1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kmines;">
<!ENTITY package "tdegames">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Slovak "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Manuál pre &kmines;</title>
<authorgroup>
<author> <firstname>Nicolas</firstname> <surname>Hadacek</surname> <affiliation> <address><email>hadacek@kde.org</email></address> </affiliation> </author>
<author> <firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname> <affiliation><address><email>mmcbride@ematic.org</email></address></affiliation> </author>
<othercredit role="developer">
<firstname>Nicolas</firstname>
<surname>Hadacek</surname>
<affiliation>
<address><email>hadacek@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>Vývojár</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation><address><email>lauri@kde.org</email></address></affiliation>
<contrib>Recenzent</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"><firstname>Stanislav</firstname> <surname>Višňovský</surname> <affiliation> <address><email>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email></address> </affiliation><contrib>Preklad</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Nicolas Hadacek, Michael McBride</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
<date>2001-02-03</date>
<releaseinfo>2.00.10</releaseinfo>
<abstract><para>&kmines; je &kde; verzia klasickej hry Míny.</para></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>hra</keyword>
<keyword>míny</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title>Úvod</title>
<para>&kmines; je klasická hra Minesweeper. Musíte odokryť všetky prázdne miesta bez toho, aby vám vybuchla mína.</para>
<para>Ak odokryjete pole, objaví sa číslo určujúce, koľko mín je v okolí tohto poľa. Ak tam žiadne číslo nie je, automaticky sa odkryjú okolné polia. Počas odkrývania bezpečných miest sa <emphasis>veľmi</emphasis> hodí označiť polia, kde sú míny.</para>
</chapter>
<chapter id="how-to-play">
<title>Ako hrať</title>
<para>Pre odkrývanie a označovanie polí sa používa myš a jej tri tlačidlá (pre dvojtlačidlovú myš sa obvykle <mousebutton>stredné</mousebutton> tlačidlo simuluje spoločným stlačením <mousebutton>ľavého</mousebutton> a <mousebutton>pravého</mousebutton> tlačidla naraz). Detailnejšie:</para>
<itemizedlist> <listitem><para><mousebutton>Ľavé</mousebutton> tlačidlo odkryje pole. Ak je tam mína, vybuchne a vy ste prehrali. </para> <para>Ak tam mína nie je, objaví sa číslo. Označuje počet vedľajších polí, na ktorých mína je. Ktoré to sú? Tak to je práve zmyslom hry zistiť.</para> <para>Každé pole (okrem okrajov a rohov) má 8 susediacich polí.</para> <para>Ak žiadne zo susedných polí neobsahuje mínu, zobrazí sa prázdne pole a všetky okolné polia sa automaticky odkryjú.</para> <note><para>Kliknutie <mousebutton>ľavým</mousebutton> tlačidlom na poli s vlajkou je bezpečné a nič nerobí.</para></note></listitem> <listitem><para><mousebutton>Pravé</mousebutton> tlačidlo označí pole ako obsahujúce mínu (červená vlajka) alebo, ak je to zapnuté, ako neisté (otáznik). Značka pre neisté polia sa hodí, ak neviete, kde mína presne je.</para></listitem> <listitem><para><mousebutton>Stredné</mousebutton> tlačidlo vyčistí okolné polia v prípade, že ste už označili vlajkami dostatočný počet susedných polí. Hodí sa to pre rýchlejšie odkrývanie. </para> <warning><para>Ak vaše vlajky neboli správne umiestnené, bomba vybuchne.</para></warning></listitem> <listitem><para>Stlačením <guiicon>žltého smajlíka</guiicon> spustíte novú hru.</para></listitem> </itemizedlist>
<note><para>Toto je štandardné nastavenie. Tlačidlá myši je možné zmeniť. Podrobnosti nájdete v kapitole <link linkend="prefs">Možnosti hry</link>.</para></note>
<sect1 id="screen"><title>Okno &kmines;</title>
<screenshot> <screeninfo>Okno &kmines;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="kmines1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Okno &kmines;</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot>
<para>Okno &kmines; obsahuje:</para>
<itemizedlist> <listitem><para>Číslo označujúce počet mín, ktoré ešte nie sú označené. Vždy, keď označíte pole s mínou, toto číslo sa o 1 zníži.</para> <note><para>Číslo neurčuje, či máte pravdu alebo nie, iba koľko mín ste teoreticky označili a koľko ich ešte ostáva, aby ste dokončili hru.</para></note> <para>V tomto prípade je označených 10 mín.</para></listitem> <listitem><para>Žltý smajlík. Ak na ňom kliknete, spustíte hru. Ak prehráte, bude sa mračiť.</para></listitem> <listitem><para>Poľe vpravo ukazuje čas, ktorý už toto kolo hráte. Najkratší čas pre každú úroveň sa zapíše spolu s menom do tabuľky najvyšších skóre.</para></listitem> <listitem><para>Hracia plocha. Jej veľkosť závisí na úrovni obtiažnosti hry. V tomto príklade má 64 polí. Tu hráte vlastnú hru.</para></listitem> <listitem><para>Stavový riadok v dolnej časti okna. V tomto príklade obsahuje <guilabel>Hra zastavená</guilabel>.</para></listitem> </itemizedlist>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="prefs"><title>Možnosti hry</title>
