path: root/tde-i18n-lt/messages/kdenetwork/knewsticker.po

# translation of knewsticker.po to lt_lt
# translation of knewsticker.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004, 2005.
# Dovydas Sankauskas <laisve@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewsticker\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-08 00:50+0100\n"
"Last-Translator: Dovydas Sankauskas <laisve@gmail.com>\n"
"Language-Team: lt_lt <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Eugenijus Paulauskas\n"
"Dovydas Sankauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"eugenijus@agvila.lt\n"
"laisve@gmail.com"

#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474
msgid "KNewsTicker"
msgstr "KNewsTicker"

#: knewsticker.cpp:47
msgid "A news ticker applet."
msgstr "Naujienų pranešiklio įskiepis."

#: knewsticker.cpp:48
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
msgstr "(c) 2000, 2001 KNewsTicker programuotojai"

#: knewsticker.cpp:58
msgid "Show menu"
msgstr "Rodyti meniu"

#: knewsticker.cpp:76
msgid "Original author"
msgstr "Pradinis autorius"

#: knewsticker.cpp:78
msgid "Hypertext headlines and much more"
msgstr "Hyperteksto antraštės ir žymiai daugiau"

#: knewsticker.cpp:80
msgid "Mouse wheel support"
msgstr "Pelės ratuko suderinamumas"

#: knewsticker.cpp:82
msgid "Rotated scrolling text modes"
msgstr "Prasukamo teksto veiksenos"

#: knewsticker.cpp:289
msgid ""
"<qt>Could not update news site '%1'."
"<br>The supplied resource file is probably invalid or broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nepavyko atnaujinti naujienų svetainės „%1“."
"<br>Pateikta pradinė byla tikriausiai yra sugadinta arba neteisinga.</qt>"

#: knewsticker.cpp:293
msgid ""
"<qt>The following news sites had problems. Their resource files are probably "
"invalid or broken."
"<ul>"
msgstr ""
"<qt>Šios naujienų svetainės turi problemų. Jų pradinės bylos yra sugadintos "
"arba neteisingos."
"<ul>"

#: knewsticker.cpp:301
msgid ""
"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut."
msgstr ""
"Nepavyko atnaujinti kai kurių naujienų svetainių. Galėjo nutrūkti interneto "
"ryšys."

#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463
msgid "Check News"
msgstr "Tikrinti naujienas"

#: knewsticker.cpp:438
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
msgstr "Šiuo metu vyksta atnaujinimas, nėra prieinamų straipsnių"

#: knewsticker.cpp:454
msgid "No Articles Available"
msgstr "Nėra prieinamų straipsnių"

#: knewsticker.cpp:464
msgid "Offline Mode"
msgstr "Darbas atsijungus"

#: knewsticker.cpp:477
msgid "About KNewsTicker"
msgstr "Apie KNewsTicker"

#: knewsticker.cpp:479
msgid "Configure KNewsTicker..."
msgstr "Derinti KNewsTicker..."

#: knewstickerconfig.cpp:102
msgid "News query interval:"
msgstr "Naujienų tikrinimo intervalas:"

#: knewstickerconfig.cpp:146
msgid "All News Sources"
msgstr "Visi naujienų šaltiniai"

#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:71 knewstickerconfig.cpp:242
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195
#: newsscroller.cpp:196
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Nežinoma %1"

#: knewstickerconfig.cpp:321
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>Do you really want to remove %n news source?</p>\n"
"<p>Do you really want to remove these %n news sources?</p>"
msgstr ""
"<p>Ar tikrai norite ištrinti šį %n naujienų šaltinį?</p>\n"
"<p>Ar tikrai norite ištrinti šiuos %n naujienų šaltinius?</p>\n"
"<p>Ar tikrai norite ištrinti šiuos %n naujienų šaltinių?</p>"

#: knewstickerconfig.cpp:345
msgid "<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>"
msgstr "<p>Ar tikrai pageidaujate pašalinti nurodytus objektus?</p>"

#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199
msgid "Edit News Source"
msgstr "Keisti naujienų šaltinį"

#: knewstickerconfig.cpp:365
msgid "&Add News Source"
msgstr "&Papildyti naujienų šaltinį"

#: knewstickerconfig.cpp:367
msgid "&Modify '%1'"
msgstr "&Keisti „%1“"

#: knewstickerconfig.cpp:369
msgid "&Remove '%1'"
msgstr "&Pašalinti „%1“"

#: knewstickerconfig.cpp:371
msgid "&Remove News Sources"
msgstr "&Pašalinti naujienų šaltinius"

#: knewstickerconfig.cpp:374
msgid "&Modify News Source"
msgstr "&Keisti naujienų šaltinius"

#: knewstickerconfig.cpp:375
msgid "&Remove News Source"
msgstr "&Pašalinti naujienų šaltinius"

#: newsscroller.cpp:185
msgid "<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
msgstr "<p>Ar tikrai norite įdėti „%1“ į naujienų šaltinių sąrašą?</p>"

#: newsscroller.cpp:443
msgid " +++ No News Available +++"
msgstr " +++ Naujienų nėra +++"

#: newssourcedlgimpl.cpp:29
msgid "Downloading Data"
msgstr "Atsiunčiami duomenys"

#: newssourcedlgimpl.cpp:35
msgid ""
"<qt>Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest "
"reasonable values."
"<br/>"
"<br/>This will not take longer than one minute.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Palaukite kol Naujienų pranešiklis gaus duomenis ir pasiūlys numanomas "
"reikšmes."
"<br/>"
"<br/>Tai neužtruks nei minutės.</qt>"

#: newssourcedlgimpl.cpp:72
msgid "Could not retrieve the specified source file."
msgstr "Nepavyko gauti nurodytos šaltinio bylos."

#: newssourcedlgimpl.cpp:124
msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it."
msgstr "Norėdami naudoti šį naujienų šaltinį turite nurodyti jo vardą."

