1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article>
<articleinfo>
<authorgroup
>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Krzysztof</firstname
><surname
>Woźniak</surname
><affiliation
><address
><email
>wozniakk@ceti.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2005-12-21</date>
<releaseinfo
>3.01.00</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>dostępność</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="accessibility">
<title
>Dostępność</title>
<sect2 id="accessibility-intro">
<title
>Wprowadzenie</title>
<para
>Ten moduł został zaprojektowany w celu pomocy osobom niedosłyszącym lub tym, którym korzystanie z klawiatury sprawia problemy. </para>
<para
>Moduł ten jest podzielony na dwie karty.<link linkend="access-bell"
><guilabel
>Dzwonek</guilabel
></link
> i <link linkend="access-kb"
><guilabel
>Klawiatura</guilabel
></link
>. </para>
<sect3 id="access-bell">
<title
><guilabel
>Dzwonek</guilabel
></title>
<para
>Ta karta zawiera dwie sekcje <guilabel
>Dźwięk Dzwonka</guilabel
> i <guilabel
>Widzialny dzwonek</guilabel
>. </para>
<para
>Zaznaczenie pola <guilabel
>Użyj dzwonka systemowego</guilabel
> spowoduje włączenie dzwonka systemowego, w przeciwnym wypadku Dźwięk systemowy będzie wyciszony. </para>
<para
>Kolejna opcja pozwala na ustawienie innego niż systemowy dźwięku dzwonka. Po zaznaczeniu opcji <guilabel
>Użyj własnego dzwonka</guilabel
> należy podać pełną ścieżkę dostępu do pliku dźwiękowego w polu <guilabel
>Dźwięk do odtworzenia</guilabel
>. Można też skorzystać z przycisku <guilabel
>Przeglądaj</guilabel
> aby otworzyć okno dialogowe wyboru pliku i odszukać właściwy plik dźwiękowy. </para>
<para
>Dla użytkowników mających problemy z usłyszeniem Dźwięku Systemowego lub tych, którzy mają komputer bez głośników możliwe jest włączenie opcji <emphasis
>Widzialny Dzwonek</emphasis
>. Opcja ta spowoduje informowanie o zdarzeniu systemowym, które normalnie sygnalizowane byłoby dźwiękiem. Wystąpienie takiego zdarzenia sygnalizowane jest poprzez inwersję kolorów ekranu lub jego mignięcie. </para>
<para
>Aby włączyć tę opcje należy zaznaczyć pole <guilabel
>Użyj widzialnego dzwonka</guilabel
>. </para>
<para
>Następnie możliwy jest wybór metody powiadamiania, czyli <guilabel
>Inwersja ekranu</guilabel
> lub <guilabel
>Mignięcie ekranu</guilabel
>. Wybranie metody <guilabel
>Inwersja ekranu</guilabel
> będzie powodować <quote
>odwrócenie</quote
> kolorów na całym ekranie. Wybranie opcji <guilabel
>Mignięcie ekranu</guilabel
> daje możliwość wyboru koloru tego mignięcia za pomocą przycisku wyboru kolorów. </para>
<para
>Suwak znajdujący się poniżej służy do określania czasu trwania efektu widzialnego dzwonka. Domyślna wartość to 500ms czyli pół sekundy. </para>
</sect3>
<sect3 id="access-kb">
<title
><guilabel
>Klawiatura</guilabel
></title>
<para
>Karta ta podzielona jest na trzy sekcje.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Użyj klejących się klawiszy</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeżeli opcja ta zostanie włączona to użytkownik może nacisnąć i zwolnić klawisze &Shift;, &Alt; lub &Ctrl; a nastepnie wcisnąć kolejny klawisz dla uzyskaniaokreślonej kombinację klawiszy (na przykład kombinację klawiszy:<keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Alt; <keycap
>Del</keycap
></keycombo
> można uzyskać naciskając klawisze &Ctrl; następnie &Alt; i na końcu <keycap
>Del</keycap
>). </para>
<para
>Dodatkowo w tej sekcji dostępna jest opcja <guilabel
>Zablokuj klejące się klawisze</guilabel
>, która powoduje, że klawisze &Alt;, &Ctrl; oraz &Shift; pozostają wciśnięte dopóki użytkownik ich nie zwolni kolejnym ich naciśnięciem. </para>
<para
>Na przykład: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Dla wyłączonej opcji <guilabel
>Zablokuj klejące się klawisze</guilabel
>:</term>
<listitem>
<para
>Naciśnięcie klawisza &Shift;, a później <keycap
>F</keycap
> komputer przetłumaczy jako kombinację <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>. Późniejsze naciśnięcie klawisza <keycap
>p</keycap
> system zinterpretuje jako literę "p". </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Dla włączonej opcji<guilabel
>Zablokuj klejące się klawisze</guilabel
>:</term>
<listitem>
<para
><emphasis
>Dwukrotne</emphasis
> naciśnięcie klawisza &Shift;, a następnie klawisza <keycap
>F</keycap
> system zinterpretuje jako kombinację <keycombo action= "simul"
>&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>. Każde następne naciśnięcie klawisza będzie traktowane tak jak przy wciśniętym przycisku &Shift; (np. naciśnięcie <keycap
>p</keycap
>, komputer zinterpretuje to jako dużą literę P czyli <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>). Wyłączenie działania klawisza &Shift; następuje po jego jednokrotnym naciśnięciu. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Używaj powolnych klawisze</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeżeli opcja jest włączona to użytkownik musi przytrzymać naciśnięty klawisz przez pewien zadany (ustawiany suwakiem) czas zanim system przyjmie jego naciśnięcie. Zapobiega to przypadkowym naciśnięciom klawiszy. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Używaj odbijających klawiszy</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeżeli ta opcja jest włączona to użytkownik musi poczekać zadany (ustawiany suwakiem) czas zanim kolejne naciśnięcie klawisza zostanie przyjęte przez system. Zapobiega to sytuacji, w której wybrana zostaje przypadkowa kombinacja klawiszy. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
