path: root/doc/cs/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY app "<application>TDEPowersave</application>">
  <!ENTITY apprelease " ">
  <!-- chapters in separate docbook files -->

  <!-- book related entities -->
  <!ENTITY kappname "TDEPowersave">
  <!ENTITY % addindex "INCLUDE">
  <!ENTITY % Czech "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
]>

<!--
NOTE:
Entries which require special treatment are marked with comments starting with '###'. They should be visited on a regular basis.
-->

<book lang="&language;">

<bookinfo>
  <title>Nápověda &app;</title>

  <date>2006-03-06</date>
  <releaseinfo>&apprelease;</releaseinfo>

  <authorgroup>
    <author>
      <firstname>Danny</firstname>
      <surname>Kukawka</surname>
      <affiliation>
        <address><email>Danny.Kukawka@web.de</email></address>
      </affiliation>
    </author>
    <author>
      <firstname>Thomas</firstname>
      <surname>Renninger</surname>
      <affiliation>
        <address><email>trenn@suse.de</email></address>
      </affiliation>
    </author>
  </authorgroup>
 
  <copyright>
    <year>2005</year>
    <holder>Scott Rhoades</holder>
  </copyright>
  

  <!--ROLES_OF_TRANSLATORS-->

  <!--<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>-->

  <abstract>
    <para>&app; je nástroj pro nastavení správy napájení a šetření energií.</para> 
  </abstract>

  <keywordset>
    <keyword>KDE</keyword>
    <keyword>TDEPowersave</keyword>
    <keyword>energie</keyword>
    <keyword>baterie</keyword>
    <keyword>šetření</keyword>
  </keywordset>

</bookinfo>

<!-- ====================================================================== -->

<chapter id="introduction">
  <chapterinfo>
   <keywordset>
    <keyword>TDEPowersave</keyword>
   </keywordset>
  </chapterinfo>
<title>Úvod</title>
  <mediaobject>
  <imageobject>
  <imagedata fileref="hi48-app-tdepowersave.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  </mediaobject>
  <para>TDEPowersave, KDE uživatelské rozhraní pro powersave, používejte k
   řízení správy napájení a sledování stavu baterie vašeho notebooku. Například
   můžete nastavit, aby se obrazovka vašeho počítače po určité době nečinnosti
   vypnula, čímž prodloužíte běh na baterie.
  </para>

 <sect1 id="starting">
 <title>Spouštění TDEPowersave</title>
   <para>Chcete-li spustit TDEPowersave, zadejte na příkazové řádce příkaz
     <command>tdepowersave &amp;</command> nebo zvolte <menuchoice>
       <guimenu>Systém</guimenu>
       <guimenu>Applety</guimenu>
       <guimenu>TDEPowersave</guimenu>
      </menuchoice> z hlavní nabídky GNOME nebo KDE.
      TDEPowersave se otevře v systémové části panelu.</para>
   <para>Chcete-li nastavit, zda se má TDEPowersave spouštět při vašem
   přihlášení automaticky, klikněte na <guimenu>Obecná nastavení</guimenu>
   a aktivujte či deaktivujte volbu <guimenu>TDEPowersave se po přihlášení
   automaticky spouští</guimenu>. Také nastavte, zda chcete aby se vás
   TDEPowersave ptal na automatické spouštění, pokud ho ručně ukončíte.
   </para>
 </sect1>

 <sect1 id="understandingicon">
 <title>Význam ikony TDEPowersave</title>
   <para>
    Ikona TDEPowersave vypadá jako elektrická zástrčka vedle indikátoru stavu
    baterie. Ikona informuje o aktuálním stavu baterie a o tom, zda je počítač
    právě napájen z baterie nebo ze sítě. Je-li baterie téměř vybitá, pozadí
    ikony bliká - oranžově jako upozornění a červeně při nízkém či kritickém
    stavu. Pokud nad ikonou chvíli zastavíte ukazatel myši, objeví se
    informace o aktuálním typu napájení, stavu nabití baterie a, pokud počítač
    běží na baterie, doby do vybití baterií.
   </para>
 </sect1>
</chapter>

