path: root/translations/de/starter.po

# translation of de.po to German
# translation of starter.po to German
# This file is put in the public domain.
# Thomas Lübking <thomas.luebking@web.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-17 16:56+0000\n"
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tde-style-baghira-starter/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: linkconfig.ui:16 menu.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Configure Link"
msgstr ""

#: menu.cpp:494
msgid ""
"_: for TTS output, telling which item is focussed (keyboard) and than reads "
"the comment\n"
"%1 focussed. %2"
msgstr ""

#: menu.cpp:526
msgid ""
"_: for TTS output, telling which item is hovered (mouse) and than reads the "
"comment\n"
"%1 hovered. %2"
msgstr ""

#: menu.cpp:855
msgid "New Link"
msgstr ""

#: menu.cpp:1102 menu.cpp:1220
msgid "Edit Entry"
msgstr "Verknüpfung modifizieren..."

#: menu.cpp:1103
msgid "Remove Entry"
msgstr "Verknüpfung entfernen..."

#: menu.cpp:1105
msgid "Add Entry"
msgstr "Neue Verknüpfung..."

#: config.ui:16 menu.cpp:1154
#, no-c-format
msgid "New Entry"
msgstr "Neue Verknüpfung"

#: menu.cpp:1182
msgid "<qt>Are you sure you want to remove<br> %1</qt>"
msgstr "<qt>Sind Sie sicher, daß sie <br> %1 <br> eintfernen möchten?</qt>"

#: menu.cpp:1182
msgid "Remove ALI entry"
msgstr "ALI Verknüpung entfernen"

#: menu.cpp:1354 menu.cpp:1691
msgid "<qt><b>First Session Applications</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Erstbenutzer Programme</b></qt>"

#: menu.cpp:1360 menu.cpp:1620 menu.cpp:1692
msgid "<qt><b>Favorite Applications</b><br></qt>"
msgstr "<qt><b>Beliebte Programme</b><br></qt>"

#: menu.cpp:1610
#, c-format
msgid ""
"_: for TTS output, informs the user that no entries are in the currently "
"selected group\n"
"Warning! No Applications in group %1"
msgstr ""

#: menu.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"_: for TTS output, no entries match the current search text\n"
"Warning! No more Applications left. The entered Text is %1"
msgstr ""

#: menu.cpp:1948
msgid "Type to search or enter a command"
msgstr "Tippen sie, um zu suchen oder ein Kommando direkt einzugeben"

#: menu.cpp:2245
msgid ""
"_: TTS output\n"
"The searchline has now the focus."
msgstr ""

#: starter.cpp:88
msgid "Configure the Startmenu"
msgstr ""

#: starter.cpp:132
msgid ""
"<qt>To ensure usefull behaviour of the searchline, the shortcut <b>must "
"contain</b> a metabutton, i.e. <b>'ctrl' and/or 'alt'</b></qt>"
msgstr ""

#: starter.cpp:132
msgid "Sorry, invalid Shortcut"
msgstr ""

#: starter.cpp:137
msgid ""
"<qt>The selected shortcut is allready bound to the category \"%1\".<br>Do "
"you want to <b>rebind</b> it?</qt>"
msgstr ""

#: starter.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Rebind Shortcut?"
msgstr "Tastenkürzel"

#: config.ui:47 starterconfig.ui:99
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr ""

#: config.ui:108
#, no-c-format
msgid "Extended Mode"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: config.ui:122
#, no-c-format
msgid "Basic Settings"
msgstr "Basiseinstellungen"

#: config.ui:153
#, no-c-format
msgid "Is a"
msgstr "Ist ein"

#: config.ui:218 linkconfig.ui:151
#, no-c-format
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Kommando</b>"

#: config.ui:226
#, no-c-format
msgid "<i>Keywords</i>"
msgstr "<i>Schlüsselworte</i>"

#: config.ui:234
#, no-c-format
msgid "<i><b>Name</b></i>"
msgstr "<i><b>Name</b></i>"

#: config.ui:242
#, no-c-format
msgid "<i><b>Category</b></i>"
msgstr "<i><b>Kategorie</b></i>"

#: config.ui:255
#, no-c-format
msgid "Activate startup feedback"
msgstr "Startrückmeldung aktivieren"

#: config.ui:263
#, no-c-format
msgid "Show in system tray"
msgstr "Im Systray anzeigen"

