path: root/tde-i18n-sk/messages/tdepim/libkleopatra.po

# translation of libkleopatra.po to Slovak
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pavol Cvengroš,Stanislav Višňovský"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "orpheus@hq.alert.sk,visnovsky@kde.org"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:260
msgid "General"
msgstr "Všeobecne"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:315
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:412
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:360
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Chiasmus nástroj príkazového riadkul"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:432
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:438
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:467
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:117
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Nepodporovaný protokol \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:454
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Súbor \"%1\" neexistuje alebo sa nedá spustiť."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:168
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Výstup z chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209 ui/messagebox.cpp:207
#, c-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Šifrovanie zlyhalo: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:210
#, c-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Dešifrovanie zlyhalo: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Na stderr prišlo nasledujúce:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:73
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:81
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Načítanie zlyhalo %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:82
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "Knižnica neobsahuje symbol \"Chiasmus\"."

#: backends/chiasmus/config_data.c:61
msgid "Path to Chiasmus executable"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/config_data.c:67
#, fuzzy
msgid "Key directory"
msgstr "Výber kľúča"

#: backends/chiasmus/config_data.c:74
#, fuzzy
msgid "Show output from chiasmus operations"
msgstr "Výstup z chiasmus"

#: backends/chiasmus/config_data.c:80
msgid "SymCryptRun class to use"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/config_data.c:86
msgid "Timeout in seconds for Chiasmus operations"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:99
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Prehľadáva sa priečinok %1..."

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:66
msgid "Kpgp/gpg"
msgstr "Kpgp/gpg"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:74
msgid "Kpgp/pgp v2"
msgstr "Kpgp/pgp v2"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:82
msgid "Kpgp/pgp v5"
msgstr "Kpgp/pgp v5"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:90
msgid "Kpgp/pgp v6"
msgstr "Kpgp/pgp v6"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:94
msgid "This backend does not support S/MIME"
msgstr "Tento backend nepodporuje S/MIME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:71
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:91
#, c-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME neobsahuje podporu pre %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:93
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Nástroj %1 nie je správne nainštalovaný."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:95
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr "Nainštalovaný nástroj %1 verzie %2, ale požadovaná je verzia aspoň %3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:99
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Pre protokol %1 sa vyskytol neznámy problém s nástrojom."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:90
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
msgstr "<qt>Nepodarilo sa spustiť gpgconf:<br>%1</qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:92
msgid "program not found"
msgstr "program nenájdený"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:94
msgid "program cannot be executed"
msgstr "program sa nepodarilo spustiť"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:303
msgid ""
"Could not start gpgconf\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť gpgconf\n"
"Overte, že je možné gpgconf spustiť priamo z PATH"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:309
#, c-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Chyba z gpgconf počas ukladania nastavenia: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:278
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
msgstr "Pre odomknutie tajného kľúča je nutné heslo:<br/> %1 (skúsiť znovu)"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:279
#, c-format
msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
msgstr "Pre odomknutie tajného kľúča je nutné heslo:<br/> %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:282
msgid ""
"This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
"secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
msgstr ""
"Tento dialóg sa znovu zobrazí vždy, keď je nutné zadať heslo. Pre "
"bezpečnejšie riešenie, ktoré navyše umožňuje vyrovnávaciu pamäť pre heslá, "
"použite gpg-agent."

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:285
msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
msgstr "gpg-agent bol nájdený v %1, ale zdá sa že nie je spustený."

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:288
msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
msgstr "gpg-agent je súčasťou gnupg-%1, ktorý môžete stiahnuť z %2"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:293
#, c-format
msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
msgstr "Pre informáciu ako nastaviť gpg-agent pozrite %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:296
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "Zadajte heslo:"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:297
msgid "Passphrase Dialog"
msgstr "Dialóg pre heslo"

#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:196 ui/keyrequester.cpp:231
#: ui/keyselectiondialog.cpp:572
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nastala chyba počas získavania kľúčov z backendu:</p><p><b>%1</b></"
"p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Generujem kľúč DSA..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:58
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Generujem kľúč EIGamal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Hľadanie veľkého prvočísla..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Čakám na novú entropiu z generátora náhodných čísel (možno by ste mali hýbať "
"myšou alebo používať pevný disk)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím, čakajte..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:75
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr "Spúšťam gpg-agent (mali by ste zvážiť spúšťanie globálneho procesu)..."

