summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/tdebase/konsole/index.docbook
blob: 72a1e81b9ed8053446eb444dd3ffa2e5c841bfb6 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY package "tdebase">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Podręcznik &konsole-dopelniacz;</title>
<authorgroup>
<author>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>

<othercredit role="developer">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer">&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer">&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"><firstname>(c) 2005 Mandriva</firstname><surname>Poland</surname><affiliation><address><email>biuro@mandriva.pl</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Marcin</firstname><surname>Kocur</surname><affiliation><address><email>marcinkocur@op.pl</email></address></affiliation><contrib>Uaktualnienie polskiego tłumaczenia i poprawki tłumaczenia Mandrivy</contrib></othercredit> 

</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year><year>2001</year><year>2002</year>
<holder>&Jonathan.Singer;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>&Kurt.Hindenburg;</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>2006-08-16</date>
<releaseinfo>1.6.2</releaseinfo>

<abstract><para>Ta dokumentacja stanowi podręcznik użytkownika programu &konsole-mianownik;.</para>
<para>Program &konsole-mianownik; jest graficznym emulatorem terminala dla &kde;.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>konsola</keyword>
<keyword>tdebase</keyword>
<keyword>polecenie</keyword>
<keyword>wiersz</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Wprowadzenie do &konsole-dopelniacz;</title>

<sect1 id="terminal">
<title>Czym jest terminal ?</title>
<para>System operacyjny &UNIX-mianownik; został oryginalnie zaprojektowany do pracy w trybie tekstowym i zarządzania za pomocą komend, wydawanych z użyciem klawiatury - znanego jako interfejs linii poleceń (<acronym>Command Line Interface - CLI</acronym>). &X-Window; i &kde; oraz inne projekty dodały do tego interfejs graficzny, którego obecnie używasz. Jednakże interfejs linii poleceń <acronym>CLI</acronym> nadal jest używany w systemie. W wielu przypadkach to najprostszy i najszybszy sposób na wykonanie różnych zadań systemowych.</para>
<para>&konsole-mianownik; jest graficznym emulatorem terminala, nazywanym konsolą lub powłoką. Zastępuje on stary, dobrze znany ekran tekstowy, jednak potrafi dzielić miejsce na pulpicie z programami, działającymi w trybie graficznym. Użytkownicy  systemu &Windows; mogą go porównać do wiersza poleceń <application>MS-DOS</application>, który oferował analogiczną funkcjonalność do tej oferowanej przez <trademark>DOS</trademark>. Należy jednak pamiętać, że system &UNIX-mianownik; z <acronym>CLI</acronym> oferuje znacznie lepszą funkcjonalność niż <acronym>DOS</acronym>!</para>

<para>Wyjaśnienie działania w systemie &UNIX-mianownik;<acronym>CLI</acronym> jest poza zakresem tematycznym tego dokumentu i wymaga znacznie bardziej obszernej publikacji. Naszczęście wiele takich książek jest dostępnych w wielu językach w dobrych księgarniach i bibliotekach. Istnieje również wiele opisów dostępnych w Internecie. Korzystaj zatem z &kde;, ale nie bój się próbować nauczyć korzystania z wiersza poleceń konsoli.</para>
</sect1>

<sect1 id="features">
<title>Co sprawia, że &konsole-mianownik; jest tak wyjątkowa ?</title>
<para>Zaawansowane funkcje &konsole-dopelniacz; pomagają w prostej konfiguracji i użytkowaniu wielu okien terminali w jednym oknie.</para>

<para>Korzystając z &konsole-dopelniacz; użytkownik może otworzyć:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Sesje konsoli &Linux-dopelniacz; (np. Mandriva Linuksa)</para></listitem>
<listitem><para>sesje powłoki</para></listitem>
<listitem><para>sesję programu <application>Screen</application></para></listitem>
<listitem><para>sesję menedżera plików <application>Midnight Commander</application></para></listitem>
<listitem><para>sesję użytkownika <systemitem class="username">Root</systemitem> (administratora)</para></listitem>
<listitem><para>sesję menedżera plików <application>Midnight Commander</application> dla użytkownika <systemitem class="username">Root</systemitem> (administratora)</para></listitem>
<listitem><para>sesje utworzone przez użytkownika</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Nazwy tych sesji mogą być zmieniane, aby w prosty i przejrzysty sposób kontrolować otwarte powłoki lub sygnalizowane komendy (<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</errorcode>, <errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>, <errorcode>TERM</errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>).</para>

<para>W celach dodatkowej kontroli poprzez &konsole-biernik;, użytkownik może:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>ukrywać/pokazwyać pasek menu i/lub karty</para></listitem>
<listitem><para>zmieniać rozmiar okna &konsole-dopelniacz;, czcionki, zestawy kolorów i układy klawiatury</para></listitem>
<listitem><para>zmieniać położenie lub ukrywać pasek przewijania</para></listitem>
<listitem><para>zmieniać położenie lub ukrywać pasek zakładek</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Wszystkie ustawienia mogą stać się domyślnymi dla następnych sesji po ich zapisaniu.</para>

<para>Osoby, które są bardzo zainteresowane X terminalami powinny zwrócić uwagę na dwa inne programy: <application>xterma</application>, pierwowzór, napisany przed powstaniem X'ów (miesiąc lub dwa) oraz <application>xvt</application>, klon <application>xterma</application>, na którym bazuje większość obecnych terminali (również stary dobry <application>eterm</application>).</para>

<para>Po ponad dekadzie, &konsole-mianownik; została przepisana na nowo. Podczas gdy projekt programu <application>xterm</application> został ostatecznie zamknięty (plik <filename>README</filename> rozpoczyna się od słów <quote>Abandon All Hope, Ye Who Enter Here</quote>), &konsole-mianownik; oferuje nowoczesne podejście oraz całkowitą integrację z systemem X'ów.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="use-of-konsole">
<title>Obsługa &konsole-dopelniacz;</title>

