summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ta/messages/tdepim/kleopatra.po
blob: d15b0846af021ca35ce3b3b407feddd97454c029 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
# translation of kleopatra.po to 
# translation of kleopatra.po to
# translation of kleopatra.po to
# translation of kleopatra.po to
# translation of kleopatra.po to
# translation of kleopatra.po to
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-16 02:05-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:72
msgid "<unnamed>"
msgstr "<unnamed>"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:155
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds)"
msgstr "LDAP &நேரம் முடிந்தது (நிமிடங்கள்:நொடிகள்)"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:168
msgid "&Maximum number of items returned by query"
msgstr "&கேள்வியால் திருப்பப்பட்ட உருப்படிகளின் அதிக எண்ணிக்கை"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:175
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr ""
"CRL விநியோக புள்ளிகளில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட புதிய சேவகன்களை தானாகவேச் சேர்"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:286
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr "பின்னணி பிழை: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:290
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "vijay"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
":மொழிப்பெயப்பாளரின் மின்னஞ்சல்\n"
"உங்கள் மின்னஞ்சல்கள்"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "TDE Key Manager"
msgstr "TDE விசை மேலாளர்"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Current Maintainer"
msgstr "தற்போதைய பராமரிப்பாளர்"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Former Maintainer"
msgstr "முந்தைய பராமரிப்பாளர்"

#: aboutdata.cpp:54 aboutdata.cpp:55
msgid "Original Author"
msgstr "மூல ஆசிரியர்"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Backend configuration framework, TDEIO integration"
msgstr "பின்நிலை கட்டமைப்பு சட்டப்பணி, கேஐஒ ஒருங்கிணைப்பு"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Key-state dependant colors and fonts in the key list"
msgstr ""
"Key-state தொடர்புடைய வண்ணங்கள் மற்றும் விசைப் பட்டியலிலுள்ள எழுத்துருக்கள்"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Certificate Wizard KIOSK integration, infrastructure"
msgstr "KIOSK சான்றிதழ் வழிகாட்டி ஒருங்கிணைப்பு, செயல்பாடு"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Support for obsolete EMAIL RDN in Certificate Wizard"
msgstr "சான்றிதழ் வழிகாட்டியிலுள்ள முழுமையான EMAIL RDNக்கு துணை"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "DN காட்சிக்கு துணை மற்றும் அடிப்படை அமைவு"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Kleopatra"
msgstr "கிளியோபட்ரா"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:128
msgid "Valid"
msgstr "முறையான"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:131
msgid "Can be used for signing"
msgstr "உள்ளே நுழைய பயன்படுத்தலாம்"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:133
msgid "Can be used for encryption"
msgstr "மறையாக்கத்திற்குப் பயன்படுத்தலாம்"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:135
msgid "Can be used for certification"
msgstr "சான்றிதழுக்குப் பயன்படுத்தலாம்"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:137
msgid "Can be used for authentication"
msgstr "உரிமத்திற்குப் பயன்படுத்தலாம்"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:139
msgid "Fingerprint"
msgstr "விரல் அச்சு"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:140 certmanager.cpp:137
msgid "Issuer"
msgstr "வெளியீட்டாளர்"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:141
msgid "Serial Number"
msgstr "வரிசை எண்"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:148
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:149
msgid "Organizational Unit"
msgstr "நிறுவன குழு"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:150
msgid "Organization"
msgstr "நிறுவனம்"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:151
msgid "Location"
msgstr "இடம்"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:152
msgid "Common Name"
msgstr "பொதுப் பெயர்"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:153 certificateinfowidgetimpl.cpp:173
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:164 certmanager.cpp:136
msgid "Subject"
msgstr "பொருள்"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:176
msgid "A.k.a."
msgstr "ஏ.கே.ஏ"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:187
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while fetching the certificate <b>%1</b> "
"from the backend:</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>சான்றிதழ்களை பின்னிலையிலிருந்து கொண்டு வரும் போது பிழை ஏற்பட்டது<b>%1</b>"
":</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:192 certmanager.cpp:537
msgid "Certificate Listing Failed"
msgstr "சான்றிதழை பட்டியல் செய்ய இயலவில்லை"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:252
msgid "Fetching Certificate Chain"
msgstr "கொணர்ந்தச் சான்றிதழ் சங்கிலி"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:269 certificateinfowidgetimpl.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute gpgsm:\n"
"%1"
msgstr ""
"ஜிபிஜிஎசெமை செயலாக்க முடியவில்லை\n"
"%1"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:269
msgid "program not found"
msgstr "நிரல் காணவில்லை"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:297
msgid "program cannot be executed"
msgstr "நிரலை செயலாக்க முடியவில்லை"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:330
msgid "Issuer certificate not found ( %1)"
msgstr "வெளியீட்டாளர் சான்றிதழைக் காணவில்லை (%1)"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:380 certmanager.cpp:1153
msgid "Additional Information for Key"
msgstr "விசைக்கான கூடுதல் தகவல்"

