1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
|
<html>
<header>
<title> GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Türkçe çevirisi</title>
</header>
<body bgcolor="FFFFFF">
<p>
Bu, GNU Genel Kamu Lisansının (GPL) Türkçe'ye gayrıresmi
çevirisidir. Bu çeviri Free Software Foundation tarafından
yayınlanmamış olup GNU GPL kullanan yazılımların dağıtım şartlarını
belirleme açısından hukuki bağlayıcılığı yoktur -- Hukuki açıdan
yalnızca GNU GPL'in İngilizce metni bağlayıcıdır. Bu çeviri, Türkçe
kullanıcılarının GNU GPL'i daha iyi anlayabilmeleri için hazırlanmıştır.
<p>
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
Turkish. It was not published by the Free Software Foundation, and does
not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However,
we hope that this translation will help Turkish speakers understand the
GNU GPL better.
<p>
<h3> Sürüm 2, Haziran 1991 </h3>
<p>
Bu lisans dökümanının birebir kopyalarını yapma ve dağıtma izni
herkese verilmiştir, fakat metinde değişiklik yapma izni yoktur.
</p>
<h3> GİRİŞ </h3>
<p>
Yazılım lisanslarının çoğu sizin yazılımı paylaşma ve değiştirme
hakkınızın elinizden alınması için hazırlanmıştır. Buna karşılık, GNU
Genel Kamu Lisansı sizin serbest yazılımları değiştirme ve paylaşma
hakkınızın mahfuz tutulması ve yazılımın bütün kullanıcıları için
serbest olması amacı ile yazılmıştır. Bu Genel Kamu Lisansı, Free
Software Foundation'un çoğu yazılımı ve bu lisansı kullanmayı düstur
edinen diğer yazılımcıların yazılımları için kullanılmaktadır. (Free
Software Foundation'un bazı yazılımları GNU Kitaplık Genel Kamu
Lisansı -- GNU LGPL -- altında dağıtılmaktadır.) Siz de bu lisansı
yazılımlarınıza uygulayabilirsiniz.
</p>
<p>
Serbest yazılımdan bahsettiğimiz zaman fiyattan değil, özgürlükten
bahsediyoruz. Bizim Genel Kamu Lisanslarımız, sizin serbest
yazılımların kopyalarını dağıtma özgürlüğünüzü (ve isterseniz bu
hizmet için para almanızı), yazılım kaynak kodlarının size dağıtım
esnasında veya eğer isterseniz verilmesini, yazılımı
değiştirebilmenizi, yazılımın parçalarını yeni yazılımlar içerisinde
kullanabilmenizi ve bunları yapabileceğinizi bilmenizi
sağlamaktadır.
</p>
<p>
Haklarınızı koruyabilmemiz için sizin haklarınızı kısıtlama veya
sizin bu haklarınızdan feragat etmenizi isteme yollarını yasaklayıcı
bazı kısıtlamalar getirmemiz gerekmektedir. Bu kısıtlamalar eğer serbest
yazılım dağıtıyor veya değiştiriyorsanız size bazı yükümlülükler
getirmektedir.
</p><p>
Örneğin böyle bir programın kopyalarını, bedava veya ücret karşılığı
dağıtıyorsanız alıcılara sizin sahip olduğunuz bütün hakları
sağlamalısınız. Onların da kaynak kodlarına sahip olmalarını veya
ulaşabilmelerini sağlamalısınız. Onlara da haklarını bilebilmeleri
için bu şartları göstermelisiniz.
</p><p>
Haklarınızı iki koruma iki aşamada gerçekleşmektedir:
<ol>
<li>Yazılıma telif hakkı alınmaktadır.
<li>Yazılım lisansı olarak size, hukuki olarak, yazılımı kopyalama,
dağıtma ve/veya değiştirme hakkı tanıyan bu lisans sunulmaktadır.