<sect1 id="startup">
<title>Początek</title>

<para>Po uruchomieniu w oknie &konsole-dopelniacz; zostaje uruchomiona powłoka (shell). Wpisuj polecenia po znaku zachęty.</para>

<screenshot>
<screeninfo>Wygląd &konsole-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="konsole.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Wygląd &konsole-dopelniacz;</phrase>
</textobject>
<caption><para>&konsole-dopelniacz; z otwartymi 4 sesjami terminala.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Okno <quote>Porada dnia</quote> może również pojawić się przy starcie, proponując podpowiedzi związane z użytkowaniem &konsole-dopelniacz;. Jeżeli nie chcesz aby okno to wyświetlało się podczas startu odznacz pole <guilabel>Pokaż podpowiedź przy uruchomieniu</guilabel>.</para>
</sect1>

<sect1 id="history-option">
<title>Historia</title>

<para>Gdy linie tekstu przewiną się do góry poza ekran, można do nich powrócić, przesuwając w górę pasek przewijania, kółko myszki lub korzystając z kombinacji klawiszy <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></keycombo> (strona do góry), <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Page Down</keycap></keycombo> (strona w dół), <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Klawisz strzałki w górę</keycap></keycombo> (linia w górę) i <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Klawisz strzałki w dół</keycap></keycombo> (linia w dół). Opcja <link linkend="settings-menu">Historia</link> musi być włączona.</para>

<para>&konsole-mianownik; naśladuje również zachowanie konsoli FreeBSD, gdy klawisz <keycap>scroll lock</keycap> jest wciśnięty. Gdy klawisz ten jest włączony, zablokowana jest możliwość wpisywania znaków, nie działa również wyjście diagnostyczne konsoli. Możesz wtedy przeglądać historię, naciskając klawisze <keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap> oraz <keycap>Klawisz strzałki w górę</keycap> i <keycap>Klawisz strzałki w dół</keycap>.</para>

<para>Historia w &konsole-dopelniacz; może być skonfigurowana po wybraniu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Historia...</guimenuitem> </menuchoice> </para>

<para>&konsole-mianownik; posiada dodatkowo kilka poleceń związanych z historią w menu <link linkend="edit-menu">Edycja</link>. </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para><guimenuitem>Znajdź w historii...</guimenuitem></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Znajdź następne</guimenuitem></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Znajdź poprzedni</guimenuitem></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Zapisz historię jako...</guimenuitem></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Wyczyść historię</guimenuitem></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Wyczyść wszystkie historie</guimenuitem></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<note><para>W &konsole-dopelniacz; odwołania do historii są odwołaniami do tekstu wyświetlanego w oknie &konsole-dopelniacz;. Powłoka, która pracuje w &konsole-dopelniacz; (np. bash) również posiada własną <quote>historię</quote>, która jednak nie odnosi się do historii w &konsole-dopelniacz;.</para></note>

</sect1>

<sect1 id="sessions">
<title>Sesje</title>
<para>Jeżeli często logujesz się zdalnie do komputera lub używasz podobnych programów terminalowych, możesz skorzystać z opcji <quote>Sesja</quote>, najlepiej razem z systemem zarządzania sesjami &kde;, aby zautomatyzować użycie większości z nich. Przykładowo, załóżmy, że często otwierasz sesję <application>ssh</application> i łączysz się z maszyną <replaceable>Administracja</replaceable>, aby wykonać różne zadania administracyjne. Zauważ, że przycisk <guibutton>Nowa Sesja</guibutton>, znajdujący się przy zakładkach &konsole-dopelniacz;, zawiera menu. Wystarczy na niego nacisnąć i na chwilę przytrzymać klawisz myszy. Dodamy nowy wpis do tego menu. <orderedlist>
<listitem><para>Kliknij na poleceniu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja: &konsole-mianownik;</guimenuitem> </menuchoice></para></listitem>
<listitem><para>Wybierz zakładkę <guilabel>Sesja</guilabel>.</para>
</listitem> 

<listitem><para>Wypełnij pierwsze pole nazwą sesji. Ta nazwę będzie pokazane w menu i będzie nazwą domyślną w miejsce <guilabel>Powłoki</guilabel>. </para></listitem>

<listitem><para>Następnie podaj polecenie do wykonania. W naszym przykładzie <userinput><command>ssh</command>adres_hosta</userinput>.</para></listitem>

<listitem><para>Poniżej skonfiguruj wygląd dla sesji tego typu. Możesz wybrać czcionkę oraz schemat kolorów oraz układ klawiatury dla każdej sesji.</para></listitem>

<listitem><para>Naciśnij przycisk <guibutton>Zapisz sesję...</guibutton> i podaj nazwę pliku. </para></listitem>

<listitem><para>Naciśnij przycisk <guibutton>OK</guibutton>.</para></listitem>

</orderedlist>
</para>
<para>Po naciśnięciu i przytrzymania przycisku myszki na zakładce <guibutton>Nowa Sesja</guibutton>, powinieneś mieć teraz możliwość wyboru nowo utworzonego typu sesji. Nowa sesja zostanie otwarta w oknie &konsole-dopelniacz;. W naszym przykładzie pojawi się program ssh z prośbą o podanie hasła do zdalnego komputera. Pod podaniu hasła, zalogujemy się na zdalny komputer. <footnote id="use-ssh-agent"><para> Możesz uniknąć tego kroku używając ssh-agent'a ale jest to temat na inny podręcznik.</para></footnote> Być może będziesz chciał zdalnie przefiltrować plik z błędami dotyczący serwera <acronym>http</acronym>, możesz użyć na przykład następującej komendy <userinput><command>ssh</command> <option>-f</option> <replaceable>webserver</replaceable> <command>tail</command> <option>-f</option> <filename><replaceable>/var/log/httpd-error.log</replaceable></filename></userinput>.</para>