#: certificatewizardimpl.cpp:91
msgid ""
"_: Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page - required "
"field\n"
"*%1 (%2):"
msgstr " *%1 (%2):"

#: certificatewizardimpl.cpp:94
msgid ""
"_: Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page\n"
"%1 (%2):"
msgstr " %1 (%2):"

#: certificatewizardimpl.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"_n: %n bit\n"
"%n bits"
msgstr ""
"%n விசை\n"
"%n பிட்டுகள்"

#: certificatewizardimpl.cpp:257
#, c-format
msgid "Could not start certificate generation: %1"
msgstr "சான்றிதழ் உருவாக்கத்தை தொடங்க முடியவில்லை: %1"

#: certificatewizardimpl.cpp:259 certificatewizardimpl.cpp:282
#: certmanager.cpp:876 certmanager.cpp:878 certmanager.cpp:937
#: certmanager.cpp:992 certmanager.cpp:994 crlview.cpp:111 crlview.cpp:134
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "சான்றிதழ் மேலாளர் பிழை"

#: certificatewizardimpl.cpp:263
msgid "Generating key"
msgstr "விசைகள் உருவாக்கப்படுகின்றன"

#: certificatewizardimpl.cpp:280
#, c-format
msgid "Could not generate certificate: %1"
msgstr "%1 சான்றிதழை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: certificatewizardimpl.cpp:437
#, c-format
msgid ""
"DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail.\n"
"%1"
msgstr ""
"டிசிஒபி தொடர்புப் பிழை,சான்றிதழை கேஅஞ்சலை\n"
" %1 பயன்படுத்தி அனுப்ப இயலவில்லை"

#: certificatewizardimpl.cpp:461
msgid "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail."
msgstr ""
"டிசிஒபி தொடர்புப் பிழை, சான்றிதழை கேஅஞ்சலை பயன்படுத்தி அனுப்ப இயலவில்லை"

#: certificatewizardimpl.cpp:483 certmanager.cpp:1240
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%1\" என்ற பெயரில் உள்ள கோப்பு முன்னதாகவே உள்ளது. அதனை மேலெழுத வேண்டுமா? "

#: certificatewizardimpl.cpp:485 certmanager.cpp:1242
msgid "Overwrite File?"
msgstr "கோப்பினை மேல் எழுத வேண்டுமா?"

#: certificatewizardimpl.cpp:486 certmanager.cpp:1243
msgid "&Overwrite"
msgstr "&மேல் எழுது"

#: certmanager.cpp:138
msgid "Serial"
msgstr "வரிசை"

#: certmanager.cpp:265
msgid "Stop Operation"
msgstr "செயலை நிறுத்து"

#: certmanager.cpp:270
msgid "New Key Pair..."
msgstr "புதிய விசை ஜோடி..."