<chapter id="applet">
 <title>Nabídka apletu</title>

  <sect1 id="selectschemes">
   <title>Přepnutí aktivního schématu</title>
   <para>
    Chcete-li přepnout aktivní schéma, klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu
    apletu a zvolte <guimenu>Nastavit aktivní schéma</guimenu> a jméno
    požadovaného schématu. Pokud schéma takto změníte, týká se změna všech
    komponent vašeho počítače. Správa napájení ovlivňuje změny frekvence
    procesoru (pokud to váš hardware podporuje), pevný disk, chlazení atd.
   </para>

   <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="cs_applet_schemes.png" format="PNG" align="center"/>
    </imageobject>
    <textobject>
       <phrase>Nabídka TDEPowersave s položkami pro přepínání schémat</phrase>
    </textobject>
   </mediaobject>
  </sect1>

  <sect1 id="yast">
   <title>Spouštění YaST modulu pro správu napájeni</title>
   <para>
    Modul správy napájení programu YaST2 poskytuje řadu možností nastavení pro
    šetření energií. Chcete-li modul spustit, klikněte pravým tlačítkem myši
    na ikonu TDEPowersave a zvolte <guimenu>Spustit modul správy napájení programu
    YaST2</guimenu>. Podrobné instrukce pro každé nastavení jsou dostupné
    přímo v YaSTu.
    <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="cs_applet_yast.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>Nabídka TDEPowersave s položkou pro spuštění YaSTu</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>

   </para>
    <note>
     <para>
      Spuštění YaST modulu pro správu napájeni vyžaduje heslo uživatele root.
     </para>
   </note>

  </sect1>

  <sect1 id="suspend"> 
  <title>Uspání systému</title>
   <para>
    Systém můžete kdykoliv uspat kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu
    TDEPowersave a volbou <guimenu>Uspání na disk</guimenu>,
    <guimenu>Uspání do RAM</guimenu> nebo <guimenu>Pohotovostní
    režim</guimenu> (pokud je pohotovostní režim počítačem podporován).
   </para>

   <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>
        Uspání na disk uloží před uspáním všechna otevřená data na disk. Jsou
        tak ochráněna pro případ odpojení napájení nebo vybití baterie.
      </para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>
        Uspání do RAM uloží data do paměti RAM, což urychluje pozdější
        probuzení počítače.
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>
        Pohotovostní režim vypne monitor, ale systém jinak ponechá napájený
        a data zůstanou v RAM.
      </para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>
     Dostupné volby závisí na metodách aktivovaných administrátorem v YaSTu
     a podporovaných vaším hardware. Vhodnou volbu byste měli volit podle
     pravděpodobnosti úplné ztráty napájení počítače.
    </para> 

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="cs_applet_suspend.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>Nabídka TDEPowersave s položkami pro uspání a pohotovostní režim</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>
  </sect1>

  <sect1 id="deactivateautossuspend">
  <title>Vypnutí automatického uspání</title>
   <para>
    Pokud je pro právě používané schéma zapnuto automatické uspávání, objeví
    se v nabídce TDEPowersave položka <guimenu>Zakázat akce při
    neaktivitě</guimenu>. Její volbou zakážete jakékoliv akce, které se mají
    při neaktivitě vykonat, čímž se vypne automatické uspání.
   </para>
   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="cs_applet_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>Nabídka TDEPowersave s volbou "Zakázat akce při neaktivitě"</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>
  </sect1> 
  <sect1 id="setCPUFreq">
  <title>Nastavení politiky frekvence procesoru</title>
   <para>
    Množství energie spotřebovávané procesorem lze ovládat změnou politiky
    frekvence procesoru. Učiníte tak kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu
    TDEPowersave, volbou <guimenu>Nastavit politiku frekvence CPU</guimenu> a
    výběrem jedné z dostupných možností:
   </para> 
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      Výkon: stále udržuje vysokou frekvenci procesoru pro maximální výkon.
     </para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>
       Dynamické: snižuje frekvenci procesoru, pokud není počítač zatížen,
       a zvyšuje ji, pokud je potřeba více výkonu.
      </para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>
       Powersave: udržuje sníženou frekvenci procesoru kvůli
       šetření energií.
      </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>