#: newssourcedlgimpl.cpp:125
msgid "No Name Specified"
msgstr "Nenurodytas joks vardas"

#: newssourcedlgimpl.cpp:219
msgid ""
"You have to specify the source file for this news source to be able to use it."
msgstr "Norėdami naudoti šį naujienų šaltinį turite nurodyti šaltinio bylą."

#: newssourcedlgimpl.cpp:220
msgid "No Source File Specified"
msgstr "Nenurodyta jokia šaltinia byla"

#: newssourcedlgimpl.cpp:226
msgid ""
"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The "
"specified source file is invalid."
msgstr ""
"Naujienų pranešikliui reikalinga teisinga RDF ar RSS byla, kad būtų galima "
"pasiūlyti numanomas reikšmas. Pateikta neteisinga šaltinio byla."

#: newssourcedlgimpl.cpp:228
msgid "Invalid Source File"
msgstr "Neteisinga šaltinio byla"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96
#: rc.cpp:9 rc.cpp:533
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99
#: rc.cpp:12 rc.cpp:536
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102
#: rc.cpp:15 rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid "Interval of news queries"
msgstr "Intervalas tarp naujienų užklausų"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news "
"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to "
"hear about news and how much load you want to put on the network:"
"<ul>\n"
"<li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>) enables you to get notified "
"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases "
"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should "
"not be used if you query popular news sites (such as <a "
"href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> or <a href=\"http://freshmeat.net\">"
"Freshmeat</a>) as they have generally already enough work processing the "
"incoming queries.</li>\n"
"<li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>) will make you hear about "
"news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, "
"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load "
"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system "
"administrators of the news sites you query.</li></ul>\n"
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
"cases."
msgstr ""
"Nustatykite kokiu intervalu Naujienų pranešiklis ieškos naujienų šaltiniuose "
"naujų įrašų. Nuo to priklauso kaip greit sužinosite apie naujienas ir kiek "
"smarkiai apkrausite tinklą:"
"<ul>\n"
"<li>Įvedę mažą reikšmę (mažiau nei <b>15 minučių</b>"
"), apie naujienas sužinosite labai greit, jei to norite arba jei to jums "
"reikia. Atkreipkite dėmesį, kad tai ženkliai padidins tinklo srautą. "
"Nerekomenduojama tokių mažų intervalų naudoti populiariuose naujienų "
"serveriuose (pavyzdžiui, <a href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> "
"ar <a href=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</a>) nes jie ir taip turi "
"pakankamai darbo apdorodami gaunamas užklausas.</li>\n"
"<li>Įvedę didesnę reikšmę (daugiau nei <b>45 minutės</b>"
") apie naujienas sužinosite ne taip greitai. Laiko požiūriu nekritiškose "
"programose to turi pakakti. Ilgesni intervalai gerai tuo, kad generuojamas "
"nedidelis tinklo srautas, yra taupomi ištekliai bei nervai tiek jums patiems, "
"tiek naujienų serverių sistemų administratriams.</li></ul>\n"
"Numatytoji reikšmė (30 minučių) turėtų būti tinkama ir priimtina dauguma "
"atvejų."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130
#: rc.cpp:24 rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Nonsensitive"
msgstr "Nejautrus"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133
#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566
#: rc.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Mousewheel sensitivity"
msgstr "Pelės ratuko jautrumas"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136
#: rc.cpp:30 rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid ""
"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled "
"when using the mousewheel."
msgstr ""
"Ši slinkties juosta skirta nustatyti greitai ar lėtai turi būti prasukamas "
"tekstas pelės ratuku."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159
#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid ""
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when "
"using the mousewheel."
msgstr ""
"Ši slinkties juosta skirta nustatyti greitai ar lėtai turi būti prasukamas "
"tekstas pelės ratuku."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167
#: rc.cpp:39 rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Sensitive"
msgstr "Jautrus"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183
#: rc.cpp:48 rc.cpp:572
#, no-c-format
msgid "&Mousewheel sensitivity:"
msgstr "&Pelės ratuko jautrumas:"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200
#: rc.cpp:57 rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "&Use custom names for news sites"
msgstr "&Naujienų serveriams sugalvoti savus pavadinimus"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203
#: rc.cpp:60 rc.cpp:584
#, no-c-format
msgid "Use the names defined in the list of news sources"
msgstr "Naudoti pavadinimus, įrašytus į naujienų šaltinių sąrašą"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206
#: rc.cpp:63 rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list "
"of news sources (available on the tab labeled <i>News sources</i>"
") instead of the ones the news sites themselves report."
"<br>This can be handy for news sites which report a very long or useless name."
msgstr ""
"Pažymėjus šį punktą Naujienų pranešiklis naudos tuos vardus, kuriuos įrašėte "
"naujienų šaltinių sąraše (pasiekiamame <i>Naujienų šaltiniai</i> "
"pavadintoje kortelėje), vietoje tų, kuriais prisistato patys naujienų "
"serveriai."
"<br> Tai naudinga su tais serveriais, kurie prisistato labai ilgais ar "
"neprasmingais vardais."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235
#: rc.cpp:66 rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "News Sources"
msgstr "Naujienų šaltiniai"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250
#: rc.cpp:69 rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Name of Site"
msgstr "Serverio pavadinimas"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261
#: rc.cpp:72 rc.cpp:596
#, no-c-format
msgid "Source File"
msgstr "Šaltinio byla"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272
#: rc.cpp:75 rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Max. Articles"
msgstr "Daugiausia straipsnių"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291
#: rc.cpp:78 rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "News sources to be queried"
msgstr "Atsiųsti naujienas iš šių šaltinių"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298
#: rc.cpp:81 rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid ""
"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for "
"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by "
"topic."
"<br>The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached "
"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the "
"context menu)."
"<ul>\n"
"<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this "
"list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> "
"button in the bottom right corner.</li>\n"
"<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you would "
"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective "
"property.</li>\n"
"<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on the "
"<i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>\n"
"Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you "
"add and remove news sources. You can also enable or disable certain news "
"sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news "
"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed "
"by KNewsTicker."
msgstr ""
"Sutvarkykite naujienų šaltinių sąrašą, kuriame Naujienų pranešiklis ieškos "
"naujų įrašų. Naujienų šaltiniai sutvarkomi medžio tipo struktūra ir "
"surūšiuojami pagal temą."
"<br>Stulpelis „Maks. straipsniai“ rodoma kiek daugiausia straipsnių iš šaltinio "