#: certmanager.cpp:274
msgid "Hierarchical Key List"
msgstr "படிநிலை விசைப் பட்டியல்"

#: certmanager.cpp:278
msgid "Expand All"
msgstr "அனைத்தையும் விரிவாக்கு"

#: certmanager.cpp:281
msgid "Collapse All"
msgstr "அனைத்தையும் குறுக்கு"

#: certmanager.cpp:285
msgid "Refresh CRLs"
msgstr "CRLsஐ புதுப்பி"

#: certmanager.cpp:290
msgid "Revoke"
msgstr "நிறுத்து"

#: certmanager.cpp:295
msgid "Extend"
msgstr "விரிவாக்கு"

#: certmanager.cpp:306
msgid "Validate"
msgstr "முறையான"

#: certmanager.cpp:311
msgid "Import Certificates..."
msgstr "சான்றிதழ்களை இறக்குமதி செய்...."

#: certmanager.cpp:316
msgid "Import CRLs..."
msgstr "CRLs...ஐ இறக்குமதி செய்.."

#: certmanager.cpp:321
msgid "Export Certificates..."
msgstr "சான்றிதழ்களை ஏற்றுமதி செய்...."

#: certmanager.cpp:325
msgid "Export Secret Key..."
msgstr "இரகசிய விசையை ஏற்றுமதி செய்.... "

#: certmanager.cpp:330
msgid "Certificate Details..."
msgstr "சான்றிதழ் விவரங்கள்..."

#: certmanager.cpp:333
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்கம்"

#: certmanager.cpp:340
msgid "Dump CRL Cache..."
msgstr "சிஆர்எல் இடைமாற்றியைத் திணி..."

#: certmanager.cpp:345
msgid "Clear CRL Cache..."
msgstr "CRL இடைமாற்றியை துடை..."

#: certmanager.cpp:350
msgid "GnuPG Log Viewer..."
msgstr "GnuPG  பதிவு காட்சியகம்..."

#: certmanager.cpp:355
msgid "Search:"
msgstr "தேடு:"

#: certmanager.cpp:362
msgid "In Local Certificates"
msgstr "உள்ளமை சான்றிதழ்களில்"

#: certmanager.cpp:362
msgid "In External Certificates"
msgstr "வெளியார்ந்த சான்றிதழ்களில்"

#: certmanager.cpp:366
msgid "Find"
msgstr "தேடு"

#: certmanager.cpp:372
msgid "Configure &GpgME Backend"
msgstr "&GpgME பின்நிலையை கட்டமை\" "

#: certmanager.cpp:465
msgid "Canceled."
msgstr "ரத்தானது"

#: certmanager.cpp:466
msgid "Failed."
msgstr "இயலவில்லை"

#: certmanager.cpp:467
msgid "Done."
msgstr "முடிந்தது"

#: certmanager.cpp:480
#, c-format
msgid ""
"_n: %n Key.\n"
"%n Keys."
msgstr ""
"%n விசை\n"
"%n விசைகள்."

#: certmanager.cpp:515
msgid "Refreshing keys..."
msgstr "புதுப்பிக்கும் விசைகள்.."

#: certmanager.cpp:525
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to refresh keys:\n"
"%1"
msgstr ""
"விசைகளை புதுப்பிக்க முயலும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:\n"
" %1"

#: certmanager.cpp:527
msgid "Refreshing Keys Failed"
msgstr "விசைகளை புதுப்பிக்க முடியவில்லை"

#: certmanager.cpp:532
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while fetching the certificates from the backend:</p>"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>சான்றிதழை பின்நிலையிலிருந்து கொணரும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:</p>"
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:579
msgid "Fetching keys..."
msgstr "விசைகள் கொணரப்படுகின்றன"

#: certmanager.cpp:604
msgid ""
"The query result has been truncated.\n"
"Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has "
"been exceeded.\n"
"You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one "
"of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your "
"search."
msgstr ""
"கேள்வியின் முடிவுகள் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது\n"
"ஒரு வேளை உள்ளமை அல்லது தொடர்பில்லா இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருக்கலாம்\n"
"உள்ளமை சேவையகத்தின் வரம்பை அதிகரிக்கலாம் அல்லது அமைக்கப்பட்ட சேவையகத்தின் "
"எல்லைக்குட்பட்டு தேடலாம்."

