1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
|
# translation of kio_help.po to Japanese
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-17 21:00+0900\n"
"Last-Translator: Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toyohiro Asukai, Taiki Komoda,Shinichi Tsunoda"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toyohiro@ksmplus.com, kom@ked.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp"
#: kio_help.cpp:115
#, c-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "%1 のための利用可能なドキュメントがありません。"
#: kio_help.cpp:158
msgid "Looking up correct file"
msgstr "正しいファイルを探しています"
#: kio_help.cpp:209
msgid "Preparing document"
msgstr "ドキュメントを準備中"
#: kio_help.cpp:218 kio_help.cpp:251
#, c-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
msgstr "要求されたヘルプファイルを構文解析できませんでした:<br>%1"
#: kio_help.cpp:240
msgid "Saving to cache"
msgstr "キャッシュに保存中"
#: kio_help.cpp:246
msgid "Using cached version"
msgstr "キャッシュバージョンを使用"
#: kio_help.cpp:308
msgid "Looking up section"
msgstr "セクションを検索中"
#: kio_help.cpp:319
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "%2 にファイル %1 が見つかりませんでした。"
#: meinproc.cpp:74
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "使用するスタイルシート"
#: meinproc.cpp:75
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "標準出力にドキュメント全体を出力"
#: meinproc.cpp:77
msgid "Output whole document to file"
msgstr "ファイルにドキュメント全体を出力"
#: meinproc.cpp:78
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "ht://dig 互換性をもつインデックスを作成"
#: meinproc.cpp:79
msgid "Check the document for validity"
msgstr "適正なドキュメントかチェック"
#: meinproc.cpp:80
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "ドキュメント用のキャッシュファイルを作成する"
#: meinproc.cpp:81
msgid "Set the srcdir, for tdelibs"
msgstr "tdelibs のために、srcdir を設定"
#: meinproc.cpp:82
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
msgstr "スタイルシートに渡すパラメータ"
#: meinproc.cpp:83
msgid "The file to transform"
msgstr "変換するファイル"
#: meinproc.cpp:94
msgid "XML-Translator"
msgstr "XML-翻訳"
#: meinproc.cpp:96
msgid "TDE Translator for XML"
msgstr "XML の TDE 翻訳"
#: meinproc.cpp:264
#, c-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "キャッシュファイル %1 に書き込めませんでした。"
#: xslt.cpp:55
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "スタイルシートを解析中"
#: xslt.cpp:69
msgid "Parsing document"
msgstr "ドキュメントを解析中"
#: xslt.cpp:78
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "スタイルシートを適用中"
#: xslt.cpp:86
msgid "Writing document"
msgstr "ドキュメントを書き込み中"
|
