path: root/tde-i18n-pt_BR/messages/tdegraphics/kview.po

# translation of kview.po to Portuguese Brazilian
# translation of kview.po to Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003
# João Emanuel <jesgnulinux@terra.com.br>, 2003
# Joao Emanuel <jesgnulinux@terra.com.br>, 2003
# Joao Emanuel <blackfirebird@globo.com>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-15 11:45-0300\n"
"Last-Translator: Joao Emanuel <blackfirebird@globo.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar2.conectiva.com.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz, João Emanuel"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"epx@conectiva.com.br, lisiane@conectiva.com.br, blackfirebird@globo.com"

#: kview.cpp:123 kview.cpp:469
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:147
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your "
"installation."
msgstr ""
"Um erro ocorreu ao carregar o KParte do Visualizador KVisualização. "
"Verifique sua instalação."

#: kview.cpp:471
msgid "Stalled"
msgstr "Instalado"

#: kview.cpp:517
msgid "Cr&op"
msgstr "&Enquadrar"

#: main.cpp:26
msgid "TDE Image Viewer"
msgstr "Visualizador de Imagens do TDE"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "Imagem a ser aberta"

#: main.cpp:36
msgid "KView"
msgstr "KVisualização"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Os Desenvolvedores do KVisualização"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "todos iniciados"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Configurações da Imagem"

#~ msgid "General KView Configuration"
#~ msgstr "Configuração Geral do KVisualização"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicação"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Redimensionando"

#~ msgid "Only resize window"
#~ msgstr "Somente redimensionar janela"

#~ msgid "Resize image to fit window"
#~ msgstr "Redimensionar imagem para ajustar-se à janela"

#~ msgid "Don't resize anything"
#~ msgstr "Não redimensionar nada"

#~ msgid "General KViewViewer Configuration"
#~ msgstr "Configuração Geral do Visualizador KVisualização"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Visualizador"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "Select Which Plugins to Use"
#~ msgstr "Selecionar Quais Plugins Usar"

#~ msgid "Fit image to page size"
#~ msgstr "Adaptar imagem para o tamanho da página"

#~ msgid "Center image on page"
#~ msgstr "Centralizar imagem na página"

#~ msgid "Print %1"
#~ msgstr "Imprimir %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a suitable Image Canvas! This probably means, that you "
#~ "didn't install KView properly."
#~ msgstr ""
#~ "Não pôde encontrar uma Imagem compatível com o Canvas! Isto provavelmente "
#~ "significa que você não instalou o KVisualização corretamente."

#~ msgid ""
#~ "Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. "
#~ "Something in your setup is broken (a component claims to be a "
#~ "KImageViewer::Canvas but it's not)."
#~ msgstr ""
#~ "Acessando a interface do KVisualizador de Imagens do Canvas falhou. Algo "
#~ "em sua configuração está danificado (um componente diz ser KVisualizador "
#~ "de Imagens::Canvas, mas não é)."

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when no image loaded\n"
#~ "no image loaded"
#~ msgstr "nenhuma imagem carregada"

#~ msgid "TDE Image Viewer Part"
#~ msgstr "Parte do Visualizador de Imagens do TDE"

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when new image selected\n"
#~ "new image"
#~ msgstr "nova imagem"

#~ msgid "Unknown image format: %1"
#~ msgstr "Formato de imagem desconhecida: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Arquivo não encontrado: %1"

#~ msgid "Zoom In 10%"
#~ msgstr "Ampliar 10%"

#~ msgid "Zoom Out 10%"
#~ msgstr "Reduzir 10%"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "&Refletir"

#~ msgid "&Vertical"
#~ msgstr "&Vertical"

#~ msgid "&Horizontal"
#~ msgstr "&Horizontal"

#~ msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "&Girar no Sentido-Anti-Horário"

#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Girar no Sentido Anti-Horário"

#~ msgid "Fit Image to Window"
#~ msgstr "Ajusta Imagem à Janela"

#~ msgid "Show Scrollbars"
#~ msgstr "Exibir Barras de Rolagem"

#~ msgid ""
#~ "The image could not be saved to disk. A possible causes is that you don't "
#~ "have permission to write to that file."
#~ msgstr ""
#~ "A imagem não pôde ser salvada para o disco. Uma das possíveis causas é "
#~ "que você não tem permissão para escrever nesse arquivo."

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Salvar Imagem Como..."

#~ msgid "Load changed image? - %1"
#~ msgstr "Carregar imagem modificada? %1"

#~ msgid ""
#~ "The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
#~ "Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
#~ "If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
#~ "changes that have already been saved."
#~ msgstr ""
#~ "A imagem %1 que você modificou foi alterada no disco.\n"
#~ "Você deseja recarregar o arquivo e perder suas alterações?\n"
#~ "Se você escolher Não e em seguida salvar a imagem, você perderá as \n"
#~ "alterações que já tinham sido salvadas."

