1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kpdf "<application>KPDF</application>">
<!ENTITY kappname "&kpdf;">
<!ENTITY package "tdegraphics">
<!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Handbok &kpdf;</title>
<authorgroup>
<author><firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname> <affiliation> <address><email>tsdgeos@yahoo.es</email></address>
</affiliation>
</author>
<author><firstname>Titus</firstname> <surname>Laska</surname> <affiliation> <address><email>titus.laska@gmx.de</email></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"><firstname>Stefan</firstname><surname>Asserhäll</surname><affiliation><address><email>stefan.asserhall@comhem.se</email></address></affiliation><contrib>Översättare</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
<date>2006-05-20</date>
<releaseinfo>0.5</releaseinfo>
<!-- Abstract about this handbook -->
<abstract>
<para>&kpdf; är en PDF-visare för &kde; baserad på xpdf-kod.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kpdf</keyword>
<keyword>pdf</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title>Inledning</title>
<para>&kpdf; är ett visningsprogram av <firstterm>PDF</firstterm> (Portable Document Format) för &kde; baserad på kod från programmet xpdf. Fastän det är baserat på xpdf-kod, har &kpdf; några unika funktioner som kontinuerligt läge och stöd för presentationer. </para>
<para>PDF-formatet har bred användning för att publicera dokument som oftast inte är avsedda att redigeras igen. &kpdf; är bara ett visningsprogram för dessa filer, och tillhandahåller därför inga funktioner för att redigera eller skapa PDF-dokument. </para>
</chapter>
<chapter id="use">
<title>Använda &kpdf;</title>
<sect1 id="opening">
<title>Att öppna filer</title>
<para>För att visa en PDF-fil i &kpdf;, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna...</guimenuitem></menuchoice>, välj en PDF- eller PS-fil i dialogrutan och klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. Filen ska nu visas i huvudfönstret. </para>
<para>Om du redan tidigare har öppnat filer i &kpdf; kan du snabbt komma åt dem genom att välja dem i menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Öppna senaste</guisubmenu></menuchoice>. </para>
<para>Efter att ha öppnat en fil vill du troligtvis läsa den, och därför navigera genom den. Klicka på Nästa för att lära dig mer om det. </para>
</sect1>
<sect1 id="navigating">
<title>Navigering</title>
<para>Det här avsnittet beskriver hur du kan navigera genom ett dokument i &kpdf;.</para>
<para>Det finns flera sätt att rulla visningsområdet. Ett är att använda tangenterna <keycap>Uppåtpil</keycap> och <keycap>Neråtpil</keycap>. Du kan också använda rullningslisten, mushjulet, eller tangenterna <keycap>Page Up</keycap> och <keycap>Page Down</keycap>. </para>
<para>Ett annat sätt är att hålla nere vänster musknapp var som helst i dokumentet medan du drar musen i motsatt riktning mot det håll du vill flytta dig. Proceduren fungerar bara om bläddringsverktyget är aktiverat, vilket du kan göra genom att välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Bläddringsverktyg</guimenuitem></menuchoice>. </para>
<para>Navigeringspanelen till vänster på skärmen gör det möjligt att navigera genom ett dokument på ytterligare två sätt: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Om du klickar på en miniatyrbild av en sida flyttas visningsområdet till den sidan. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Om dokumentet har en innehållsförteckning, gör ett klick på en rad i innehållsförteckningen att dokumentet flyttas till sidan som är länkad till den raden. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Vissa dokumentet har länkar. I så fall kan du klicka på dem så ändras visningen till sidorna de länkar till. Om en länk är till en webbsida, startas förvald webbläsare. </para>
<para>Dessutom kan du använda följande funktion för att snabbt gå till specifika platser i dokumentet: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Du kan gå till dokumentets första sida med <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> eller genom att använda <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Första sidan</guimenuitem></menuchoice>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Du kan gå till dokumentets sista sida med <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> eller genom att använda <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Sista sidan</guimenuitem></menuchoice>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Du kan gå till nästa sida i dokumentet genom att använda <keycap>Mellanslag</keycap>, knappen <guibutton>Nästa sida</guibutton> i verktygsraden eller genom att använda <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Nästa sida</guimenuitem></menuchoice>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Du kan gå till föregående sida i dokumentet genom att använda <keycap>Baksteg</keycap>, knappen <guibutton>Föregående sida</guibutton> i verktygsraden eller genom att använda <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Föregående sida</guimenuitem></menuchoice>. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="presentationMode">
<title>Presentationsläge</title>
<para>Presentationsläget representerar ett annat sätt att visa PDF-dokument i &kpdf;. Det kan aktiveras med <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Presentation</guimenuitem></menuchoice>. Det visar dokumentet sida för sida. Sidorna visas med zoom till sida, vilket betyder att hela sidan är synlig. </para>
<note>
