1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 04:54+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdeaddons/konq-babelfish/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
#: plugin_babelfish.cpp:34
msgid "Translate Web Page"
msgstr "ვებგვერდის თარგმანი"
#: plugin_babelfish.cpp:43
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "&ვებგვერდის თარგმანი"
#: plugin_babelfish.cpp:47
msgid "&English To"
msgstr "&ინგლისურის ენაზე"
#: plugin_babelfish.cpp:49
msgid "&French To"
msgstr "&ფრანგულის ენაზე"
#: plugin_babelfish.cpp:51
msgid "&German To"
msgstr "&გერმანულის ენაზე"
#: plugin_babelfish.cpp:53
msgid "&Spanish To"
msgstr "&ესპანურის ენაზე"
#: plugin_babelfish.cpp:55
msgid "&Portuguese To"
msgstr "&პორტუგალიურის ენაზე"
#: plugin_babelfish.cpp:57
msgid "&Italian To"
msgstr "&იტალიურის ენაზე"
#: plugin_babelfish.cpp:59
msgid "&Dutch To"
msgstr "&ჰოლანდიურის ენაზე"
#: plugin_babelfish.cpp:62
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "&ჩინური (გამარტივებული)"
#: plugin_babelfish.cpp:65
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "ჩინური (&ტრადიციული)"
#: plugin_babelfish.cpp:68 plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Dutch"
msgstr "&ჰოლანდიური"
#: plugin_babelfish.cpp:71 plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:131
#: plugin_babelfish.cpp:138 plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:152
msgid "&French"
msgstr "&ფრანგული"
#: plugin_babelfish.cpp:74 plugin_babelfish.cpp:108
msgid "&German"
msgstr "&გერმანული"
#: plugin_babelfish.cpp:77 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Italian"
msgstr "&იტალიური"
#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Japanese"
msgstr "&იაპონური"
#: plugin_babelfish.cpp:83
msgid "&Korean"
msgstr "&კორეული"
#: plugin_babelfish.cpp:86
msgid "&Norwegian"
msgstr "&ნორვეგიული"
#: plugin_babelfish.cpp:89 plugin_babelfish.cpp:114
msgid "&Portuguese"
msgstr "&პორტუგალიური"
#: plugin_babelfish.cpp:92
msgid "&Russian"
msgstr "&რუსული"
#: plugin_babelfish.cpp:95 plugin_babelfish.cpp:117
msgid "&Spanish"
msgstr "&ესპანური"
#: plugin_babelfish.cpp:98
msgid "T&hai"
msgstr "&ტაილანდური"
#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:121 plugin_babelfish.cpp:128
#: plugin_babelfish.cpp:135 plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:149
msgid "&English"
msgstr "&ინგლისური"
#: plugin_babelfish.cpp:156
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "&ჩინურიდან (გამარტივებული) ინგლისურზე"
#: plugin_babelfish.cpp:159
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "ჩინურიდან (ტრადიციული) ინგლისურზე"
#: plugin_babelfish.cpp:167
msgid "&Japanese to English"
msgstr "&იაპონურიდან ინგლისურზე"
#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Korean to English"
msgstr "&კორეულიდან ინგლისურზე"
#: plugin_babelfish.cpp:174
msgid "&Russian to English"
msgstr "&რუსულიდან ინგლისურზე"
#: plugin_babelfish.cpp:217
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "წყაროს თარგმანი შეუძლებელია"
#: plugin_babelfish.cpp:218
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr "ამ დამატებით, მხოლოდ, ვებგვერდების თარგმნა შეგიძლიათ."
#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr "ამ ენების წყვილისთვის, მხოლოდ, მთლიანი ვებგვერდების თარგმნა შეგიძლიათ."
#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Translation Error"
msgstr "თარგმანის შეცდომა"
#: plugin_babelfish.cpp:252
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "ბმული, რომელიც შეიყვანეთ, არასწორია. შეასწორეთ ის და თავიდან სცადეთ."
#: plugin_babelfish.rc:8
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "დამატებითი პანელი"
|