#~ msgid "No Blending"
#~ msgstr "Sem Mistura"

#~ msgid "Alpha Blend"
#~ msgstr "Mistura Alfa"

#~ msgid "Wipe From Left"
#~ msgstr "Limpar da Esquerda"

#~ msgid "Wipe From Right"
#~ msgstr "Limpar da Direita"

#~ msgid "Wipe From Top"
#~ msgstr "Limpar de Cima"

#~ msgid "Wipe From Bottom"
#~ msgstr "Limpar de Baixo"

#~ msgid "Minimum height:"
#~ msgstr "Altura Mínima:"

#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get smaller than the size you "
#~ "enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched vertically by a factor "
#~ "of 10."
#~ msgstr ""
#~ "A altura da imagem mostrada não poderá ser menor que o tamanho que você "
#~ "digitou aqui.\n"
#~ "Um valor 10 tornaria uma imagem 1x1 ser esticada verticalmente por um "
#~ "fator 10."

#~ msgid "Maximum height:"
#~ msgstr "Altura máxima:"

#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get bigger than the size you enter "
#~ "here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed vertically by a "
#~ "factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "A altura da imagem mostrada não poderá ser maior que o tamanho que você "
#~ "digitou aqui.\n"
#~ "Um valor 100 tornaria uma imagem 1000x1000 ser comprimida verticalmente "
#~ "por um fator 0.1."

#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Largura mínima:"

#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get smaller than the size you enter "
#~ "here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched horizontally by a "
#~ "factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "A largura da imagem mostrada não poderá ser menor que o tamanho que você "
#~ "digitou aqui.\n"
#~ "Um valor 10 tornaria uma imagem 1x1 esticada ser horizontalmente por um "
#~ "fator 10."

#~ msgid "Maximum width:"
#~ msgstr "Largura máxima:"

#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get bigger than the size you enter "
#~ "here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed horizontally by "
#~ "a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "A largura da imagem mostrada não poderá ser menor que o tamanho que você "
#~ "digitou aqui.\n"
#~ "Um valor 100 tornaria uma imagem 1000x1000 ser comprimida horizontalmente "
#~ "por um fator 0.1."

#~ msgid "Choose which blend effects should be used:"
#~ msgstr "Escolha quais efeitos de mistura devem ser usados:"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Efeito"

#~ msgid ""
#~ "Every effect selected may be used to create a transition effect between "
#~ "the images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
#~ msgstr ""
#~ "Cada efeito selecionado pode ser usado para criar um efeito de transição "
#~ "entre as imagens. Se você selecionar múltiplos efeitos, eles serão "
#~ "escolhidos aleatoriamente."

#~ msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
#~ msgstr "Use escalonamento leve (alta qualidade, mas devagar)"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Manter proporção"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That "
#~ "means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with "
#~ "the same factor."
#~ msgstr ""
#~ "Se isto estiver marcado, o KVisualização sempre tentará manter a "
#~ "proporção. Que significa que se a largura for escalonada com um fator x, "
#~ "a altura será escalonada com o mesmo fator."

#~ msgid "Center image"
#~ msgstr "Centralizar imagem"

#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Tamanho da Imagem"

#~ msgid "Fit to page size"
#~ msgstr "Ajustar para o tamanho da página"

#~ msgid "9x13"
#~ msgstr "9x13"

#~ msgid "10x15"
#~ msgstr "10x15"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Center on page"
#~ msgstr "Centralizar na página"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Formulário1"

#~ msgid "Show FullScreen"
#~ msgstr "Exibir em Tela Cheia"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versão"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgid "Configure %1..."
#~ msgstr "Configurar %1 ..."

#~ msgid "Save Image As ..."
#~ msgstr "Salvar imagem como..."

#~ msgid ""
#~ "The file \"%1\" was changed outside of KView but the image was modified.\n"
#~ "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo \"%1\"foi modificado fora do KView, e a imagem foi modificada.\n"
#~ "Deseja recarregar o arquivo?"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Save Image As"
#~ msgstr "Salvar imagem como"

#~ msgid "no image loaded"
#~ msgstr "nenhuma imagem carregada"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "&Filtro"

#~ msgid "&Image"
#~ msgstr "I&magens"

#~ msgid "KView: Image List"
#~ msgstr "KView: Lista de Imagens"

#~ msgid "Shu&ffle"
#~ msgstr "Em&baralhar"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "Classi&ficar"

#~ msgid "Start &Slideshow"
#~ msgstr "Iniciar show de &slides"

#~ msgid "Sa&ve List"
#~ msgstr "Sal&var lista"

#~ msgid "&Load List"
#~ msgstr "Carre&gar lista"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamanho"

#~ msgid "Last Modified:"
#~ msgstr "Última modificação"

#~ msgid "Writeable:"
#~ msgstr "Gravável"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Dimensões"

#~ msgid "Color Depth:"
#~ msgstr "Profundidade de Cores"

#~ msgid "kview"
#~ msgstr "kview"

#~ msgid "Enter Zoom factor (100 = 1x):"
#~ msgstr "Entre fator de ampliação (100 = 1x):"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "Resize &Image"
#~ msgstr "Redimensionar &Imagem"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Show de slides"

#~ msgid "&Loop"
#~ msgstr "&Ciclo"

#~ msgid "Slide Interval (sec)"
#~ msgstr "Intervalo dos slides (seg)"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Cor do plano de fundo"

#~ msgid "&Default"
#~ msgstr "&Padrão"

#~ msgid "Enter brightness factor (%):"
#~ msgstr "Digite fator de brilho (%):"

#~ msgid "Brightness factor must be positive"
#~ msgstr "Fator de brilho deve ser positivo"

#~ msgid "Changing brightness..."
#~ msgstr "Mudando brilho..."