#: config.ui:290
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: config.ui:314
#, no-c-format
msgid "Extended Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: config.ui:325
#, no-c-format
msgid "Working directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis"

#: config.ui:347
#, no-c-format
msgid "Start in terminal"
msgstr "Im Terminal ausführen"

#: config.ui:358
#, no-c-format
msgid "Terminal settings"
msgstr "Terminal Einstellungen"

#: config.ui:388
#, no-c-format
msgid "Start as different user"
msgstr "Als anderer Benutzer starten"

#: config.ui:399
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: config.ui:429
#, no-c-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel"

#: config.ui:459 starterconfig.ui:751
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr ""

#: help.ui:36
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><font size=\"+3\"><b>Menu entry editor</b></font></p>\n"
"<p align=\"center"
"\">----------------------------------------------------------------------------------"
"</p>\n"
"<h3>Introduction</h3>\n"
"\n"
"By default, you will only see the basic settings for the new entry. Clicking "
"\"Show More\" will give you access to some extended settings that can be "
"interesting but mostly useless for you.<br><br>\n"
"<b>Bold options must be entered</b> for a usefull entry, i<i>talic ones are "
"respected by the search feature</i>.\n"
"<br><br>\n"
"<h3>Basic settings</h3>\n"
"\n"
"<b>Name:</b><br>\n"
"This is the visible name of your new entry and can be any string, e.g. \"The "
"Gimp\".<br>\n"
"(Necessary, searchkey)\n"
"<br><br>\n"
"<b>Is a:</b><br>\n"
"Describes the applications genre (generic name), e.g. \"Image manipulation"
"\"<br>\n"
"(Optional, yet not searched - maybe later)\n"
"<br><br>\n"
"<b>Category:</b><br>\n"
"Choose an existing group or add a new one. The hierarchy is represented by "
"seperating slashes (\"/\"), if you want to enter a slash, you must escape it "
"(\"\\/\")<br>\n"
"(Necessary, searchkey)\n"
"<br><br>\n"
"<b>Command:</b><br>\n"
"The command to start the application, e.g. \"gimp-remote\". On *nix systems, "
"is usually not necessary to pass the full path to the executably, but you "
"can do so, if you want to start an executable that is shadowed by the "
"executable in the path dir, e.g. \"/usr/local/gimp-1.3/gimp-remote\"<br>\n"
"(Necessary, not searched)\n"
"<br><br>\n"
"<b>Keywords:</b><br>\n"
"Comma separated list of keywords that refer to this application during "
"search, e.g. \"image manipulation,pixel,photoshop\".<br>\n"
"Please note:<br>\n"
"1. search is <i>not</i> case sensitive<br>\n"
"2. search finds partial matches, so it's <i>not</i> necessary to add e.g. "
"\"image,image manipulation\"<br>\n"
"3. different from the applications name, the keyword list will be translated "
"(if) so if you think like \"'KImage' allready contains 'image', so i don't "
"need it as keyword\" <b>you're wrong!</b><br>\n"
"4. Finding good keywords is not simple, but in general use striking ones! "
"\"editor\" is not a very good keyword, as allmost everything is an editor. "
"(Gimp is a pixel-editor, KHexedit is a hex-editor, KEdit is a text-editor, a "
"config dialog is a config-editor, ...)<br>\n"
"(Optional, searchkey)\n"
"<br><br>\n"
"<b>Description:</b><br>\n"
"This is the longtext description of your application (not a helptext, "