</ol>
</p><p>
Ayrıca, yazarların ve bizim korunmamız için bu serbest yazılımın
herhangi bir garantisi olmadığını herkesin anlamasını istiyoruz. Eğer
yazılım başkası tarafından değiştirilmiş ve değiştirilmiş hali ile
tarafınıza ulaştırılmış ise alıcıların, ellerinde olan yazılımın
orjinal olmadığını, dolayısıyla başkaları tarafından eklenen
problemlerin ilk yazarların şöhretlerine olumsuz etkide bulunmaması
gerektiğini bilmelerini istiyoruz.
</p><p>
Son olarak, bütün serbest yazılımlar yazılım patentleri tarafından
sürekli tehdit altında bulunmaktadır. Serbest bir yazılımın
dağıtıcılarının bireysel olarak patent lisansı almalarını ve bu yol
ile yazılımı müseccel hale getirmelerine imkan vermemek
istiyoruz. Bunu engellemek için, yazılım için alınacak her patentin
herkesin serbest kullanımına izin vermesi veya patentlenmemesi
gerektiğini açık olarak ortaya koyuyoruz.
</p><p>
Kopyalama, dağıtım ve değiştirme ile ilgili kesin şart ve kayıtlar
aşağıda yer almaktadır.
</p>
<h3>
KOPYALAMA, DAĞITIM VE DEĞİŞTİRME İLE İLGİLİ ŞART VE KAYITLAR
</h3><p><b>0.</b>
Bu Lisans, telif hakkı sahibi tarafından içerisine bu Genel Kamu
Lisansı altında dağıtıldığına dair ibare konmuş olan herhangi bir
yazılım veya başka eseri kapsamaktadır. Aşağıda "Yazılım", bu
kapsamdaki herhangi bir yazılım veya eser, "Yazılımı baz alan ürün",
ise Yazılım veya telif kanunu altında Yazılım'dan iştikak etmiş, yani
Yazılım'ın tamamını veya bir parçasını, değiştirmeden veya
değişiklikler ile, veya başka bir dile tercüme edilmiş hali ile içeren
herhangi bir ürün, manasında kullanılmaktadır. (Bundan sonra tercüme
"değiştirme" kapsamında sınırsız olarak içerilecektir.) Her ruhsat
sahibine "siz" olarak hitap edilmektedir.
</p>
<p>
Kopyalama, dağıtım ve değiştirme haricinde kalan faaliyetler bu
Lisans'ın kapsamı dışındadırlar. Yazılım'ı çalıştırma eylemi
sınırlandırılmamıştır ve Yazılım'ın çıktısı yalnızca çıktının
içeriği (Yazılım'ı çalıştırmak yolu ile elde edilmesinden bağımsız olarak)
Yazılım'ı baz alan ürün kapsamına girer ise bu Lisans
kapsamındadır. Bu koşulun sağlanıp sağlanmadığı Yazılım'ın ne
yaptığı ile ilgilidir.
</p><p><b>1.</b>
Yazılım'ın kaynak kodlarını birebir, aldığınız şekilde, herhangi
bir ortamda ve vasıta ile, uygun ve görünür bir şekilde telif hakkı
bildirimi ve garantisiz olduğuna dair bildirim koymak, bu Lisans'dan
bahseden herhangi bir bildirimi aynen muhafaza etmek ve bütün diğer
alıcılara Yazılım ile birlikte bu Lisans'ın bir kopyasını vermek
şartı ile kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz.
</p><p>
Kopyalamak fiili işlemi için bir ücret talep edebilir ve sizin
seçiminize bağlı olarak ücret karşılığı garanti verebilirsiniz.
</p>
<p><b>2.</b>
Yazılım'ın kopyasını veya kopyalarını veya herhangi bir parçasını
değiştirerek Yazılım'ı baz alan ürün elde edebilir, bu değişiklikleri
veya ürünün kendisini yukarıda 1. bölümdeki şartlar dahilinde ve aşağıda
sıralanan şartların yerine getirilmesi koşulu ile kopyalayabilir ve
dağıtabilirsiniz.