#: certmanager.cpp:672
msgid "Select Certificate File"
msgstr "சான்றிதழ் கோப்பினை தேர்வு செய்"

#: certmanager.cpp:705
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to download the certificate %1:</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p> %1 சான்றிதழை பதிவிறக்கம் செய்யும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:711
msgid "Certificate Download Failed"
msgstr "சான்றிதழை பதிவிறக்க முடியவில்லை"

#: certmanager.cpp:735
msgid "Fetching certificate from server..."
msgstr "சான்றிதழ் சேவையகத்திடமிருந்து கொணரப்படுகிறது"

#: certmanager.cpp:773
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p> %1 சான்றிதழை இறக்குமதி செய்யும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:778
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: certmanager.cpp:788
msgid "Importing certificates..."
msgstr "சான்றிதழ்களை இறக்குமதி செய்கிறது..."

#: certmanager.cpp:809
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td அமை=\"வலது\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: certmanager.cpp:810
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td அமை=\"வலது\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: certmanager.cpp:813
msgid "Total number processed:"
msgstr "செயலாக்கப்பட்ட மொத்த எண்:"

#: certmanager.cpp:815
msgid "Imported:"
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#: certmanager.cpp:818
msgid "New signatures:"
msgstr "புதிய கையெழுத்துக்கள்"

#: certmanager.cpp:821
msgid "New user IDs:"
msgstr "புதிய பயனர் அடையாளம்:"

#: certmanager.cpp:824
msgid "Keys without user IDs:"
msgstr "பயனர் அடையாளம் இல்லாத விசைகள்"

#: certmanager.cpp:827
msgid "New subkeys:"
msgstr "புதிய துணை விசைகள்:"

#: certmanager.cpp:830
msgid "Newly revoked:"
msgstr "புதியதாக நிறுத்தப்பட்டது"

#: certmanager.cpp:833
msgid "Not imported:"
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்படாதது"

#: certmanager.cpp:836
msgid "Unchanged:"
msgstr "மாற்றப்படாதது"

#: certmanager.cpp:839
msgid "Secret keys processed:"
msgstr "இரகசிய விசைகள் செயலாக்கப்பட்டது"

#: certmanager.cpp:842
msgid "Secret keys imported:"
msgstr "இரகசிய விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது:"

#: certmanager.cpp:845
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
msgstr "இரகசிய விசைகள் <em>not</em>இறக்குமதி செய்யப்பட்டது:"

#: certmanager.cpp:850
msgid "Secret keys unchanged:"
msgstr "இரகசிய விசைகள் மாற்றப்படாதது"

#: certmanager.cpp:854
msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>"
msgstr "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>"

#: certmanager.cpp:857
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "சான்றிதழ் இறக்குமதி முடிவு"

#: certmanager.cpp:876
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because "
"of an unexpected error."
msgstr ""
"எதிர்பாராத பிழையினால் GpgSM செயல்பாடு CRL கோப்பினை இறக்குமதி செய்யும் போது "
"முன்னதாகவே முடிவடைந்தது."

#: certmanager.cpp:878
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when trying to import the CRL file. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"சிஆர் எல் கோப்பை இறக்க முயற்சிக்கும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்துள்ளது. GpgSMல் "
"இருந்து வெளியிடு:\n"
"%1"

#: certmanager.cpp:880
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "சிஆர்எல் கோப்பு வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: certmanager.cpp:880 certmanager.cpp:996
msgid "Certificate Manager Information"
msgstr "சான்றிதழ் மேலாளர் தகவல்"

#: certmanager.cpp:892
msgid "Certificate Revocation List (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr "சான்றிதழ் நிறுத்தப்பட்ட பட்டியல்(*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#: certmanager.cpp:896
msgid "Select CRL File"
msgstr "சிஆர்எல் கோப்பினை தேர்ந்தெடு"

#: certmanager.cpp:937
msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
msgstr "%1 இயக்கத்தை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவுதலை பரிசோதிக்கவும்."

#: certmanager.cpp:992
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error."
msgstr ""
"எதிர்பாராத பிழையினால் GpgSM செயல்பாடு CRL கோப்பினை இறக்குமதி செயயும் போது "
"முன்னதாகவே முடிவடைந்தது."