<para>Możesz wykorzystać tą funkcję także do wywoływania lokalnych komend. Spróbuj utworzyć sesję z wywołaniem komendy <userinput><command>tail</command> <option>-f</option> <filename><replaceable>/var/log/messages</replaceable></filename></userinput>. W tym przypadku, zamykanie uruchomionego programu, zamknie również sesję terminala.</para>

<para>Prawdopodobnie będziesz bardzo zadowolony z tego, że &kde; po zalogowaniu może otworzyć wybrany zestaw sesji automatycznie. Po prostu, pozostaw otwarte jakieś sesje konsoli przy wylogowaniu z &kde;, a zostaną one zachowane łącznie z sesją &kde; oraz przywołane przy kolejnym zalogowaniu do &kde;.</para>

<note><para>Możesz przypisać <link linkend="settings-menu">skrót</link> dla każdej sesji.</para></note>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title>Przyciski myszy</title>

<para>Ta sekcja opisuje szczegółowo korzystanie z przycisków myszy dla użytkowników praworęcznych. W przypadku osób leworęcznych należy zamienić przyciski lewy z prawym w tekście poniżej. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Lewy przycisk myszy</mousebutton></term>

<listitem><para>Wszystkie kliknięcia lewym przyciskiem myszy zostaną wysłane programu, pracującego w &konsole-dopelniacz;. Jeżeli program odpowiada na kliknięcie myszki, &konsole-mianownik; pokaże kursor strzałki. W przeciwnym przypadku zostanie wyświetlony kursor I-beam (prostokąt).</para>

<para>Przytrzymanie lewego przycisku myszy oraz przesuwanie kursora nad obszarem z uruchomionym programem spowoduje zaznaczenie obszaru tekstu. Podczas przesuwania kursora, tekst jest zaznaczany kolorem odwrotnym do obowiązującego. Wybierając opcję <guimenuitem>Kopiuj</guimenuitem> z menu <guimenu>Edycja</guimenu>, przekopiujesz tekst do schowka systemowego. Będziesz mógł użyć później zapisanego tekstu w &konsole-dopelniacz; lub innym programie Zaznaczony tekst może zostać również przeciągnięty do innego, zgodnego programu. Kliknij na zaznaczony tekst i przesuń go do innego programu. W zależności od ustawień &kde;, być może będziesz musiał przytrzymać klawisz &Ctrl; w momencie przeciągania tekstu.</para>

<para>Normalnie, znaki końca linii są umieszczane na końcu każdej zaznaczonej linii. To ustawienie jest najlepsze dla potrzeb wycinania i wklejania kodu źródłowego lub wyników wykonania poszczególnych komend. Dla zwykłego tekstu znaki końca linii często nie są istotne. Czasem jednak ich ustawienie może być być przydatne, jeżeli tekst ma być ciągiem znaków, które mają być automatycznie sformatowane po wklejeniu do innego programu. Aby włączyć tryb tekst-ciąg znaków, przytrzymaj klawisz &Ctrl; podczas zaznaczania tekstu.</para>

<para>Naciśnięcie klawiszy &Ctrl; i &Alt; łącznie z lewym przyciskiem myszy spowoduje zaznaczenie całej kolumny tekstu. </para>

<para>Podwójne kliknięcie lewym przyciskiem myszy zaznaczy słowo; potrójne całą linię.</para>

<para>Jeżeli górna lub dolna krawędź obszaru tekstu jest aktywna podczas zaznaczania, &konsole-mianownik; przewinie tekst w dół, ewentualnie w górę, korzystając z Historii. Przewijanie zakończy się z chwilą zaprzestania ruchu myszą.</para>

<para>Po zwolnieniu przycisku myszy, &konsole-mianownik; spróbuje przechować zaznaczony tekst w schowku. Zaznaczony tekst przestanie być podświetlony tak szybko jak tylko zawartość schowka zostanie zmieniona, zaznaczony tekst jest zmieniony lub zostanie wciśnięty lewy przycisk myszy.</para>

<para>Aby zaznaczyć tekst w programie odpowiadającym na zdarzenia myszki (np. Midnight Commander) należy nacisnąć klawisz &Shift; w momencie klikania myszką.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Środkowy przycisk myszy</mousebutton></term>

<listitem><para>Wciśnięcie środkowego przycisku wkleja bieżący tekst ze schowka. Przytrzymanie klawisza &Ctrl; przy wciśnięciu środkowego przycisku myszy wkleja tekst i przesyła go do &konsole-dopelniacz;.</para>

<note><para>Jeżeli posiadasz myszkę z dwoma przyciskami, naciskając lewy i prawy przycisk myszy jednocześnie, emulujesz przycisk środkowy.</para></note>

<para>Jeżeli myszka posiada <mousebutton>kółko</mousebutton> jako środkowy przycisk, przesuwanie go w programie nieodpowiadającym na zdarzenia myszki, spowoduje przesuwanie pasków przewijania w &konsole-dopelniacz;.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Prawy przycisk myszy</mousebutton></term>
<listitem>
<para>Wpisy dostępne w menu podręcznym po naciśnięciu prawego przycisku myszy zależą od tego, czy pasek menu jest widoczny.</para>

