1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
|
# translation of kttsd_sbdplugin.po to Khmer
#
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_sbdplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-04 09:20+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 33
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid ""
"<b>WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please read "
"the KTTS Handbook before modifying these settings.</b>"
msgstr "<b>ព្រមាន ៖ តម្រងនេះគឺជាសមាសភាគកូនសោរបស់ប្រព័ន្ធ KTTS ។ សូមអានសៀវភៅដៃរបស់ KTTS មុនពេលធ្វើការកែប្រែការកំណត់ទាំងនេះ ។</b>"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 49
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 58
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "The name of this filter. Enter any descriptive name you like."
msgstr "ឈ្មោះរបស់តម្រង ។ បញ្ចូលឈ្មោះពិពណ៌នាដែលអ្នកចូលចិត្ត ។"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 67
#: rc.cpp:12 sbdconf.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Standard Sentence Boundary Detector"
msgstr "ឧបករណ៍ចាប់ព្រំដែនប្រយោគខ្នាតគំរូ"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 88
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Sentence boundary regular expression:"
msgstr "កន្សោមធម្មតារបស់នៃព្រំដែនប្រយោគ ៖"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 97
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
"jobs."
msgstr "កន្សោមធម្មតាដេលចាប់ព្រំដែន រវាងប្រយោគនៅក្នុងមុខងារជាអត្ថបទ ។"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 114
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 132
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Replacement sentence boundary:"
msgstr "ការជំនួសព្រំដែនប្រយោគ ៖"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 141
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"This string replaces the matched regular expression. <b>Important</b>: must "
"end with tab (\\t)."
msgstr "ខ្សែអក្សរនេះ ជំនួសកន្សោមធម្មតាណាដែលបានផ្គូរផ្គង ។ <b>សារៈសំខាន់</b> ៖ ត្រូវតែបញ្ចប់ដោយថេប (\\t) ។"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 160
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "អនុវត្តតម្រងពេល"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 163
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr "ការកំណត់ទាំងនេះ កំណត់នៅពេលដែលតម្រងត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់អត្ថបទ ។"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 182
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Language is:"
msgstr "ភាសាគឺ ៖"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 191
#: rc.cpp:48 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language. You may "
"select more than one language by clicking the browse button and "
"Ctrl-clicking on more than one in the list. If blank the filter applies to "
"all text jobs of any language."
msgstr ""
"តម្រងនេះ គឺត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់មុខងាអត្ថបទនៃភាសាដែលបានបញ្ជាក់ ។ អ្នកអាចជ្រើសច្រើនជាងមួយភាសាដោយធ្វើការចុច ប៊ូតុង និងការចុច"
"Ctrl នៅលើបញ្ជីដើម្បីជ្រើសច្រើនជាងមួយ ។ ប្រសិនបើទទេ នោះតម្រងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទទាំងអស់របស់ភាសាណាមួយ ។"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 200
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "លេខសម្គាល់កម្មវិធី មាន ៖"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 209
#: rc.cpp:54 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application. You may enter more than one ID separated by "
"commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr "បញ្ចូលលេខសម្គាល់កម្មវិធី DCOP ។ តម្រងនេះនឹងបានតែអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរដោយកម្មវិធីនោះ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលលេខសម្គាល់ ច្រើនជាងមួយ ហើយបំបែកពីគ្នាដោយ សញ្ញាក្បៀស ។ ប្រសិនបើមិនបំពេញ នោះតម្រងនេះនឹងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរដោយកម្មវិធីទាំងអស់ ។ ព័ត៌មានជំនួយ ៖ ប្រើ kdcop ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដើម្បីទទួលយកនូវលេខសម្គាល់របស់កម្មវិធី របស់កម្មវិធីដែលកំពង់រត់ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 249
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"Click to select one or more languages. This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr "ចុចដើម្បីជ្រើសភាសាមួយ ឬ ច្រើន ។ តម្រងនេះនឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទនៃភាសាទាំងនោះ ។"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 287
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Load..."
msgstr "ផ្ទុក..."
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 293
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file."
msgstr "ចុច ដើម្បីផ្ទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចាប់យកព្រំដែនប្រយោគពីឯកសារ ។"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 310
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Sa&ve..."
msgstr "រក្សាទុក..."
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 313
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file."
msgstr "ចុចដើម្បី រក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចាប់យកព្រំដែនប្រយោគទៅកាន់ឯកសារ ។"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 330
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "ជម្រះ"
#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 333
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Click to clear everything."
msgstr "ចុច ដើម្បីសម្អាតអ្វីទាំងអស់ ។"
#: sbdconf.cpp:233
msgid "Language"
msgstr "ភាសា"
#: sbdconf.cpp:234
msgid "Code"
msgstr "កូដ"
#: sbdconf.cpp:262
msgid "Select Languages"
msgstr "ជ្រើសភាសា"
#: sbdproc.cpp:412
msgid "Invalid S S M L."
msgstr "S S M L មិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