</p><p>
a) Değiştirilen dosyaların görünür bir şekilde dosyaların sizin
tarafınızdan değiştirildiğine dair, tarihli bir bildirim içermesini sağlamalısınız.
</p><p>
b) Yazılım'dan veya Yazılım'ın bir parçasından tamamen veya kısmen
iştikak etmiş ve sizin tarafınızdan dağıtılan veya yayınlanan herhangi
bir ürünün bütün üçüncü şahıslara bu Lisans şartları altında ücretsiz
olarak ruhsatlanmasını sağlamalısınız.
</p><p>
c) Eğer değiştirilen yazılım olağan kullanım altında komutları
interaktif olarak alıyor ise, yazılım, en olağan kullanım için
interaktif olarak çalıştırıldığı zaman uygun bir telif hakkı
bildirimi, garantisi olmadığına (veya sizin tarafınızdan garanti
verildiğine), kullanıcıların bu yazılımı bu şartlar altında tekrar
dağıtabileceklerine, ve kullanıcının bu Lisansın bir kopyasını nasıl
görebileceğine dair bir bildirim yazdırmalı veya
göstermelidir. (İstisna: Eğer Yazılım'ın kendisi interaktif ise fakat
böyle bir bildirimi olağan kullanım esnasında yazdırmıyor ise, sizin
Yazılım'ı baz alan ürününüz böyle bir bildirimde bulunmak zorunda
değildir.)
</p><p>
Bu şartlar değiştirilmiş eserin tamamını kapsamaktadır. Eğer eserin
tespit edilebilir kısımları Yazılım'dan iştikak etmemiş ise ve makul
surette kendi başlarına bağımsız ve ayrı eserler olarak kabul
edilebilir ise, o zaman bu Lisans ve şartları, bu parçaları ayrı eser
olarak dağıttığınız zaman bağlayıcı değildir. Fakat, aynı parçaları
Yazılım'ı baz alan bir ürün bütününün bir parçası olarak dağıttığınız
zaman bütünün dağıtımı, diğer ruhsat sahiplerine verilen izinlerin
bütüne ait olduğu ve parçalarına, yazarının kim olduğuna bakılmaksızın
bütün parçalarına tek tek ve müşterek olarak uygulandığı bu Lisans
şartlarına uygun olmalıdır.
</p><p>
Bu bölümün hedefi tamamen sizin tarafınızdan yazılan bir eser üzerinde
hak iddia etmek veya sizin böyle bir eser üzerindeki haklarınıza
muhalefet etmek değil, Yazılım'ı baz alan, Yazılım'dan iştikak etmiş veya
müşterek olarak ortaya çıkarılmış eserlerin dağıtımını kontrol etme haklarını
düzenlemektir.
</p><p>
Buna ek olarak, Yazılım'ı baz almayan herhangi bir ürünün Yazılım ile
(veya Yazılım'ı baz alan bir ürün ile) bir bilgi saklama ortamında
veya bir dağıtım ortamında beraber tutulması diğer eseri bu Lisans
kapsamına sokmaz.
</p><p><b>3.</b>
Yazılım'ı (veya 2. bölümde tanımlandığı hali ile onu baz alan bir
ürünü) ara derlenmiş veya uygulama hali ile 1. ve 2. Bölüm'deki
şartlar dahilinde ve aşağıda sıralanan yöntemlerden birisine uygun
olarak kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz.
</p><p>
a) Yaygın olarak yazılım dağıtımında kullanılan bir ortam üzerinde,
yukarıda 1. ve 2. Bölüm'de bulunan şartlar dahilinde, bilgisayar
tarafından okunabilir kaynak kodlarının tamamı ile birlikte dağıtmak.