#~ msgid "&Intensity:&Brightness"
#~ msgstr "&Intensidade:&Brilho"

#~ msgid "Converting to Greyscale..."
#~ msgstr "Convertendo para Escala de Cinzas..."

#~ msgid "&Greyscale"
#~ msgstr "&Escala de cinzas"

#~ msgid "Smoothing..."
#~ msgstr "Suavizando..."

#~ msgid "&Smooth"
#~ msgstr "&Suavizar"

#~ msgid "Enter gamma value ( >0 ):"
#~ msgstr "Entre valor de gama ( >0 ):"

#~ msgid "Bad Gamma value"
#~ msgstr "Valor de Gama inválido"

#~ msgid "Gamma-correcting..."
#~ msgstr "Corrigindo gama..."

#~ msgid "&Intensity:Gamma &Correct..."
#~ msgstr "&Intensidade:&Correção de Gama..."

#~ msgid "External.."
#~ msgstr "Externo..."

#~ msgid ""
#~ "Could not load\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível carregar\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Stop &Slideshow"
#~ msgstr "&Parar show de slides"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "bytes"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "Não"

#~ msgid "Bit"
#~ msgstr "bit"

#~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
#~ msgstr "Arquivo(s) ou URL(s) a abrir"

#~ msgid "No Image Loaded"
#~ msgstr "nenhuma imagem carregada"

#~ msgid " Ready "
#~ msgstr "Pronto"

#~ msgid "Malformed URL."
#~ msgstr "URL malformada."

#~ msgid "the file wasn't saved"
#~ msgstr "o arquivo não foi salvo"

#~ msgid "%1: written"
#~ msgstr "%1: gravado"

#~ msgid "Illegal zoom factor"
#~ msgstr "Fator de ampliação ilegal"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Carregando..."

#~ msgid "Could not load %1"
#~ msgstr "Impossível carregar %1"

#~ msgid "Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Modo de tela cheia"

#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "Imprimindo..."

#~ msgid "Close &Window"
#~ msgstr "Fechar &janela"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Reiniciar"

#~ msgid "Z&oom"
#~ msgstr "Z&oom"

#~ msgid "&Half Size"
#~ msgstr "Diminuir à &Metade"

#~ msgid "&Normal Size"
#~ msgstr "&Sem redimensionar"

#~ msgid "&Double Size"
#~ msgstr "D&uplicar tamanho"

#~ msgid "&Fill Screen"
#~ msgstr "Modo de &tela cheia"

#~ msgid "Fill &whole Screen"
#~ msgstr "&Preencher Tela"

#~ msgid "&Double size"
#~ msgstr "&Duplicar tamanho"

#~ msgid "&Half size"
#~ msgstr "Diminuir à &Metade"

#~ msgid "Fullscreen &Mode"
#~ msgstr "Modo de tela c&heia"

#~ msgid "&Slideshow On/Off"
#~ msgstr "&Show de slides Liga/Desliga"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Imagem anterior"

#~ msgid "Last Image"
#~ msgstr "Última Imagem"

#~ msgid "&Image List..."
#~ msgstr "&Lista..."

#~ msgid "&Rotate"
#~ msgstr "&Girar"

#~ msgid "&90 Degrees"
#~ msgstr "&90 Graus"

#~ msgid "1&80 Degrees"
#~ msgstr "1&80 Graus"

#~ msgid "2&70 Degrees"
#~ msgstr "2&70 Graus"

#~ msgid "To &Desktop"
#~ msgstr "Am&biente"

#~ msgid "Desktop &Tile"
#~ msgstr "M&osaico do Ambiente"

#~ msgid "Desktop &Max"
#~ msgstr "&Máximo do Ambiente"

#~ msgid "Desktop Max&pect"
#~ msgstr "Max&pect do Ambiente"

#~ msgid "&Info"
#~ msgstr "&Informação"

#~ msgid "&Scan Image..."
#~ msgstr "&Digitalizar imagem..."

#~ msgid "No Scan-Service available"
#~ msgstr "Serviços de digitalização não estão disponíveis."

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have SANE support or your scanner is not attached "
#~ "properly. Please check these items before scanning again."
#~ msgstr ""
#~ "Parece que seu scanner não possui suporte SANE ou não está corretamente "
#~ "conectado. Por favor verifique antes de digitalizar novamente."