#: certmanager.cpp:994
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from DirMngr "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"CRL நினைவகத்தை காலி செய்ய முயலும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது. DirMngr லிருந்து "
"வெளியீடு:\n"
"%1"

#: certmanager.cpp:996
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "CRL நினைவகம் வெற்றிகரமாக காலிசெய்யப்பட்டது."

#: certmanager.cpp:1002
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to delete the certificates:</p>"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>சான்றிதழ்களை அழிக்க முயலும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:</p>"
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:1006 certmanager.cpp:1101
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "சான்றிதழை அழிக்க முடியவில்லை."

#: certmanager.cpp:1040
msgid "Checking key dependencies..."
msgstr "தொடர்புடைய விசையை சரிபார்க்கவும்...."

#: certmanager.cpp:1066
msgid ""
"Some or all of the selected certificates are issuers (CA certificates) for "
"other, non-selected certificates.\n"
"Deleting a CA certificate will also delete all certificates issued by it."
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்ட சான்றிதழ்களில் சில அல்லது அனைத்துமே(CA சான்றிதழ்கள்) "
"வழங்கப்பட்டவை, மற்றவை தேர்வு செய்யப்படாதவை.\n"
" CA சான்றிதழை நீக்குவதன் மூலம் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ் நீக்கப்படும்."

#: certmanager.cpp:1071
msgid "Deleting CA Certificates"
msgstr "சிஏ சான்றிதழ்கள் அழிக்கப்படுகின்றன"

#: certmanager.cpp:1077
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this certificate and the %1 certificates it "
"certified?\n"
"Do you really want to delete these %n certificates and the %1 certificates they "
"certified?"
msgstr ""
"இந்த சான்றிதழையும் சான்றிதழ் அளிக்கப்பட்ட %1 சான்றிதழையும் அழிக்க வேண்டுமா?\n"
"%n சான்றிதழ்களையும் அவற்றால் அளிக்கப்பட்ட %1 சான்றிதழையும் அழிக்க வேண்டுமா?"

#: certmanager.cpp:1080
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this certificate?\n"
"Do you really want to delete these %n certificates?"
msgstr ""
"இந்த சான்றிதழை அழிக்க வேண்டுமா?\n"
"இந்த %n சான்றிதழ்களை அழிக்க வேண்டுமா?"

#: certmanager.cpp:1083
msgid "Delete Certificates"
msgstr "சான்றிதழ்களை அழி"

#: certmanager.cpp:1093
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p>"
"<p><b>%1</b>"
"<p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>சான்றிதழை அழிக்க முயலும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:</p>"
"<p><b>%1</b>"
"<p></qt>"

#: certmanager.cpp:1096
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to delete the certificates:</p>"
"<p><b>%1</b>"
"<p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>சான்றிதழைகளை அழிக்க முயலும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:</p>"
"<p><b>%1</b>"
"<p></qt>"

#: certmanager.cpp:1100
msgid "Operation not supported by the backend."
msgstr "செயல்பாட்டை பின்நிலையால் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: certmanager.cpp:1115
msgid "Deleting keys..."
msgstr "விசைகள் அழிக்கப்படுகின்றன..."

#: certmanager.cpp:1205
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to export the certificate:</p>"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>சான்றிதழ்களை ஏற்றுமதி செய்ய முயலும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:</p>"
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:1209
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "சான்றிதழை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: certmanager.cpp:1224
msgid "Exporting certificate..."
msgstr "சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன.."

