path: root/i18n/kdocker_hu.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CustomTrayLabel</name>
    <message>
        <source>Launch on startup</source>
        <translation>Indításkor futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when obscured</source>
        <translation>Dokk mikor jelentéktelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when minimized</source>
        <translation>Dokk mikor minimalizált</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip taskbar</source>
        <translation>Tálca átugrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>A KDockerről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Another</source>
        <translation>Másik dokkolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Mind kidokkolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Kidokkolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid icon</source>
        <translation>%1 nem érvényes ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Icon</source>
        <translation type="unfinished">Ikon beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when session restored</source>
        <translation type="unfinished">Dokk mikor munkamenet visszaáll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1</source>
        <translation type="unfinished">Mutat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1</source>
        <translation type="unfinished">Rejt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot drop an item into the tray icon. Drop it on the window
that is brought in front when you hover the item over the tray icon</source>
        <translation type="unfinished">Nem lehet egy elemet a tálcaikonra dobni. Dobja arra az ablakra, amely előtérbe jön, amikor az elemmel a tálcaikon felett áll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set balloon timeout</source>
        <translation type="unfinished">Lufi idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter balloon timeout (secs). 0 to disable ballooning</source>
        <translation type="unfinished">Írja be a lufi időt(mp). 0-val letilthatja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid executable or was not found in your $PATH</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; nem futtatható vagy nem található meg itt: $PATH </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program</source>
        <translation type="unfinished">Program választás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when focus lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDocker</name>
    <message>
        <source>Usage: KDocker [options] command
</source>
        <translation type="unfinished">Használat: KDocker [opció] parancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docks any application into the system tray
</source>
        <translation type="unfinished">Dokkol bármilyen alkalmazást a rendszer tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command <byte value="x9"/>Command to execute
</source>
        <translation type="unfinished">parancs <byte value="x9"/>Futtatandó parancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-a     <byte value="x9"/>Show author information</source>
        <translation type="unfinished">-a     <byte value="x9"/>Szerzö információi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-f     <byte value="x9"/>Dock window that has the focus(active window)</source>
        <translation type="unfinished">-f     <byte value="x9"/>Dokkolja a fókuszban lévö ablakot(aktív ablak)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-h     <byte value="x9"/>Display this help</source>
        <translation type="unfinished">-h     <byte value="x9"/>Ezen segítség kiírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-i icon<byte value="x9"/>Custom dock Icon</source>
        <translation type="unfinished">-i ikon<byte value="x9"/>Egyedi dokk ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-l     <byte value="x9"/>Launch on startup</source>
        <translation type="unfinished">-l     <byte value="x9"/>Indításkor futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-o     <byte value="x9"/>Dock when obscured</source>
        <translation type="unfinished">-o     <byte value="x9"/>Dokk mikor jelentéktelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-q     <byte value="x9"/>Disable ballooning title changes (quiet)</source>
        <translation type="unfinished">-q     <byte value="x9"/>Lufi változás letiltása (csendes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-t     <byte value="x9"/>Remove this application from the task bar</source>
        <translation type="unfinished">-t     <byte value="x9"/>Ezen alkalmazás eltávolítása a tálcáról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-w wid <byte value="x9"/>Window id of the application to dock
</source>
        <translation type="unfinished">-w wid <byte value="x9"/>Dokkolnadó alkalmazás ablakának id-e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs and wishes to gramakri@uiuc.edu</source>
        <translation type="unfinished">Hiba és észrevétel: ramakri@uiuc.edu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project information at http://kdocker.sourceforge.net</source>
        <translation type="unfinished">Projekt információ: http://kdocker.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caught signal %1. Cleaning up.</source>
        <translation type="unfinished">Szignál elkapása %1. Kitisztítás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-d     <byte value="x9"/>Disable session management</source>
        <translation type="unfinished">-d     <byte value="x9"/>Munkamenet kezelö letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-m     <byte value="x9"/>Keep application window mapped (dont hide on dock)</source>
        <translation type="unfinished">-m     <byte value="x9"/>Alkalmazás ablak megtartása (nincs rejtés a dokkon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-e     <byte value="x9"/>Enable session management</source>
        <translation type="unfinished">-e     <byte value="x9"/>Munkamenet kezelö engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: Use -d for all startup scripts.
</source>
        <translation type="unfinished">Megjegyzés: Használjon -d minden induló scripthez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-b     <byte value="x9"/>Dont warn about non-normal windows (blind mode)</source>
        <translation type="unfinished">-b     <byte value="x9"/>Nincs riasztás nem normál ablakoknál(vak mód)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-v     <byte value="x9"/>Display version</source>
        <translation type="unfinished">-v     <byte value="x9"/>Verzió kiírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kdocker: invalid option -- %1</source>
        <translation type="unfinished">kdocker: nem valós opció -- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-p secs<byte value="x9"/>Set ballooning timeout (popup time)</source>
        <translation type="unfinished">-p mp<byte value="x9"/>Lufi idö beállítása (felbukkanási idö)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayLabelMgr</name>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>A KDockerről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This window is already docked.
Click on system tray icon to toggle docking.</source>
        <translation type="unfinished">Ez az ablak jelenleg dokkolt. Kattintson a rendszer tálca ikonra, a kidokkoláshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fork: %1</source>
        <translation>Hiba létrehozáskor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The System tray was hidden or removed</source>
        <translation>A Rendszer tálca rejtett vagy eltávolított</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Mind kidokkolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the application/window to dock with button1.</source>
        <translation type="unfinished">Válassza ki az alkalmazást/ablakot, hogy dokkolja a bal egérgombbal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click any other button to abort
</source>
        <translation>Kattintson bármelyik más gombbal a megszakításhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to exec [%1]: %2</source>
        <translation type="unfinished">Hiba a futtatásban [%1]: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs/wishes to Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)
English translation by Girish (gramakri@uiuc.edu)

http://kdocker.sourceforge.net for updates</source>
        <translation type="unfinished">Hibák/Észrevételek: Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)
Magyar fordítás: Nyitrai István (sianis@gmail.com)
Frissítések: http://kdocker.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The window you are attempting to dock does not seem to be a normal window.</source>
        <translation type="unfinished">Az ablak amelyet dokkolni akar, úgy néz ki, hogy nem normális ablak.</translation>
    </message>
</context>
</TS>