1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<title
>Informação da Memória</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Lisiane</firstname
> <surname
>Sztoltz</surname
><affiliation
><address
> <email
>lisiane@conectiva.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2002-02-13</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Centro de Controle</keyword>
<keyword
>memória</keyword>
<keyword
>Informação do sistema</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1>
<title
>Informação da Memória</title>
<para
>Este módulo exibe o uso atual de memória. Ele é atualizado constantemente, e pode muito útil para apontar gargalos de memória, quando certas aplicações são executadas.</para>
<sect2 id="memory-intro">
<title
>Tipos de memória</title>
<para
>A primeira coisa que deve ser entendida é que existem dois tipos de <quote
>memória</quote
>, disponíveis para o sistema operacional e para os programas executados dentro dele.</para>
<para
>O primeiro tipo é chamado memória física. Esta é a memória localizada dentro dos chips de memória, dentro do seu computador. É conhecida como <acronym
>RAM</acronym
> (para Random Acess Memory ou Memória de Acesso Aleatório), que você comprou quando adquiriu seu computador.</para>
<para
>O segundo tipo de memória é a chamada memória virtual ou swap. Este bloco de memória realmente é o espaço no disco rígido. O sistema operacional reserva um espaço no disco para a área de <quote
>swap </quote
>, e ele pode executar sem depender da memória física. A razão disto é a chamada memória de <quote
>swap</quote
>, que é quando o sistema operacional pega alguns dados que ele acha que você não vai precisar por um tempo salva para o disco, em um espaço reservado, e então ele carrega novos dados que você precisa agora. Portanto, ele <quote
>guardou</quote
> os dados que não são necessários, e assim o sistema operacional tenta manter os dados (especialmente os mais freqüentemente usados) na memória física.</para>
<para
>A memória total é a combinação da memória física com a memória virtual.</para>
</sect2>
<sect2 id="memory-use">
<title
>Módulo de Informação da Memória</title>
<para
>Esta janela é dividida em duas seções</para>
<para
>A seção de cima exibe a memória física total, a memória física total livre, a memória compartilhada e a memória dos buffers.</para>
<para
>Todos os valores são representados em número de bytes e também como megabytes (1 megabyte = um pouco mais que 1,000,000 bytes)</para>
<para
>A seção da base mostra três gráficos: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Memória Total</guilabel
> (a combinação da memória física e virtual).</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Memória física </guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Memória Virtual ou <guilabel
>Área de Swap (Troca)</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>As áreas verdes são livres, e as áreas vermelhas são usadas.</para>
<tip
><para
>Os valores exatos para cada tipo de memória não são críticos e estão mudando regularmente. Quando você avaliar esta página, olhe as direções. </para>
<para
>Seu computador possui bastante espaço livre (áreas verdes)? Se não possui, você pode aumentar o tamanho da área de troca (swap) para aumentar a memória física.</para>
<para
>Também, se seu computador parecer lento: sua memória física está cheia, e o seu disco rígido sempre parece estar sempre trabalhando? Isto sugere que você não possui memória física suficiente, e seu computador está usando a memória virtual para dados mais utilizados. Aumentar sua memória física melhorará o tempo de resposta de seu computador.</para
></tip>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