#: certmanager.cpp:1259
msgid "ASCII Armored Certificate Bundles (*.pem)"
msgstr "ஆஸ்க்கியால் பாதுகாக்கப்பட்ட சான்றிதழ் கட்டுகள்(*.பீஎம்) "

#: certmanager.cpp:1263 certmanager.cpp:1380
msgid "Save Certificate"
msgstr "சான்றிதழை சேமி"

#: certmanager.cpp:1279
msgid "Secret Key Export"
msgstr "இரகசிய விசை ஏற்றுமதி"

#: certmanager.cpp:1280
msgid ""
"Select the secret key to export (<b>Warning: The PKCS#12 format is insecure; "
"exporting secret keys is discouraged</b>):"
msgstr ""
"இரகசிய விசையை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு தேர்வு செய்(<b>எச்சரிக்கை: பிகேசிஎஸ்#12 "
"வடிவமைப்பு பாதுகாப்பாக இல்லை; இரகசிய விசைகள் ஏற்றுமதி ஊக்குவிக்கப்படவில்லை</b>"
"):"

#: certmanager.cpp:1298
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to export the secret key:</p>"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>இரகசிய விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முயலும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:</p>"
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:1302
msgid "Secret-Key Export Failed"
msgstr "இரகசிய விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: certmanager.cpp:1344 certmanager.cpp:1359
msgid "Exporting secret key..."
msgstr "இரகசிய விசையை ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன"

#: certmanager.cpp:1345
msgid ""
"Choose a charset for encoding the pkcs#12 passphrase (utf8 is recommended)"
msgstr ""

#: certmanager.cpp:1376
msgid "PKCS#12 Key Bundle (*.p12)"
msgstr "பிகேசிஎஸ்#12 விசைக் கட்டு(*.பி12)"

#: certmanager.cpp:1427
msgid ""
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg). Please check your installation!"
msgstr ""
"ஜிஎன்யுபிஜி பதிவு காட்சியகத்தை துவங்க முடியவில்லை(kwatchgnupg).நிறுவுதலை சரி "
"பார்க்கவும்"

#: certmanager.cpp:1429
msgid "Kleopatra Error"
msgstr "கிளியோபட்ரா பிழை"

#: crlview.cpp:57
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "சிஆர்எல் இடைமாற்றுத் திணி"

#: crlview.cpp:111
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr ""
"ஜிபிஜிஎஸ்எம் செயல்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை.உங்கள் நிறுவுதலை சரி பார்க்கவும்."

#: crlview.cpp:134
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "எதிர்பாராத பிழையினால் ஜிபிஎசெம் செயல்பாடு முன்னதாகவே முடிந்தது"

#: main.cpp:55
msgid "Search for external certificates initially"
msgstr "ஆரம்பத்தில் வெளியார்ந்த சான்றிதழ்களைத் தேடு"

#: main.cpp:56
msgid "Initial query string"
msgstr "ஆரம்ப கேள்வி சரம்"

#: main.cpp:57
msgid "Name of certificate file to import"
msgstr "இறக்குமதி செய்யவேண்டிய சான்றிதழின் பெயர்"

#: main.cpp:71
msgid ""
"<qt>The crypto plugin could not be initialized."
"<br>Certificate Manager will terminate now.</qt>"
msgstr ""
"<qt>கிரிப்டோ சொருகு பொருளை துவக்க முடியவில்லை."
"<br>சான்றிதழ் நிர்வாகி இப்போது நிறுத்தப்படும்.</qt>"

#. i18n: file kleopatraui.rc line 26
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Certificates"
msgstr "&சான்றிதழ்கள்"

#. i18n: file kleopatraui.rc line 37
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "C&RLs"
msgstr "CRL கள்"

#. i18n: file kleopatraui.rc line 51
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையைத் தேடு"

#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 45
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Details"
msgstr "&விவரங்கள்"

#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 57
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "விவரிப்பு"

#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 105
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Chain"
msgstr "&சங்கிலி"

#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 117
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 140
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Du&mp"
msgstr "திணி"

#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 171
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Import to Local"
msgstr "&உள்ளமைவுக்கு இறக்குமதி செய்"

