1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
|
# translation of kmag.po to Serbian
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-16 22:42+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić,Slobodan Simić"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net,simicsl@verat.net"
#: kmag.cpp:87
msgid "&Very Low"
msgstr "&Veoma nisko"
#: kmag.cpp:87
msgid "&Low"
msgstr "&Nisko"
#: kmag.cpp:87
msgid "&Medium"
msgstr "&Srednje"
#: kmag.cpp:87
msgid "&High"
msgstr "V&isoko"
#: kmag.cpp:87
msgid "V&ery High"
msgstr "V&eoma visoko"
#: kmag.cpp:95
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr "&Bez rotacije (0°)"
#: kmag.cpp:95
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr "&Levo (90°)"
#: kmag.cpp:95
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr "&Naopako (180°)"
#: kmag.cpp:95
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr "&Desno (270°)"
#: kmag.cpp:124
msgid "New &Window"
msgstr "Novi &prozor"
#: kmag.cpp:126
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "Otvara novi prozor KMagnifier-a"
#: kmag.cpp:128
msgid "&Stop"
msgstr "Zau&stavi"
#: kmag.cpp:130
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr "Kliknite ovde da biste zaustavili osvežavanje prozora"
#: kmag.cpp:131
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the "
"display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU "
"usage)"
msgstr ""
"Klikom na ovu ikonu, osvežavanje prikaza biće <b>pokrenuto</b>/"
"<b>zaustavljeno</b>. Zaustavljanjem osvežavanja anuliraće se potrebno "
"procesorsko vreme."
#: kmag.cpp:135
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "&Sačuvaj snimak kao..."
#: kmag.cpp:137
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "Snima uveličan prikaz u fajl."
#: kmag.cpp:138
msgid "Save image to a file"
msgstr "Snimi sliku u fajl"
#: kmag.cpp:141
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr "Klikom na ovo dugme odštampaće se tekući uveličani prikaz."
#: kmag.cpp:144 kmag.cpp:145
msgid "Quits the application"
msgstr "Izlazi iz programa"
#: kmag.cpp:148
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
"you can paste in other applications."
msgstr ""
"Klikom na ovo dugme kopiraće se tekući uveličani prikaz u klipbord, odakle "
"ga možete preneti u druge programe."
#: kmag.cpp:149
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "Kopiraj uveličanu sliku u klipbord"
#: kmag.cpp:151
msgid "Show &Menu"
msgstr "Prikaži &meni"
#: kmag.cpp:154
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Sakrij &meni"
#: kmag.cpp:156
msgid "Show Main &Toolbar"
msgstr "Prikaži glavnu &traku sa alatima"
#: kmag.cpp:159
msgid "Hide Main &Toolbar"
msgstr "Sakrij glavnu &traku sa alatima"
#: kmag.cpp:161
msgid "Show &View Toolbar"
msgstr "Prikaži traku za &prikaz"
#: kmag.cpp:164
msgid "Hide &View Toolbar"
msgstr "Sakrij traku za &prikaz"
#: kmag.cpp:166
msgid "Show &Settings Toolbar"
msgstr "Prikaži traku sa po&stavkama"
#: kmag.cpp:169
msgid "Hide &Settings Toolbar"
msgstr "Sakrij traku sa po&stavkama"
#: kmag.cpp:172
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr "Režim p&raćenja miša"
#: kmag.cpp:174
msgid "Magnify mouse area into window"
msgstr "Uvećava oblast oko miša u prozor"
#: kmag.cpp:175
msgid ""
"In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
msgstr ""
"U ovom režimu, oblast oko pokazivača miša se prikazuje u normalnom prozoru."
#: kmag.cpp:177
msgid "S&election Window Mode"
msgstr "Režim sa prozorom &izbora"
#: kmag.cpp:179
msgid "Magnify selected area into window"
msgstr "Uvećava izabranu oblast u prozor"
#: kmag.cpp:180
msgid ""
"In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a "
"normal window."
msgstr ""
"U ovom režimu otvara se prozor izbora. Izabrana oblast se prikazuje u "
"normalnom prozoru."
#: kmag.cpp:182
msgid "&Top Screen Edge Mode"
msgstr "Režim &gornje ivice ekrana"
#: kmag.cpp:184
msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
msgstr "Uvećava oblast oko miša u gornju ivicu ekrana"
#: kmag.cpp:185
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
msgstr ""
"U ovom režimu oblast oko pokazivača miša se uveličava i prikazuje uz gornju "
"ivicu ekrana."
#: kmag.cpp:187
msgid "&Left Screen Edge Mode"
msgstr "Režim &leve ivice ekrana"
#: kmag.cpp:189
msgid "Magnify mouse area to left screen edge"
msgstr "Uvećava oblast oko miša u levu ivicu ekrana"
#: kmag.cpp:190
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
msgstr ""
"U ovom režimu oblast oko pokazivača miša se uveličava i prikazuje uz levu "
"ivicu ekrana."