"bus laikoma atmintyje (kiek naujų straipsnių bus pasiekiama kontekstiniame "
"meniu)."
"<ul>\n"
"<li>Norėdami pridėti šaltinį atitempkite RDF ar RSS bylos URL į šį sąrašą iš "
"Konqueror ar bet kurios kitos programos arba galite naudoti <i>Įdėti...</i> "
"mygtuką, esantį apačioje dešiniajame kampe.</li>\n"
"<li>Norėdami pakeisti šaltinį spragtelėkite ant atitinkamo naujienų šaltinio "
"pavadinimo. Atsiradusiame meniu galėsite keisti visus laukus.</li>\n"
"<li>Norėdami pašalinti šaltinį pasirinkite naujienų šaltinį sąraše. "
"Spragtelėkite <i>Pašalinti</i> mygtuką, esantį apačioje dešiniajame kampe.</li>"
"</ul>\n"
"Taip pat galite spragtelėdami dešinį pelės klavišą ant sąrašo elemento. "
"Atversite meniu, kuriame galite pridėti ir pašalinti naujienų šaltinius. Kartu "
"galite laikinai įjungti ar išjungti atitinkamus šaltinius pažymėdami ar "
"nužymėdami varnelę šalia. Pažymėtieji naujienų šaltiniai yra aktyvūs, Naujienų "
"pranešiklis atsiųs naujienas iš šių šaltinių."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309
#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "&Pašalinti"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312
#: rc.cpp:91 rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Remove selected site"
msgstr "Pašalinti parinktą šaltinį"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315
#: rc.cpp:94 rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected news site from the list."
msgstr ""
"Spragtelėkite šį mygtuką norėdami pašalinti parinktą šaltinį iš sąrašo."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340
#: rc.cpp:97 rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Įdėti..."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343
#: rc.cpp:100 rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Add a new site"
msgstr "Įdėti naują šaltinį"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346
#: rc.cpp:103 rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a "
"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list."
msgstr ""
"Spragtelėkite šį mygtuką norėdami įdėti naujienų šaltinį. Arba galite atitempti "
"pele RDF ar RSS bylą į šį sąrašą (pvz. iš Konqueror) ir šaltinis bus įdėtas."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357
#: rc.cpp:106 rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Keisti..."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360
#: rc.cpp:109 rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Modify selected news source"
msgstr "Keisti parinktą naujienų šaltinį"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363
#: rc.cpp:112 rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as "
"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source."
msgstr ""
"Spragtelėję šį mygtuką galėsite keisti parinkto naujienų šaltinio nustatymus "
"(pavadinimą, šaltinio bylą, paveiksliuką ir pan.)."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373
#: rc.cpp:115 rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtrai"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388
#: rc.cpp:118 rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Veiksmai"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410
#: rc.cpp:121 rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Affects"
msgstr "Naudojami"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432
#: rc.cpp:124 rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Condition"
msgstr "Sąlygos"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443
#: rc.cpp:127 rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Išraiška"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462
#: rc.cpp:130 rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Currently configured filters"
msgstr "Paskutiniai derinti filtrai"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470
#: rc.cpp:133 rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the list of currently configured filters and manage them as "
"well as add new filters. Managing them is fairly easy:"
"<ul>\n"
"<li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below labeled "
"<i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the lower right "
"corner.</li>\n"
"<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply "
"select the filter you would like to edit in the list and change its properties "
"in the box below.</li>\n"
"<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the "
"button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
"You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or "
"unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are "
"considered enabled and will be honored by KNewsTicker."
"<br>\n"
"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two "
"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain KDE\" "
"and \"Show...contains KDE\") only the one which is lower in the list will take "
"effect."
msgstr ""
"Čia matote paskutinių nustatytų filtrų sąrašą. Galite jį tvarkyti bei įdėti "
"naujų filtrų. Tvarkymas yra labai paprastas:"
"<ul>\n"
"<li>Norėdami <b>įdėti</b> naują filtrą parinkite jo savybes žemiau esančiuose "
"laukeliuose <i>Filtrų savybės</i> ir spragtelėkite <i>Įdėti</i> "
"mygtuką, esantį apačioje dešiniajame kampe.</li>\n"
"<li>Norėdami <b>Keisti</b> filtrą paprasčiausiai pasirinkite filtrą, kurį "
"norite keisti, ir pažymėdami atitinkamas jo savybes galite jį pakeiskti.</li>\n"
"<li>Norėdami <b>Pašalinti</b> filtrą parinkite filtrą iš sąrašo ir "
"spragtelėkite mygtuką <i>Pašalinti</i>, esantį apačioje dešiniame kampe.</li>"
"</ul>\n"
"Taip pat galite laikinai įjungti ar išjungti filtrus pažymėdami ar nužymėdami "
"varnelę prie jų. Pažymėti filtrai yra aktyvūs, juos Naujienų pranešiklis "
"įvykdys."
"<br>\n"
"Atkreipkite dėmesį, kad filtrai yra vykdomi nuo viršaus į apačią. Jei du "
"filtrai prieštarauja vienas kitam (pvz: „Rodyti... priklauso KDE“ ir "
"„Rodyti...nepriklauso KDE“), tik paskutinis filtras bus vykdomas."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501
#: rc.cpp:144 rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Pašalinti parinktą filtrą"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504
#: rc.cpp:147 rc.cpp:671
#, no-c-format
msgid "Press this button to remove the selected filter from the list."
msgstr "Norėdami pašalinti iš sąrašo parinktą filtrą, spragtelėkite mygtuką."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512
#: rc.cpp:150 rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "Į&dėti"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515
#: rc.cpp:153 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Add configured filter"
msgstr "Įdėti sutvarkytą filtrą"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518
#: rc.cpp:156 rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Press this button to add the configured filter to the list."
msgstr "Norėdami filtrą, kurį derinote, įdėti į sąrašą, spragtelėkite mygtuką."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526
#: rc.cpp:159 rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "Filter Properties"
msgstr "Filtro savybės"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541
#: rc.cpp:162 rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "Hide"
msgstr "Slėpti"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546
#: common/configaccess.cpp:394 common/configaccess.cpp:616 rc.cpp:165
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553
#: rc.cpp:168 rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Action for this filter"
msgstr "Veiksmai šiam filtrui"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556
#: rc.cpp:171 rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the "
"matching articles should be shown or hidden)."
msgstr ""
"Parinkite veiksmus, kurie bus atlikti, jei straipsnis atitiks filtrą (pvz, ar "
"straipnis, atitikęs filtrą, bus rodomas, ar nebus)."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581
#: rc.cpp:174 rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "articles from"