   <para>
    Nastavení politiky frekvence procesoru je v nabídce dostupné, pouze pokud
    ho počítač podporuje. Pokud položka v nabídce není, váš počítač nastavení
    politiky neumožňuje.
   </para> 

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="cs_applet_cpufreq.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>Nabídka TDEPowersave s podnabídkou nastavení politiky
       frekvence procesoru</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </sect1>
 </chapter>

 <chapter id="conf_powerscheme"> 
 <title>Nastavení schémat správy napájení</title>
   <sect1 id="understand_scheme">
   <title>Schémata správy napájení</title>
   <para>
    Schéma obsahuje základní konfiguraci správy napájení používanou při běhu
    TDEPowersave. Množství dostupných schémat závisí na konfiguraci powersave.
    Schémata můžete přidávat nebo mazat pomocí modulu správy napájení nástroje
    YaST. Mezi běžně používaná schémata patří:
   </para>

   <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Výkon: optimalizováno pro maximální výkon během delší práce</para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Tichý: optimalizováno pro tichý běh počítače</para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Prezentace: optimalizováno pro hladký průběh prezentací</para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Powersave: optimalizováno pro šetření energií baterie</para>
    </listitem> 
   </itemizedlist>

   <para>Schémata můžete měnit na kartě <guimenu>Nastavení schémat</guimenu>.
   Po provedení patřičných úprav klikněte na <guimenu>OK</guimenu>.</para> 

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="cs_configdialog_schemes.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>Dialog TDEPowersave pro nastavení schémat</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>

   <para>
     Schéma určuje:
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>
        Zda je povolen běh šetřiče obrazovky, není-li počítač používán
      </para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>
        Kolik času uplyne před uspáním obrazovky, jejím vypnutím
        nebo přechodem do pohotovostního režimu
      </para>
    </listitem>  
    <listitem>
      <para>
        Zda je počítač po určité době nečinnosti automaticky uspán
      </para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>
        Zda počítač při událostech spojených s napájením přehrává zvuky
      </para>
    </listitem> 
   </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="procedure">
  <title>Postup nastavení schématu</title>

   <para>
    Všechny tyto volby šetří energií zákazem běhu energeticky náročných
    procesů. Schéma nastavíte následujícím způsobem:
   </para> 
  <sect2 id="procedure_ss">
  <title>Šetřič obrazovky</title>
   <procedure>
    <step>
     <para>
      Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu TDEPowersave
      v systémové části panelu.
     </para>
    </step>
    <step>
     <para>
      Zvolte <guimenu>Nastavit TDEPowersave</guimenu>.
     </para>
    </step>
    <step>
     <para>
      Pokud není aktivní karta <guimenu>Nastavení schémat</guimenu>,
      klikněte na ni.
     </para>
    </step>
    <step>
     <para>
      Můžete zapnout volbu <guimenu>Povolit zvláštní nastavení šetřiče
      obrazovky</guimenu>.
     </para>
     <substeps>
      <step>
       <para>
        Pokud nechcete, aby šetřič obrazovky spotřebovával energii během doby,
        kdy počítač není používán, aktivujte <guimenu>Zakázat šetřič
        obrazovky</guimenu>.
       </para>
      </step>
      <step>
       <para>
        Pokud chcete místo grafického šetřiče pouze smazat obrazovku, aktivujte
        <guimenu>Pouze smazat obrazovku</guimenu>. Tato volba není dostupná,
        je-li šetřič zakázán.
       </para>
      </step> 
     </substeps>
    </step>
   </procedure>
   <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="cs_configdialog_schemes_screen.png" format="PNG" align="center"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>Dialog TDEPowersave pro nastavení šetřiče obrazovky</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>
   </sect2>
   <sect2 id="procedure_spms">
    <title>Správa napájení obrazovky</title>
    <procedure>
    <step>
     <para>Chcete-li spravovat spotřebu energie obrazovkou, zaškrtněte
       <guimenu>Povolit zvláštní správu napájení obrazovky</guimenu>.</para> 
     <para>Zvláštní správu napájení obrazovky (DPMS) lze rovněž zakázat
      zaškrtnutím <guimenu>Zakázat správu napájení obrazovky</guimenu>.
      Tato volba přepisuje nastavení grafického prostředí.</para>
     <substeps>
      <step><para>Zvolte dobu, která musí uplynout před přechodem obrazovky do
      pohotovostního režimu. V pohotovostním režimu je obrazovka prázdná, ale
      stále je elektricky napájena. Dosáhne se tak mírné úspory elektrické
      energie.</para></step> 
      <step><para>Zvolte dobu, která musí uplynout před uspáním obrazovky.
      Uspaná obrazovka je vypnuta, ale je stále napájena určitým množstvím
      energie pro udržení aktuálních informací a nastavení.</para></step> 
      <step><para>Zvolte dobu, která musí uplynout před úplným přerušením
      napájení obrazovky.</para></step> 
     </substeps></step>
    </procedure>
    <mediaobject>
       <imageobject>
        <imagedata fileref="en_configdialog_schemes.png" format="PNG" align="center"/>
       </imageobject>
       <textobject>
        <phrase>Dialog TDEPowersave pro nastavení šetřiče/DPMS obrazovky</phrase>
       </textobject>
    </mediaobject>
   </sect2>