#: cryptplugwrapper.cpp:492
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Neznámy protokol)"

#: cryptplugwrapper.cpp:525
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Chyba počas inicializácie modulu \"%1\""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:156
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Počas hľadania podpory pre %1 v backend %2:"

#: kleo/dn.cpp:452
msgid "Common name"
msgstr "Obvyklé meno"

#: kleo/dn.cpp:453
msgid "Surname"
msgstr "Priezvisko"

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Given name"
msgstr "Krstné meno"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Organizational unit"
msgstr "Organizačná skupina"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Postal code"
msgstr "PSČ"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Country code"
msgstr "Kód krajiny"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "State or province"
msgstr "Štát alebo provincia"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Domain component"
msgstr "Komponent domény"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Business category"
msgstr "Firemná kategória"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Mail address"
msgstr "Poštová adresa"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobil"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefóne číslo"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Fax number"
msgstr "Číslo faxu"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Street address"
msgstr "Ulica"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Unique ID"
msgstr "Unikátne ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Vložené OpenPGP (zastaralé)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME nepriehľadnosť"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Ľubovoľné"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Nikdy nešifrovať"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Vždy šifrovať"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Vždy šifrovať, ak je to možné"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Pýtať sa"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Pýtať sa, ak je to možné"

#: kleo/enum.cpp:152 kleo/enum.cpp:204
msgid ""
"_: no specific preference\n"
"<none>"
msgstr "<žiadne>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Nikdy nepodpisovať"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Vždy podpisovať"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Vždy podpisovať, ak je to možné"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:134 kleo/multideletejob.cpp:95
msgid ""
"_: progress info: \"%1 of %2\"\n"
"%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/tdeconfigbasedkeyfilter.cpp:95
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bez mena>"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:149
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:151
msgid "failed"
msgstr "zlyhanie"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:153
msgid ""
"_: Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
"implementation name)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:210
msgid "Available Backends"
msgstr "Dostupné nástroje"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:223
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Nas&taviť..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:230
msgid "Rescan"
msgstr "Znovu hľadať"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:294
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "Počas hľadania sa vyskytli tieto problémy:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:295
msgid "Scan Results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:43
msgid "&Reset"
msgstr "&Vrátiť pôvodné"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:136
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:609
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:641
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Nastaviť servery LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:660
msgid "No server configured yet"
msgstr "Ešte nenastavený žiadny server"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:662
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 server configured\n"
"%n servers configured"
msgstr ""
"Nastavený %n server\n"
"Nastavené %n servery\n"
"Nastavených %n serverov"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:91
msgid "Available attributes:"
msgstr "Dostupné atribúty:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Aktuálne poradie atribútov:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:113
msgid "All others"
msgstr "Všetky ostatné"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Presunúť hore"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Presunúť o jeden vyššie"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Odstrániť z aktuálneho poradia atribútov"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Pridať do aktuálneho úpradoa atribútov"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Presunúť o jeden nižšie"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Presunúť dolu"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "<none>"
msgstr "<žiadny>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Nikdy týmto kľúčom nešifrovať"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Vždy šifrovať týmto kľúčom"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Šifrovať vždy, keď je šifrovanie k dispozícii"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:92
msgid "Always Ask"
msgstr "Vždy sa pýtať"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:93
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Pýtať sa vždy, ak je možné šifrovanie"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Schválenie šifrovacieho kľúča"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:121
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Pre šifrovanie sa použijú tieto kľúče:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:137
msgid "Your keys:"
msgstr "Váše kľúče:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:149
msgid "Recipient:"
msgstr "Adresát:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:154
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Šifrovacie kľúče:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Preferované šifrovanie:"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."

#: ui/keyrequester.cpp:218 ui/keyselectiondialog.cpp:224
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznáma>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:543 ui/keyselectiondialog.cpp:577
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Výpis kľúčov zlyhal"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr "Backend OpenPGP nepodporuje výpis kľúčov. Overte vašu inštaláciu."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr "Backend S/MIME nepodporuje výpis kľúčov. Overte vašu inštaláciu."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Výber OpenPGP kľúča"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Prosím, vyberte si jeden OpenPGP kľúč pre používanie."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Výber kľúča S/MIME"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Prosím, vyberte kľúč S/MIME, ktorý sa má použiť."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Výber kľúča"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Prosím, vyberte kľúč OpenPGP alebo S/MIME, ktorý sa má použiť."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:200
msgid "Key ID"
msgstr "ID kľúča"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:201
msgid "User ID"
msgstr "ID užívateľa"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:245
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:248
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"Kľúč OpenPGP pre %1\n"
"Vytvorený: %2\n"
"Platnosť do: %3\n"
"Fingerprint: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252 ui/keyselectiondialog.cpp:254
#: ui/keyselectiondialog.cpp:261 ui/keyselectiondialog.cpp:263
#: ui/keyselectiondialog.cpp:264
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:256
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"Kľúč S/MIME pre %1\n"
"Vytvorený: %2\n"
"Platnosť do: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Vydal: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:392
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:405
msgid "&Search for:"
msgstr "&Hľadať:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:425
msgid "&Remember choice"
msgstr "Za&pamätať výber"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:428
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ak označíte túto voľbu, váš výber sa uloží a už ho nebudete musieť "
"opakovať.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:444
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Znovu načítať kľúč"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:445
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:541
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Pre zoznam kľúčov neboli nájdené nástroje. Prosím, overte si inštaláciu."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:561
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:563
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:612
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Kontrolujem vybrané kľúče..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:612
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Získavam kľúče..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:641
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>One backend returned truncated output.<br>Not all available keys are "
"shown</qt>\n"
"<qt>%n backends returned truncated output.<br>Not all available keys are "
"shown</qt>"
msgstr ""
"<qt>%n backend vrátil orezaný výstup.<br>Nebudú zobrazené všetky dostupné "
"kľúče.</qt>\n"
"<qt>%n backendy vrátili orezaný výstup.<br>Nebudú zobrazené všetky dostupné "
"kľúče.</qt>\n"
"<qt>%n backendov vrátilo orezaný výstup.<br>Nebudú zobrazené všetky dostupné "
"kľúče.</qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:644
msgid "Key List Result"
msgstr "Výsledok zoznamu kľúčov"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:759
msgid "Recheck Key"
msgstr "Znovu overiť kľúč"