<para>Gdy pasek menu jest widoczny, dostępne są następujące wpisy: <guimenuitem>Ustaw koniec zaznaczenia</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopiuj</guimenuitem>, <guimenuitem>Wklej</guimenuitem>, <guimenuitem>Wyślij sygnał</guimenuitem>, <guimenuitem>Odłącz sesję</guimenuitem>, <guimenuitem>Zmień nazwę sesji...</guimenuitem>, <guimenuitem>Zakładki</guimenuitem> oraz<guimenuitem>Zamknij sesję</guimenuitem>.</para>

<para>Gdy pasek menu nie jest widoczny, dostępne są następujące wpisy: <guimenuitem>Wyświetl pasek menu</guimenuitem>, <guimenuitem>Ustaw koniec zaznaczenia</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopiuj</guimenuitem>, <guimenuitem>Wklej</guimenuitem>, <guimenuitem>Wyślij sygnał</guimenuitem>, <guimenuitem>Nowa sesja</guimenuitem>,  <guimenuitem>Odłącz sesję</guimenuitem>, <guimenuitem>Zmień nazwę sesji...</guimenuitem>, <guimenuitem>Zakładki</guimenuitem>, <guimenuitem>Ustawienia</guimenuitem> oraz <guimenuitem>Zamknij sesję</guimenuitem>.</para>

<para>W programie reagującym na zdarzenia myszki, naciśnij klawisz &Shift; łącznie z prawym przyciskiem myszy, aby uzyskać menu podręczne. </para>

<para>Naciskając klawisz &Ctrl; i prawy przycisk myszy, wywołasz menu <guimenu>Sesja</guimenu>. </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title>Pasek menu</title>

<para>Pasek narzędzi znajduje się na górze okna &konsole-dopelniacz;. Pasek menu może być aktywowany i dezaktywowany po naciśnięciu klawisza <keycombo>&Alt;</keycombo>.</para>
<para><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Ukryj pasek menu</guimenuitem></menuchoice> pozwala na ukrycie paska. Gdy pasek menu jest ukryty, <guimenuitem>Wyświetl pasek menu</guimenuitem> może zostać wybrane przez naciśnięcie <mousebutton>prawego</mousebutton> przycisku myszy w oknie programu lub naciśnięcie skrótu <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo>. Można przełączać się pomiędzy widokami menu, przypisując skrót klawiaturowy.</para>


<sect2 id="session-menu">
<title>Menu <guimenu>Sesja</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sesja</guimenu><guimenuitem>Nowe okno</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Otwiera nowe okno</action> z powłoką terminala. <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> może być również użyte zgodnie ze szczegółowym opisem poniżej. </para></listitem></varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sesja</guimenu><guimenuitem>Nowe okno</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>uruchamia nowe okno &konsole-dopelniacz;</action>. </para></listitem></varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sesja</guimenu><guimenuitem>Konsola linuksowa (nowa)</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Otwiera nową sesję emulującą tryb tekstowy &Linux-dopelniacz;</action>.</para>
<note><para>Przeczytaj plik <filename>README.linux.console</filename>, znajdujący się w pakiecie źródłowym &konsole-dopelniacz;. aby dowiedzieć się więcej na temat różnic pomiędzy konsolą linuksową, a typową konsolą &UNIX-dopelniacz;. Jeżeli nie ma to dla Ciebie znaczenia, nie musisz zawracać sobie tym głowy.</para></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sesja</guimenu><guimenuitem>Midnight Commander</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Otwiera nową sesję</action> z menedżerem plików <application>Midnight Commander</application>.</para>
<note><para>Ten wpis menu będzie dostępny tylko wtedy, gdy program Midnight Commander (<command>mc</command>) jest zainstalowany w systemie. </para></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Sesja</guimenu> <guimenuitem> Midnight Commander - tryb administratora</guimenuitem></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Otwiera nową sesję</action> z programem <application>Midnight Commander</application> z uprawieniami użytkownika <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>

<para>Po podaniu hasła <systemitem class="username">root</systemitem> pojawi się znak <prompt>#</prompt> pod oknem programu, wskazując na pracę z uprawnieniami użytkownika <systemitem class="username">root</systemitem>. Ponownie, praca w tym trybie jest często konieczna, jednak uważaj na możliwość przypadkowego zniszczenia systemu.</para>

<note><para>Ten wpis menu będzie dostępny tylko wtedy, gdy program Midnight Commander (<command>mc</command>) jest zainstalowany w systemie. </para></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Sesja</guimenu> <guimenuitem>Nowa powłoka administratora</guimenuitem></menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Otwiera nową sesję</action>, z powłoką terminala dla użytkownika <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>

<para>Po podaniu hasła <systemitem class="username">roota</systemitem>, pojawi się znak <prompt>#</prompt> wskazując na pracę z uprawnieniami użytkownika <systemitem class="username">root</systemitem>. Praca w tym trybie jest niezbędna, aby zainstalować nowe oprogramowanie lub dokonać prac administracyjnych. Należy jednak uważać na możliwość przypadkowego uszkodzenia systemu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sesja</guimenu><guimenuitem>Nowa sesja programu screen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Otwiera nową sesję</action> programu <application>Screen</application> . Zobacz <userinput><command>man</command> <option>screen</option> </userinput> w celu uzyskania szczegółowych informacji. <note><para>Ten wpis menu będzie dostępny, jeżeli program Screen (<command>screen</command>) jest zainstalowany w systemie.</para></note>
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sesja</guimenu> <guimenuitem>Nowa powłoka z zakładki</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Uruchamia</action> nową powłokę terminala wybraną z listy zakładek.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sesja</guimenu> <guimenuitem>Drukuj ekran...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Drukuje</action> zawartość ekranu. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sesja</guimenu> <guimenuitem>Zamknij sesję</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Zamyka</action> bieżącą sesję. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sesja</guimenu> <guimenuitem>Zakończ</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Zamyka</action> &konsole-biernik; oraz wszystkie sesje i programy otwarte w &konsole-miejscownik;.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para>Możesz również otworzyć nową sesję korzystając ze skrótów klawiszowych. Domyślnie jest to<keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>. Możesz również utworzyć własne skróty, korzystając z pozycji <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<para>Lista dostępnych sesji odzwierciedla listę zainstalowanych programów oraz sesje zdefiniowane przez użytkownika. Lista sesji jest uporządkowana alfabetycznie.</para>