   <sect2 id="procedure_autosuspend">
    <title>Nastavení automatického uspání</title>
    <procedure>
    <step><para>Pokud chcete, aby TDEPowersave automaticky uspal počítač,
    není-li aktuální uživatel grafického prostředí po určitou dobu aktivní,
    klikněte na <guimenu>Automatické uspání</guimenu> a proveďte potřebná
    nastavení.</para> 
    <para>Pokud například chcete, aby se po 30 minutách nečinnosti počítač
    uspal na disk, proveďte příslušná nastavení. Po půlhodině nečinnosti se
    všechny soubory a data uloží na disk a počítač se uspí.</para> 
    </step>
    </procedure>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="cs_configdialog_schemes_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>Dialog TDEPowersave pro nastavení automatického uspání</phrase>
      </textobject>
     </mediaobject>
   </sect2>
  </sect1>
 </chapter>

 <chapter id="generalsettings">
 <title>Obecná nastavení</title>
  <sect1 id="lockscreen">
   <title>Uzamčení obrazovky</title>
   <para>
    Kvůli zvýšení bezpečnosti můžete nastavit uzamykání obrazovky před
    přechodem do spánku, pohotovostního režimu nebo před uzavřením víka
    notebooku. Obrazovku lze uzamknout pomocí šetřiče obrazovky nebo pomocí
    xlock.
   </para> 
   <para>
    Pro nastavení uzamykání obrazovky klikněte na kartu
    <guimenu>Obecná nastavení</guimenu>.
   </para>

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="en_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>Dialog TDEPowersave pro obecná nastavení.</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>
 
  </sect1>

  <sect1 id="autosuspendblacklist">
   <title>Vytvoření černé listiny automatického uspání</title>
   <para>
    TDEPowersave obsahuje černou listinu automatického uspání. Pokud běží
    některá z aplikací na tomto seznamu, je automatické uspání zakázáno.
    Například byste si asi nepřáli, aby váš notebook usnul během přehrávání
    DVD, jen proto, že jste dlouho nestiskli žádnou klávesu. Listinu můžete
    upravit na kartě <guimenu>Obecná nastavení</guimenu> kliknutím na
    <guimenu>Upravit obecnou černou listinu</guimenu>. V otevřeném dialogu
    přidejte nebo odeberte požadované aplikace.
   </para> 

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="en_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>Dialog TDEPowersave pro nastavení
       černé listiny automatického uspání</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>

   <para>
    Můžete také vytvořit černou listinu specifickou pro určité schéma.
    Při vytváření takové listiny můžete importovat obecnou černou listinu
    nebo vytvořit listinu zcela novou. Černá listina schématu má přednost před
    obecnou černou listinou, pokud je dané téma aktivní.
   </para>

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="cs_configdialog_blacklist.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>Dialog TDEPowersave pro úpravy
       černé listiny automatického uspání</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>
  </sect1>
 </chapter>

</book>