#: ui/messagebox.cpp:65
msgid "&Save to Disk..."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:69
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:69
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Show Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:81
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:112
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:129
msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:131
msgid "File Save Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:153
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:154
msgid "System Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:161
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:163
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:170
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:171
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:187 ui/messagebox.cpp:192
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:197
#, c-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Podpis zlyhal: %1"

#: ui/messagebox.cpp:198
msgid "Signing successful"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Encryption successful"
msgstr "Šifrovacie kľúče:"

#: ui/messagebox.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Signing Result"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: ui/messagebox.cpp:235
msgid "Signing Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:245 ui/messagebox.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Encryption Result"
msgstr "Šifrovacie kľúče:"

#: ui/messagebox.cpp:255 ui/messagebox.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Encryption Error"
msgstr "Šifrovacie kľúče:"

#: ui/passphrasedialog.cpp:85
msgid "Please enter your passphrase:"
msgstr "Prosím, zadajte heslo:"

#: ui/progressdialog.cpp:86
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Pridať alebo zmeniť adresárovú službu"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:33
#, no-c-format
msgid "&Server name:"
msgstr "&Meno serveru:"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:49
#, no-c-format
msgid "389"
msgstr "389"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:62
#, no-c-format
msgid "&User name (optional):"
msgstr "&Užívateľské meno (nepovinné):"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:90
#, no-c-format
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "&Heslo (nepovinné):"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:164
#, no-c-format
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Základné DN:"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Nastavenie adresárových služieb"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:39
#, no-c-format
msgid "X.&500 directory services:"
msgstr "Adresárové služby X.&500:"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Server Name"
msgstr "Meno serveru"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:67
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:78
#, no-c-format
msgid "Base DN"
msgstr "Základné DN"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:89
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr "Meno užívateľa"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:116
#, no-c-format
msgid "Select Directory Services to Use Here"
msgstr "Vyberte adresárové služby, ktoré sa majú použiť"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:119
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
"You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
"certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
"administrator if you want to make use of this feature and are unsure which "
"directory service you can use.\n"
"<p>\n"
"If you do not use a directory service, you can still use local "
"certificates.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Adresárové služby X.500</h1>\n"
"Pre získanie certifikátov a zoznamov zrušených certifikátov, ktoré nie sú "
"lokálne uložené, môžete použiť adresárové služby X.500. Váš administrátor by "
"vám mal oznámiť, či máte túto možnosť použiť. \n"
"<p>\n"
"Ak nepoužívate adresárovú službu, môžete aj tak používať lokálne "
"certifikáty.\n"
"</qt>"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:202
#, no-c-format
msgid "&Add Service..."
msgstr "&Pridať službu..."

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:205
#, no-c-format
msgid "Click to add a service"
msgstr "Kliknutím pridajte službu"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:208
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can select a new directory service to be used "
"for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name "
"and an optional description.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Pridať adresárovú službu</h1>\n"
"Týmto tlačidlom môžete vybrať novú adresárovú službu, ktorá sa má použiť pre "
"získanie certifikátov a CRL. Budete musieť zadať meno serveru a nepovinný "
"popis.\n"
"</qt>"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:239
#, no-c-format
msgid "&Remove Service"
msgstr "&Odstrániť službu"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:242
#, no-c-format
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Kliknutím odstránite momentálne označenú službu"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:245
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
"service in the list above. You will have a chance to rethink your decision "
"before the entry is deleted from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Odstrániť adresárovú službu</h1>\n"
"Toto tlačidlo odstráni práve označenú adresárovú službu zo zoznamu. Pred "
"skutočným odstránením si budete môcť svoje rozhodnutie ešte raz premyslieť.\n"
"</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nas&taviť..."