<para>Pamiętaj, że możesz tworzyć nowe typy sesji i modyfikować istniejące, przy użyciu okna konfiguracyjnego z menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguracja: Konsola...</guimenuitem></menuchoice>.</para>

</sect2>
<sect2 id="edit-menu">
<title>Menu <guimenu>Edycja</guimenu></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Kopiuj</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Kopiuje zanzaczony tekst do schowka</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Insert</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wklej </guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Wkleja tekst ze schowka w miejscu położenia kursora</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Wyślij sygnał</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Wyślij sygnał - wysyła określony sygnał do procesów powłoki lub innych procesów uruchomionych podczas uruchamiania nowej sesji</action>.</para><para>Dostępne sygnały:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry><errorcode>STOP</errorcode></entry>
<entry>zatrzymuje proces</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>CONT</errorcode></entry>
<entry>wznawia proces po zatrzymaniu</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>HUP</errorcode></entry>
<entry>rozłącza bieżący proces na kontrolowanym terminalu lub zamyka kontrolowany proces</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>INT</errorcode></entry>
<entry>przerywa zadanie</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>TERM</errorcode></entry>
<entry>kończy zadanie</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>KILL</errorcode></entry>
<entry>zabija proces</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>USR1</errorcode></entry>
<entry>sygnał użytkownika 1</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>USR2</errorcode></entry>
<entry>sygnał użytkownika 2</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>Więcej szczegółów znajdziesz w podręcznikach systemowych, wpisz polecenie <userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Pobieranie ZModem...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Wysyła plik poprzez ZModem</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wyczyść terminal</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Czyści ekran bieżącej sesji</action>.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zresetuj i wyczyść terminal</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Resetuje i czyści okno sesji terminala</action>.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Znajdź w historii...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Wyszukuje słowo lub ciąg znaków</action> w bieżącej historii. Dostępne są opcje uwzględniania wielkości liter, szukania wstecz lub według wyrażeń regularnych. Naciśnij przycisk <guibutton>Zmień...</guibutton> aby wykorzystać graficzny edytor wyrażeń regularnych w &kde;.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Znajdź następne</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Wyszukuje kolejny wpis w historii, spełniający kryteria</action>.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Znajdź poprzedni</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Wyszukuje poprzedni wpis w historii, spełniający kryteria</action>.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zapisz historię jako...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Zapisuje bieżącą historię </action> jako plik tekstowy.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Wyczyść historię</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Czyści historię bieżącej sesji</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Wyczyść wszystkie historie</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Czyści historię wszystkich sesji</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title>Menu <guimenu>Widok</guimenu></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Odłącz sesję</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Otwiera bieżącą sesję w osobnym oknie</action>. Nazwa sesji zostanie wyświetlona na pasku nazwy nowego okna.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Zmień nazwę sesji...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Otwiera okno dialogowe, pozwalające na zmianę nazwy bieżącej sesji</action>. Nazwa jest wyświetlona na zakładce sesji. Skrót <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> również wywołuje wspomniane okno dialogowe.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Monitoruj aktywność</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Znaczy bieżącą sesję tak aby wyświetliła komunikat w przypadku odnotowania zdarzenia w jej obrębie</action>. Ikona zapalonej żarówki pojawi się na zakładce sesji. Skorzystaj z komunikatów alarmów gdy pracujesz w innej sesji terminala. Czas przed wyświetleniem komunikatu może zostać ustawiony w ustawieniach &konsole-dopelniacz;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Monitoruj nieaktywność</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Znaczy bieżącą sesję tak aby wyświetliła komunikat w przypadku nieodnotowania zdarzenia w jej obrębie w ciągu 10 sekund</action>. Ikona zgaszonej żarówki pojawi się na zakładce sesji. Skorzystaj z komunikatów alarmów gdy chcesz być informowany o zakończeniu zadania, pracując w innej sesji terminala. Czas przed wyświetleniem komunikatu może zostać ustawiony w ustawieniach &konsole-dopelniacz;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Wyślij wejście do wszystkich sesji</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Znaczy bieżącą sesję tak, aby komendy podawane w tej sesji były wysyłane do pozostałych</action>. Pojawi się miała ikonka w zakładce sesji aby przypominać o ostrożnym zachowaniu podczas wydawania komend. Na przykład wydanie komendy <userinput><command>rm</command> <parameter>-rf *</parameter></userinput> nie jest dobrym pomysłem.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>przycisk strzałki w lewo</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Przesuń sesję w lewo</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Przesuwa zakładkę bieżącej sesji w lewo</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>przycisk strzałki w prawo</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Przesuń sesję w prawo</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Przesuwa zakładkę bieżącej sesji w prawo</action>.</para>
<para><keycombo action="simul">&Shift; <keycap>strzałka w lewo</keycap></keycombo> oraz <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>strzałka w prawo</keycap></keycombo> mogą być użyte do przemieszczenia się pomiędzy sesjami.</para></listitem></varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Ikony sesji...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Na dole menu znajduje się lista dostępnych sesji. Klikając na sesję, aktywujesz ją.</para><para>Możesz również skorzystać ze skrótów <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>strzałka w lewo</keycap></keycombo>/<keycombo action="simul">&Shift;<keycap>strzałka w prawo</keycap></keycombo>, aby poruszać się między sesjami.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title>Menu <guimenu>Zakładki</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Zakładki</guimenu><guimenuitem>Dodaj zakładkę</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Dodaje bieżącą lokację</action> na listę zakładek.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Zakładki</guimenu><guimenuitem>Modyfikuj zakładki</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Edycja</action> listy zakładek.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Zakładki</guimenu><guimenuitem>Nowy folder zakładek...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Dodaje nowy folder</action> do listy zakładek.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para>Lista zakładek jest wyświetlona na dole menu. Wybierz zakładkę, aby przejść do wybranej lokalizacji.</para>