"though ;), e.g. \"A powerfull image manipulator with a UI similar to "
"photoshop. Supports Layers, filters, scripting, blahblahblah...\"\n"
"You can use TQt richtext tags and there's no limit on the size, but keep it "
"usefull ;) let's say something about 200 chars at max.<br>\n"
"(Optional, not searched)"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><font size=\"+3\"><b>Verknüpfungseditor</b></font></p>\n"
"<p align=\"center\">---------------------------------------------------------"
"-------------------------</p>\n"
"<h3>Einführung</h3>\n"
"\n"
"Standardmäßig werden nur die Basiseinstellungen für die neue Verknüpfung "
"angezeigt. Indem man auf \"Erweiterte Einstellungen\" clickt, erhält man "
"Zugriff auf einige weniger gebräuchliche Optionen.<br><br>\n"
"<b>Fettgedruckte Felder müssen</b> für eine brauchbare Verknüpfung "
"ausgefüllt werden, <i>kursive werden von der Suchfunktion berücksichtigt</i>."
"\n"
"<br><br>\n"
"<h3>Basiseinstellungen</h3>\n"
"\n"
"<b>Name:</b><br>\n"
"Der sichtbare Name der Verknüpfung. Jede Zeichenkette ist erlaubt, z.B.\"The "
"Gimp\".<br>\n"
"(Notwendig, Suchschlüssel)\n"
"<br><br>\n"
"<b>Ist ein:</b><br>\n"
"Das Genre des Programms (genericName), z.B. \"Bildbearbeitung\"<br>\n"
"(Optional, derzeit nicht bei der Suche berücksichtigt)\n"
"<br><br>\n"
"<b>Kategorie:</b><br>\n"
"Wählen Sie eine existierende Gruppe oder fügen sie eine neue hinzu. Die "
"Hierarchie wird durch den \"/\" als Trennzeichen gekennzeichnet,wenn \"/\" "
"Teil des Namens sein soll, muß ein \"\\\" vorangestellt werden (\"\\/\")<br>"
"\n"
"(Notwendig, Suchschlüssel (Der übersetzte Begriff))\n"
"<br><br>\n"
"<b>Kommando:</b><br>\n"
"Das Kommando zum starten des Programms, z.B. \"gimp-remote\". Auf *nix "
"Systemen ist es normalerweise nicht notwendig den vollen Pfad anzugeben, "
"aber Sie können das tun, um ein Programm zu starten die durch eine andere "
"überlagert wird, z.B. \"/usr/local/gimp-1.3/gimp-remote\"<br>\n"
"(Notewndig, nicht durchsucht)\n"
"<br><br>\n"
"<b>Schlüsselworte:</b><br>\n"
"Kommagetrennte Liste von Schlüsselworten für dieses Programm, z.B. \""
"bildbearbeitung,pixel,photoshop\".<br>\n"
"Anmerkungen:<br>\n"
"1. Die Suche unterscheidet nicht zwischen GROSS und kleinschreibung<br>\n"
"2. Die Suche findet auch Teilbegriffe, es ist also <i>nicht</i> notwendig "
"z.B.\"Bild,Bildbearbeitung\" einzutragen<br>\n"
"3. Anders als der Name des Programms, werden die Schlüssel übersetzt (wenn).-"
" KImage hätte zwar \"image\" als schlüsselwort, aber nicht \"bild\"<br>\n"
"4. Die Suche nach guten Schlüsselworten ist nicht immer leicht, aber sie "
"sollten vor allem aussagekräftig sein!\"editor\" ist kein besonders gutes "
"Schlüsselwort, denn fast alles ist irgendwie ein Editor.(Gimp ist ein Pixel-"
"Editor, KHexedit ist ein Hex-Editor, KEdit ist ein Text-Editor, ein "
"Konfigurationsdialog ist ein Config-Editor, ...)<br>\n"
"(Optional, Suchschlüssel)\n"
"<br><br>\n"
"<b>Beschreibung:</b><br>\n"
"Die (längere) Beschreibung des Programms (aber kein Hilfetext ;), z.B. \""
"Eine mächtige Bildbearbeitung mit einer Photoshop ähnlichen Oberfläche. "
"Unterstützt Ebenen, Filter, Scripte, blahblahblah...\"\n"
"Sie können Qt RichText tags verwenden und die Zeichenlänge ist nicht "
"limitiert, sollte aber im vernünftigen Rahmen gehelten werden - maximal 200 "
"Zeichen.<br>\n"
"(Optional, nicht durchsucht)"