msgstr "straipsniai iš"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587
#: common/configaccess.cpp:376 common/configaccess.cpp:617 rc.cpp:177
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "all news sources"
msgstr "visi naujienų šaltiniai"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594
#: rc.cpp:180 rc.cpp:704
#, no-c-format
msgid "Affected news sources"
msgstr "Naudojami naujienų šaltiniai"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597
#: rc.cpp:183 rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note "
"that only the news sources which have been activated on the <i>News sources</i> "
"tab are shown in this combo box."
msgstr ""
"Nurodykite, kurie naujienų šaltiniai (arba visi šaltiniai) bus naudojami. "
"Atkreipkite dėmesį, kad tik tuos naujienų šaltinius, kurie yra pažymėti kaip "
"aktyvūs kortelėje <i>Naujienų šaltiniai</i>, galima pasirinkti šiame sąraše."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605
#: rc.cpp:186 rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "whose"
msgstr "kurie"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613
#: rc.cpp:189 rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid "Keyword/Expression"
msgstr "Žodis/Išraiška"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619
#: rc.cpp:192 rc.cpp:716
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which "
"depends on the condition you selected in the combo box at the right:"
"<ul>\n"
"<li><b>contain</b>, <b>does not contain</b> - you should probably enter a "
"keyword here, like \"KDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
"case-sensitive so it does not matter whether you type \"kde\", \"KDE\" or "
"\"kDe\".</li>\n"
"<li><b>equals</b>, <b>does not equal</b> - enter a phrase or expression here to "
"have the filter match only those articles whose headlines match <b>exactly</b> "
"the text you typed. The phrase you type will be considered to be "
"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which "
"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".</li>\n"
"<li><b>matches</b> - a regular expression is expected. Recommended only if you "
"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users "
"only.</li></ul>"
msgstr ""
"Įrašykite ieškomą žodį ar išraišką, kurią naudosite šiame filtre. Ką įrašyti "
"priklauso nuo to, kurią sąlygą pasirinkote laukelyje dešinėje:"
"<ul>\n"
"<li><b>turi</b>, <b>neturi</b> - įrašykite ieškomą žodį, pvz: „KDE“, "
"„Krepšinis“ ar „Verslas“. Ieškomam žodžiui nesvarbu didžiosios-mažosios raidės, "
"tad galite rašyti „kde“, „KDE“ ar „kDe“.</li>\n"
"<li><b>vienodi</b>, <b>nevienodi</b> - įrašius frazę ar išraišką filtras ieškos "
"tik tų straipsnių, kurių antraštės <b>visiškai</b> atitinka įrašytą tesktą. "
"Ieškomas tesktas priklauso nuo įvestų didžiųjų-mažųjų raidžių, tad frazės "
"„Boeing“ ir „BOEING“ yra skirtingos.</li>\n"
"<li><b>atitinka</b> - įrašykite taisyklingą išraišką. Rekomenduojama tik tada, "
"jei esate susipažinęs su taisyklingomis išraiškomis ar jei esate patyręs "
"naudotojas.</li></ul>"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644
#: rc.cpp:198 rc.cpp:722
#, no-c-format
msgid "headlines"
msgstr "antraštės"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650
#: common/configaccess.cpp:381 common/configaccess.cpp:618 rc.cpp:201
#: rc.cpp:725
#, no-c-format
msgid "contain"
msgstr "turi"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655
#: common/configaccess.cpp:383 rc.cpp:204 rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid "do not contain"
msgstr "neturi"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660
#: common/configaccess.cpp:385 rc.cpp:207 rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid "equal"
msgstr "vienodi"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665
#: common/configaccess.cpp:387 rc.cpp:210 rc.cpp:734
#, no-c-format
msgid "do not equal"
msgstr "nevienodi"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670
#: rc.cpp:213 rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "match"
msgstr "atitinka"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677
#: rc.cpp:216 rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "Condition for this filter"
msgstr "Sąlygos šiam filtrui"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685
#: rc.cpp:219 rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box lets you specify the condition under which the "
"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You "
"can select one of the following values:"
"<ul>\n"
"<li>contain - the filter matches if the headline contains the keyword.</li>\n"
"<li>does not contain - the filter matches if the headline does not contain the "
"keyword.</li>\n"
"<li>equals - the filter matches if the headline equals the expression.</li>\n"
"<li>does not equal - the filter matches if the headline does not equal the "
"expression.</li>\n"
"<li>matches - the filter matches if the expression matches the headline. The "
"expression you typed at the right will be considered a regular expression in "
"this mode.</li>"
msgstr ""
"Šioje parinktyje pasirinkite sąlygą, kurią turi atitikti dešinėje įvesta frazė "
"ar išraiška. Galite pasirinkti vieną iš šių sąlygų: "
"<ul>\n"
"<li>turi – filtras ieškos antraščių, kurios turi ieškomą frazę.</li>\n"
"<li>neturi – filtras ieškos antraščių, kurios neturi ieškomos frazės.</li>\n"
"<li>vienodi – filtras ieškos antraščių, kurios vienodos su pateikta "
"išraiška.</li>\n"
"<li>nevienodi – filtras ieškos antraščių, kurios nevienodos su pateikta "
"išraiška.</li>\n"
"<li>atitinka – filtras ieškos antraščių, kurios atitinka įvestą išraišką. Šiuo "
"atveju išraiška traktuojama kaip taisyklinga išraiška.</li>"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697
#: rc.cpp:227 rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Scroller"
msgstr "Prasukimas"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714
#: rc.cpp:230 rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Elgsena"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745
#: rc.cpp:233 rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "&Scrolling speed:"
msgstr "&Prasukimo sparta:"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751
#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769
#: rc.cpp:775 rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Prasukimo sparta"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754
#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772
#: rc.cpp:778 rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a "
"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you "
"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read "
"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is "
"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next "
"headline."
msgstr ""
"Pasirinkite kaip sparčiai norite prasukti tekstą. Jei užduočių juostoje yra "
"nedaug laisvos erdvės (ir Naujienų pranešiklis yra nedidelis), tikriausiai "
"norėsite sumažinti prasukimo spartą. Taip galėsite geriau skaityti antraštes. "
"Jei naujienų pranešiklis platus (arba Jūsų geros akys), paspartinkite "
"prasukimą, kad nereikėtų antraščių laukti pernelyg ilgai."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776
#: rc.cpp:242 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Lėtai"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813
#: rc.cpp:257 rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Greitai"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831
#: rc.cpp:266 rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "Di&rection of scrolling:"
msgstr "P&rasukimo kryptis:"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837
#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817
#, no-c-format
msgid "Direction of scrolling"
msgstr "Prasukimo kryptis"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840
#: rc.cpp:272 rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards."
msgstr ""
"Šioje parinktyje nustatykite kuria kryptimi bus prasukamas tekstas: kairėn ar "
