path: root/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po

# translation of kcmtwindecoration.po to Slovak
# Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtwindecoration\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-21 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kcmtwindecoration/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský, Marek Mlynár"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "visnovsky@kde.org, marek.inq.mlynar@gmail.com"

#: buttons.cpp:136
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačidlá"

#: buttons.cpp:611
#, fuzzy
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#: buttons.cpp:663
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (nie je k dispozícii)"

#: buttons.cpp:683
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Pre pridanie a odstránenie tlačidiel titulku ich jednoducho <i>ťahajte "
"myšou</i> medzi zoznamom dostupných tlačidiel a náhľadom titulku. Podobne "
"môžete ťahaním meniť pozíciou tlačidiel v titulku."

#: buttons.cpp:780
msgid "Resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť"

#: buttons.cpp:784
msgid "Shade"
msgstr "Zabaliť"

#: buttons.cpp:788
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Udržiavať pod ostatnými"

#: buttons.cpp:792
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Udržiavať nad ostatnými"

#: buttons.cpp:800
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovať"

#: buttons.cpp:804
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovať"

#: buttons.cpp:812
msgid "On All Desktops"
msgstr "Na všetky plochy"

#: buttons.cpp:816
msgid "Menu"
msgstr "Ponuka"

#: buttons.cpp:820
msgid "--- spacer ---"
msgstr "--- medzera ---"

#: preview.cpp:48
msgid ""
"No preview available.\n"
"Most probably there\n"
"was a problem loading the plugin."
msgstr ""
"Náhľad nie je k dispozícii.\n"
"Asi nastal problém s načítaním\n"
"modulu."

#: preview.cpp:330
msgid "Active Window"
msgstr "Aktivovať okno"

#: preview.cpp:330
msgid "Inactive Window"
msgstr "Deaktivovať okno"

#: twindecoration.cpp:95
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Vyberte dekoráciu okna. To znamená, ako majú vyzerať okraje okien a ako sa "
"majú chovať."

#: twindecoration.cpp:100
msgid "Decoration Options"
msgstr "Možnosti dekorácie"

#: twindecoration.cpp:110
msgid "B&order size:"
msgstr "Veľkosť &okraja:"

#: twindecoration.cpp:113
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
msgstr "Vyberte si zo zonamu veľkosť okraja dekorácie."

#: twindecoration.cpp:129
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Zobraziť tipy tlačidiel okna"

#: twindecoration.cpp:131
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Zaškrtnutím tejto voľby sa budú zobrazovať tipy pre tlačidlá okna. Ak je "
"táto voľba vypnutá, žiadne tipy pre tlačidlá okien nebudú zobrazované."

#: twindecoration.cpp:135
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Použiť vlastné tlačidlá a &pozíciu v titulku"

#: twindecoration.cpp:137
msgid ""
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note "
"that this option is not available on all styles yet."
msgstr ""
"Dostupné možnosti sú k dispozícii v záložke \"Tlačidlá\". Uvedomte si, že "
"táto možnosť zatiaľ nie je vo všetkých štýloch."

#: twindecoration.cpp:155
msgid "NOTICE:"
msgstr "POZNÁMKA:"

#: twindecoration.cpp:155
msgid "A third party Window Manager has been selected for use with TDE."
msgstr "Na použitie s TDE bol vybratý správca okien tretej strany."

#: twindecoration.cpp:155
msgid ""
"As a result, the built-in Window Manager configuration system will not "
"function and has been disabled."
msgstr ""
"Ako výsledok tejto akcie nebude vstavaný konfiguračný systém správcu okien "
"fungovať a bol deaktivovaný."

#: twindecoration.cpp:182
msgid "&Draw a drop shadow under windows"
msgstr "Vykresľovať &tiene pod oknami"

#: twindecoration.cpp:184
msgid ""
"Enabling this checkbox will allow you to choose a kind of drop shadow to "
"draw under each window."
msgstr ""
"Ak zaškrtnete toto políčko, budete si môcť vybrať druh vrhnutého tieňa, "
"ktorý sa vykreslí pod každým oknom."

#: twindecoration.cpp:188
msgid "Active Window Shadow"
msgstr "Aktivovať tieň okna"

#: twindecoration.cpp:190
msgid "Inactive Window Shadows"
msgstr "Deaktivovať tieň okna"

#: twindecoration.cpp:192
msgid "Draw Shadow Under Normal Windows And..."
msgstr "Vykresliť tieň pod normálnymi oknami a ..."

