sottocartelle</guilabel> è segnata, la ricerca verrà fatta in tutte le sottocartelle a partire dalla cartella che hai scelto. I risultati verranno mostrati nel riquadro sottostante. </para>

<para>Puoi usare i seguenti caratteri <quote>jolly</quote>: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>L'asterisco <quote><keycap>*</keycap></quote></term>
<listitem>
<para>L'asterisco rappresenta un numero qualsiasi di caratteri mancanti (anche zero), quindi, &eg; una ricerca di <userinput>marco*</userinput> può trovare i file <filename>marco</filename>, <filename>marco.png</filename> e <filename> marco_non_deve_leggere_questo.kwd</filename>. In un altro esempio, <userinput>mar*.kwd</userinput> può trovare <filename>market.kwd</filename> e <filename>marco_non_deve_leggere_questo.kwd</filename>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Il punto interrogativo <quote><keycap>?</keycap></quote></term>
<listitem>
<para>A differenza dell'asterisco, il punto interrogativo corrisponde esattamente ad un carattere, quindi <userinput>marc?</userinput> troverà <filename>marco</filename>, ma <userinput>marco?</userinput> non troverà niente visto che i nostri file si chiamano <filename>marco</filename> e <filename>marco.png</filename>. Puoi mettere quanti punti interrogativi vuoi nel termine da ricercare, verranno conteggiati come altrettanti caratteri qualsiasi. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para>Naturalmente è possibile combinare questi due caratteri <quote>jolly</quote> in un termine di ricerca. </para>

</sect1>

<sect1 id="kfind-date-range">
<title>La scheda contenuti</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipo di file</guilabel></term>
<listitem>
<para>Da qui puoi specificare il tipo di file che stai cercando. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Contenenti il testo</guilabel></term>
<listitem>
<para>Scrivi la parola o la frase che deve essere contenuta nei file che stai cercando. Nota: Una ricerca di questo tipo può richiedere molto tempo se è eseguita in una grossa cartella, o quando è attivo <guilabel>Includi le sottocartelle</guilabel> della scheda <guilabel>Nome/posizione</guilabel>. </para>

<note>
<para>Questa opzione <emphasis>non funziona</emphasis> per tutti i file elencati sotto <guilabel>Tipo di file</guilabel>. Sono gestiti solo i seguenti tipi di file: <itemizedlist>
<listitem><para>File di testo, &eg; codice sorgente e file <filename>README</filename></para></listitem>
<listitem><para>KWord &gt;= 1.2</para></listitem>
<listitem><para>KPresenter &gt;= 1.2</para></listitem>
<listitem><para>KSpread &gt;= 1.2</para></listitem>
<listitem><para>OpenOffice.org Writer</para></listitem>
<listitem><para>OpenOffice.org Impress</para></listitem>
<listitem><para>OpenOffice.org Calc</para></listitem>
</itemizedlist>

</para>
</note>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Maiuscole/minuscole</guilabel></term>
<listitem>
<para>Abilitando questa opzione, &kfind; troverà solo i file in cui le lettere corrispondono esattamente, &eg; <userinput>MARCO</userinput> corrisponde solo a <quote>MARCO</quote>, non a <quote>Marco</quote>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Espressione regolare</guilabel></term>
<listitem><para>Se hai installato lo strumento &kregexpeditor; dal pacchetto tdeutils avrai questa opzione aggiuntiva. Abilitandola potrai fare ricerche di una <firstterm>regexp</firstterm>, anche detta  espressione regolare. Le regexp sono un modo di specificare condizioni di ricerca, e possono essere molto complesse, ma allo stesso tempo possono essere molto potenti. Se non sei pratico di espressioni regolari puoi usare il pulsante <guilabel>Modifica espressione regolare</guilabel> per aprire &kregexpeditor;. Questo strumento permette di costruire l'insieme di condizioni in modo grafico per poi generare l'espressione regolare.</para>

<para>&kregexpeditor; è uno strumento utilissimo e può essere usato da molte applicazioni di &kde; oltre a &kfind;. Puoi trovare maggiori informazioni a riguardo nei suoi file di aiuto.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- TODO: "Search metainfo sections" -->

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="kfind-advanced">
<title>La scheda Proprietà</title>

<para>Da qui puoi raffinare la ricerca. Questi sono i raffinamenti tra cui puoi scegliere: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><guilabel>Trova tutti i file creati o modificati</guilabel></term>
<listitem>
<para>Qui puoi inserire due date tra le quali i file sono stati creati o modificati, oppure puoi specificare un intervallo di tempo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>La dimensione del file è</guilabel></term>
<listitem>
<para>Da qui puoi specificare se il file deve avere come minimo o come massimo la dimensione inserita nella casella di fianco. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>File appartenenti all'utente, file appartenenti al gruppo</guilabel></term>
<listitem>
<para>Da qui puoi specificare nomi di utenti o di gruppi. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title>Riconoscimenti e licenza</title>

<para>&kfind; </para>

<para>Copyright del programma: </para>

<itemizedlist>
<title>Sviluppatori</title>
<listitem>
<para>Martin Hartig</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email></para>
</listitem>

<listitem>
<para>Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email></para>
</listitem>

<listitem>
<para>Alex Zepeda <email>jazepeda@pacbell.net</email></para>
</listitem>

<listitem>
<para>Miroslav Flídr <email>flidr@kky.zcu.cz</email></para>
</listitem>

<listitem>
<para>Harri Porten <email>porten@kde.org</email></para>
</listitem>

<listitem>
<para>Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email></para>
</listitem>

<listitem>
<para>Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email></para>
</listitem>

<listitem>
<para>Hans Petter Bieker <email>bieker@kde.org</email></para>
</listitem>

<listitem>
<para>Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email></para>
</listitem>
    
</itemizedlist>

<para>La documentazione è Copyright 2001 di &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</para> 

<para>Luciano Montanaro <email>mikelima@cirulla.net</email> (Traduzione del documento)</para> 
&underFDL; &underBSDLicense; </chapter>

<appendix id="installation">
<title>Installazione</title>

<sect1 id="getting-kfind">
<title>Come ottenere &kfind;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>Requisiti</title>

<para>Per usare &kfind; è necessario &kde; 3.x. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Compilazione ed installazione</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=0:sw=2:tw=78:noet
-->