"dešinėn, aukštyn ar žemyn."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846
#: rc.cpp:275 rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid "To the Left"
msgstr "Kairėn"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851
#: rc.cpp:278 rc.cpp:802
#, no-c-format
msgid "To the Right"
msgstr "Dešinėn"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856
#: rc.cpp:281 rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid "Upwards"
msgstr "Aukštyn"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861
#: rc.cpp:284 rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "Downwards"
msgstr "Žemyn"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866
#: rc.cpp:287 rc.cpp:811
#, no-c-format
msgid "Upwards, Rotated"
msgstr "Aukštyn, pasuktas"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871
#: rc.cpp:290 rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Downwards, Rotated"
msgstr "Žemyn, pasuktas"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881
#: rc.cpp:296 rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means "
"the text is rotated 90 degrees."
msgstr ""
"Šioje parinktyje nustatykite kuria kryptimi bus prasukamas tekstas: kairėn ar "
"dešinėn, aukštyn ar žemyn. Pasuktas reiškia, kad tekstas bus pasuktas 90 "
"laipsnių."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911
#: rc.cpp:302 rc.cpp:826
#, no-c-format
msgid "H&ighlighted color:"
msgstr "&Paryškinta spalva:"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917
#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835
#, no-c-format
msgid "Highlighted color"
msgstr "Paryškinta spalva"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920
#: rc.cpp:308 rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which "
"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you "
"move the mouse over them)."
msgstr ""
"Spragtelėję mygtuką dešinėje, galėsite pasirinkti spalvą, kuria spalvinamos "
"paryškintos antraštės (kai užvedate pelės žymeklį virš jų)."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934
#: rc.cpp:314 rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the "
"mouse over them)."
msgstr ""
"Spragtelėję šį mygtuką galėsite pasirinkti spalvą, kuria spalvinamos "
"paryškintos antraštės (kai užvedate pelės žymeklį virš jų)."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942
#: rc.cpp:317 rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fono spalva:"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948
#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Fono spalva"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951
#: rc.cpp:323 rc.cpp:847
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which "
"lets you choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Spragtelėję mygtuką dešinėje, galėsite pasirinkti spalvą, kuria spalvinamas "
"prasukamo teksto fonas."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965
#: rc.cpp:329 rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Spragtelėję mygtuką dešinėje, galėsite pasirinkti spalvą, kuria spalvinamas "
"prasukamo teksto fonas."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973
#: rc.cpp:332 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Prie&kinio plano spalva:"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979
#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Foreground color"
msgstr "Priekinio plano spalva"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982
#: rc.cpp:338 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which "
"lets you choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Spragtelėję mygtuką dešinėje, galėsite pasirinkti prasukamo teksto spalvą."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996
#: rc.cpp:344 rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Spragtelėję mygtuką dešinėje, galėsite pasirinkti prasukamo teksto spalvą."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004
#: rc.cpp:347 rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "F&ont:"
msgstr "&Šriftas:"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010
#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Scrolling text font"
msgstr "Prasukamo teksto šriftas"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013
#: rc.cpp:353 rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the button at the right labeled <i>Choose Font...</i> "
"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that "
"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as "
"scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read "
"while it is moving."
msgstr ""
"Spragtelėję mygtuką dešinėje <i>Parinkite šriftą...</i> "
"galite parinkti prasukamo teksto šriftą. Atkreipkite dėmesį, kad vienus šriftus "
"sunkiau skaityti nei kitus, ypač jei jie naudojami prasukamam tekstui. "
"Pasirinkite šriftą, kuriuo patogu skaityti prasukamą tekstą."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021
#: rc.cpp:356 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Choose Font..."
msgstr "Pasirinkite šriftą..."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027
#: rc.cpp:362 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please "
"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they "
"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be "
"easily read while it is moving."
msgstr ""
"Spragtelėję mygtuką galite parinkti prasukamo teksto šriftą. Atkreipkite "
"dėmesį, kad vienus šriftus sunkiau skaityti nei kitus, ypač jei jie naudojami "
"prasukamam tekstui. Pasirinkite šriftą, kuriuo patogu skaityti prasukamą "
"tekstą."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054
#: rc.cpp:368 rc.cpp:892
#, no-c-format
msgid "Scroll the most recent headlines onl&y"
msgstr "Pr&asukti tik naujausias antraštes"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057
#: rc.cpp:371 rc.cpp:895
#, no-c-format
msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller"
msgstr ""
"Prasukant rodyti tik pačią naujausią antaštę kiekvienam naujienų šaltiniui."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060
#: rc.cpp:374 rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to show only the most recent headline for each news site. "
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, kad būtų rodoma tik pati naujausia antaštė kiekvienam "
"naujienų šaltiniui."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068
#: rc.cpp:377 rc.cpp:901
#, no-c-format
msgid "Show icons"
msgstr "Rodyti ženkliukus"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071
#: rc.cpp:380 rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid "Show icons in the scrolling text"
msgstr "Rodyti ženkliukus prasukamame tekste"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074
#: rc.cpp:383 rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which "
"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very "
"easy but takes up some space in the text."
msgstr ""
"Spragtelėjus šį mygtuką, Naujienų pranešiklis rodys naujienų šaltinių, kuriems "
"priklauso antraštės, ženkliukus. Bus patogu suprasti kuriam naujienų šaltiniui "
"priklauso antraštė, bet ženkliukas užims dalį teksto vietos."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082
#: rc.cpp:386 rc.cpp:910
#, no-c-format
msgid "&Temporarily slowed scrolling"
msgstr "&Laikinai sulėtintas prasukimas"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085
#: rc.cpp:389 rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller"
msgstr "Sulėtinti prasukimą, kai pelės žymeklis ties prasukikliu."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088
#: rc.cpp:392 rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the "
"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging "
"the icons (if enabled) away a lot easier."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį, Naujienų pranešiklis sulėtins prasukimą užvedus pelės "
"žymeklį virš prasukamo teksto. Galėsite spragtelėti objektus ar tempti "
"ženkliukus (jei įjungta) daug lengviau."