<note><para>Możesz wykorzystać edytor zakładek, aby ręcznie dodać link np. ssh://user@host lub telnet://host i nawiązać zdalne połączenie.</para></note>


</sect2>



<sect2 id="settings-menu">
<title>Menu <guimenu>Ustawienia</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Ukryj pasek menu</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ukrywa pasek menu</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Karty</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Kontroluje położenie i widoczność zakładek (kart) sesji</action>: <guimenuitem>Ukryj</guimenuitem>, <guimenuitem>Na górze</guimenuitem>lub <guimenuitem>Na dole</guimenuitem>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Pasek przewijania</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Kontroluje położenie i widoczność paska przewijania</action>: <guimenuitem>Ukryj</guimenuitem>, <guimenuitem>Po lewej</guimenuitem> lub <guimenuitem>Po prawej</guimenuitem>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Tryb pełnoekranowy</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Przełącza okno pomiędzy trybem pełnoekranowym i zwykłym</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Brzęczyk</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ustawienia brzęczyka:</action>: <guimenuitem>Brzęczyk systemowy</guimenuitem>, <guimenuitem>Powiadomianie systemowe</guimenuitem>, <guimenuitem>Widoczny brzęczyk</guimenuitem> lub <guimenuitem>Brak</guimenuitem>. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Czcionka</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ustawia wielkość czcionki</action>: <guimenuitem>Zwiększ czcionkę</guimenuitem> lub <guimenuitem>Zmniejsz czcionkę</guimenuitem>. </para>
<para>Użyj opcji <guimenuitem>Wybierz...</guimenuitem>, aby ustawić dowolną kombinację rozmiaru i stylu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Kodowanie</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Pozwala na ustawienie strony kodowania znaków</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Klawiatura</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Pozwala na wybór odpowiedniego mapowania klawiszy</action>.</para>
<para>Lista mapowania jest pobierana z <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename>. Plik <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename> zawiera szczegółowy opis formatu plików <literal role="extension">*.keytab</literal>. Dodaj lub edytuj wymienione pliki aby dostosować je do swoich potrzeb. Domyślna lista pochodzi z pliku <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/README.default.Keytab</filename>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Zestaw</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Pozwala na ustawienie koloru tła i czcionek</action>.</para>
<para>Lista pochodzi z pliku <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename>. Plik <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename> zawiera szczegółowy opis formatu plików <literal role="extension">*.schema</literal>. Dodaj lub edytuj wymienione pliki aby dostosować &konsole-biernik; do swoich potrzeb. Możesz również utworzyć własne zestawy, korzystając z okna dialogowego <menuchoice><guisubmenu>Ustawienia</guisubmenu><guimenuitem>Konfiguracja: &konsole-mianownik;...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Rozmiar</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem><para><action> Pozwala na określenie rozmiaru okna w którym wpisywany jest tekst (jako "kolumny x wiersze")</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Historia...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><anchor id="configure-history"/><action>Otwiera okno dialogowe, pozwalające na konfigurację historii</action>. Pole <guilabel>Włącz</guilabel> aktywuje pole określające ilość wierszy, które mają być zapisane w historii. Podaj <guilabel>Liczbę wierszy</guilabel>, które mają być zapamiętane lub ustaw liczbę, klikając na ikony strzałek. Liczba zwiększana jest co 100 wierszy. Naciśnięcie przycisku <guibutton>Domyślne</guibutton> spowoduje ustawienie liczby wierszy na 1000. Kliknięcie na przycisk <guilabel>Bez ograniczneń</guilabel> spowoduje zapis wszystkich wierszy w historii. Naciśnij przycisk <guibutton>OK</guibutton>, aby zapisać zmiany lub <guibutton>Anuluj</guibutton>, aby zamknąć okno dialogowe bez zapisywania zmian.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Zapisz jako domyślne</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Zapisuje bieżące ustawienia jako domyślne</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Zapisz profil sesji...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Zapisuje bieżący zestaw sesji</action> pod wybraną nazwą. Profil może zostać wykorzystany podczas startu &konsole-dopelniacz; z linii poleceń: &konsole; <parameter>--profile</parameter> nazwa profilu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja powiadomień...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Konfiguracja powiadomień systemowych dla &konsole-dopelniacz;</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Konfiguracja skrótów klawiaturowych dla poleceń menu &konsole-dopelniacz;</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja: &konsole;...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Otwiera moduł &kcontrolcenter-dopelniacz;, pozwalający na ustawienie dodatkowych opcji &konsole-dopelniacz;, dotyczących interfejsu i zachowania, włączając w to tworzenie własnych zestawów oraz modyfikację dostępnych sesji</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title>Menu <guimenu>Pomoc</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu><guimenuitem>Podręcznik Konsola</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Otwiera ten podręcznik</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu> <guimenuitem>Porada dnia</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Wyświetla pomocną podpowiedź dotyczącą korzystania z &konsole-dopelniacz;. </action> Zaznacz <guilabel>Pokaż porady po uruchomieniu</guilabel>, aby wyświetlać porady przy każdym uruchomieniu &konsole-dopelniacz;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu><guimenuitem>Raport o błędzie...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Wyślij raport o błędzie lub prośbę o brakującą funkcję</action> &konsole-dopelniacz;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu><guimenuitem>O programie Konsola</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Informacje o</action> autorze &konsole-dopelniacz;</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu><guimenuitem>Informacje o KDE...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Informacje na temat projektu &kde;</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="tabbar">
<title>Zakładki (Karty) sesji</title>