#: linkconfig.ui:130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "Normal"

#: starterconfig.ui:16
#, no-c-format
msgid "Baghira Starter Config"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Startbutton images"
msgstr "Skins auswählen"

#: starterconfig.ui:46
#, no-c-format
msgid "<b>Hover</b>"
msgstr "Unter Maus"

#: starterconfig.ui:59
#, no-c-format
msgid "<b>Base</b>"
msgstr "Normal"

#: starterconfig.ui:67
#, no-c-format
msgid "<b>Down</b>"
msgstr "Gedrückt"

#: starterconfig.ui:160
#, no-c-format
msgid "Dialog options"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:182
#, no-c-format
msgid "Custom dialog size"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:201 starterconfig.ui:470
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:242
#, no-c-format
msgid "Show dialog under mouse"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:261
#, no-c-format
msgid "Fixed"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:277
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:312
#, no-c-format
msgid "Custom dialog position"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:334
#, no-c-format
msgid "Show titlebar for dialog"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:381 starterconfig.ui:533
#, no-c-format
msgid "Panel Position"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:387 starterconfig.ui:539
#, no-c-format
msgid "North"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:392 starterconfig.ui:544
#, no-c-format
msgid "South"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:397 starterconfig.ui:549
#, no-c-format
msgid "West"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:402 starterconfig.ui:554
#, no-c-format
msgid "East"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:407 starterconfig.ui:559
#, no-c-format
msgid "Nowhere"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:429
#, no-c-format
msgid "Popup options"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:451
#, no-c-format
msgid "Custom popup size"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:600
#, no-c-format
msgid "Items in favorite list"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:649
#, no-c-format
msgid "Talk to me (via KTTS)"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:665
#, no-c-format
msgid "Icon SIze"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:671
#, no-c-format
msgid "16/22"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:676
#, no-c-format
msgid "22/32"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:681
#, no-c-format
msgid "32/48"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:686
#, no-c-format
msgid "48/64"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:691
#, no-c-format
msgid "64/128"
msgstr ""

#: starterconfig.ui:707
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: starterhelp.ui:16
#, no-c-format
msgid "Baghira Starter Config Help"
msgstr ""

#: starterhelp.ui:31
#, no-c-format
msgid "Filterline"
msgstr ""

#: starterhelp.ui:42
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The filterline provides several functions\n"
"<ul>\n"
"<li>It filters the below entry list</li>\n"
"<li>It autocompletes to executable entries in $PATH</li>\n"
"<li>The applied listbox lets you select the available categories</li>\n"
"<li>You can navigate through the categories either by using the mousewheel "
"or by holding <b>ctrl+up/down</b></li>\n"
"<li>The category is also selected when calling the applied shortcut</li>\n"
"<li>It supports all protocols you know from Konqueror, e.g. \"gg:Baghira\" "
"will google for \"Baghira\" etc.</li>\n"
"</ul>\n"
"Pressing <b>Enter</b> will execute the (autocompleted) binary in $PATH or "
"the entered kfm protocol call<br>\n"
"Pressing <b>down</b>  will move the keyboard focus to the below entry list\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: starterhelp.ui:63
#, no-c-format
msgid "Entry Field"
msgstr ""

#: starterhelp.ui:74
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The entry field shows up all your menu entries (filtered)<br><br>\n"
"You can start an application by clicking the <b>left mouse button</b> above "
"the item (highlighted text) or by pressing <b>Enter</b> if the entry has the "
"keyboard focus (highlighted background).<br><br>\n"
"You may navigate by either scrolling the <b>mousewheel</b> or using the "
"<b>up/down</b> keys (this will also shift the keyboard focus)<br><br>\n"
"Pressing the <b>left</b> key will put focus on the filterline and select the "
"whole text (i.e. start typing will change a complete new filter "
"action)<br><br>\n"
"Pressing the <b>up</b> key on the topmost item will act as above.</qt>"
msgstr ""

#: starterhelp.ui:88
#, no-c-format
msgid "Panel"
msgstr ""

#: starterhelp.ui:99
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The panel allow you to store often used links, independent from the "
"application links in the entry list<br><br>\n"
"To <b>add a link</b>, either:<br>\n"
"- rightclick the panel<br>\n"
"- drag and drop a link out of the entry list<br>\n"
"- drag and drop any url or text or command (uris and mails are handled, the "
"rest is interpreted as simple command, any command that works on the "
"filterline works here as well)<br>\n"
"<br>\n"
"To <b>remove a link</b>, simply drag it out and drop it outside. (The panel "
"interacts with the linklist from the baghira sidebar, links won't be "
"removed, but copied if dragged from one to the other)<br>\n"
"<br>\n"
"To <b>configure a link</b>, simply rightclick it<br><br>\n"
"To <b>move a link</b>, just drag it and move i around.<br><br>\n"
"\n"
"Te panel is <b>scrollable (mousewheel)</b> and you can configure "
"<b>individual positions</b> for the popup and the dialog<br><br>\n"
"More poofs can be found e.g. here: <a href=\"http://www.resexcellence.com/"
"user_poofs.shtml\">www.resexcellence.com/user_poofs.shtml</a>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#~ msgid "Select Button Images ..."
#~ msgstr "Skins auswählen..."