<para>PDF-dokument kan till och med ange att de alltid ska öppnas i presentationsläge. </para>
</note>
<para>För att navigera mellan sidorna kan du använda vänster musknapp (nästa sida) och höger musknapp (föregående sida), mushjulet, pilikonerna som visas så fort du flyttar musen till skärmens överkant, eller tangenterna som anges i avsnittet <link linkend="navigating">Navigering</link>. </para>
<para>Du kan avsluta presentationsläge genom att trycka på tangenten <keycap>Esc</keycap> eller klicka på ikonen <guiicon>Avsluta</guiicon> som visas om du flyttar musen till skärmens överkant. </para>
<para>Presentationsläget har några inställningsalternativ. Du hittar deras beskrivning i <link linkend="configpresentation">Anpassa &kpdf;</link>. </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="primary-menu-items">
<title>Menyraden</title>
<sect1 id="menufile">
<title>Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Öppna</action> en PDF- eller PS-fil. Om en fil redan är öppen kommer den att stängas. För mer information, se avsnittet om att <link linkend="opening">öppna filer</link>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna senaste</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Öppna</action> en fil som tidigare använts från en undermeny. Om en fil för närvarande visas kommer den att stängas. För mer information, se avsnittet om att <link linkend="opening">öppna filer</link>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Spara</action> filen som för närvarande är öppen med ett annat namn.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Skriv ut</action> dokumentet som för närvarande visas. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Förhandsgranska utskrift...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Visa en förhandsgranskning</action> av hur dokumentet som för närvarande visas skrivs ut med förinställda alternativ. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Visa viss grundläggande information</action> om dokumentet, såsom titel, författare, tillkomstdatum och information om teckensnitt som används.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Stänger</action> &kpdf;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="menuedit">
<title>Menyn <guimenu>Redigera</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Öppnar en dialogruta som låter dig <action>söka efter en sträng i dokumentet</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök igen</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Försök att <action>hitta den föregående strängen igen</action> i dokumentet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="menuview">
<title>Menyn <guimenu>Visa</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Presentation</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Aktiverar</action> presentationsläge. För mer information, se avsnittet om <link linkend="presentationMode">presentationsläget</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma in</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Ökar förstoringen</action> av dokumentvisningen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Minskar förstoringen</action> av dokumentvisningen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Fyll sidans bredd</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Ändrar förstoringsgraden</action> för dokumentvisningen till ett värde som gör att sidornas bredd är lika med dokumentvisningens bredd.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Fyll sidan</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Ändrar förstoringsgraden</action> för dokumentvisningen till ett värde som åtminstone gör en hel sida synlig.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Kontinuerlig</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Aktivera kontinuerligt sidläge</action>. Med kontinuerligt läge, visas alla sidor i dokumentet, och du kan flytta dig mellan dem utan att behöva använda alternativen <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Föregående sida</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Nästa sida</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Två sidor</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Aktivera tvåsidorsläge</action>, som visar två sidor i dokumentet intill varandra.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="menugo">
<title>Menyn <guimenu>Gå</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycap>Baksteg</keycap></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Föregående sida</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Visa föregående sida</action> i dokumentet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycap>Mellanslag</keycap></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Nästa sida</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Visa nästa sida</action> i dokumentet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Home</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Första sidan</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Gå till första sidan</action> i dokumentet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>End</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Sista sidan</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Gå till sista sidan</action> i dokumentet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt; <keycap>Vänster</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Gå tillbaka till föregående vy</action> i dokumentet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Höger</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Gå framåt till nästa vy</action> i dokumentet. Det fungerar bara om du redan tidigare har gått tillbaka.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Gå till sida</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Öppnar en dialogruta som låter dig <action>gå till vilken sida som helst</action> i dokumentet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="menutools">
