1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
|
# translation of kcm_krfb.po to Traditional Chinese
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-24 08:45+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
#: kcm_krfb.cpp:68
msgid "Desktop Sharing Control Module"
msgstr "桌面分享控制模組"
#: kcm_krfb.cpp:70
msgid "Configure desktop sharing"
msgstr "設定桌面分享"
#: kcm_krfb.cpp:99
msgid "You have no open invitation."
msgstr "您沒有開放的邀請。"
#: kcm_krfb.cpp:101
#, c-format
msgid "Open invitations: %1"
msgstr "開放邀請：%1"
#: kcm_krfb.cpp:177
msgid ""
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the TDE desktop "
"sharing."
msgstr "<h1>桌面分享</h1>這個模組讓您設定 TDE 的桌面分享。"
#: configurationwidget.ui:37
#, no-c-format
msgid "Acc&ess"
msgstr "存取(&E)"
#: configurationwidget.ui:54
#, no-c-format
msgid "Invitations"
msgstr "邀請"
#: configurationwidget.ui:74
#, no-c-format
msgid "You have no open invitations."
msgstr "您沒有開放的邀請。"
#: configurationwidget.ui:90
#, no-c-format
msgid "Create && &Manage Invitations..."
msgstr "產生與管理邀請(&M)"
#: configurationwidget.ui:93
#, no-c-format
msgid "Click to view or delete the open invitations."
msgstr "點選以檢視或刪除開放的邀請。"
#: configurationwidget.ui:111
#, no-c-format
msgid "Uninvited Connections"
msgstr "未被邀請的連線"
#: configurationwidget.ui:128
#, no-c-format
msgid "Allow &uninvited connections"
msgstr "允許未被邀請的連線(&U)"
#: configurationwidget.ui:134
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
"you want to access your desktop remotely."
msgstr ""
"開啟此選項的話，就允許未被邀請的連線。通常用在您需要遠端控制您的桌面時。"
#: configurationwidget.ui:142
#, no-c-format
msgid "Announce service &on the network"
msgstr "在網路上宣告服務(&O)"
#: configurationwidget.ui:148
#, no-c-format
msgid ""
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
"will announce the service and your identity on the local network, so people "
"can find you and your computer."
msgstr ""
"如果您允許未被邀請的連線並開啟此選項，桌面分享將會把這個服務還有您的身份在網"
"路上宣告，這樣網路上的人就可以找到您跟您的電腦。"
#: configurationwidget.ui:156
#, no-c-format
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
msgstr "接受未被邀請的連線前先確認(&B)"
#: configurationwidget.ui:159
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
"you whether you want to accept the connection."
msgstr ""
"如果開啟此選項，若有人在未被邀請的情況下試著連進您的桌面時，會跳出一個對話框"
"要求您確認是否接受連線。"
#: configurationwidget.ui:167
#, no-c-format
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
msgstr "允許未被邀請的連線控制桌面(&L)"
#: configurationwidget.ui:170
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
"mouse and keyboard)."
msgstr "開啟此選項的話，就允許未被邀請的連線直接控制您的桌面。"
#: configurationwidget.ui:216
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "密碼(&W)："
#: configurationwidget.ui:233
#, no-c-format
msgid ""
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
"password in order to protect your computer from unauthorized access."
msgstr "如果您允許未被邀請的連線，強烈建議您設定密碼以保護您的電腦安全。"
#: configurationwidget.ui:264
#, no-c-format
msgid "&Session"
msgstr "連線期間(&S)"
#: configurationwidget.ui:281
#, no-c-format
msgid "Session Preferences"
msgstr "連線期間設定"
#: configurationwidget.ui:298
#, no-c-format
msgid "Always disable &background image"
msgstr "關閉背景圖片(&B)"
#: configurationwidget.ui:304
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option to always disable the background image during a remote "
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled "
"or disabled."
msgstr ""
"開啟此選項的話，在遠端連線期間一律將背景圖片關閉，否則就讓客戶端自己決定要不"
"要開啟背景圖片。"
#: configurationwidget.ui:333
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "網路(&N)"
#: configurationwidget.ui:350
#, no-c-format
msgid "Network Port"
msgstr "網路連接埠"
#: configurationwidget.ui:367
#, no-c-format
msgid "Assi&gn port automatically"
msgstr "自動指定連接埠(&G)"
#: configurationwidget.ui:373
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option to assign the network port automatically. This is "
"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
"example because of a firewall."
msgstr ""
"開啟此選項則會自動指定連接埠。除非您的網路或防火牆設定需要您使用固定的連接"
"埠，否則建議使用此選項。"
#: configurationwidget.ui:404
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "連接埠(&O)："
#: configurationwidget.ui:424
#, no-c-format
msgid "Enter the TCP port number here"
msgstr "請輸入 TCP 連接埠號"
#: configurationwidget.ui:427
#, no-c-format
msgid ""
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
"automatically unless you know what you are doing.\n"
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
"number 1."
msgstr ""
"這個欄位讓您設定固定的連接埠號。注意不能使用正在使用中的埠號。所以除非您知道"
"自己在做什麼，否則建議您使用自動指定連接埠的功能。\n"
"大部份的 VNC 客戶端都會使用顯示號碼(display number)而不是實際的連接埠。顯示號"
"碼是指連接埠 5900 之後的偏移量，也就是說顯示號碼設為 1 則連接埠為 5901。"
|