<para>Možnosti &kmines; môžete zmeniť v menu <menuchoice> <guimenu>Nastavenia</guimenu> <guimenuitem>Nastaviť &kmines;</guimenuitem></menuchoice>. Zobrazí sa dialóg.</para>
<screenshot> <screeninfo>Nastavenia &kmines;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="kmines2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Nastavenia &kmines;</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot>
<para>Tento dialóg obsahuje štyri záložky.</para>
<variablelist> <varlistentry> <term><guilabel>Hra</guilabel></term> <listitem> <para>Prvá možnosť označená <guilabel>Povoliť značku ?</guilabel> určuje, či je možné pole označiť ako <quote>otázne</quote>. Ak je táto voľba zapnutá, kliknutie pravým tlačidlom na poli najprv umiestni vlajku. Ak kliknete znovu, vlajka sa zmení na <guiicon>?</guiicon>, akože neviete, či tam naozaj mína je. Ak kliknete znovu, pole sa zmení späť na neoznačené.</para> <para>Ak táto voľba zapnutá nie je, prvé kliknutie <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačidlom zmení značku na červenú vlajku a druhé ju zase odstráni, takže sa symbol ? preskočí.</para> <para>Nasledujúca voľba je <guilabel>Povoliť klávesnicu</guilabel> a určuje, či budú klávesové skratky počas hrania fungovať.</para> <note><para>Jediné ovplynené skratky sú tie, ktoré sa používajú pre hranie. Klávesové skratky pre <guimenuitem>Nová hra</guimenuitem> a <guimenuitem>Koniec</guimenuitem> stále fungujú.</para></note> <para>Posledná časť umožňuje zmeniť akciu jednotlivých tlačidiel myši. Máte tieto možnosti:</para> <variablelist> <varlistentry> <term>Odokryť</term> <listitem><para>Toto ukáže obsah poľa. Ak tam nie je mína, objaví sa 0. Ak tam mína je, vybuchne a hra skončila.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Prepnúť značku</term> <listitem><para>Stlačením tohto tlačidla pole označíte červenou vlajkou, alebo túto vlajku odstránite.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Automatické odkrývanie</term> <listitem><para>Kliknutie týmto tlačidlom na pole automaticky ukáže obsah všetkých okolných polí, ktoré nie sú označené vlajkami. Ak niektoré z nich obsahuje mínu, vybuchne a hra skončila.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Prepnúť vlajku</term> <listitem><para>Stlačením tohto tlačidla pole označíte vlajkou, alebo vlajku odstránite.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Prepnúť značku ?</term> <listitem><para>Stlačením tohto tlačidla pole označíte otáznikom, alebo otáznik odstránite.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Vzhľad</guilabel></term> <listitem> <para>Voľba <guilabel>veľkosť plochy</guilabel> určuje veľkosť, koľko polí má hracia plocha obsahovať. Štandardne je nastavené na malé. Zväčšiť hraciu plochu môžete napríklad na kvalitnom a veľkom monitore.</para> <para>Zvyšok tejto záložky popisuje farby. Ak ich chcete zmeniť, jednoducho kliknite na farebné tlačidlo vedľa každého popisu a vyberte novú farbu.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Najvyššie skóre</guilabel></term> <listitem> <para>Tu môžete zmeniť <guilabel>Prezývku</guilabel> a pridať <guilabel>Komentár</guilabel> o sebe, ktorý sa objaví v tabuľke najvyšších skóre. Môžete aj zapnúť <guilabel>Celosvetové najvyššie skóre</guilabel> zdieľať svoje schopnosti v &kmines; po celom svete pomocou serveru pre on-line najvyššie skóre.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Vlastná hra</guilabel></term> <listitem> <para>Nakoniec, ak sa vám existujúce nastavenia nezdajú dosť ťažké, môžete si nastaviť vlastnú hru. Pomocou posuvníkov zmeňte <guilabel>Šírku</guilabel>, <guilabel>Výšku</guilabel> a percentuálnu časť pokrytú <guilabel>Mínami</guilabel>. Štandardná hra má 20 percent pokrytých, takže máte dosť možností, ako si hru skomplikovať.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Uloženie zmien</term> <listitem><para>Po dokončení zmien stlačte <guibutton>OK</guibutton> a nastavenie sa uloží.</para> <para>Ak chcete zahodiť zmeny, stlačte <guibutton>Zrušiť</guibutton>.</para> <para>Ak stlačíte <guilabel>Štandardné</guilabel>, obnovia sa štandardné nastavenia. <guilabel>OK</guilabel> tieto štandardné nastavenia uloží, alebo ich môžete zmeniť.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
</chapter>
<chapter id="command">
<title>Príkazy/Klávesové skratky</title>
<para>Nasledujúce kapitoly v krátkosti popisujú jednotlivé možnosti z menu.</para>
<sect1 id="game-menu">
<title>Menu <guimenu>Hra</guimenu></title>
<para>Menu <guimenu>Hra</guimenu> obsahuje 5 položiek.</para>