</p><p>
b)Herhangi bir üçüncü şahsa, fiziksel olarak dağıtımı gerçekleştirme
masrafınızdan daha fazla ücret almayarak, yaygın olarak yazılım
dağıtımında kullanılan bir ortam üzerinde, yukarıda 1. ve 2. Bölüm'de
bulunan şartlar dahilinde, bilgisayar tarafından okunabilir kaynak
kodlarının tamamını dağıtacağınıza dair en az üç yıl geçerli olacak
yazılı bir taahhütname ile birlikte dağıtmak.
</p><p>
c)Size verilmiş olan ilgili kaynak kodunu dağıtma taahhütnamesi ile
birlikte dağıtmak. (Bu alternatif yalnızca ticari olmayan dağıtımlar
için ve yalnızca siz de yazılımı ara derlenmiş veya uygulama biçeminde
ve yukarıda b) bölümünde anlatılan şekli ile bir taahhütname ile
birlikte almış iseniz geçerlidir.)
</p><p>
Bir eserin kaynak kodu, esere değiştirme yapmak için en uygun yöntem
ve imkan anlamında kullanılmaktadır. Uygulama biçeminde bir eser için,
kaynak kodu, içerdiği bütün parçalar için ilgili kaynak kodları,
ilgili arayüz tanım dosyaları ve derleme ve yükleme işlemlerinde
kullanılan bütün betikler anlamında kullanılmaktadır. Bir istisna
olarak, dağıtılan kaynak kodu, genelde uygulamanın üzerinde çalışacağı işletim
sisteminin ana parçaları (derleyici, çekirdek v.b.) ile birlikte
dağıtılan herhangi bir bileşeni,eğer ilgili bileşen, uygulama ile
birlikte dağıtılmıyorsa, içermek zorunda değildir.
</p><p>
Eğer uygulama veya ara derlenmiş biçemde yazılımın dağıtımı belli bir
yere erişim ve oradan kopyalama imkanı olarak yapılıyorsa, aynı
yerden, aynı koşullar altında kaynak koduna erişim imkanı sağlamak,
üçüncü şahısların ara derlenmiş ve uygulama biçemleri ile birlikte
kaynak kodunu kopyalama zorunlulukları olmasa bile kaynak kodunu
dağıtmak olarak kabul edilmektedir.
</p><p><b>4.</b>
Yazılım'ı bu Lisans'ta sarih olarak belirtilen şartlar haricinde
kopyalayamaz, değiştiremez, ruhsat hakkını veremez ve
dağıtamazsınız. Buna aykırı herhangi bir kopyalama, değiştirme, ruhsat
hakkı verme, veya dağıtımda bulunma hükümsüzdür ve böyle bir teşebbüs
halinde bu Lisans altındaki bütün haklarınız iptal edilir. Sizden, bu
Lisans kapsamında kopya veya hak almış olan üçüncü şahıslar, Lisans
şartlarına uygunluklarını devam ettirdikleri sürece, ruhsat haklarını
muhafaza edeceklerdir.
</p><p><b>5.</b>
Bu Lisans sizin tarafınızdan imzalanmadığı için bu Lisans'ı kabul
etmek zorunda değilsiniz. Fakat, size Yazılım'ı veya onu baz alan
ürünleri değiştirmek veya dağıtmak için izin veren başka bir belge
yoktur. Eğer bu Lisans'ı kabul etmiyorsanız bu eylemler kanun
tarafından sizin için yasaklanmıştır. Dolayısıyla, Yazılım'ı (veya onu
baz alan bir ürünü) değiştirmeniz veya dağıtmanız bu Lisans'ı ve
Lisans'ın Yazılım'ı veya ondan iştikak etmiş bütün eserleri
kopyalamak, değiştirmek ve dağıtmak için getirdiği şart ve kayıtları
kabul ettiğiniz manasına gelmektedir.