<title>Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Bläddringsverktyg</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Musen har sitt normala beteende, vänsterklick för att dra dokumentet och följa länkar, och högerklick för att lägga till bokmärken och anpassa till sidans bredd.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Zoomverktyg</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Musen fungerar som ett zoomverktyg. Att klicka med vänster musknapp och dra zoomar visningen till markerat område, att klicka med höger musknapp återställer dokumentet till föregående zoomnivå.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Markeringsverktyg</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Musen fungerar som ett markeringsverktyg. Om vänster musknapp klickas och dras i det läget ges alternativet att kopiera texten eller bilden på området som för närvarande är markerat till klippbordet, läsa upp en text eller spara en bild i en fil.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="settings-menu">
<title>Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa/Dölj menyrad</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Ändrar menyraden</action> så att den visas eller döljs. När den väl är dold, kan den göras synlig med menyn som visas med höger musknapp.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa/Dölj verktygsrad</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Växla visning av huvudverktygsraden</action> på eller av.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa/Dölj navigeringspanel</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Växla visning av navigeringspanelen</action> på eller av.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Fullskärmsläge</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Aktiverar fullskärmsläge</action>. Observera att fullskärmsläge skiljer sig från <link linkend="presentationMode">presentationsläge</link> eftersom det enda unika med fullskärmsläge är att det döljer fönsterdekorationerna, menyraden och verktygsraden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa genvägar...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Öppnar ett fönster som låter dig <action>anpassa snabbtangenterna</action> för många menykommandon.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Öppnar ett fönster som låter dig välja vilka ikoner som är synliga i verktygsraden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &kpdf;...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Öppnar fönstret <link linkend="configure">Anpassa</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="menuhelp">
<title>Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>
<chapter id="configure">
<title>Anpassa &kpdf;</title>
<sect1 id="configindex">
<title>Översikt</title>
<para>Du kan ställa in &kpdf; genom att välja <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &kpdf;...</guimenuitem></menuchoice>. Inställningsdialogrutan är uppdelad i fyra sidor. Det här kapitlet beskriver de tillgängliga alternativen i detalj. </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><link linkend="configgeneral">Allmänt</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="configaccessibility">Handikappstöd</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="configperformance">Prestanda</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="configpresentation">Presentation</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<screenshot>
<screeninfo>Inställningsdialogrutan</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Inställningsdialogrutan</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>
<sect1 id="configgeneral">
<title>Allmänt</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Visa sökrad i listan med miniatyrbilder</term>
<listitem>
<para>Om sökraden i miniatyrbildsvyn ska visas eller inte. Sökraden är användbar för att filtrera sidor som innehåller en given sträng.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Länka miniatyrbilder med sidan</term>
<listitem>
<para>Om miniatyrbildsvyn alltid ska visa nuvarande sida eller inte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Visa rullningslister</term>
<listitem>
<para>Om rullningslister ska visas i dokumentvisningen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Visa tips och informationsmeddelanden</term>
<listitem>
<para>Om vissa informationsmeddelanden ska visas vid start, laddning av filer, etc.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Lyd DRM-begränsningar</term>
<listitem>
<para>Om &kpdf; ska lyda begränsningar enligt <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights Management). DRM-begränsningar används för att göra det omöjligt att utföra vissa åtgärder med PDF-dokument, som att kopiera innehållet till klippbordet. Observera att i vissa versioner av &kpdf; är alternativet inte tillgängligt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Bevaka fil</term>
<listitem>
<para>Om öppnade filer automatiskt ska kontrolleras efter ändringar och uppdaterade om nödvändigt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configaccessibility">