<para>Zakładki sesji pozwalają na przypisanie wielu sesji terminala do jednego okna &konsole-dopelniacz;.</para>

<screenshot>
<screeninfo>Obrazek zakładek</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tabbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Obrazek zakładek</phrase>
</textobject>
<caption><para>&konsole-dopelniacz; otwarta z 4 sesjami terminali z odpowiadającymi im zakładkami poniżej.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para>Menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Karty</guimenuitem></menuchoice> pozwala na umieszczenie zakładek na <guimenuitem>Górze</guimenuitem> lub <guimenuitem>U dołu ekranu</guimenuitem>. Zakładki mogą być również ukryte poprzez zaznaczenie opcji <guimenuitem>Ukryj</guimenuitem>.</para>

<para>Po lewej stronie zakładek znajduje się przycisk, który pozwala na tworzenie nowych sesji. <itemizedlist>
<listitem><para>Kliknij na przycisk aby utworzyć nową standardową sesję.</para></listitem>
<listitem><para>Kliknij i przytrzymaj przycisk aby zobaczyć listę dostępnych sesji.</para></listitem>
<listitem><para>Kliknij prawym przyciskiem myszy na przyciski (lub na pustą przestrzeń na zakładce) aby wywołać menu podręczne pozwalające na ustawienie kilku opcji: <itemizedlist> <listitem><para><guimenu>Karty</guimenu>: <guimenuitem>Ukryj</guimenuitem>, <guimenuitem>Na górze</guimenuitem>, <guimenuitem>Na dole</guimenuitem>.</para></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
	<listitem><para><guimenu>Opcje kart</guimenu>: <guimenuitem>Tekst i ikony</guimenuitem>, <guimenuitem>Tylko tekst</guimenuitem>, <guimenuitem>Tylko Ikony</guimenuitem>.</para></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
	<listitem><para><guimenuitem>Dynamiczne ukrywanie</guimenuitem> ukrywa zakładkę jeżeli otwarta jest tylko jedna sesja.</para>
	</listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
	<listitem><para><guimenuitem>Automatyczna zmiana rozmiaru kart</guimenuitem> automatycznie zmieni rozmiar zakładek, dostosowując je do szerokości paska zakładek.</para>
	</listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Po prawej stronie zakładki znajduje się przycisk, który zamyka bieżącą sesję. Przycisk ten będzie nieaktywny jeżeli uruchomiona jest tylko jedna sesja.</para>

<para>Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na zakładkę wywoła kolejne menu: <itemizedlist>
<listitem><para><guimenu>Odłącz sesję</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Zmień nazwę sesji...</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Monitoruj aktywność</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Monitoruj nieaktywność</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Wyślij wejście do wszystkich sesji</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Wybierz kolor karty...</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Przełącz na kartę...</guimenu></para></listitem>
<listitem><para><guimenu>Zamknij sesję</guimenu></para></listitem>
</itemizedlist></para>

</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title>Komendy linii polceceń</title>

<para>Podczas uruchamiania &konsole-dopelniacz; z linii poleceń, dostępne są różne opcje modyfikujące jej zachowanie.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para><action>Wypisuje listę dostępnych opcji</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-e</option> <parameter>polecenie</parameter></term>
<listitem><para><action>Wykonuje</action> <parameter>polecenie</parameter> zamiast uruchomienia powłoki.</para>
<note><para>Jakikolwiek argument za <parameter>polecenie</parameter> zostanie przekazany do <parameter>polecenie</parameter>, a nie programu &konsole-mianownik;.</para></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--keytab</option> <parameter>plik</parameter></term>
<listitem><para><action>Uruchamia &konsole-biernik; korzystając z pliku .keytab</action> aby określić przypisania klawiszy.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--keytabs</option></term>
<listitem><para><action>Wyświetla listę wszystkich dostępnych ustawień klawiatury</action>. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--ls</option></term>
<listitem><para><action>Uruchamia powłokę startową</action>. To, co się wydarzy, zależy do konfiguracji systemu, ale ogólnie oznacza, że plik <filename>~/.profile</filename> lub <filename>~/.bash_profile</filename> zostanie wczytany. Jeżeli nic Ci to nie mówi, nie przejmuj się, ta nazwa sama się przypomni, gdy będzie potrzebna.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--name</option> <parameter>nazwa</parameter></term>
<listitem><para><action>Ustawia klasę okna</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--noclose</option></term>
<listitem><para><action>Nie pozwól &konsole-celownik;</action> na zamknięcie się w momencie wydania polecenia <userinput><command>exit</command></userinput> w oknie, gdzie uruchomiona jest tylko jedna sesja.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--noframe</option></term>
<listitem><para><action>uruchamia &konsole-biernik; bez ramki</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--nohist</option></term>
<listitem><para><action>Włącza zapisywanie wierszy w historii</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--nomenubar</option></term>
<listitem><para><action>Uruchamia &konsole-biernik; z ukrytym paskiem menu</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--noresize</option></term>
<listitem><para><action>Wyłącza możliwość zmiany rozmiaru</action> okna terminala.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--noscrollbar</option></term>
<listitem><para><action>Uruchamia &konsole-biernik; z ukrytym paskiem przewijania</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--notabbar</option></term>
<listitem><para><action>Uruchamia &konsole-biernik; z ukrytymi zakładkami (kartami)</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--noxft</option></term>
<listitem><para><action>Uruchamia &konsole-biernik; bez antyaliasingu Xft</action>. Antyaliasing (wygładzanie) małych czcionek może spowodować trudności w ich odczytaniu.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--profile</option> <parameter>plik</parameter></term>
<listitem><para><action>Uruchamia &konsole-biernik;, używając zapisanego zestawu sesji</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--profiles</option></term>
<listitem><para><action>Wyświetla listę dostępnych profili sesji. </action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--schema</option> <parameter>nazwa</parameter> | <parameter>plik</parameter></term>
<listitem><para><action>Uruchamia &konsole-biernik;, korzystając z zestawu "nazwa" lub zestawu, znajdującego się wpliku "plik"</action>, aby dostosować wygląd okna.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--schemata</option></term>
<listitem><para><action>Wyświetla listę dostępnych zestawów. </action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--script</option></term>
<listitem><para><action>Włącza rozszerzone funkcje &DCOP; &Qt;. </action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-T</option> <parameter>tytuł</parameter></term>
<listitem><para><action>Ustawia tytuł okna</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--tn</option> <parameter>terminal</parameter></term>
<listitem><para><action>Ustawia typ terminala podany w zmiennej TERM</action>. Przeczytaj <userinput><command>man</command> <option>xterm</option> </userinput> w celu uzyskania dalszych informacji na temat TERM.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--type</option> <parameter>typ</parameter></term>
<listitem><para><action>Startuje sesję danego typu</action> zamiast domyślnej sesji.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--types</option></term>
<listitem><para><action>Wyświetla listę dostępnych typów sesji. </action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--vt_sz</option> <parameter>CCxLL</parameter></term>
<listitem><para><action>Startuje okno terminala z zadaną liczbą CC kolumn i LL wierszy</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--workdir</option> <parameter>katalog</parameter></term>
<listitem><para><action>Uruchamia program z katalogiem</action> <parameter>dir</parameter> jako katalogiem roboczym.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<informalexample>
<para>Przykłady:</para>
<screen><prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--vt_sz</option> <parameter>90x25</parameter> <option>--nohist</option></userinput></screen>