<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Nový</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Spustí novú hru.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Hra</guimenu> <guisubmenu>Vybrať úroveň</guisubmenu> </menuchoice></term> <listitem> <para>Umožňuje vybrať si obtiažnosť z podmenu.</para> <para>Existujú tri štandardné úrovne: <guimenuitem>Ľahká</guimenuitem> (64 polí, 10 mín), <guimenuitem>Normálna</guimenuitem> (256 polí, 40 mín), and <guimenuitem>Expert</guimenuitem> (480 polí, 99 mín). Existuje aj <guimenuitem>Vlastné...</guimenuitem> nastavenie úrovne.</para> <para>Ak vyberiete <guimenuitem>Vlastná...</guimenuitem>, použijú sa hodnoty z dialógu <guimenuitem>Nastaviť &kmines;</guimenuitem>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Zastaviť</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Pozastaví hru. Skryje hraciu plochu (žiadne podvody) a zobrazí tlačidlo, ktorým môžete v hre pokračovať.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Zobraziť najvyššie skóre</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Toto zobrazuje najvyššie skóre (najkratší čas) pre každú úroveň.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap></keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Koniec</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Ukončí</action> &kmines;</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
</sect1>
<sect1 id="settings-menu"><title>Menu <guimenu>Nastavenia</guimenu></title>
<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Nastavenia</guimenu> <guimenuitem>Zobraziť menu</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Ak je pred touto možnosťou značka, menu bude zobrazené. Výberom tejto položky menu skryjete.</para> <note><para>Skryté menu obnovíte tak, že kliknete mimo hraciu plochu pravým tlačidlom myši. Zobrazí sa malé menu a v ňom jednoducho vyberte <guimenuitem>Zobraziť menu</guimenuitem>.</para></note></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Nastavenia</guimenu> <guimenuitem>Nastaviť klávesy</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Umožňuje zmeniť klávesové skratky pre &kmines;</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Nastavenia</guimenu> <guimenuitem>Nastaviť &kmines;</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Umožňuje upraviť možnosti hry. Detailné informácie nájdete v kapitole <link linkend="prefs">Možnosti hry</link>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
</sect1>
<sect1 id="help-menu">
<title>Menu <guimenu>Pomocník</guimenu></title>
&help.menu.documentation;
</sect1>
<sect1 id="keys"><title>Štandardné klávesové skratky</title>
<para>Nasledujúca tabuľka obsahuje štandardné klávesy.</para>
<table>
<title>Klávesové skratky menu</title>
<tgroup cols="2">
<thead><row><entry>Kombinácia</entry><entry>Akcia</entry></row></thead>
<tbody> <row><entry><keycap>Šípky</keycap></entry><entry>Presun kurzoru v hracej oblasti.</entry></row> <row><entry>&Ctrl;</entry><entry>Automaticky odkryť všetky okolné polia neoznačené vlajkou.</entry></row> <row><entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></entry><entry>Nová hra</entry></row> <row><entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></entry><entry>Pozastaví hru</entry></row> <row><entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></entry><entry>Vytlačí hru</entry></row> <row><entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></entry><entry>Ukončí &kmines;</entry></row> <row><entry><keycap>F1</keycap></entry><entry>Pomocník - obsah</entry></row> <row><entry><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo></entry><entry>Čo je to</entry></row> <row><entry><keycombo action="simul">&Shift;</keycombo></entry><entry>Odhaliť mínu.</entry></row> <row><entry><keycap>Medzera</keycap></entry><entry>Označiť mínu</entry></row> </tbody>
</tgroup>
</table>
<para>Tieto klávesové skratky môžete zmeniť v menu <menuchoice> <guimenu>Nastavenia</guimenu> <guimenuitem>Nastaviť klávesy</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits"><title>Autori a licencia</title>
<para> &kmines; </para>
<para> Program copyright 1996-2000 Nicolas Hadacek <email>hadacek@kde.org</email></para>
<para>Documentation copyright 2000 Nicolas Hadacek <email>hadacek@kde.org</email></para>
<para>Aktualizácia dokumentácie pre KDE 2.0 Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email></para>
<para>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email></para>
&underFDL;
&underGPL;
</chapter>
<appendix id="installation">
<title>Inštalácia</title>
<sect1 id="getting-kmines">
<title>Ako získať &kmines;</title>
&install.intro.documentation;
</sect1>
<sect1 id="compilation">
<title>Preklad a inštalácia</title>
&install.compile.documentation;
</sect1>
</appendix>
</book>
|