</p><p><b>6.</b>
Yazılım'ı (veya onu baz alan herhangi bir ürünü) yeniden
dağıttığınız her defada alıcı, ilk ruhsat sahibinden otomatik olarak
Yazılım'ı bu şartlar ve kayıtlar dahilinde kopyalamak, değiştirmek ve
dağıtmak için ruhsat almaktadır. Alıcının burada verilen hakları
kullanmasına ek bir takım kısıtlamalar getiremezsiniz. Üçüncü
şahısları bu Lisans mucibince hareket etmeğe mecbur etmek sizin
sorumluluk ve yükümlülüğünüz altında değildir.
</p><p><b>7.</b>
Eğer bir mahkeme kararı veya patent ihlal iddiası veya herhangi
başka bir (patent meseleleri ile sınırlı olmayan) sebep sonucunda
size, bu Lisans'ın şart ve kayıtlarına aykırı olan bir takım (mahkeme
kararı, özel anlaşma veya başka bir şekilde) kısıtlamalar getirilirse,
bu sizi bu Lisans şart ve kayıtlarına uyma mecburiyetinden serbest
bırakmaz. Eğer aynı anda hem bu Lisans'ın şartlarını yerine getiren
hem de diğer kısıtlamalara uygun olan bir şekilde Yazılım'ı
dağıtamıyorsanız, o zaman Yazılım'ı dağıtamazsınız. Örneğin, eğer bir
patent lisansı direkt veya endirekt olarak sizden kopya alacak olan
üçüncü şahısların bedel ödemeksizin Yazılım'ı dağıtmalarına hak
tanımıyorsa o zaman sizin hem bu koşulu hem Lisans koşullarını yerine
getirmenizin tek yolu Yazılım'ı dağıtmamak olacaktır.
</p><p>
Eğer bu bölümün herhangi bir parçası herhangi bir şart altında
uygulanamaz veya hatalı bulunur ise o şartlar dahilinde bölümün geri
kalan kısmı, bütün diğer şartlar altında da bölümün tamamı geçerlidir.
</p><p>
Bu bölümün amacı sizin patent haklarını, herhangi bir mülkiyet hakkını
ihlal etmenize yol açmak veya bu hakların geçerliliğine muhalefet
etmenizi sağlamak değildir; bu bölümün bütün amacı kamu lisans
uygulamaları ile oluşturulan serbest yazılım dağıtım sisteminin
bütünlüğünü ve işlerliğini korumaktır. Bu sistemin tutarlı
uygulanmasına dayanarak pek çok kişi bu sistemle dağıtılan geniş
yelpazedeki yazılımlara katkıda bulunmuştur; yazılımını bu veya başka
bir sistemle dağıtmak kararı yazara aittir, herhangi bir kullanıcı bu
kararı veremez.
</p><p>
Bu bölüm Lisans'ın geri kalanının doğurduğu sonuçların ne olduğunu
açıklığa kavuşturmak amacını gütmektedir.
</p><p><b>8.</b>
Eğer Yazılım'ın kullanımı ve/veya dağıtımı bazı ülkelerde telif
hakkı taşıyan arayüzler veya patentler yüzünden kısıtlanırsa,
Yazılım'ı bu Lisans kapsamına ilk koyan telif hakkı sahibi, Yazılım'ın
yalnızca bu ülkeler haricinde dağıtılabileceğine dair açık bir coğrafi
dağıtım kısıtlaması koyabilir. Böyle bir durumda bu Lisans bu kısıtlamayı
sanki Lisans'ın içerisine yazılmış gibi kapsar.
</p><p><b>9.</b>
Free Software Foundation zaman zaman Genel Kamu Lisansı'nın yeni
ve/veya değiştirilmiş biçimlerini yayınlayabilir. Böyle yeni sürümler
mana olarak şimdiki haline benzer olacaktır, fakat doğacak yeni
problemler veya kaygılara cevap verecek şekilde detayda farklılık
arzedebilir.