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096
#: rc.cpp:395 rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid "&Underline highlighted headline"
msgstr "Pa&braukti paryškintą antraštę"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099
#: rc.cpp:398 rc.cpp:922
#, no-c-format
msgid "Underline the currently highlighted headline"
msgstr "Pabraukti paryškintą antraštę"

#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102
#: rc.cpp:401 rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline "
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad paryškinta antraštė (pvz, ta, virš "
"kurios yra pelės žymeklis) būtų pabraukta."

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26
#: rc.cpp:404 rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Add News Source"
msgstr "Įdėti naujienų šaltinį"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50
#: rc.cpp:407 rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid "News Source Properties"
msgstr "Naujienų šaltinio savybės"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71
#: rc.cpp:410 rc.cpp:934
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Pavadinimas:"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77
#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Name of the news source"
msgstr "Naujienų šaltinio pavadinimas"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80
#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter the name of the news source."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>"
"Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have "
"entered a source file below."
msgstr ""
"Įveskite Naujienų šaltinio pavadinimą."
"<br>Atkreipkite dėmesį, kad naudodami mygtuką <i>Siūlyti</i>"
", esantį dešinėje, leisite naujienų pranešikliui užpildyti šį lauką "
"automatiškai. Tam turite žemiau įvesti šaltinio bylą."

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99
#: rc.cpp:425 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Source &file:"
msgstr "&Šaltinio byla:"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105
#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "The source file for this news source"
msgstr "Naujienų šaltinio byla"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108
#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If "
"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right "
"labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill in the remaining values "
"automatically."
msgstr ""
"Įveskite kelią iki šaltinio bylos šiam naujienų šaltiniui, kurį norite įdėti. "
"Jei įvedėte šaltinio bylą, galite naudoti mygtuką <i>Siūlyti</i>"
", esantį apačioje, kad Naujienų pranešiklis užpildytų likusias reikšmes "
"automatiškai."

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116
#: rc.cpp:434 rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "Ženkl&iukas:"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122
#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967
#, no-c-format
msgid "Path to the icon for this news source"
msgstr "Kelias iki ženkliuko šiam naujienų šaltiniui"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125
#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons "
"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines "
"scroll by."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>"
"Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have "
"entered a source file above."
msgstr ""
"Nurodykite kelią ženkliukui, kuris žymės šį naujienų šaltinį. Naudodami "
"ženkliukus galėsite lengvai atskirti kuriam šaltiniui priklauso prasisukančios "
"naujienų antraštės."
"<br>Atkreipkite dėmesį, kad naudodami mygtuką <i>Siūlyti</i>"
", esantį dešinėje, leisite Naujienų pranešikliui užpildyti šį lauką "
"automatiškai. Tam turite žemiau įvesti šaltinio bylą."

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158
#: rc.cpp:449 rc.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Icon to be used for this news source"
msgstr "Ženkliukas šiam naujienų šaltiniui"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161
#: rc.cpp:452 rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To "
"change this icon, use the input field at the left."
msgstr ""
"Šis ženkliukas yra parinktas išrinktam naujienų šaltiniui. Norėdami pakeisti "
"ženkliuką, naudokite laukelį kairėje."

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169
#: rc.cpp:455 rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "&Kategorija:"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175
#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Into which category does this news source belong?"
msgstr "Kuriai kategorijai priklauso šis naujienų šaltinis?"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178
#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging "
"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists "
"of news sources."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>"
"Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have "
"entered a source file above."
msgstr ""
"Nurodykite kuriai kategorijai priklauso šis naujienų šaltinis. Sutvarkę "
"naujienų šaltinius kategorijomis galėsite daug lengviau tvarkyti didelius "
"naujienų šaltinių sąrašus. "
"<br>Atkreipkite dėmesį, kad naudodami mygtuką <i>Siūlyti</i>"
", esantį dešinėje, leisite Naujienų pranešikliui užpildyti šį lauką "
"automatiškai. Tam turite žemiau įvesti šaltinio bylą."

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208
#: rc.cpp:470 rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "&Max. articles:"
msgstr "&Daugiausia straipsnių:"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214
#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Maximum number of articles"
msgstr "Daugiausia straipsnių"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217
#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this "
"news source. This value will never be exceeded."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>"
"Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have "
"entered a source file above."
msgstr ""
"Nurodykite kiek daugiausia strapsnių iš šio šaltinio naujienų pranešiklis "
"laikys atmintyje. Šis reikšmė nebus viršijama."
"<br>Atkreipkite dėmesį, kad naudodami mygtuką <i>Siūlyti</i>"
", esantį dešinėje, leisite Naujienų pranešikliui užpildyti šį lauką "
"automatiškai. Tam turite žemiau įvesti šaltinio bylą."

