summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt/docs/kdepim/kpilot/sync.docbook
blob: 95ea72eefaff5f287534c0df7f113a00f24ace2e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
<chapter id="synchronization">
<title
>Sincronizar o &handheld; com um PC</title>

<para
>Este capítulo descreve o processo de sincronização que o &kpilot; usa, focando a funcionalidade do servidor do &kpilot;. Você poderá sincronizar o seu &handheld; com os <link linkend="builtin"
>visualizadores internos</link
> e / ou as <link linkend="conduits"
>condutas</link
>, dependendo das suas preferências pessoais. As condutas permitem às aplicações externas interagirem com os dados do seu &handheld;. </para>

<para
>É uma boa ideia fazer uma <link linkend="backup"
>cópia de segurança</link
> do seu &handheld; com regularidade. Para além de fazer cópias de segurança, raramente deverá ser necessário fazer seja o que for do que deixar o seu &handheld; no suporte e carregar no botão de &HotSync;. O ícone do servidor do &kpilot; na bandeja do sistema irá piscar, a indicar que está uma sincronização em curso. </para>


<screenshot>
<screeninfo
>Menu do Servidor do &kpilot;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="daemon-menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Menu do Servidor do &kpilot;</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Menu do Servidor do &kpilot;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>


<para
>Para escolher o tipo de sincronização que o &kpilot; vai fazer a seguir, poderá usar o <link linkend="menu-file"
>  menu <menuchoice
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> </menuchoice
></link
> principal da aplicação, ou carregue com o &RMB; no ícone o servidor do &kpilot; localizado na bandeja do sistema, seleccionando então um dos itens do menu no sub-menu <menuchoice
> <guisubmenu
>Próxima Sincronização</guisubmenu
> </menuchoice
>. <tip
><para
>Se você deixar o rato por cima do ícone do servidor do &kpilot;, irá aparecer uma dica que lhe mostra o tipo de sincronização que o &kpilot; irá efectuar a seguir. </para
></tip>

</para>



<para
>Em resumo, os tipos de sincronização são: </para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>HotSync (uma vez)</guilabel
>: esta opção oferece um balanceamento entre a velocidade e a segurança dos dados. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>FastSync (uma vez)</guilabel
>: sincronizar apenas as bases de dados que tiverem condutas. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>FullSync (uma vez)</guilabel
>: a opção mais segura, mas que leva mais tempo a terminar. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Salvaguardar (uma vez)</guilabel
>: copia todos os dados do &handheld; para o <acronym
>PC</acronym
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Restaurar (uma vez)</guilabel
>: copiar os dados de uma cópia de segurança anterior do PC para o &handheld;, apagando os dados nele contidos. <warning
><para
>Use a funcionalidade de restauração com cuidado, dado que poderá perder todos os dados novos no &handheld; desde a última cópia de segurança. </para
></warning>
</para>
</listitem>

<listitem>
<para
><guilabel
>Copiar o Portátil para o PC (uma vez)</guilabel
>: executa todas as condutas e sincroniza todas as bases de dados, só que em vez de reunir a informação de ambas as fontes, copia apenas os dados do dispositivo para o PC. <warning
><para
>Use com cuidado, dado que esta opção remove as alterações que você fez no seu PC desde a última sincronização.</para
></warning>
</para>
</listitem>

<listitem>
<para
><guilabel
>Copiar o PC para o Portátil (uma vez)</guilabel
>: executa todas as condutas e sincroniza todas as bases de dados, só que em vez de reunir a informação de ambas as fontes, copia apenas os dados do PC para o dispositivo. <warning
><para
>Use com cuidado, dado que esta opção remove as alterações que você fez no seu dispositivo desde a última sincronização.</para
></warning>
</para>
</listitem>

</itemizedlist>


<para
>Em alternativa, você poderá alterar o comportamento de sincronização por omissão do &kpilot;, escolhendo a opção mais adequada na <link linkend="page-hotsync"
>janela de configuração do &HotSync;</link
>. <note
><para
>Para configurar as condutas ou o processo de sincronização, não precisa de abrir a aplicação principal do &kpilot;, dado que o item de menu <menuchoice
> <guimenuitem
>Configurar o KPilot...</guimenuitem
> </menuchoice
> está disponível no menu de contexto do servidor do &kpilot;. </para
></note>

</para>

<sect1 id="backup">
<title
>Salvaguardar os dados do seu &handheld;</title>

<para
>Em todas as cópias de segurança, o &kpilot; guarda uma cópia de todos os dados do seu &handheld; na pasta <filename class="directory"
>$KDEHOME/share/apps/kpilot/DBBackup/Utilizador/</filename
>, o que lhe permite recuperar essa cópia posteriormente, se necessário. A variável de ambiente <filename class="directory"
>$KDEHOME</filename
> (tipicamente igual a <filename class="directory"
>/home/Utilizador/.kde/</filename
>) aponta para a pasta que contém a sua configuração e dados para as aplicações do &kde;.</para>