</p><p>
Her yeni biçime ayırdedici bir sürüm numarası verilmektedir. Eğer
Yazılım bir sürüm numarası belirtiyor ve "bu ve bundan sonraki
sürümler" altında dağıtılıyorsa, belirtilen sürüm veya Free Software
Foundation tarafından yayınlanan herhangi sonraki bir sürümün şart ve
kayıtlarına uymakta serbestsiniz. Eğer Yazılım Lisans için bir sürüm
numarası belirtmiyor ise, Free Software Foundation tarafından
yayınlanmış olan herhangi bir sürümün şart ve kayıtlarına uymakta
serbestsiniz.
</p><p><b>10.</b>
Eğer bu Yazılım'ın parçalarını dağıtım koşulları farklı olan başka
serbest yazılımların içerisinde kullanmak isterseniz, yazara sorarak
izin isteyin. Telif hakkı Free Software Foundation'a ait olan
yazılımlar için Free Software Foundation'a yazın, bazen istisnalar
kabul edilmektedir. Kararımız, serbest yazılımlarımızdan iştikak etmiş
yazılımların serbest statülerini korumak ve genel olarak yazılımların
yeniden kullanılabilirliğini ve paylaşımını sağlamak amaçları
doğrultusunda şekillenecektir.
</p><h3>
GARANTİ YOKTUR</h3>
<p><b>11.</b>
BU YAZILIM ÜCRETSİZ OLARAK RUHSATLANDIĞI İÇİN, YAZILIM İÇİN İLGİLİ
KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE HERHANGİ BİR GARANTİ
VERİLMEMEKTEDİR. AKSİ YAZILI OLARAK BELİRTİLMEDİĞİ MÜDDETÇE TELİF
HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA BAŞKA ŞAHISLAR YAZILIMI "OLDUĞU GİBİ", AŞİKAR
VEYA ZIMNEN, SATILABİLİRLİĞİ VEYA HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU DA
DAHİL OLMAK ÜZERE HİÇBİR GARANTİ VERMEKSİZİN
DAĞITMAKTADIRLAR. YAZILIMIN KALİTESİ VEYA PERFORMANSI İLE İLGİLİ TÜM
SORUNLAR SİZE AİTTİR. YAZILIMDA HERHANGİ BİR BOZUKLUKTAN DOLAYI
DOĞABİLECEK OLAN BÜTÜN SERVİS, TAMİR VEYA DÜZELTME MASRAFLARI SİZE
AİTTİR.
</p><p><b>12.</b>
İLGİLİ KANUNUN İCBAR ETTİĞİ DURUMLAR VEYA YAZILI ANLAŞMA HARİCİNDE
HERHANGİ BİR ŞEKİLDE TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA YUKARIDA İZİN VERİLDİĞİ
ŞEKİLDE YAZILIMI DEĞİŞTİREN VEYA YENİDEN DAĞITAN HERHANGİ BİR KİŞİ,
YAZILIMIN KULLANIMI VEYA KULLANILAMAMASI (VEYA VERİ KAYBI OLUŞMASI,
VERİNİN YANLIŞ HALE GELMESİ, SİZİN VEYA ÜÇÜNCÜ ŞAHISLARIN ZARARA
UĞRAMASI VEYA YAZILIMIN BAŞKA YAZILIMLARLA BERABER
ÇALIŞAMAMASI) YÜZÜNDEN OLUŞAN GENEL, ÖZEL, DOĞRUDAN YA DA DOLAYLI
HERHANGİ BİR ZARARDAN, BÖYLE BİR TAZMİNAT TALEBİ TELİF HAKKI SAHİBİ
VEYA İLGİLİ KİŞİYE BİLDİRİLMİŞ OLSA DAHİ, SORUMLU DEĞİLDİR.
</p><h3>
ŞART VE KAYITLARIN SONU
</h3>
|