#: kmag.cpp:192
msgid "&Right Screen Edge Mode"
msgstr "Režim &desne ivice ekrana"
#: kmag.cpp:194
msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
msgstr "Uvećava oblast oko miša u desnu ivicu ekrana"
#: kmag.cpp:195
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
msgstr ""
"U ovom režimu oblast oko pokazivača miša se uveličava i prikazuje uz desnu "
"ivicu ekrana."
#: kmag.cpp:197
msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
msgstr "Režim d&onje ivice ekrana"
#: kmag.cpp:199
msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
msgstr "Uvećava oblast oko miša u donju ivicu ekrana"
#: kmag.cpp:200
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen "
"edge."
msgstr ""
"U ovom režimu oblast oko pokazivača miša se uveličava i prikazuje uz donju "
"ivicu ekrana."
#: kmag.cpp:202
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "Sakrij &pokazivač miša"
#: kmag.cpp:205
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "Prikaži &pokazivač miša"
#: kmag.cpp:207
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "Sakriva pokazivač miša"
#: kmag.cpp:210
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste <b>uveličali</b> izabranu oblast."
#: kmag.cpp:214
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "Izaberite faktor uveličanja."
#: kmag.cpp:215
msgid "Zoom factor"
msgstr "Faktor uveličanja"
#: kmag.cpp:218
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste <b>umanjili</b> izabranu oblast."
#: kmag.cpp:220
msgid "&Invert Colors"
msgstr "&Invertuj boje"
#: kmag.cpp:223
msgid "&Rotation"
msgstr "&Rotacija"
#: kmag.cpp:225
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "Izaberite ugao rotiranja."
#: kmag.cpp:226
msgid "Rotation degree"
msgstr "Ugao rotiranja"
#: kmag.cpp:234
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Osveži"
#: kmag.cpp:236
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""
"Ovde birate učestanost osvežavanja. Što je učestanost veća, potrebno je više "
"procesorske snage."
#: kmag.cpp:237
msgid "Refresh rate"
msgstr "Učestanost osvežavanja"
#: kmag.cpp:555
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "Sačuvaj snimak kao"
#: kmag.cpp:562
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr ""
"Ne mogu da snimim privremeni fajl (pre slanja u mrežni fajl koji ste naveli)."
#: kmag.cpp:563 kmag.cpp:567 kmag.cpp:579
msgid "Error Writing File"
msgstr "Greška pri upisu fajla"
#: kmag.cpp:566
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr "Ne mogu da okačim fajl na mrežu."
#: kmag.cpp:569 kmag.cpp:581
#, c-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""
"Trenutna uveličana slika je snimljena u\n"
"%1"
#: kmag.cpp:578
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"Ne mogu da snimim fajl. Proverite da li imate dozvolu za upisivanje u "
"direktorijum."
#: kmag.cpp:598
msgid "Click to stop window update"
msgstr "Kliknite da biste zaustavili osvežavanje prozora"
#: kmag.cpp:601
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"
#: kmag.cpp:602
msgid "Click to start window update"
msgstr "Kliknite da biste pokrenuli osvežavanje prozora"
#: kmag.cpp:632
msgid "Magnify to Screen Edge - Select Size"
msgstr "Uvećanje do ivice ekrana - Izaberite veličinu"
#: kmag.cpp:633 kmag.cpp:649 kmag.cpp:665 kmag.cpp:681
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"
#: kmag.cpp:648
msgid "Magnify to Left Screen Edge - Select Size"
msgstr "Uvećanje do leve ivice ekrana - Izaberite veličinu"
#: kmag.cpp:664
msgid "Magnify to Right Screen Edge - Select Size"
msgstr "Uvećanje do desne ivice ekrana - Izaberite veličinu"
#: kmag.cpp:680
msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
msgstr "Uvećanje do donje ivice ekrana - Izaberite veličinu"
#: kmagselrect.cpp:228
msgid "Selection Window"
msgstr "Prozor za izbor"
#: kmagselrect.cpp:228 main.cpp:45
msgid "KMagnifier"
msgstr "KMagnifier"
#: kmagzoomview.cpp:159
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""
"Ovo je glavni prozor, koji pokazuje sadržaj izabrane oblasti. Sadržaj će "
"biti uveličan u skladu sa zadatim nivoom uvećanja."
#: main.cpp:37
msgid "File to open"
msgstr "Fajl koji treba otvoriti"
#: main.cpp:46
msgid "Screen magnifier for the Trinity Desktop Environment (TDE)"
msgstr "Uveličavač ekrana za TDE"
#: main.cpp:53
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Ponovo napisao i trenutni održavalac"
#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Original idea and author (KDE1)"
msgstr "Prvobitna ideja i autor (TDE1)"
#: main.cpp:58
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""
"Prerada korisničkog sučelja, poboljšan prozor izbora, optimizacija brzine, "
"rotacija, ispravke grešaka"
#: main.cpp:59
msgid "Some tips"
msgstr "Neki saveti"
#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "&Rotacija"
#, fuzzy
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zau&stavi"
|
