path: root/tde-i18n-lt/messages/tdebase/libtaskbar.po

# translation of libtaskbar.po to Lithuanian
# translation of libtaskbar.po to
# Darius Žitkevicius <skystis@splius.lt>, 2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-20 07:08+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<filija@klaipeda.omnitel.net,rch@richard.eu.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: taskbarbindings.cpp:33
msgid "Next Taskbar Entry"
msgstr "Kitas užduočių juostos elementas"

#: taskbarbindings.cpp:34
msgid "Previous Taskbar Entry"
msgstr "Ankstesnis užduočių juostos elementas"

#: taskcontainer.cpp:723 taskcontainer.cpp:1835
msgid "modified"
msgstr "pakeista"

#: taskcontainer.cpp:1276
msgid "Move to Beginning"
msgstr ""

#: taskcontainer.cpp:1281
msgid "Move Left"
msgstr ""

#: taskcontainer.cpp:1286
msgid "Move Right"
msgstr ""

#: taskcontainer.cpp:1291
msgid "Move to End"
msgstr ""

#: taskcontainer.cpp:1749
msgid "Loading application ..."
msgstr "Įkeliama programa ..."

#: taskcontainer.cpp:1816
msgid "On all desktops"
msgstr "Visuose darbastaliuose"

#: taskcontainer.cpp:1821
#, c-format
msgid "On %1"
msgstr "Darbastalyje %1"

#: taskcontainer.cpp:1827
msgid "Requesting attention"
msgstr "Prašoma dėmesio"

#: taskcontainer.cpp:1833
msgid "Has unsaved changes"
msgstr "Turi neišsaugotų pakeitimų"

#: taskbar.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "Use the global taskbar configuration"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:12
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to ignore the global taskbar "
"configuration, instead using a specific configuration for that particular "
"taskbar."
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:17
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
"rearranged using drag and drop."
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Rodyti langus iš visų darbastalių"

#: taskbar.kcfg:22
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
"windows on the current desktop. By default, this option is selected and all "
"windows are shown."
msgstr ""
"Išjungus šią parinktį užduočių juosta rodys <b>tik</b> tuos langus, kurie "
"yra dabartiniame darbastalyje. \\n\\nPagal numatytą nustatymą ši parinktis "
"yra pažymėta ir visi langai rodomi."

#: taskbar.kcfg:26
#, no-c-format
msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option causes the taskbar to cycle through the current list of "
"windows when using the mouse wheel"
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį užduočių juosta rodys mygtuką, kurį paspaudus iššoks "
"pasirodantis meniu su visų langų sąrašu."

#: taskbar.kcfg:31
#, no-c-format
msgid "Show only minimized windows"
msgstr "Rodyti tik sumažintus langus"

#: taskbar.kcfg:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
"windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show "
"all windows."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad užduočių juosta rodytų<b>tik</b> "
"sumažintus langus. \\n\\nPagal numatytą nustatymą ši parinktis nėra pažymėta "
"ir visi langai rodomi."

#: taskbar.kcfg:37 taskbar.kcfg:53
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: taskbar.kcfg:40 taskbar.kcfg:56
#, no-c-format
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Kai užduočių juosta pilna"

#: taskbar.kcfg:43 taskbar.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: taskbar.kcfg:47
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:48
#, no-c-format
msgid ""
"Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
"<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:63
#, no-c-format
msgid "Group similar tasks:"
msgstr "Apjungti panašias užduotis:"

#: taskbar.kcfg:64
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
"in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</"
"em> option. You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, "
"to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only "
"<strong>When the Taskbar is Full</strong>. By default the taskbar groups "
"windows when it is full."
msgstr ""
"Užduočių juosta gali sugrupuoti panašius langus į vieną mygtuką. "
"Spragtelėjus pele vieną iš tokių grupių pasirodo meniu su visais grupėje "
"esančiais langais. Tai gali būti ypač naudinga įgalinus parinktį <em>Rodyti "
"visus langus</em>. \\n\\nGalite nustatyti, kad užduočių juosta "
"<strong>Niekada</strong> negrupuotų langų, <strong>Visada</strong> grupuotų "
"langus ar grupuotų langus tik <strong>Kai užduočių juosta užsipildo</strong>."
"\\n\\nNumatytuose nustatymuose langai bus grupuojami užduočių juostai "
"užsipildžius."

#: taskbar.kcfg:69
#, no-c-format
msgid "Any"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "Only Stopped"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:75
#, no-c-format
msgid "Only Running"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show tasks with state:"
msgstr "Rodyti užduočių sąrašą"

#: taskbar.kcfg:80
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
"Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:84
#, no-c-format
msgid "Sort windows by desktop"
msgstr "Rūšiuoti langus pagal darbastalius"

#: taskbar.kcfg:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on. By default this option is selected."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį langai išdėstomi rodymui darbastalių, kuriuose jie "
"yra, tvarka. \\n\\nŠi parinktis būna pažymėta kaip numatytasis nustatymas."

#: taskbar.kcfg:89
#, no-c-format
msgid "Sort windows by application"
msgstr "Rūšiuoti langus pagal programas"

#: taskbar.kcfg:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by "
"application. By default this option is selected."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį užduočių juosta rodo langus išdėstydama juos pagal "
"programas.\\n\\nŠi parinktis būna pažymėta kaip numatytasis nustatymas."

#: taskbar.kcfg:106
#, no-c-format
msgid "Show windows from all screens"
msgstr "Rodyti langus iš visų ekranų"

#: taskbar.kcfg:107
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, "
"this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Išjungus šią parinktį užduočių juosta rodys <b>tik</p> tuos langus, kurie "
"yra tame pačiame Xinerama ekrane, kaip ir užduočių juosta.\\n\\nPagal "
"numatytą nustatymą ši parinktis yra pažymėta ir visi langai rodomi."

