1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
|
# translation of ksokoban.po to Khmer
#
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksokoban\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-28 11:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:34+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
"piseth_dv@khmeros.info"
#: InternalCollections.cpp:45
msgid "Sasquatch"
msgstr "Sasquatch"
#: InternalCollections.cpp:49
msgid "Mas Sasquatch"
msgstr "Mas Sasquatch"
#: InternalCollections.cpp:53
msgid "Sasquatch III"
msgstr "Sasquatch III"
#: InternalCollections.cpp:57
msgid "Microban (easy)"
msgstr "Microban (ស្រួល)"
#: InternalCollections.cpp:61
msgid "Sasquatch IV"
msgstr "Sasquatch IV"
#: MainWindow.cpp:93
msgid "&Load Levels..."
msgstr "ផ្ទុកកម្រិត..."
#: MainWindow.cpp:95
msgid "&Next Level"
msgstr "កម្រិតបន្ទាប់"
#: MainWindow.cpp:97
msgid "&Previous Level"
msgstr "កម្រិតមុន"
#: MainWindow.cpp:99
msgid "Re&start Level"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមកម្រិតឡើងវិញ"
#: MainWindow.cpp:102
msgid "&Level Collection"
msgstr "ការប្រមូលកម្រិត"
#: MainWindow.cpp:105
msgid "&Undo"
msgstr ""
#: MainWindow.cpp:107
msgid "&Redo"
msgstr ""
#: MainWindow.cpp:110
msgid "&Quit"
msgstr ""
#: MainWindow.cpp:111
msgid "&Game"
msgstr ""
#: MainWindow.cpp:117
msgid "&Slow"
msgstr "យឺត"
#: MainWindow.cpp:118
msgid "&Medium"
msgstr "មធ្យម"
#: MainWindow.cpp:119
msgid "&Fast"
msgstr "លឿន"
#: MainWindow.cpp:120
msgid "&Off"
msgstr "បិទ"
#: MainWindow.cpp:123
msgid "&Animation"
msgstr "ចលនា"
#: MainWindow.cpp:128 MainWindow.cpp:130 MainWindow.cpp:132 MainWindow.cpp:134
#: MainWindow.cpp:136 MainWindow.cpp:138 MainWindow.cpp:140 MainWindow.cpp:142
#: MainWindow.cpp:144 MainWindow.cpp:146 MainWindow.cpp:153 MainWindow.cpp:155
#: MainWindow.cpp:157 MainWindow.cpp:159 MainWindow.cpp:161 MainWindow.cpp:163
#: MainWindow.cpp:165 MainWindow.cpp:167 MainWindow.cpp:169 MainWindow.cpp:171
msgid "(unused)"
msgstr "(មិនបានប្រើ)"
#: MainWindow.cpp:149
msgid "&Set Bookmark"
msgstr "កំណត់ចំណាំ"
#: MainWindow.cpp:174
msgid "&Go to Bookmark"
msgstr "ទៅកាន់ចំណាំ"
#: MainWindow.cpp:175
#, fuzzy
msgid "&Bookmarks"
msgstr "កំណត់ចំណាំ"
#: MainWindow.cpp:184
msgid "&Help"
msgstr ""
#: MainWindow.cpp:248
msgid "(invalid)"
msgstr "(មិនត្រឹមត្រូវ)"
#: MainWindow.cpp:304
msgid "Load Levels From File"
msgstr "ផ្ទុកកម្រិតពីឯកសារ"
#: MainWindow.cpp:331
msgid "No levels found in file"
msgstr "រកមិនឃើញកម្រិតក្នុងឯកសារ"
#: PlayField.cpp:53
msgid "Level:"
msgstr "កម្រិត ៖"
#: PlayField.cpp:53
msgid "Steps:"
msgstr "ជំហាន ៖"
#: PlayField.cpp:54
msgid "Pushes:"
msgstr "រុញ ៖"
#: PlayField.cpp:479
msgid "Level completed"
msgstr "បានបញ្ចប់កម្រិត"
#: PlayField.cpp:844
msgid ""
"This is the last level in\n"
"the current collection."
msgstr ""
"នេះជាកម្រិតចុងក្រោយក្នុង\n"
"ការប្រមូលបច្ចុប្បន្ន ។"
#: PlayField.cpp:850
msgid ""
"You have not completed\n"
"this level yet."
msgstr ""
"អ្នកមិនទាន់បានបញ្ចប់\n"
"កម្រិតនេះនៅឡើយទេ ។"
#: PlayField.cpp:864
msgid ""
"This is the first level in\n"
"the current collection."
msgstr ""
"នេះជាកម្រិតដំបូងក្នុង\n"
"ការប្រមូលបច្ចុប្បន្ន ។"
#: PlayField.cpp:1017
msgid ""
"Sorry, bookmarks for external levels\n"
"is not implemented yet."
msgstr ""
"សូមអភ័យទោស ចំណាំសម្រាប់កម្រិតខាងក្រៅ\n"
"មិនទាន់ត្រូវបានអនុវត្តនៅឡើយទេ ។"
#: PlayField.cpp:1040
msgid "This level is broken"
msgstr "កម្រិតនេះខូចហើយ"
#: main.cpp:30
msgid "The japanese warehouse keeper game"
msgstr "ល្បែងថែរក្សាឃ្លាំងរបស់ជនជាតិជប៉ុន"
#: main.cpp:37
msgid "Level collection file to load"
msgstr "ឯកសារប្រមូលកម្រិត ដែលត្រូវផ្ទុក"
#: main.cpp:45
msgid "KSokoban"
msgstr "KSokoban"
#: main.cpp:53
msgid "For contributing the Sokoban levels included in this game"
msgstr "ដែលបានផ្ដល់ជាកម្រិត Sokoban ក្នុងល្បែងនេះ"
|