<title>Handikappstöd</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Rita ram runt bilder</term>
<listitem>
<para>Om en ram ska ritas omkring bilder.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Rita ram runt länkar</term>
<listitem>
<para>Om en ram ska ritas omkring länkar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ändra färger</term>
<listitem>
<para><action>Aktiverar</action> färgändringsalternativen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Invertera färger</term>
<listitem>
<para><action>Inverterar</action> färgerna i vyn, dvs. svarta saker visas som vita.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ändra pappersfärg</term>
<listitem>
<para><action>Ändrar</action> pappersfärg, dvs dokumentets bakgrund.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ändra ljusa och mörka färger</term>
<listitem>
<para><action>Ändrar</action> mörka och ljusa färger till vad du önskar. Det betyder att svart inte återges som svart utan som den valda mörka färgen, och vitt inte återges som vitt utan som den valda ljusa färgen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Konvertera till svartvitt</term>
<listitem>
<para><action>Konverterar</action> dokumentet till svartvitt. Du kan ställa in tröskel och kontrast. Att ställa in tröskeln till ett större värde gör att mörkare grå färger används.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configperformance">
<title>Prestanda</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Aktivera genomskinlighetseffekter</term>
<listitem>
<para>Ritar markeringar och annan specialgrafik med genomskinliga effekter. Inaktivera alternativet för att rita dem med konturlinjer eller ogenomskinlig ifyllnadsstil och öka hastighet vid markering.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aktivera skapa i bakgrunden</term>
<listitem>
<para>Använd en bakgrundstråd för att skapa sidorna. Genom att inaktivera alternativet reagerar det grafiska gränssnittet mindre snabbt (och blockeras om nödvändigt), men sidorna visas något snabbare.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Minnesanvändningsprofiler</term>
<listitem>
<para>&kpdf; kan uppnå bästa prestanda genom att finjustera minnesanvändning baserat på din dator och vad du föredrar. Ju mer minne du låter programmet använda, desto snabbare beter det sig. Normalprofilen är bra för alla system, men du kan förhindra att &kpdf; använder mer minne än nödvändigt genom att välja profilen Låg, eller låta det få ut så mycket som möjligt av datorn med Omfattande.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configpresentation">
<title>Presentation</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Gå vidare efter</term>
<listitem>
<para>Aktiverar att automatiskt gå vidare till nästa sida efter ett givet tidsintervall.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Börja om efter sista sidan</term>
<listitem>
<para>Vid förflyttning i presentationsläge förbi sista sidan, visas den första sidan igen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Bakgrundsfärg</term>
<listitem>
<para>Färgen som fyller den del av skärmen som inte täcks av sidan i presentationsläge.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Förvald övergång</term>
<listitem>
<para>Övergången mellan sidor om dokumentet inte anger en. Ställ in den till <guilabel>Slumpmässig övergång</guilabel> för att låta &kpdf; slumpmässigt välja en av de tillgängliga effekterna.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Musmarkör</term>
<listitem>
<para>Om musen alltid ska vara dold, alltid visas, eller döljas efter en kort stunds inaktivitet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Visa förloppsindikering</term>
<listitem>
<para>Om en förloppsindikering i form av en cirkel ska visas, som anger nuvarande sida och totalt antal sidor i övre högra hörnet av presentationsskärmen, varje gång du byter sida.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Visa översiktssida</term>
<listitem>
<para>Om en översiktssida ska visas i början av presentationen med titel, författare och antal sidor i dokumentet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title>Tack till och licens</title>
<itemizedlist>
<title>Program Copyright:</title>
<listitem><para>Albert Astals Cid<email>tsdgeos@yahoo.es</email> Nuvarande underhåll</para></listitem>
<listitem><para>Christophe Devriese<email>oelewapperke@ulyssis.org</email></para></listitem>
<listitem><para>&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail; Ursprunglig upphovsman</para></listitem>
<listitem><para>Enrico Ros<email>eros.kde@email.it</email> Omkonstruktion för 3.4</para></listitem>
<listitem><para>Laurent Montel<email>montel@kde.org</email></para></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<title>Dokumentation Copyright:</title>
<listitem><para>Albert Astals Cid<email>tsdgeos@yahoo.es</email> Upphovsman</para></listitem>
<listitem><para>Titus Laska<email>titus.laska@gmx.de</email> Några uppdateringar och tillägg</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Översättning Stefan Asserhäll <email>stefan.asserhall@comhem.se</email></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title>Installation</title>
<sect1 id="getting-kapp">
<title>Hur man skaffar &kpdf;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
<sect1 id="compilation">
<title>Kompilering och installation</title>
<note>
<para>Om du läser den här hjälptexten i Hjälpcenttralen, har &kpdf; redan installerats på systemet, och du behöver inte längre installera det. </para>
</note> &install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
|