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242
#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "The file is a &program"
msgstr "Byla yra pro&grama"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245
#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Is the specified source file a program?"
msgstr "Ar nurodyta šaltinio byla yra programa?"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248
#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above "
"input field labeled <i>Source file</i> is a program and not a RDF or RSS file. "
"KNewsTicker will then process the output (as received on <i>stdout</i>"
") of that program."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį Naujienų pranešiklis supras, kad byla, nurodyta aukčiau "
"esančiame įvedimo lauke <i>Šaltinio byla</i>, yra programa, o ne RDF ar RSS "
"byla. Naujienų pranešiklis įvykdys programą ir apdoros gautą rezultatą (gautą "
"iš <i>stdout</i>)."

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272
#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "Cancel this configuration"
msgstr "Atsisakyti šių parinkčių"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275
#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to close this dialog, discarding all entered information."
msgstr ""
"Spragtelėję mygtuką uždarysite dialogą, atšaukdami visus įvestus duomenis."

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286
#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "&Suggest"
msgstr "&Siūlyti"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289
#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Suggest suitable values"
msgstr "Siūlyti tinkamas reikšmes"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292
#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for "
"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of "
"articles)."
"<br>Note that you have to supply a source file in order to use this function."
msgstr ""
"Spragtelėjus šį mygtuką Naujienų pranešiklis spės numanomas reikšmes kai "
"kurioms parinktims (pavadinimą, ženkliuką, didžiausią straipsnių skaičių ir "
"pan.). "
"<br>Atkreipkite dėmesį, kad šiai funkcijai reikia nurodyti šaltinio bylą."

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306
#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "Acknowledge these values"
msgstr "Priimti šias reikšmes"

#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309
#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Spragtelėję mygtuką priimsite šias reikšmes ir gryšite į buvusį parinkčių "
"langą."

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64
#: rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Icon of this news site"
msgstr "Ženkliukas šiam naujienų šaltiniui"

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67
#: rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "Here you can see the icon of this news site."
msgstr "Ženkliukas šiam naujienų šaltiniui."

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "heise online news"
msgstr "heise online naujienos"

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78
#: rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "http://www.heise.de/newsticker/"
msgstr "http://www.heise.de/newsticker/"

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89
#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081
#, no-c-format
msgid "Brief description of the news site"
msgstr "Trumpas naujienų šaltinio aprašymas"

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92
#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see a brief description about the news site and its contents."
msgstr "Čia trumpai aprašytas naujienų šaltinis ir jo turinys."

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106
#: rc.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "Name of the news site"
msgstr "Naujienų šaltinio pavadinimas"

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109
#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "This is the name of the news site."
msgstr "Naujienų šaltinio pavadinimas."

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167
#: rc.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "Available articles:"
msgstr "Prieinami straipsniai:"

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "Articles contained within this source file"
msgstr "Straipsniai, esantys šaltinio byloje"

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles "
"which have been stored in the source file whose properties you are watching."
msgstr ""
"Šiame sąraše pateiktos antraštės ir nuorodos į atitinkamus pilnus straipsnius, "
"kurie laikomi šaltinio byloje. Šios bylos nustatymus dabar ir matote."

#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles "
"which have been stored in the source file whose properties you are watching."
"<p>You can open the corresponding full article for each headline by, depending "
"on the global KDE settings, clicking or double-clicking on a headline"
msgstr ""
"Šiame sąraše pateiktos antraštės ir nuorodos į atitinkamus pilnus straipsnius, "
"kurie laikomi šaltinio byloje. Šios bylos nustatymus dabar ir matote. "
"<p>Galite atverti kiekvieną antraštę atitinkantį pilną straipsnį spragtelėję "
"antraštę pele vieną kartą arba dukart, priklausomai nuo bendrų KDE nustatymų."

#: common/newsengine.cpp:74
msgid "Arts"
msgstr "Menas"

#: common/newsengine.cpp:75
msgid "Business"
msgstr "Verslas"

#: common/newsengine.cpp:76
msgid "Computers"
msgstr "Kompiuteriai"

#: common/newsengine.cpp:77
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#: common/newsengine.cpp:78
msgid "Health"
msgstr "Sveikata"

#: common/newsengine.cpp:79
msgid "Home"
msgstr "Namai"

#: common/newsengine.cpp:80
msgid "Recreation"
msgstr "Poilsis"

#: common/newsengine.cpp:81
msgid "Reference"
msgstr "Nuorodos"

#: common/newsengine.cpp:82
msgid "Science"
msgstr "Mokslas"

#: common/newsengine.cpp:83
msgid "Shopping"
msgstr "Pirkiniai"

#: common/newsengine.cpp:84
msgid "Society"
msgstr "Visuomenė"

#: common/newsengine.cpp:85
msgid "Sports"
msgstr "Sportas"

#: common/newsengine.cpp:87
msgid "Magazines"
msgstr "Žurnalai"

#: common/newsengine.cpp:219
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated abnormally."
"<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>Programa „%1“ buvo užbaigta nenormaliai."
"<br>Taip atsitinka, jeigu ji gauna SIGKILL signalą.</p>"

#: common/newsengine.cpp:234
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Programos išvestis:<br>%1<br>"

#: common/newsengine.cpp:236
msgid "An error occurred while updating the news source '%1'."
msgstr "Atnaujinant naujienų šaltinį „%1“ įvyko klaida!"

#: common/newsengine.cpp:238
msgid "KNewsTicker Error"
msgstr "Naujienų pranešiklio klaida"

#: common/newsengine.cpp:250
msgid "The program '%1' could not be started at all."
msgstr "Programos „%1“ niekaip nepavyko įvykdyti."

#: common/newsengine.cpp:251
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be "
"found."
msgstr ""
"Programa „%1“ bandė skaityti arba įrašyti į bylą ar aplanką, kurio nepavyko "
"rasti."

