path: root/tde-i18n-nn/messages/tdegraphics/ksnapshot.po

# translation of ksnapshot.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-05 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-22 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: ksnapshot.cpp:107
msgid "snapshot"
msgstr "skjermbilete"

#: ksnapshot.cpp:143
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
msgstr "Lagra skjermbiletet &fort som …"

#: ksnapshot.cpp:144
msgid ""
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
"dialog."
msgstr "Lagra skjermbiletet til den valde fila utan å visa fildialogen."

#: ksnapshot.cpp:148
msgid "Save Snapshot &As..."
msgstr "Lagra skjermbiletet &som …"

#: ksnapshot.cpp:149
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
msgstr "Lagra skjermbiletet til den valde fila."

#: ksnapshot.cpp:187
msgid "File Exists"
msgstr "Fila finst"

#: ksnapshot.cpp:188
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du verkeleg skriva over <b>%1</b>?</qt>"

#: ksnapshot.cpp:189
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: ksnapshot.cpp:223 ksnapshot.cpp:411
msgid "Unable to save image"
msgstr "Klarte ikkje lagra biletet"

#: ksnapshot.cpp:224
#, c-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"KSnapshot klarte ikkje lagra biletet til\n"
"%1."

#: ksnapshot.cpp:307
msgid "Print Screenshot"
msgstr "Skriv ut skjermbilete"

#: ksnapshot.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "KSnapshot was unable to save the image to\n"
#| "%1."
msgid "KSnapshot was unable to create temporary file."
msgstr ""
"KSnapshot klarte ikkje lagra biletet til\n"
"%1."

#: ksnapshot.cpp:427
msgid "Cannot start %1!"
msgstr ""

#: ksnapshot.cpp:539
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "Det er teke bilete av skjermen."

#: main.cpp:34
msgid "TDE Screenshot Utility"
msgstr "TDE-verktøy for skjermbilete"

#: main.cpp:39
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
msgstr ""
"Tek bilete av vindauget under musa ved oppstart (i staden for skrivebordet)"

#: main.cpp:45
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Region Grabbing\n"
"Reworked GUI"
msgstr ""
"Grip område\n"
"Omarbeidd grensesnittet"

#: ksnapshotwidget.ui:33
#, no-c-format
msgid ""
"This is a preview of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
"\n"
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
msgstr ""
"Dette er ein miniatyr av biletet.\n"
"\n"
"Du kan dra biletet til eit anna program eller dokument for å kopiera heile "
"skjermbiletet dit. Prøv til dømes filhandsamaren Konqueror.\n"
"\n"
"Du kan òg kopiera biletet til utklippstavla ved å trykkja Ctrl + C."

#: ksnapshotwidget.ui:59
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sekund"

#: ksnapshotwidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "No delay"
msgstr "Inga forseinking"

#: ksnapshotwidget.ui:65
#, no-c-format
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "Forseinking for skjermbilete i sekund"

#: ksnapshotwidget.ui:68
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
"button before taking the snapshot.\n"
"<p>\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"<p>\n"
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
"taking a snapshot.\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Her vel du kor mange sekund som skal gå frå at du har trykt på <i>Ta "
"nytt skjermbilete</i> til skjermbiletet vert teke.<p>Dette er nyttig dersom "
"du vil setja opp vindauge, menyar og andre skjermelement akkurat slik du vil."
"<p>Dersom <i>inga forseinking</i> er vald, ventar programmet på eit "
"museklikk før skjermbiletet vert teke.</p></qt>"

#: ksnapshotwidget.ui:83
#, no-c-format
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "&Forseinking:"

#: ksnapshotwidget.ui:94
#, no-c-format
msgid "Cap&ture mode:"
msgstr "&Biletmodus:"

#: ksnapshotwidget.ui:122
#, no-c-format
msgid "Include &window decorations"
msgstr "Ta med &vindaugsdekorasjonar"

#: ksnapshotwidget.ui:128
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
msgstr ""
"Her kan du velja om vindaugsdekorasjonane skal vera med i skjermbiletet av "
"eit vindauge"

#: ksnapshotwidget.ui:134
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Heile skjermen"

#: ksnapshotwidget.ui:139
#, no-c-format
msgid "Window Under Cursor"
msgstr "Vindauget under musepeikaren"

#: ksnapshotwidget.ui:144
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Område"

#: ksnapshotwidget.ui:149
#, no-c-format
msgid "Section of Window"
msgstr "Del av vindauge"

#: ksnapshotwidget.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:\n"
"<p>\n"
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>\n"
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>\n"
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
"of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>\n"
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
"window by moving the mouse over it.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>I denne menyen kan du velja ein av dei følgjande måtane å ta "
"skjermbilete på: <p><b>Heile skjermen</b> – skjermbilete av heile "
"skrivebordet.<br> <b>Vindauget under musepeikaren</b> – berre skjermbilete "
"av vindauget (eller menyen) som ligg under musepeikaren når biletet vert "
"teke.<br> <b>Område</b> – berre skjermbilete av eit område av skjermen. Du "
"kan velja området med musa. <br> <b>Del av vindauge</b> – berre skjermbilete "
"av ein del av eit vindauge. Du kan velja barnevindauge ved å flytta musa "
"over.</p></qt>"

#: ksnapshotwidget.ui:177
#, no-c-format
msgid "&New Snapshot"
msgstr "&Nytt skjermbilete"

#: ksnapshotwidget.ui:183
#, no-c-format
msgid "Click this button to take a new snapshot."
msgstr "Bruk denne knappen for å ta eit nytt skjermbilete."

#: ksnapshotwidget.ui:208
#, no-c-format
msgid "&Save As..."
msgstr "Lagra &som …"

#: ksnapshotwidget.ui:214
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot "
"without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is "
"automatically incremented after each save."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å lagra skjermbiletet. Dersom du vil lagra "
"skjermbiletet kjapt utan å visa fildialogen, kan du trykkja Ctrl + Shift + "
"S. Filnamnet får automatisk høgare nummer ved kvar lagring."

#: ksnapshotwidget.ui:222
#, no-c-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopier til utklippstavla"

#: ksnapshotwidget.ui:228
#, no-c-format
msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
msgstr "Bruk denne knappen for å kopiera skjermbiletet til utklippstavla."

#: ksnapshotwidget.ui:242
#, no-c-format
msgid "Click this button to print the current screenshot."
msgstr "Bruk denne knappen for å skriva ut skjermbiletet."

#: ksnapshotwidget.ui:250
#, no-c-format
msgid "Open in &KolourPaint"
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:253
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Click this button to take a new snapshot."
msgid "Click this button to edit the snapshot in KolourPaint."
msgstr "Bruk denne knappen for å ta eit nytt skjermbilete."

#: ksnapshotwidget.ui:264
#, no-c-format
msgid "Open &with..."
msgstr ""

#: ksnapshotwidget.ui:270
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
msgid "Click this button to open the snapshot in another application."
msgstr "Bruk denne knappen for å kopiera skjermbiletet til utklippstavla."

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Lagra &som …"