#: taskbar.kcfg:116
#, no-c-format
msgid "Show window list button"
msgstr "Rodyti langų sąrašo mygtuką"

#: taskbar.kcfg:117
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį užduočių juosta rodys mygtuką, kurį paspaudus iššoks "
"pasirodantis meniu su visų langų sąrašu."

#: taskbar.kcfg:129
#, no-c-format
msgid "Show Task List"
msgstr "Rodyti užduočių sąrašą"

#: taskbar.kcfg:132
#, no-c-format
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Rodyti operacijų meniu"

#: taskbar.kcfg:135
#, no-c-format
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Aktyvuoti, prikelti ar sumažinti užduotį"

#: taskbar.kcfg:138
#, no-c-format
msgid "Activate Task"
msgstr "Aktyvuoti užduotį"

#: taskbar.kcfg:141
#, no-c-format
msgid "Raise Task"
msgstr "Prikelti užduotį"

#: taskbar.kcfg:144
#, no-c-format
msgid "Lower Task"
msgstr "Nuleisti užduotį"

#: taskbar.kcfg:147
#, no-c-format
msgid "Minimize Task"
msgstr "Sumažinti užduotį"

#: taskbar.kcfg:150
#, no-c-format
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "Perkelti į einamą darbastalį"

#: taskbar.kcfg:153
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Close Task"
msgstr "Nuleisti užduotį"

#: taskbar.kcfg:159
#, no-c-format
msgid "Mouse button actions"
msgstr "Pelės mygtukų veiksmai"

#: taskbar.kcfg:167
#, no-c-format
msgid ""
"The number of times to blink a taskbar button when a window asks for "
"attention. Setting this to 1000 or greater causes the button to blink "
"forever."
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:172
#, no-c-format
msgid "Draw taskbar entries \"flat\" and not as a button"
msgstr "Piešti užduočių juostos vienetus „plokščiai“, o ne kaip mygtukus"

#: taskbar.kcfg:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames "
"for each entry in the taskbar. By default, this option is off."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį užduočių juosta pieš matomus mygtukų rėmelius "
"kiekvienam užduočių juostos vienetui. \\n\\nŠi parinktis numatytuose "
"nustatymuose yra išjungta."

#: taskbar.kcfg:177
#, no-c-format
msgid "Draw taskbar text with a halo around it"
msgstr "Piešti užduočių juostos tekstą su aureole"

#: taskbar.kcfg:178
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will cause the taskbar to draw fancier text that has "
"an outline around it. While this is useful for transparent panels or "
"particularly dark panel backgrounds, it is slower."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį užduočių juostų tekstas bus prašmatnus, su apvadu. "
"Nors tai gali būti naudinga naudojant peršviečiamus pultus ar ypač - tamsius "
"fonus, ši parinktis reikalauja daugiau resursų."

#: taskbar.kcfg:182
#, no-c-format
msgid "Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over"
msgstr ""
"Rodyti matomą mygtuko rėmelį aplink užduotį, virš kurios pastatytas pelės "
"žymeklis"

#: taskbar.kcfg:186
#, no-c-format
msgid "Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects"
msgstr "Rodyti miniatiūras vietoje ženklelių kaip pelės užvedimo efektus"

#: taskbar.kcfg:187
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over "
"effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while "
"the taskbar is starting, an icon is shown until the window is restored or "
"the appropriate desktop is activated, respectively.</p>"
msgstr ""
"Įgalinus šią parinktį vietoje ženkliuko užvedus pelę ant užduočių juostos "
"vieneto bus piešiama lango miniatiūra. <p>Jei langas yra sumažintas ar yra "
"kitame darbastalyje užduočių juostai startuojant, ženkliukas bus rodomas kol "
"langas yra atstatomas ar konkretus darbastalis aktuvuojamas.</p"

#: taskbar.kcfg:191
#, no-c-format
msgid "Maximum width/height of the thumbnail in pixels"
msgstr "Miniatiūros maksimalus aukštis/plotis pikseliais"

#: taskbar.kcfg:192
#, no-c-format
msgid ""
"A thumbnail is created by resizing the window. The scaling factor is "
"determined by its largest dimension and this value. In doing so, the "
"thumbnail's size will not exceed this value in any dimension."
msgstr ""
"Miniatiūra sukuriama keičiant lango dydį. Didinimo faktorius apsprendžiamas "
"didžiausio įmanomo lango dydžio ir šios vertės. Taigi, miniatiūros dydis "
"neviršys šios vertės nei vienu išmatavimu."

#: taskbar.kcfg:196
#, no-c-format
msgid "Use custom colors for taskbar buttons text and background"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:197
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will allow choosing your own colors for taskbar "
"buttons text and background."
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:200
#, no-c-format
msgid "Color to use for active task button text"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:202
#, no-c-format
msgid ""
"This color is used for displaying text on taskbar button for task which is "
"active at the moment."
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:205
#, no-c-format
msgid "Color to use for inactive tasks button text"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:207
#, no-c-format
msgid ""
"This color is used for displaying text on taskbar button for tasks other "
"than active."
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:210
#, no-c-format
msgid "Color to use for taskbar buttons background"
msgstr ""

#: taskbar.kcfg:212
#, no-c-format
msgid "This color is used for displaying background of taskbar buttons."
msgstr ""

#~ msgid "Show application icons"
#~ msgstr "Rodyti programų ženkliukus"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want window icons to appear along with their "
#~ "titles in the taskbar.\\n\\nBy default this option is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad langų ženkliukai būtų rodomi "
#~ "kartu su pavadinimais užduočių juostoje.\\n\\nŠi parinktis būna pažymėta "
#~ "kaip numatytasis nustatymas."