#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 209
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Certificate Information"
msgstr "சான்றிதழ் தகவல்"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 16
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Key Generation Wizard"
msgstr "விசை உருவாக்க பகுதி"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 45
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Welcome to the Key Generation Wizard.</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"In a few easy steps, this wizard will help you to create a new key pair and "
"request a certificate for it. You can then use your certificate in order to "
"sign messages, to encrypt messages and to decrypt messages that other people "
"send to you in encrypted form.\n"
"<p>\n"
"The key pair will be generated in a decentralized manner. Please contact your "
"local help desk if you are unsure how to obtain a certificate for your new key "
"in your organization."
msgstr ""
"<b>சான்றிதழ் வழிகாட்டிக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"எளிய வழிகளின் மூலம் இந்த வழிகாட்டியால் சான்றிதழ்களை உருவாக்க உதவும். "
"மறைக்கப்பட்ட நிலையில் மற்றவர்கள் அனுப்பிய செய்திகளை இச்சான்றிதழ் மூலமாக "
"உங்களால் படிக்க முடியும்.\n"
"<p>\n"
"சான்றிதழ்கள் மையப்படுத்தாத நிலையில் உருவாக்கப்படுகின்றன.உங்கள் நிறுவனத்தில் "
"சான்றிதழ்களை உருவாக்க முடியவில்லை எனில் உள்ளமை உதவியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#. i18n: file certificatewizard.ui line 72
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Key Parameters"
msgstr "விசை அளபுருக்கள்"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 83
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"On this page, you will configure the cryptographic key length and the type of "
"certificate to create."
msgstr ""
"இந்த பக்கத்தில், நீங்கள் மறையாக்கசித்திர விசை நீளம் மற்றும் உருவாக்கவேண்டிய "
"சான்றிதழின் வகையை வடிவமைக்கலாம்."

#. i18n: file certificatewizard.ui line 111
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Cryptographic Key Length"
msgstr "மறையாக்க சித்திர விசை நீளம்"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 122
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Choose &key length:"
msgstr "விசை நீளத்தை &தேர்ந்தெடு:"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 157
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Certificate Usage"
msgstr "சான்றிதழ் பயன்பாடு"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 168
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "For &signing only"
msgstr "கையொப்பத்திற்கு மட்டுமே"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 176
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "For &encrypting only"
msgstr "மறையாக்கத்திற்கு மட்டுமே"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 184
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "For signing &and encrypting"
msgstr "கையொப்பம் மற்றும் மறையாக்கத்திற்கும்"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 216
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Your Personal Data"
msgstr "உங்கள் சொந்தத் தரவு "

#. i18n: file certificatewizard.ui line 227
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid ""
"On this page, you will enter some personal data that will be stored in your "
"certificate and that will help other people to determine that it is actually "
"you who is sending a message."
msgstr ""
"இந்தப் பக்கத்தில் நீங்கள் உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை உள்ளிட்டால் அது உங்கள் "
"சான்றிதழில் சேமிக்கப்படும். இதன் மூலம் இந்த செய்தியை நீங்கள் தான் "
"அனுப்புனீர்கள் என மற்றவர்களும் தெரிந்துகொள்வார்கள்."