<para>Uruchamia &konsole-biernik;, ustawiając ilość kolumn na 90 i wierszy na 25, bez rejestracji historii.</para>

<screen><prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--noclose</option> <option>-e</option> <parameter>echo_args</parameter> <parameter>Cześć, dziękujemy za korzystanie z &konsole-dopelniacz;!</parameter></userinput></screen>

<para>Uruchamia &konsole-biernik; z wpisem 'Cześć, dziękujemy za korzystanie z &konsole-dopelniacz;!' </para>
<para><parameter>echo_args</parameter> jest prostym skryptem powłoki: <programlisting>#!/bin/bash
echo $*</programlisting>
</para>
</informalexample>

<para>&konsole-mianownik; akceptuje również podstawowe opcje  &Qt; i &kde;:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--help-qt</option></term>
<listitem><para><action>Wyświetla listę opcji &Qt;</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<caution><para>Następujące opcje &Qt; nie działają w &konsole-dopelniacz;: <informalexample> <variablelist>

<varlistentry>
<term><option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>nazwa czcionki</parameter></term>
<listitem><para><action>Określa czcionkę programu</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>kolor</parameter></term>
<listitem><para><action>Ustawia domyślny kolor tła</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>kolor</parameter></term>
<listitem><para><action>Ustawia domyślny kolor tła czcionki</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>kolor</parameter></term>
<listitem><para><action>Ustawia domyślny kolor przycisku</action></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</informalexample>
</para></caution>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--help-kde</option></term>
<listitem><para><action>Wyświetla listę opcji &kde;</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--help-all</option></term>
<listitem><para><action>Wyświetla wszystkie dostępne opcje</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--author</option></term>
<listitem><para><action>Podaje informacje o autorach</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-v,--version</option></term>
<listitem><para><action>Podaje numer wersji programu</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--license</option></term>
<listitem><para><action>Podje informacje na temat licencji</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="dcop">
<title>&DCOP;</title>

<para>Wprowadzenie na temat &DCOP; oraz informacje na temat użycia <command>dcop</command> znajdziesz pod adresem <ulink url="help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop">Podręcznik użytkownika &kde;, sekcja &DCOP;</ulink>. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Podziękowania i Licencja</title>

<para>Od &kde; 3.4, &konsole-narzednik; opiekuje się &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para>Poprzednio &konsole-narzednik; opiekował się przez &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>

<para>&konsole-mianownik; Copyright &copy; 1997-2005 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>

<para>Autor dokumentacji: &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para>

<para>Aktualizacja dokumentacji dla &kde; 3.4: &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para>Konwersja do formatu DocBook <acronym>SGML</acronym>: &Mike.McBride; i &Lauri.Watts;</para>

<para>Polskie tłumaczenie: (c) 2005 Mandriva Poland<email>biuro@mandriva.pl</email></para> <para>Uaktualnienie tłumaczenia Mandrivy: Marcin Kocur <email>marcinkocur@op.pl</email></para> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="porting">
<title>Program &konsole-mianownik; w systemach innych niż &Linux;</title>

<para>Informacja dotycząca budowy &konsole-dopelniacz; na platformy inne niż &Linux-mianownik; została zawarta w pliku <filename>README.ports</filename>, który znajduje się w źródłach &konsole-dopelniacz;. W pliku znajduje się lista ekspertów dla danych platform (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) oraz woluntariuszy z innych platform &UNIX-dopelniacz;.</para>

<para>Po więcej informacji udaj się na nastepujące strony:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><ulink url="http://freebsd.kde.org/">&kde; w FreeBSD</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://solaris.kde.org/">&kde; w systemie &Solaris;</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>

</appendix>

&documentation.index;

</book>