<para
>É uma boa ideia salvaguardar os seus dados com frequência. Para efectuar uma cópia de segurança ou salvaguardar os dados, você poderá carregar na opção <menuchoice
> <guisubmenu
>Próxima Sincronização</guisubmenu
> <guimenuitem
>Salvaguarda</guimenuitem
> </menuchoice
> do menu de contexto do ícone do servidor do &kpilot; ou com o opção <menuchoice
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Salvaguarda</guimenuitem
> </menuchoice
> do menu principal da aplicação &kpilot;, para fazer na próxima sincronização uma cópia de segurança. Depois, basta carregar no botão de &HotSync;. </para>

</sect1>

<sect1 id="restore">
<title
>Restaurar os Dados do &handheld;</title>

<para
>A operação de restauração consiste em transferir todos os dados previamente gravados no <acronym
>PC</acronym
> para o &handheld;, removendo efectivamente todos os dados novos mantidos no dispositivo, repondo-o num estado anterior. <warning
><para
>Use a funcionalidade de restauração com cuidado, dado que poderá perder todos os dados novos no &handheld; desde a última cópia de segurança. </para
></warning>
</para>

<para
>Os dados gravados na última cópia de segurança estão localizados na pasta <filename class="directory"
>$KDEHOME/share/apps/kpilot/DBBackup/Utilizador/</filename
>. A variável de ambiente <filename class="directory"
>$KDEHOME</filename
> (tipicamente a <filename class="directory"
>/home/Utilizador/.kde/</filename
>) aponta para a pasta que contém a sua configuração e os dados para as aplicações do &kde;.</para>

<para
>A utilização mais comum para a funcionalidade de restauração é para recuperar de uma falha de 'hardware' ou de 'software' do dispositivo. A função de restauração só poderá ser acedida a partir da aplicação principal do &kpilot; e não pelo servidor do &kpilot;, dado que a recuperação de dados não é uma operação comum. Para recuperar os dados na próxima sincronização, carregue na opção <menuchoice
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Restaurar</guimenuitem
> </menuchoice
> e carregue depois no botão de &HotSync;. </para>

</sect1>


<sect1 id="sync-s">
<title
>Escolher o Tipo de Sincronização</title>

<para
>Existem três formas de sincronizar o seu &handheld;, o <guilabel
>HotSync</guilabel
>, o <guilabel
>FastSync</guilabel
> ou o <guilabel
>FullSync</guilabel
>. </para>

<para
>Quando o utilizador carregar no botão de &HotSync; do seu &handheld;, o &kpilot; irá correr a operação de sincronização por omissão (que é normalmente um <guilabel
>HotSync</guilabel
>). Você poderá seleccionar a operação de sincronização por omissão na <link linkend="page-hotsync"
>janela de configuração do &HotSync;</link
>. Em alternativa, você poderá carregar numa das opções de sincronização do menu <menuchoice
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> </menuchoice
> da aplicação principal ou no menu de contexto do servidor do &kpilot;, mais precisamente no sub-menu <menuchoice
> <guisubmenu
>Próxima Sincronização</guisubmenu
> </menuchoice
>. <important
><para
>A utilização da <link linkend="page-hotsync"
>janela de configuração do &HotSync;</link
> é a única forma de alterar a operação de sincronização por omissão. Os itens do menu principal <menuchoice
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> </menuchoice
> da aplicação ou o menu de contexto do servidor do &kpilot; <menuchoice
> <guisubmenu
>Próxima Sincronização</guisubmenu
> </menuchoice
> irão mudar só o tipo de sincronização que será feito <emphasis
>da próxima vez</emphasis
>. </para
></important>
</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Menu do Servidor do &kpilot;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="daemon-menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Menu do Servidor do &kpilot;</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Menu do Servidor do &kpilot;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>


<para
>Para mais informações sobre os tipos de sincronização, veja por favor as descrições disponíveis em <xref linkend="page-hotsync"/>. </para>


</sect1>

<sect1 id="conduits">
<title
>Sincronizar os Dados do seu &handheld; com as Condutas</title>

<para
>As condutas são programas que interagem com os dados do seu &handheld; e com as aplicações do <acronym
>PC</acronym
> ou sincronizam os dados do seu &handheld; com os ficheiros que poderão ser usados nas suas aplicações do <acronym
>PC</acronym
>. </para>