#: common/newsengine.cpp:253
msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr "Programai „%1“ bandant skaityti arba įrašyti duomenis, įvyko klaida."

#: common/newsengine.cpp:255
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line "
"in the configuration dialog."
msgstr ""
"Programai „%1“ buvo perduota per daug argumentų. Sureguliuokite komandų eilutę "
"nustatymų lange."

#: common/newsengine.cpp:257
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied could not be "
"executed."
msgstr ""
"Išorinės sistemos programos, nuo kurios priklauso programa „%1“, įvykdyti "
"nepavyko."

#: common/newsengine.cpp:259
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"Programa „%1“ bandė įrašyti arba skaityti bylą ar aplanką, bet jai trūksta "
"teisių veiksmui atlikti."

#: common/newsengine.cpp:261
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti įrenginį, kuris yra neprieinamas."

#: common/newsengine.cpp:263
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr "Nėra daugiau laisvos vietos įrenginyje, kurį naudoja programa „%1“."

#: common/newsengine.cpp:265
msgid ""
"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr ""
"Programa „%1“ bandė sukurti laikiną bylą tik skaitymui skirtoje bylų sistemoje."

#: common/newsengine.cpp:267
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted "
"to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"Programa „%1“ bandė kreiptis į funkciją, kuri dar nerealizuota, arba mėgino "
"prieiti prie neegzistuojančių išorinių išteklių."

#: common/newsengine.cpp:270
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to "
"return any XML data."
msgstr ""
"Programai „%1“ nepavyko pasiimti įvedimo duomenų, todėl jai nepavyko pateikti "
"jokių XML duomenų."

#: common/newsengine.cpp:272
msgid ""
"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti mazgą, kuris neprijungtas prie tinklo."

#: common/newsengine.cpp:274
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr "Programa „%1“ bandė naudoti protokolą, kuris dar nerealizuotas."

#: common/newsengine.cpp:276
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information on "
"how to do that."
msgstr ""
"Pragramai „%1“ būtina, kad nustatytumėte paskirties adresą, iš kurio bus "
"gaunami duomenys. Informacijos kaip tai padaryti, ieškokite programos "
"dokumentacijoje."

#: common/newsengine.cpp:279
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr ""
"Programa „%1“ bando naudoti lizdo (socket) tipą, kuris nesuderinamas su "
"sistema."

#: common/newsengine.cpp:281
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr "Programa „%1“ bandė prieiti nepasiekiamą tinklą."

#: common/newsengine.cpp:283
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a "
"reset."
msgstr "Tinklas, kurį bandė pasiekti programa „%1“, nutraukė ryšį."

#: common/newsengine.cpp:285
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr "Programos „%1“ bandymas užmegzti ryšį buvo nutrauktas kitame gale."

#: common/newsengine.cpp:287
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr "Baigėsi laiko limitas programos „%1“ bandymui užmegzti ryšį."

#: common/newsengine.cpp:289
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr "Buvo atmestas programos „%1“ bandymas užmegzti ryšį."

#: common/newsengine.cpp:291
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr "Mazgas, kurį programa „%1“ bandė pasiekti, yra išjungtas."

#: common/newsengine.cpp:293
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host."
msgstr ""
"Mazgas, kurį programa „%1“ mėgina pasiekti, yra nepasiekiamas, nėra maršruto į "
"mazgą."

#: common/newsengine.cpp:295
msgid ""
"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was "
"not set. You can mark that program as executable by executing the following "
"steps:"
"<ul>"
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'</li>"
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' "
"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to "
"execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"Naujienų pranešikliui nepavyko įvykdyti programos „%1“, kadangi nenustatytas "
"jos vykdomasis bitas. Pažymėkite, kad programa yra vykdomoji, atlikdami šiuos "
"žingsnius:"
"<ul>"
"<li>Paleiskite Konqueror ir nueikite iki programos</li>"
"<li>Spragtelėkite bylą dešiniu pelės klavišu ir pasirinkite „Savybės“ </li>"
"<li>Atverkite kortelę „Teisės“ ir įsitikinkite, kad yra pažymėti langeliai "
"stulpelyje „Vykdyti“ ir eilutėje „Naudotojas“. Tai garantuoja, kad dabartinis "
"naudotojas gali vykdyti šią bylą.</li></ul>"

#: common/newsengine.cpp:303
msgid ""
"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server."
msgstr "Programa „%1“ siunčia blogą užklausą, kuri serveriui nesuprantama."

#: common/newsengine.cpp:305
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some "
"form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"Programai „%1“ nepavyko perduoti autorizacijos sričiai, kurią norint pasiekti "
"reikalinga tam tikra autorizacijos forma."

#: common/newsengine.cpp:308
msgid ""
"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying "
"for it."
msgstr ""
"Programos „%1“ vykdymas nutrauktas, kadangi nepavyko prieiti prie duomenų be "
"apmokėjimo už juos."

#: common/newsengine.cpp:310
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti draudžiamą šaltinį."

#: common/newsengine.cpp:312
msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found."
msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti duomenis, kurių nepavyko rasti."

#: common/newsengine.cpp:314
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "Baigėsi programos „%1“ HTTP užklausos laiko limitas."

#: common/newsengine.cpp:315
msgid ""
"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything "
"about it."
msgstr "Gauta serverio klaida. Panašu, kad negalite daryti to, ką ketinate."

#: common/newsengine.cpp:317
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"HTTP server or source."
msgstr ""
"Programos „%1“ naudojama HTTP protokolo versija yra neatpažįstama http "
"serveriui arba šaltiniui."

#: common/newsengine.cpp:319
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr "Naujienų pranešikliui nepavyko nustatyti tikslių klaidos priežasčių."

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
msgid "KNewsTickerStub"
msgstr "KNewsTickerStub"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
msgstr "Naujienų pranešiklio nustatymų naudotojo sąsaja"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
msgstr "Įdėti RDF/RSS bylą, nurodančią į <url>"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54
msgid "News Resource"
msgstr "Naujienų šaltinis"