#. i18n: file certificatewizard.ui line 255
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "&Insert My Address"
msgstr "என்னுடைய முகவரியை உள்ளீடு செய்"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 258
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid ""
"This will insert your address if you have set the \"Who am I\" information in "
"the address book"
msgstr ""
"இது உங்கள் முகவரியை இணைக்க வேண்டுமென்றால் நீங்கள் முன்னதாகவே \"நான் யார்\" என்ற "
"தகவலை முகவரி புத்தகத்தில் சேமிக்க வேண்டும்"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 304
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Decentralized Key Generation"
msgstr "நடுநிலையற்ற சான்றிதழ் உருவாக்கம்"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 323
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>On this page, you will create a key pair in a decentralized way.\n"
"</p>"
"<p>You can either store the certificate request in a file for later "
"transmission or \n"
"send it to the Certificate Authority (CA) directly. Please check with \n"
"your local help desk if you are unsure what to select here.</p>"
"<p>\n"
"Once you are done with your settings, click \n"
"<em>Generate Key Pair and Certificate Request</em> in order to generate your "
"key pair and a corresponding certificate request.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> if you choose to send via email directly, \n"
"a kmail composer will be opened; you can add detailed information for the CA\n"
"there.</p><qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>இந்த பக்கத்தில் மையப்படுத்தாத முறையில் சான்றிதழ்களை உருவாக்கலாம்.\n"
"</p>"
"<p>நீங்கள் சான்றிதழ்களை பின் அனுப்ப சேமித்து வைத்துக் கொள்ளலாம் அல்லது\n"
"சான்றிதழ் வழங்குபவருக்கு நேரடியாக அனுப்பலாம்.  \n"
"எதையும் தேர்வு செய்ய தெரியவில்லை என்றால் உள்ளமை உதவியை பார்க்கவும்.</p>"
"<p>\n"
"அமைவுகளை சரிபார்த்த பின். \n"
"<em>சான்றிதழ் உருவாக்கு என்பதை தேர்வு செய்து</em> சான்றிதழ்களை உருவாக்கலாம்.</p>"
"\n"
"<p><b>குறிப்பு:</b> நீங்கள் மின்னஞ்சல் வழியாக நேரடியாக அனுப்ப விரும்பினால், \n"
"கே மெயில் தொகுப்பான் திறக்கப்படும், அதில் உங்கள் விரிவான விவரங்களை "
"உள்ளிடவும்CA\n"
".</p><qt>"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 359
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Certificate Request Options"
msgstr "சான்றிதழ் வேண்டுகோள் விருப்பத்தேர்வுகள்"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 381
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "&Store in a file:"
msgstr "ஒரு கோப்பில் சேமி"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 389
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Send to CA as an &email message:"
msgstr "சிஏவிற்கு மின்னஞ்சலாக அனுப்பவும்"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 405
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Add email to DN in request for broken CAs"
msgstr "உடைந்த CAsற்கு DN மூலம் மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 421
#: rc.cpp:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Generate Key Pair && Certificate Request"
msgstr "&விசை ஜோடி மற்றும் சான்றிதழ் வேண்டுகோளை உருவாக்கு"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 465
#: rc.cpp:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Your Certificate Request is Ready to Be Sent"
msgstr "உங்கள் சான்றிதழ் அனுப்புவதற்கு தயாராக உள்ளது"

#. i18n: file certificatewizard.ui line 486
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Your key pair has now been created and stored locally. The corresponding "
"certificate request is now ready to be sent to the CA (certification authority) "
"which will generate a certificate for you and send it back via email (unless "
"you have selected storage in a file). Please review the certificate details "
"shown below.\n"
"<p>\n"
"If you want to change anything, press Back and make your changes; otherwise, "
"press Finish to send the certificate request to the CA.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"உங்கள் கையெழுத்து விசை ஜோடிகள் CA (சான்றிதழ் உரிமை)க்கு அனுப்ப இப்போது தயாராக "
"உள்ளது உங்களுக்காக இது சான்றிதழ்கள் உருவாக்கும் மற்றும் மின்னஞ்சல் வழியே பின் "
"அனுப்பும் (கோப்பில் சேமிப்பை தேர்வு செய்யும் வரை). கீழ்காணும் சான்றிதழை "
"மீண்டும் பார்க்கவும்.\n"
"<p>\n"
"ஏதாவது மாற்ற வேண்டும் என்றால், பின் என்பதை அழுத்தி அதன் பின் மாற்றங்களை "
"அமைக்கவும்; இல்லையேல்,கையெழுத்து விசை ஜோடிகளை CAவுக்கு அனுப்ப முடிவு என்பதை "
"அழுத்தவும்.\n"
"</qt>"

#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Color & Font Configuration"
msgstr "வண்ணம் & எழுத்துரு வடிவமைப்பு"

#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 25
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Key Categories"
msgstr "விசை வகைகள்"

#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 54
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "உரை வண்ணத்தை அமை..."

#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 65
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "பின்னணி வண்ணத்தை அமை..."

#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 76
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Set F&ont..."
msgstr "எழுத்துருவை அமை..."

#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 98
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "தடித்த"

#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Strikeout"
msgstr "அடித்துவிடுதல்"

#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 137
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Default Appearance"
msgstr "முன்னிருப்பு தோற்றம்"