1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
|
Norsk ordliste over anbefalte oversettelser
===========================================
Her er en kort liste over mye brukte ord og den anbefalte oversettelsen.
En mer utfyllende liste finner du her:
http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
En liste over oversettelser vi forsøker å unngå og forslag
til en bedre oversettelse er også tatt med. Mer om oversettervalg
finner du her:
http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html
Ordene er ment som en veiledning hvis du er i tvil om hvilket ord du
skal velge. Det er ikke en liste over de eneste riktige valgene som
finnes. Svært mange gang må setninger skrives fullstendig om, og da
vil enkeltord være uinteressante.
Mer informajon om oversettelsen av KDE finner du her:
https://www.skolelinux.org/no/contribute/translation
Diskusjon om riktig ordbruk ved norsk oversettelse tas
på denne e-postlista:
i18n-no-krøllalfa-lister.ping.uio.no
Laget av
Petter Reinholdtsen <pere-krøllalfa-td.org.uit.no>, 1999-06-01
Sist endret av:
Axel Bojer <axelb-krøllalfa-skolelinux.no>, 2006-03-15
Engelsk Norsk
-----------------------------
add legg til
attach legg ved
browse bla gjennom
clear tømme, fjerne, nullstille
clipboard utklippstavle
close lukk
connect koble opp
copyright enerett / opphavsrett
create opprett
directory katalog
disabled slått av
disconnect koble fra
enabled slått på
error feil
find finn
folder mappe
grid rutenett
initialize gjøre klart
recent nylig
rename endre navn, gi nytt navn
replace erstatt
reset nullstill
search søk
select velg
template mal
warning advarsel
Dårlig Bedre
-------------------------
aktivere bruke, slå på
applikasjon program
boot oppstart, starte (opp)
browser nettleser
definer angi, velge
eksistere finnast
generer lag
indiker vis, angi, velg, skriv inn
inkluder ta med
konfigurasjon oppsett
originale opprinnelige
preferansar innstillinger
printer skrivar
server tjener
sesjon økt
sett angi, velg, skriv inn
|