#: twindecoration.cpp:194
msgid "Docks and &panels"
msgstr "Doky a &panely"

#: twindecoration.cpp:198
msgid "O&verride windows"
msgstr "Prepísať &okná"

#: twindecoration.cpp:202
msgid "&Top menu"
msgstr "&Vrchné menu"

#: twindecoration.cpp:207
msgid "Draw shadow under &inactive windows"
msgstr "Vykresľovať tiene pod &neaktívnymi oknami"

#: twindecoration.cpp:213 twindecoration.cpp:219
msgid "Colour:"
msgstr "Farba:"

#: twindecoration.cpp:225 twindecoration.cpp:241
msgid "Maximum opacity:"
msgstr "Maximálna nepriehľadnosť:"

#: twindecoration.cpp:262 twindecoration.cpp:272
msgid "Offset rightward (may be negative):"
msgstr "Posuv doprava (môže byť negatívny):"

#: twindecoration.cpp:265 twindecoration.cpp:276 twindecoration.cpp:286
#: twindecoration.cpp:297 twindecoration.cpp:308 twindecoration.cpp:319
msgid " pixels"
msgstr " bodov"

#: twindecoration.cpp:283 twindecoration.cpp:293
msgid "Offset downward (may be negative):"
msgstr "Posuv dolu (môže byť negatívny):"

#: twindecoration.cpp:304 twindecoration.cpp:315
msgid "Thickness to either side of window:"
msgstr "Hrúbka obidvoch strán okna:"

#: twindecoration.cpp:330
msgid ""
"Select the window manager. Selecting a window manager other than \"twin\" "
"will require you to use a third party program for configuration and may "
"increase the risk of system crashes or security problems."
msgstr ""
"Vyberte si správcu okien. Výber iného správcu okien ako \"dvojča\" bude "
"vyžadovať, aby ste na konfiguráciu použili program tretej strany a mohlo by "
"to zvýšiť riziko zlyhania systému, alebo problémov s bezpečnosťou."

#: twindecoration.cpp:333
msgid "Window Manager to use in your TDE session:"
msgstr "Správca okien, ktorý sa má použiť v relácii TDE:"

#: twindecoration.cpp:337
msgid ""
"Specify any command line arguments to be passed to the selected WM on "
"startup, separated with whitespace.  A common example is --replace"
msgstr ""
"Zadajte akékoľvek argumenty príkazového riadku, ktoré sa majú pri štarte "
"odovzdať vybranému správcovi okien, oddelené medzerou. Bežným príkladom je "
"\"--replace\""

#: twindecoration.cpp:339
msgid ""
"Command line arguments to pass to the Window Manager (should remain blank "
"unless needed):"
msgstr ""
"Argumenty príkazového riadku, ktoré sa majú odovzdať správcovi okien (pokiaľ "
"to nie je potrebné, mali by zostať prázdne):"

#: twindecoration.cpp:353
msgid "&Window Decoration"
msgstr "&Dekorácia okna"

#: twindecoration.cpp:354
msgid "&Buttons"
msgstr "&Tlačidlá"

#: twindecoration.cpp:355
msgid "&Shadows"
msgstr "&Tiene"

#: twindecoration.cpp:356
msgid "&Window Manager"
msgstr "&Správca okien"

#: twindecoration.cpp:382
msgid "kcmtwindecoration"
msgstr "kcmtwindecoration"

#: twindecoration.cpp:383
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Modul ovládacieho centra pre Dekoráciu okna"

#: twindecoration.cpp:385
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#: twindecoration.cpp:437 twindecoration.cpp:695
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: twindecoration.cpp:458
msgid "(KDE4's window manager)"
msgstr "(Správca okien z KDE4)"

#: twindecoration.cpp:458
msgid "(Compiz Effects Manager)"
msgstr "(Compiz Effects Manager)"

#: twindecoration.cpp:458
msgid "(Simple, fast window manager)"
msgstr "(Jednoduchý a rýchly správca okien)"

#: twindecoration.cpp:460
msgid "(Default TDE window manager)"
msgstr "(Predvolený správca okien pre TDE)"

#: twindecoration.cpp:522
msgid "Tiny"
msgstr "Drobný"

#: twindecoration.cpp:523
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: twindecoration.cpp:524
msgid "Large"
msgstr "Veľký"

#: twindecoration.cpp:525
msgid "Very Large"
msgstr "Veľmi veľký"

#: twindecoration.cpp:526
msgid "Huge"
msgstr "Obrovský"

#: twindecoration.cpp:527
msgid "Very Huge"
msgstr "Ozrutný"

#: twindecoration.cpp:528
msgid "Oversized"
msgstr "Veľkosť prekročená"

#: twindecoration.cpp:949
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
"discard your changes.<p>You can configure each theme in the \"Configure "
"[...]\" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "
"\"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab by "
"checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the \"Buttons"
"\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
msgstr ""
"<h1>Dekorácia správcu okien</h1><p>Tento modul umožňuje vybrať si dekoráciu "
"okrajov okien a pozície tlačidiel na titulku.</p>Pre výber témy dekorácie "
"kliknite na jej meno a stlačením \"Použiť\" ju aktivujte. Ak zmenu použiť "
"nechcete, stlačte \"Reštart\", čím zahodíte všetky zmeny.<p>Každú tému "
"môžete nastaviť na karte \"Nastaviť[...]\". Nájdete na nej voľby špecifické "
"pre danú tému.</p><p>Vo \"Všeobecných nastaveniach\" (ak sú dostupné) môžete "
"aktivovať kartu \"Tlačidlá\", zapnutím \"Použiť vlastné tlačidlá v titulku a "
"ich pozíciu\". Na karte \"Tlačidlá\" si môžete pozíciu tlačidiel upraviť.</p>"