<para
>As condutas poderão ser configuradas, se seleccionar a opção <menuchoice
> <guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o KPilot...</guimenuitem
> </menuchoice
> ou usar o menu de contexto do servidor e seleccionar o item de menu <guimenuitem
>Configurar o KPilot...</guimenuitem
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Menu do Servidor do &kpilot;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="daemon-menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Menu do Servidor do &kpilot;</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Menu do Servidor do &kpilot;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A árvore de <guilabel
>Condutas</guilabel
> na janela de configuração reúne todas as condutas instaladas que estejam disponíveis. As condutas poderão ser activadas e desactivadas se carregar na opção à esquerda do nome da conduta. As condutas poderão ter uma configuração própria extensa e poderão ser fornecidas por terceiros. A maioria das condutas necessita de alguma configuração inicial, por isso é recomendado que se veja a <link linkend="config-conduits"
>secção que detalha a configuração por omissão das condutas</link
> antes de as usar. </para>


<para
>As condutas por omissão são as seguintes: </para>


<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>KNotes / Memorandos</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sincroniza a aplicação Memo Pad com o &knotes;. <important
><para
>A conduta apenas sincroniza os dados do Memo Pad se o &knotes; estiver em execução. Se você quiser activar esta funcionalidade, lembre-se por favor de iniciar primeiro o &knotes;, ou verifique se já está a correr (sugestão: procure pelo ícone do &knotes; na bandeja do sistema). </para
></important>

</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bloco de notas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Exporta as notas soltas para a aplicação Notepad do &handheld; como imagens para o PC. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sincronização Horária</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Configura o relógio do &handheld; para ficar igual ao do computador. É útil para acertar o relógio do &handheld;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Calendário (KOrganizer)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sincroniza a aplicação Datebook com o &korganizer; ou com um ficheiro do iCalendar à sua escolha. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>DOC do Palm</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Converte, instala e sincroniza automaticamente os ficheiros de texto no formato DOC do &PalmPilot;, para que possa ler os ficheiros de texto com a maioria das aplicações que suportem o DOC no &handheld;. Existem vários leitores gratuitos ou 'open source' do Palm DOC, assim como alguns editores de Palm DOC para o seu dispositivo.</para>
<para
>Poder-se-á converter qualquer ficheiro de texto simples. Por exemplo, você poderá obter e converter os livros de domínio público oferecidos pelo <ulink url="http://www.gutenberg.net"
> Projecto Gutenberg </ulink
> e lê-los no seu  &handheld;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Livro de Endereços</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sincroniza a aplicação Address com o &kaddressbook; ou com um ficheiro vCard à sua escolha. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Informações do Sistema</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Escreve algumas informações sobre o seu &handheld;, (como a versão do SO, a RAM disponível e a lista de bases de dados) para um ficheiro. É usado em grande medida para fins de depuração. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>A-fazeres (KOrganizer)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sincroniza a lista de itens por-fazer com o &korganizer; ou com um ficheiro iCalendar à sua escolha. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Conduta MAL (AvantGo)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sincroniza o seu &handheld; com o servidor de &AvantGo;. O servidor &AvantGo; oferece conteúdos gerais (notícias, guias, cotações da bolsa, &etc;) num formato adequado para ser lido num &handheld;. Para usar esta conduta, você precisa de se registar, subscrever aos canais que seleccionar e instalar o 'software' do &AvantGo; no seu &handheld;. </para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>E-mail</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Envia as mensagens de e-mail escritas no &handheld; através do &kmail;. Não existe, porém, nenhuma possibilidade de receber correio. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Perl</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Python</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>NULL</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Estas condutas pretendem ser usadas apenas para demonstrações de programação e não têm nenhum uso prático durante um &HotSync;. Normalmente não estão listadas, mas poderá vê-las em alguns sistemas. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<screenshot>
<screeninfo
>A Janela de Configuração das Condutas</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="setup-conduit.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A Janela de Configuração das Condutas</phrase
></textobject>
<caption
><para
>A Janela de Configuração das Condutas</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>


</sect1>

<sect1 id="conflicts">
<title
>Resolver Conflitos</title>

<para
>Os registos de dados podem ser tanto alterados no &handheld; como no <acronym
>PC</acronym
>. Se um registo tiver alterações incompatíveis tanto no &handheld; como no <acronym
>PC</acronym
> (como a alteração de um número de telefone de formas diferentes em ambos os lados), a alteração em conflito tem de ser resolvida de forma a que tanto o &handheld; como o <acronym
>PC</acronym
> fiquem sincronizados de novo. </para>

<para
>Poderá aparecer uma janela que lhe pergunte como resolver o conflito mas, por outro lado, você poderá ter uma regra geral para lidar automaticamente com estes conflitos (dependendo da sua <link linkend="page-hotsync"
>escolha de resolução de conflitos</link
>). Lembre-se que você poderá definir escolhas de resolução de conflitos diferentes para as várias condutas na <link linkend="config-conduits"
>janela de configuração de condutas</link
>. </para>

</sect1>
</chapter>