1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# tradução de kio_smb.po para Brazilian Portuguese
# tradução de kio_smb.po para Brazilian Portuguese
# translation of kio_smb.po to Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-08 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 23:22-0300\n"
"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: kio_smb_auth.cpp:131
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Por favor, entre com a informação sobre autenticação para: <b>%1</b></qt>"
#: kio_smb_auth.cpp:135
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Por favor, entre a informação sobre autenticação para:\n"
"Servidor = %1\n"
"Compartilhamento= %2"
#: kio_smb_auth.cpp:175
msgid "libsmbclient failed to initialize"
msgstr "A inicialização da libsmbclient falhou"
#: kio_smb_auth.cpp:181
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "A inicialização da libsmbclient falhou ao criar o contexto"
#: kio_smb_auth.cpp:191
msgid "libsmbclient failed to initialize context"
msgstr "A inicialização da libsmbclient falhou ao iniciar o contexto"
#: kio_smb_browse.cpp:67
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Tipo de arquivo desconhecido; nem arquivo, nem diretório."
#: kio_smb_browse.cpp:126
#, c-format
msgid "File does not exist: %1"
msgstr "O arquivo não existe: %1"
#: kio_smb_browse.cpp:242
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an "
"enabled firewall."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar grupos de trabalho em sua rede local. Isto pode ter "
"sido causado por um firewall habilitado."
#: kio_smb_browse.cpp:249
#, c-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Nenhuma mídia no dispositivo %1"
#: kio_smb_browse.cpp:257
#, c-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Não foi possível conectar-se à máquina %1"
#: kio_smb_browse.cpp:273
#, c-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Erro ao conectar-se ao responsável do servidor para %1"
#: kio_smb_browse.cpp:281
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "O volume não pode ser encontrado no servidor fornecido"
#: kio_smb_browse.cpp:284
msgid "BAD File descriptor"
msgstr "Descritor de Arquivo RUIM"
#: kio_smb_browse.cpp:291
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network "
"is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX "
"name resolution."
msgstr ""
"O nome fornecido não pode ser resolvido por um servidor único. Certifique-se de "
"que sua rede está configurada sem nenhum confilto de nomes, entre os nomes "
"usados pelo Windows e os usados pela resolução de nomes do UNIX."
#: kio_smb_browse.cpp:297
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This "
"might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a "
"problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while "
"you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post "
"it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers "
"if they ask for it)"
msgstr ""
"O cliente libsmb reportou um erro, mas não especificou qual era o problema. "
"Isto pode indicar um problema de servidor em sua rede - mas também pode indicar "
"um problema com o cliente.\n"
"Se você deseja nos ajudar, por favor forneça o resultado de um comando tcpdump "
"da interface de rede enquanto você tenta navegar (esteja ciente de que isto "
"pode conter dados privados, portanto não envie se estiver inseguro quanto a "
"isto - você pode enviar os dados privadamente para os desenvolvedores se eles "
"pedirem por isto)."
#: kio_smb_browse.cpp:308
#, c-format
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
msgstr "Condição de erro desconhecida em estado: %1"
#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Certifique-se de que o pacote do samba está instalado corretamente em seu "
"sistema."
#: kio_smb_mount.cpp:135
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"A montagem do compartilhamento \"%1\" da máquina \"%2\" pelo servidor \"%3\" "
"falhou.\n"
"%4"
#: kio_smb_mount.cpp:176
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"A desmontagem de \"%1\" falhou.\n"
"%2"
|
